136 thema 14

1. a felsőrész (Schaft) – der Schaft

1. A felsőrész adja a cipő formáját és jellegét. – Der Schaft gibt dem Schuh Form und Charakter.

2. Ha a felsőrész jó minőségű bőrből készül, a cipő többször is újratalpalható. – Wenn der Schaft aus hochwertigem Leder besteht, kann der Schuh mehrmals neu besohlt werden.

3. A felsőrész darabjait a tűződében varrják össze. – Die Teile des Schafts werden in der Stepperei zusammengenäht.

2. a vámp (Vorderblatt) – das Vorderblatt

1. A vámp a felsőrész elülső része, amely a lábfejet takarja. – Das Vorderblatt ist der vordere Teil des Schafts, der den Fußrücken bedeckt.

2. A vámpot mindig a bőr legszebb részéből szabják ki. – Das Vorderblatt wird immer aus dem schönsten Teil des Leders zugeschnitten.

3. Ha a vámp rossz irányban nyúlik, a cipő hamar deformálódik. – Wenn sich das Vorderblatt in die falsche Richtung dehnt, verformt sich der Schuh schnell.

3. a bélés (Futter) – das Futter

1. A bőrbélés jobban elnyeli a nedvességet, mint a textilbélés. – Lederfutter nimmt Feuchtigkeit besser auf als Textilfutter.

2. A bélés a saroknál kopik el leggyorsabban. – Das Futter nutzt sich an der Ferse am schnellsten ab.

3. A cipész a kiszakadt bélést egy új bőrdarabbal pótolta. – Der Schuster ersetzte das gerissene Futter durch ein neues Lederstück.

4. az orrmerevítő (Vorderkappe) – die Vorderkappe

1. Az orrmerevítő megtartja a cipőorr formáját. – Die Vorderkappe erhält die Form der Schuhspitze.

2. A munkavédelmi cipőkben az orrmerevítő acélból vagy kompozit anyagból készül. – In Sicherheitsschuhen besteht die Vorderkappe aus Stahl oder Verbundmaterial.

3. Ha az orrmerevítő túl alacsony, a lábujjak hamar kidörzsölődnek. – Wenn die Vorderkappe zu niedrig ist, werden die Zehen schnell wund gerieben.

5. a kéregmerevítő (Hinterkappe) – die Hinterkappe

1. A kéregmerevítő stabilizálja a sarkat járás közben. – Die Hinterkappe stabilisiert die Ferse beim Gehen.

2. A túl magas kéregmerevítő nyomhatja az Achilles-ínt. – Eine zu hohe Hinterkappe kann auf die Achillessehne drücken.

3. A hőre lágyuló kéregmerevítő melegítéssel utólag is alakítható. – Eine thermoplastische Hinterkappe lässt sich durch Erwärmen auch nachträglich formen.

6. a branzol (Brandsohle) – die Brandsohle

1. A branzolra rögzítik a felsőrészt és a járótalpat. – An der Brandsohle werden Schaft und Laufsohle befestigt.

2. A bőrbranzol idővel felveszi a láb lenyomatát. – Eine Lederbrandsohle nimmt mit der Zeit den Abdruck des Fußes an.

3. Az olcsó cipőkben a branzol gyakran préselt kartonból készül. – In billigen Schuhen besteht die Brandsohle oft aus gepresster Pappe.

7. a járótalp (Laufsohle) – die Laufsohle

1. A járótalp profilja határozza meg a cipő tapadását. – Das Profil der Laufsohle bestimmt die Haftung des Schuhs.

2. Városi cipőkhöz gyakran bőr járótalpat használnak. – Für Stadtschuhe verwendet man oft eine Laufsohle aus Leder.

3. A kopott járótalpat a rámás cipőknél egyszerűen ki lehet cserélni. – Bei rahmengenähten Schuhen lässt sich eine abgelaufene Laufsohle einfach austauschen.

8. a középtalp (Zwischensohle) – die Zwischensohle

1. A futócipők középtalpa tompítja az ütéseket. – Die Zwischensohle von Laufschuhen dämpft die Stöße.

2. Az EVA-habból készült középtalp néhány száz kilométer után veszít a rugalmasságából. – Eine Zwischensohle aus EVA-Schaum verliert nach einigen hundert Kilometern an Elastizität.

3. A talpmagasítást gyakran a középtalpba építik be. – Die Sohlenerhöhung wird oft in die Zwischensohle eingebaut.

9. a sarokesés (Sprengung) – die Sprengung

1. A sarokesés a sarok és a cipőorr közötti magasságkülönbség. – Die Sprengung ist der Höhenunterschied zwischen Ferse und Schuhspitze.

2. A minimalista cipők sarokesése szinte nulla. – Die Sprengung von Minimalschuhen ist nahezu null.

3. Ha valaki hirtelen alacsony sarokesésű cipőre vált, a vádlija túlterhelődhet. – Wenn jemand plötzlich auf einen Schuh mit geringer Sprengung umsteigt, kann seine Wade überlastet werden.

10. a ráma (Rahmen) – der Rahmen

1. A ráma köti össze a felsőrészt a járótalppal. – Der Rahmen verbindet den Schaft mit der Laufsohle.

2. A rámás cipők talpát többször is ki lehet cserélni. – Bei rahmengenähten Schuhen kann die Sohle mehrmals ausgetauscht werden.

3. A széles ráma robusztus, a keskeny ráma elegáns megjelenést ad a cipőnek. – Ein breiter Rahmen verleiht dem Schuh ein robustes, ein schmaler Rahmen ein elegantes Aussehen.

11. a sarokfolt (Absatzfleck) – der Absatzfleck

1. A sarokfolt a sarok legalsó, cserélhető rétege. – Der Absatzfleck ist die unterste, austauschbare Schicht des Absatzes.

2. Ha a sarokfoltot időben kicseréltetjük, a sarok többi része ép marad. – Wenn wir den Absatzfleck rechtzeitig austauschen lassen, bleibt der Rest des Absatzes intakt.

3. A sarokfolt kopásából következtetni lehet a járás módjára. – Aus der Abnutzung des Absatzflecks kann man auf die Gangart schließen.

12. a talpmerevítő (Gelenkfeder) – die Gelenkfeder

1. A talpmerevítő tartja meg a cipő ívét a lábboltozat alatt. – Die Gelenkfeder erhält die Wölbung des Schuhs unter dem Fußgewölbe.

2. Ha a talpmerevítő eltörik, a cipő középen megtörik. – Wenn die Gelenkfeder bricht, knickt der Schuh in der Mitte ein.

3. A talpmerevítő általában acélból, ritkábban fából vagy műanyagból készül. – Die Gelenkfeder besteht meist aus Stahl, seltener aus Holz oder Kunststoff.

13. a barkás oldal (Narbenseite) – die Narbenseite

1. A barkás oldal a bőr külső, eredetileg szőrös felülete. – Die Narbenseite ist die äußere, ursprünglich behaarte Oberfläche des Leders.

2. A nubukot a barkás oldal finom csiszolásával állítják elő. – Nubuk wird durch feines Schleifen der Narbenseite hergestellt.

3. A barkás oldal sértetlensége a bőr minőségének egyik fő ismérve. – Die Unversehrtheit der Narbenseite ist eines der Hauptmerkmale für die Qualität des Leders.

14. a növényi cserzés (vegetabile Gerbung) – die vegetabile Gerbung

1. A növényi cserzés során fakéregből nyert cserzőanyagokat használnak. – Bei der vegetabilen Gerbung werden aus Baumrinde gewonnene Gerbstoffe verwendet.

2. A növényi cserzésű bőr idővel szép patinát kap. – Vegetabil gegerbtes Leder bekommt mit der Zeit eine schöne Patina.

3. Mivel a növényi cserzés hetekig tart, az így készült bőr drágább. – Da die vegetabile Gerbung wochenlang dauert, ist das so hergestellte Leder teurer.

15. a kaptafa (Leisten) – der Leisten

1. A kaptafa határozza meg a cipő belső formáját. – Der Leisten bestimmt die Innenform des Schuhs.

2. Az egyedi kaptafát a vevő lábának méretei alapján faragják ki. – Der individuelle Leisten wird nach den Maßen des Kundenfußes geschnitzt.

3. A gyárakban ma már műanyag kaptafákat használnak a fa helyett. – In den Fabriken verwendet man heute Leisten aus Kunststoff statt aus Holz.

16. a ráhagyás (Zugabe) – die Zugabe

1. A cipőorr előtt néhány milliméteres ráhagyás szükséges. – Vor der Schuhspitze ist eine Zugabe von einigen Millimetern nötig.

2. Gyerekcipőknél a ráhagyás nagyobb, mert a láb gyorsan nő. – Bei Kinderschuhen ist die Zugabe größer, weil der Fuß schnell wächst.

3. A túl nagy ráhagyás miatt a láb előrecsúszik a cipőben. – Wegen einer zu großen Zugabe rutscht der Fuß im Schuh nach vorne.

17. a szabásminta (Schnittschablone) – die Schnittschablone

1. A szabásminták alapján vágják ki a felsőrész darabjait. – Nach den Schnittschablonen werden die Teile des Schafts zugeschnitten.

2. Minden cipőmérethez külön szabásmintasor tartozik. – Zu jeder Schuhgröße gehört ein eigener Satz Schnittschablonen.

3. A szabásmintákat úgy kell elhelyezni a bőrön, hogy minél kevesebb hulladék keletkezzen. – Die Schnittschablonen müssen so auf dem Leder angeordnet werden, dass möglichst wenig Abfall entsteht.

18. az élvékonyítás (Schärfen) – das Schärfen

1. Az élvékonyítás során a bőrdarabok szélét vékonyabbra csiszolják. – Beim Schärfen werden die Ränder der Lederteile dünner geschliffen.

2. Élvékonyítás nélkül az összevarrt részek túl vastagok lennének. – Ohne Schärfen wären die zusammengenähten Teile zu dick.

3. A pontos élvékonyítás a tűzőnő egyik legfontosabb készsége. – Präzises Schärfen ist eine der wichtigsten Fähigkeiten der Stepperin.

19. a foglalás (Zwicken) – das Zwicken

1. A foglalás során a felsőrészt a kaptafára húzzák és a branzolhoz rögzítik. – Beim Zwicken wird der Schaft über den Leisten gezogen und an der Brandsohle befestigt.

2. A foglalás után a cipőnek több napig a kaptafán kell pihennie. – Nach dem Zwicken muss der Schuh mehrere Tage auf dem Leisten ruhen.

3. A rossz foglalás miatt a cipőorr ráncos és aszimmetrikus lehet. – Durch schlechtes Zwicken kann die Schuhspitze faltig und asymmetrisch werden.

20. a kézi rámavarrás (Handrahmennaht) – die Handrahmennaht

1. A kézi rámavarrás a cipészmesterség egyik legnehezebb művelete. – Die Handrahmennaht ist einer der schwierigsten Arbeitsgänge des Schuhmacherhandwerks.

2. A kézi rámavarrásnál a rámát közvetlenül a branzolba varrják. – Bei der Handrahmennaht wird der Rahmen direkt in die Brandsohle genäht.

3. A kézi rámavarrás miatt egy pár mértékcipő elkészítése akár ötven órát is igénybe vehet. – Wegen der Handrahmennaht kann die Anfertigung eines Paars Maßschuhe bis zu fünfzig Stunden dauern.

21. az átvarrt cipő (durchgenähter Schuh) – der durchgenähte Schuh

1. Az átvarrt cipőnél a varrás a branzolon és a járótalpon is átmegy. – Beim durchgenähten Schuh geht die Naht durch die Brandsohle und die Laufsohle.

2. Az átvarrt cipő könnyű és rugalmas, de kevésbé vízálló. – Der durchgenähte Schuh ist leicht und flexibel, aber weniger wasserdicht.

3. Az olasz cipőgyártásban az átvarrt cipőknek nagy hagyománya van. – In der italienischen Schuhherstellung haben durchgenähte Schuhe eine große Tradition.

22. a ragasztott eljárás (geklebte Machart) – die geklebte Machart

1. A ragasztott eljárás a leggyakoribb gyártási mód a mai cipőiparban. – Die geklebte Machart ist die häufigste Herstellungsweise in der heutigen Schuhindustrie.

2. A ragasztott eljárásnál a felsőrész szélét előbb érdesíteni kell. – Bei der geklebten Machart muss der Rand des Schafts zuerst aufgeraut werden.

3. A ragasztott eljárással készült cipők talpcseréje nehezebb, de nem lehetetlen. – Der Sohlenwechsel bei Schuhen in geklebter Machart ist schwieriger, aber nicht unmöglich.

23. a vulkanizálás (Vulkanisation) – die Vulkanisation

1. A vulkanizálás során a nyers kaucsukot kénnel és hővel kezelik. – Bei der Vulkanisation wird Rohkautschuk mit Schwefel und Hitze behandelt.

2. A klasszikus vászon tornacipők talpát vulkanizálással rögzítik. – Die Sohle klassischer Segeltuch-Turnschuhe wird durch Vulkanisation befestigt.

3. A vulkanizálás teszi a gumit rugalmassá és ellenállóvá. – Die Vulkanisation macht den Gummi elastisch und widerstandsfähig.

24. a szélkikészítés (Kantenfinish) – das Kantenfinish

1. A szélkikészítés során a talp szélét csiszolják, festik és fényesítik. – Beim Kantenfinish wird der Sohlenrand geschliffen, gefärbt und poliert.

2. A gondos szélkikészítés a kézműves cipő egyik ismertetőjele. – Ein sorgfältiges Kantenfinish ist eines der Erkennungsmerkmale eines handgefertigten Schuhs.

3. A szélkikészítéshez a cipész forró vasat és viaszt használ. – Für das Kantenfinish verwendet der Schuster ein heißes Eisen und Wachs.

25. a patinázás (Patinierung) – die Patinierung

1. A patinázás során a festéket több rétegben, kézzel viszik fel a bőrre. – Bei der Patinierung wird die Farbe in mehreren Schichten von Hand auf das Leder aufgetragen.

2. A patinázás révén a cipő színe mélyebb és árnyaltabb lesz. – Durch die Patinierung wird die Farbe des Schuhs tiefer und nuancierter.

3. Egyes vevők kifejezetten egyedi patinázást kérnek a mértékcipőjükhöz. – Manche Kunden wünschen sich für ihre Maßschuhe ausdrücklich eine individuelle Patinierung.

26. a mestervizsga (Meisterprüfung) – die Meisterprüfung

1. Magyarországon a mestervizsgát a kereskedelmi és iparkamara szervezi. – In Ungarn wird die Meisterprüfung von der Industrie- und Handelskammer organisiert.

2. A mestervizsga gyakorlati részében egy teljes mestermunkát kell elkészíteni. – Im praktischen Teil der Meisterprüfung muss ein vollständiges Meisterstück angefertigt werden.

3. A sikeres mestervizsga feljogosít a tanulók képzésére. – Die erfolgreiche Meisterprüfung berechtigt zur Ausbildung von Lehrlingen.

27. az ortopéd cipész (Orthopädieschuhmacher) – der Orthopädieschuhmacher

1. Az ortopéd cipész a szakorvos diagnózisa alapján készít betétet vagy cipőt. – Der Orthopädieschuhmacher fertigt auf Grundlage der fachärztlichen Diagnose Einlagen oder Schuhe an.

2. Az ortopéd cipész munkája az egészségügy és a kézművesség határán áll. – Die Arbeit des Orthopädieschuhmachers steht an der Grenze zwischen Gesundheitswesen und Handwerk.

3. Egy tapasztalt ortopéd cipész már a járásból sokat le tud olvasni. – Ein erfahrener Orthopädieschuhmacher kann schon aus dem Gang viel ablesen.

28. a talpnyomás-mérés (Fußdruckmessung) – die Fußdruckmessung

1. A talpnyomás-mérés megmutatja, hol terhelődik túl a talp. – Die Fußdruckmessung zeigt, wo die Fußsohle überlastet wird.

2. A dinamikus talpnyomás-mérés során a páciens átsétál a mérőlapon. – Bei der dynamischen Fußdruckmessung geht der Patient über die Messplatte.

3. A talpnyomás-mérés eredményeit a kontrollvizsgálatnál összehasonlítják. – Die Ergebnisse der Fußdruckmessung werden bei der Kontrolluntersuchung verglichen.

29. a gipszlenyomat (Gipsabdruck) – der Gipsabdruck

1. Súlyos deformitás esetén a gipszlenyomat a legmegbízhatóbb módszer. – Bei schweren Deformitäten ist der Gipsabdruck die zuverlässigste Methode.

2. A gipszlenyomatból pozitív mintát öntenek, amelyen a betétet kialakítják. – Aus dem Gipsabdruck wird ein Positivmodell gegossen, auf dem die Einlage geformt wird.

3. A gipszlenyomatot általában tehermentesített helyzetben veszik. – Der Gipsabdruck wird meist in unbelasteter Position genommen.

30. az ortopéd betét (orthopädische Einlage) – die orthopädische Einlage

1. Az egyedi ortopéd betétet a láb lenyomata alapján készítik el. – Die individuelle orthopädische Einlage wird nach dem Abdruck des Fußes angefertigt.

2. Az ortopéd betét csak akkor működik, ha elegendő hely van számára a cipőben. – Die orthopädische Einlage funktioniert nur, wenn im Schuh genügend Platz für sie ist.

3. Az ortopéd betétet általában évente ellenőrizni és szükség esetén cserélni kell. – Die orthopädische Einlage sollte in der Regel jährlich überprüft und bei Bedarf ersetzt werden.

31. a pelotta (Pelotte) – die Pelotte

1. A pelotta egy kis kiemelkedés a betét elülső részén. – Die Pelotte ist eine kleine Erhebung im vorderen Teil der Einlage.

2. A pelotta megemeli a lesüllyedt harántboltozatot. – Die Pelotte hebt das abgesunkene Quergewölbe an.

3. Ha a pelotta rossz helyen van, inkább fájdalmat okoz, mint enyhülést. – Wenn die Pelotte an der falschen Stelle sitzt, verursacht sie eher Schmerzen als Linderung.

32. a harántboltozat (Quergewölbe) – das Quergewölbe

1. A harántboltozat a lábközépcsontok fejei alatt húzódik. – Das Quergewölbe verläuft unter den Mittelfußköpfchen.

2. A harántboltozat lesüllyedése harántlúdtalphoz (Spreizfuß) vezet. – Das Absinken des Quergewölbes führt zum Spreizfuß.

3. A magassarkú cipők hosszú távon gyengíthetik a harántboltozatot. – Stöckelschuhe können das Quergewölbe auf Dauer schwächen.

33. a cipőtágítás (Ballenweitung) – die Ballenweitung

1. A cipőtágítás során a bőrt egy speciális eszközzel célzottan kitágítják. – Bei der Ballenweitung wird das Leder mit einem Spezialgerät gezielt gedehnt.

2. A cipőtágítás csak valódi bőrből készült cipőknél lehetséges. – Die Ballenweitung ist nur bei Schuhen aus echtem Leder möglich.

3. A cipőtágítás enyhíti a bütyökre nehezedő nyomást. – Die Ballenweitung verringert den Druck auf den Ballen.

34. a diabetikus védőcipő (diabetesadaptierter Schutzschuh) – der diabetesadaptierte Schutzschuh

1. A diabetikus védőcipő belsejében nincsenek dörzsölő varratok. – Im Inneren des diabetesadaptierten Schutzschuhs gibt es keine reibenden Nähte.

2. A diabetikus védőcipő célja a nyomási sebek és fekélyek megelőzése. – Ziel des diabetesadaptierten Schutzschuhs ist die Vorbeugung von Druckstellen und Geschwüren.

3. A diabetikus védőcipőt mindig egyedi, puha betéttel együtt alkalmazzák. – Der diabetesadaptierte Schutzschuh wird immer zusammen mit einer individuellen, weichen Einlage eingesetzt.

35. a talpmagasítás (Sohlenerhöhung) – die Sohlenerhöhung

1. A talpmagasítás a lábhossz-különbség kiegyenlítésére szolgál. – Die Sohlenerhöhung dient dem Ausgleich einer Beinlängendifferenz.

2. A talpmagasítást fokozatosan kell bevezetni, hogy a test alkalmazkodhasson. – Die Sohlenerhöhung muss schrittweise eingeführt werden, damit sich der Körper anpassen kann.

3. Egy jól kivitelezett talpmagasítás kívülről szinte láthatatlan. – Eine gut ausgeführte Sohlenerhöhung ist von außen nahezu unsichtbar.

36. a túlpronáció (Überpronation) – die Überpronation

1. Túlpronáció esetén a sarok a talajra érkezés után túlzottan befelé dől. – Bei Überpronation kippt die Ferse nach dem Aufsetzen übermäßig nach innen.

2. A túlpronáció sípcsont- és térdpanaszokat okozhat. – Überpronation kann Schienbein- und Knieprobleme verursachen.

3. A túlpronációt stabilitási cipővel vagy sportbetéttel lehet korrigálni. – Überpronation lässt sich mit einem Stabilschuh oder einer Sporteinlage korrigieren.

37. a gördülőtalp (Abrollsohle) – die Abrollsohle

1. A gördülőtalp elöl ívesen felfelé hajlik. – Die Abrollsohle ist vorne bogenförmig nach oben gewölbt.

2. A gördülőtalp tehermentesíti a nagylábujj alapízületét. – Die Abrollsohle entlastet das Großzehengrundgelenk.

3. A gördülőtalp hatása attól függ, hová helyezik a gördülési pontot. – Die Wirkung der Abrollsohle hängt davon ab, wohin der Scheitelpunkt gelegt wird.

38. a gyógyászati segédeszköz (Hilfsmittel) – das Hilfsmittel

1. Az ortopéd betét és cipő Magyarországon gyógyászati segédeszköznek számít. – Orthopädische Einlagen und Schuhe gelten in Ungarn als Hilfsmittel.

2. A gyógyászati segédeszközökre a NEAK támogatást nyújthat, ha szakorvos felírja őket. – Für Hilfsmittel kann die NEAK einen Zuschuss gewähren, wenn sie von einem Facharzt verordnet werden.

3. A gyógyászati segédeszköz árának egy részét térítési díjként a betegnek kell megfizetnie. – Einen Teil des Preises für das Hilfsmittel muss der Patient als Eigenanteil bezahlen.