Thema 138 – Fleisch
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha én lennék a hentes
1. Dani tizenhat éves, és nyáron egy hentesboltban dolgozik kisegítőként. – Dani ist sechzehn und arbeitet im Sommer als Aushilfe in einer Metzgerei.
2. Eleinte csak takarított és csomagolt, de később a pult mögé is beállhatott. – Anfangs hat er nur geputzt und verpackt, später durfte er aber auch hinter die Theke.
3. Egyszer egy idős néni azt kérdezte tőle, melyik húsból lenne a legjobb pörkölt. – Einmal fragte ihn eine alte Dame, aus welchem Fleisch das beste Pörkölt würde.
4. Dani zavarba jött, mert nem tudta a választ. – Dani geriet in Verlegenheit, weil er die Antwort nicht wusste.
5. A főnöke odalépett, és azt mondta: „Én a helyében lapockát vennék, mert az nem szárad ki.” – Sein Chef trat hinzu und sagte: „An Ihrer Stelle würde ich Schulter nehmen, weil die nicht austrocknet.“
6. Este Dani elkezdte jegyzetelni, melyik húsrész mire való. – Am Abend begann Dani aufzuschreiben, wofür welches Fleischstück gut ist.
7. Azt gondolta, ha egyszer saját boltja lenne, minden vevőnek tudna tanácsot adni. – Er dachte, wenn er einmal einen eigenen Laden hätte, könnte er jedem Kunden einen Rat geben.
8. A nyár végére már ő magyarázta el az új kisegítőnek a különbséget a karaj és a tarja között. – Bis zum Ende des Sommers erklärte er schon der neuen Aushilfe den Unterschied zwischen Kotelett und Nacken.
(aufklappen)magyarul
1. Dani tizenhat éves, és nyáron egy hentesboltban dolgozik kisegítőként.
2. Eleinte csak takarított és csomagolt, de később a pult mögé is beállhatott.
3. Egyszer egy idős néni azt kérdezte tőle, melyik húsból lenne a legjobb pörkölt.
4. Dani zavarba jött, mert nem tudta a választ.
5. A főnöke odalépett, és azt mondta: „Én a helyében lapockát vennék, mert az nem szárad ki.”
6. Este Dani elkezdte jegyzetelni, melyik húsrész mire való.
7. Azt gondolta, ha egyszer saját boltja lenne, minden vevőnek tudna tanácsot adni.
8. A nyár végére már ő magyarázta el az új kisegítőnek a különbséget a karaj és a tarja között.
(aufklappen)német
1. Dani ist sechzehn und arbeitet im Sommer als Aushilfe in einer Metzgerei.
2. Anfangs hat er nur geputzt und verpackt, später durfte er aber auch hinter die Theke.
3. Einmal fragte ihn eine alte Dame, aus welchem Fleisch das beste Pörkölt würde.
4. Dani geriet in Verlegenheit, weil er die Antwort nicht wusste.
5. Sein Chef trat hinzu und sagte: „An Ihrer Stelle würde ich Schulter nehmen, weil die nicht austrocknet.“
6. Am Abend begann Dani aufzuschreiben, wofür welches Fleischstück gut ist.
7. Er dachte, wenn er einmal einen eigenen Laden hätte, könnte er jedem Kunden einen Rat geben.
8. Bis zum Ende des Sommers erklärte er schon der neuen Aushilfe den Unterschied zwischen Kotelett und Nacken.
2. Kurzgeschichte – A vegetáriánus menyasszony
1. Eszter és Balázs nyáron házasodtak össze egy kis faluban. – Eszter und Balázs haben im Sommer in einem kleinen Dorf geheiratet.
2. Eszter évek óta vegetáriánus, Balázs családja viszont nagy húsevő. – Eszter ist seit Jahren Vegetarierin, Balázs’ Familie dagegen isst sehr gern Fleisch.
3. Balázs anyja azt mondta, hogy töltött káposzta és pörkölt nélkül nem lehet lakodalmat tartani. – Balázs’ Mutter sagte, ohne Krautwickel und Pörkölt könne man keine Hochzeit feiern.
4. Eszter azt javasolta, hogy legyen kétféle menü. – Eszter schlug vor, zwei Menüs anzubieten.
5. „Ha mindenki azt ehetné, amit szeret, mindenki boldogabb lenne” – érvelt. – „Wenn jeder essen könnte, was er mag, wären alle glücklicher“, argumentierte sie.
6. Végül a szakács húsos és húsmentes töltött káposztát is főzött. – Schließlich kochte der Koch Krautwickel mit und ohne Fleisch.
7. A lakodalom végén meglepő módon a húsmentes változatból nem maradt semmi. – Am Ende der Hochzeit war überraschenderweise von der fleischlosen Variante nichts übrig.
8. Balázs anyja később elkérte a receptet, bár ezt senkinek sem vallotta be. – Balázs’ Mutter bat später um das Rezept, obwohl sie das niemandem gestand.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter és Balázs nyáron házasodtak össze egy kis faluban.
2. Eszter évek óta vegetáriánus, Balázs családja viszont nagy húsevő.
3. Balázs anyja azt mondta, hogy töltött káposzta és pörkölt nélkül nem lehet lakodalmat tartani.
4. Eszter azt javasolta, hogy legyen kétféle menü.
5. „Ha mindenki azt ehetné, amit szeret, mindenki boldogabb lenne” – érvelt.
6. Végül a szakács húsos és húsmentes töltött káposztát is főzött.
7. A lakodalom végén meglepő módon a húsmentes változatból nem maradt semmi.
8. Balázs anyja később elkérte a receptet, bár ezt senkinek sem vallotta be.
(aufklappen)német
1. Eszter und Balázs haben im Sommer in einem kleinen Dorf geheiratet.
2. Eszter ist seit Jahren Vegetarierin, Balázs’ Familie dagegen isst sehr gern Fleisch.
3. Balázs’ Mutter sagte, ohne Krautwickel und Pörkölt könne man keine Hochzeit feiern.
4. Eszter schlug vor, zwei Menüs anzubieten.
5. „Wenn jeder essen könnte, was er mag, wären alle glücklicher“, argumentierte sie.
6. Schließlich kochte der Koch Krautwickel mit und ohne Fleisch.
7. Am Ende der Hochzeit war überraschenderweise von der fleischlosen Variante nichts übrig.
8. Balázs’ Mutter bat später um das Rezept, obwohl sie das niemandem gestand.
3. Kurzgeschichte – A tökéletes steak nyomában
1. Robi évek óta próbálja megsütni a tökéletes steaket. – Robi versucht seit Jahren, das perfekte Steak zu braten.
2. Vett egy húshőmérőt, mert eddig mindig vagy túl véres, vagy túl száraz lett a hús. – Er hat sich ein Fleischthermometer gekauft, weil das Fleisch bisher immer entweder zu blutig oder zu trocken wurde.
3. Egy szakácskönyvben azt olvasta, hogy közepesen átsütött steaknél ötvenöt-hatvan fok a maghőmérséklet. – In einem Kochbuch las er, dass die Kerntemperatur bei einem medium gebratenen Steak fünfundfünfzig bis sechzig Grad beträgt.
4. A barátainak megígérte, hogy szombaton bebizonyítja a tudását. – Seinen Freunden versprach er, am Samstag sein Können zu beweisen.
5. Ha nem felejtette volna el előmelegíteni a serpenyőt, minden rendben lett volna. – Hätte er nicht vergessen, die Pfanne vorzuheizen, wäre alles in Ordnung gewesen.
6. Így a hús szürke lett, és nem kapott szép kérget. – So wurde das Fleisch grau und bekam keine schöne Kruste.
7. A barátai udvariasan megették, de Robi nem volt elégedett. – Seine Freunde aßen es höflich auf, aber Robi war nicht zufrieden.
8. Másnap egyedül újra megpróbálta, és most végre sikerült. – Am nächsten Tag versuchte er es allein noch einmal, und diesmal klappte es endlich.
(aufklappen)magyarul
1. Robi évek óta próbálja megsütni a tökéletes steaket.
2. Vett egy húshőmérőt, mert eddig mindig vagy túl véres, vagy túl száraz lett a hús.
3. Egy szakácskönyvben azt olvasta, hogy közepesen átsütött steaknél ötvenöt-hatvan fok a maghőmérséklet.
4. A barátainak megígérte, hogy szombaton bebizonyítja a tudását.
5. Ha nem felejtette volna el előmelegíteni a serpenyőt, minden rendben lett volna.
6. Így a hús szürke lett, és nem kapott szép kérget.
7. A barátai udvariasan megették, de Robi nem volt elégedett.
8. Másnap egyedül újra megpróbálta, és most végre sikerült.
(aufklappen)német
1. Robi versucht seit Jahren, das perfekte Steak zu braten.
2. Er hat sich ein Fleischthermometer gekauft, weil das Fleisch bisher immer entweder zu blutig oder zu trocken wurde.
3. In einem Kochbuch las er, dass die Kerntemperatur bei einem medium gebratenen Steak fünfundfünfzig bis sechzig Grad beträgt.
4. Seinen Freunden versprach er, am Samstag sein Können zu beweisen.
5. Hätte er nicht vergessen, die Pfanne vorzuheizen, wäre alles in Ordnung gewesen.
6. So wurde das Fleisch grau und bekam keine schöne Kruste.
7. Seine Freunde aßen es höflich auf, aber Robi war nicht zufrieden.
8. Am nächsten Tag versuchte er es allein noch einmal, und diesmal klappte es endlich.
4. Kurzgeschichte – Nagyapa és az árak
1. Nagyapa minden héten elmegy a piacra, és mindig felháborodva jön haza. – Opa geht jede Woche auf den Markt und kommt immer empört nach Hause.
2. „Régen egy kiló karajért ennyi pénzből egy egész hétre bevásároltam volna!” – mondja. – „Früher hätte ich mit so viel Geld für ein Kilo Kotelett für eine ganze Woche eingekauft!“, sagt er.
3. Az unokája, Réka, megpróbálja elmagyarázni neki az infláció okait. – Seine Enkelin Réka versucht, ihm die Gründe der Inflation zu erklären.
4. Elmondja, hogy a takarmány és az energia is sokkal drágább lett. – Sie erzählt, dass auch das Futter und die Energie viel teurer geworden sind.
5. Nagyapa bólogat, de látszik rajta, hogy nem győzte meg. – Opa nickt, aber man sieht ihm an, dass sie ihn nicht überzeugt hat.
6. „Ha a hentes a saját disznaját vágná le, mint régen, olcsóbb lenne” – mondja. – „Wenn der Metzger sein eigenes Schwein schlachten würde wie früher, wäre es billiger“, sagt er.
7. Réka erre nem tud mit mondani, mert lehet, hogy igaza van. – Darauf weiß Réka nichts zu sagen, weil er vielleicht recht hat.
8. Végül megegyeznek abban, hogy kevesebb, de jobb húst vesznek. – Schließlich einigen sie sich darauf, weniger, aber besseres Fleisch zu kaufen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa minden héten elmegy a piacra, és mindig felháborodva jön haza.
2. „Régen egy kiló karajért ennyi pénzből egy egész hétre bevásároltam volna!” – mondja.
3. Az unokája, Réka, megpróbálja elmagyarázni neki az infláció okait.
4. Elmondja, hogy a takarmány és az energia is sokkal drágább lett.
5. Nagyapa bólogat, de látszik rajta, hogy nem győzte meg.
6. „Ha a hentes a saját disznaját vágná le, mint régen, olcsóbb lenne” – mondja.
7. Réka erre nem tud mit mondani, mert lehet, hogy igaza van.
8. Végül megegyeznek abban, hogy kevesebb, de jobb húst vesznek.
(aufklappen)német
1. Opa geht jede Woche auf den Markt und kommt immer empört nach Hause.
2. „Früher hätte ich mit so viel Geld für ein Kilo Kotelett für eine ganze Woche eingekauft!“, sagt er.
3. Seine Enkelin Réka versucht, ihm die Gründe der Inflation zu erklären.
4. Sie erzählt, dass auch das Futter und die Energie viel teurer geworden sind.
5. Opa nickt, aber man sieht ihm an, dass sie ihn nicht überzeugt hat.
6. „Wenn der Metzger sein eigenes Schwein schlachten würde wie früher, wäre es billiger“, sagt er.
7. Darauf weiß Réka nichts zu sagen, weil er vielleicht recht hat.
8. Schließlich einigen sie sich darauf, weniger, aber besseres Fleisch zu kaufen.
5. Kurzgeschichte – A mangalica-farm
1. Az osztály kirándulást tett egy mangalica-farmra az Alföldön. – Die Klasse machte einen Ausflug auf eine Mangalitza-Farm in der Tiefebene.
2. A gazda elmesélte, hogy ez a göndör szőrű disznó majdnem kihalt. – Der Bauer erzählte, dass dieses Schwein mit dem lockigen Fell fast ausgestorben wäre.
3. „Ha néhány lelkes tenyésztő nem mentette volna meg, ma már csak képeken látnátok” – mondta. – „Hätten einige begeisterte Züchter es nicht gerettet, würdet ihr es heute nur noch auf Bildern sehen“, sagte er.
4. A gyerekek megsimogathatták a malacokat, amelyek inkább báránykára hasonlítottak. – Die Kinder durften die Ferkel streicheln, die eher Lämmchen ähnelten.
5. A gazda azt is elmondta, hogy a mangalicák szabadon, a mezőn élnek. – Der Bauer erzählte auch, dass die Mangalitzas frei auf der Wiese leben.
6. Ezért nőnek lassabban, és ezért drágább a húsuk is. – Deshalb wachsen sie langsamer, und deshalb ist auch ihr Fleisch teurer.
7. Az egyik diák megkérdezte, hogy nem szomorú-e, amikor el kell adnia őket. – Ein Schüler fragte, ob er nicht traurig sei, wenn er sie verkaufen muss.
8. A gazda elgondolkodott, és azt felelte, hogy azért gondoskodik róluk ilyen jól, mert tudja, mi a sorsuk. – Der Bauer dachte nach und antwortete, dass er sich gerade deshalb so gut um sie kümmert, weil er weiß, was ihr Schicksal ist.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztály kirándulást tett egy mangalica-farmra az Alföldön.
2. A gazda elmesélte, hogy ez a göndör szőrű disznó majdnem kihalt.
3. „Ha néhány lelkes tenyésztő nem mentette volna meg, ma már csak képeken látnátok” – mondta.
4. A gyerekek megsimogathatták a malacokat, amelyek inkább báránykára hasonlítottak.
5. A gazda azt is elmondta, hogy a mangalicák szabadon, a mezőn élnek.
6. Ezért nőnek lassabban, és ezért drágább a húsuk is.
7. Az egyik diák megkérdezte, hogy nem szomorú-e, amikor el kell adnia őket.
8. A gazda elgondolkodott, és azt felelte, hogy azért gondoskodik róluk ilyen jól, mert tudja, mi a sorsuk.
(aufklappen)német
1. Die Klasse machte einen Ausflug auf eine Mangalitza-Farm in der Tiefebene.
2. Der Bauer erzählte, dass dieses Schwein mit dem lockigen Fell fast ausgestorben wäre.
3. „Hätten einige begeisterte Züchter es nicht gerettet, würdet ihr es heute nur noch auf Bildern sehen“, sagte er.
4. Die Kinder durften die Ferkel streicheln, die eher Lämmchen ähnelten.
5. Der Bauer erzählte auch, dass die Mangalitzas frei auf der Wiese leben.
6. Deshalb wachsen sie langsamer, und deshalb ist auch ihr Fleisch teurer.
7. Ein Schüler fragte, ob er nicht traurig sei, wenn er sie verkaufen muss.
8. Der Bauer dachte nach und antwortete, dass er sich gerade deshalb so gut um sie kümmert, weil er weiß, was ihr Schicksal ist.
6. Kurzgeschichte – Az elveszett recept
1. Amikor Margit néni meghalt, a családja nem találta a híres kolbászreceptjét. – Als Tante Margit starb, fand ihre Familie ihr berühmtes Wurstrezept nicht.
2. Margit néni sosem írta le, mindent fejben tartott. – Tante Margit hatte es nie aufgeschrieben, sie hatte alles im Kopf.
3. A lánya, Ildikó, nagyon bánta, hogy nem figyelt jobban, amikor még együtt dolgoztak. – Ihre Tochter Ildikó bedauerte sehr, dass sie nicht besser aufgepasst hatte, als sie noch zusammen arbeiteten.
4. „Bárcsak megkérdeztem volna tőle, mennyi köményt tesz bele!” – sóhajtott. – „Hätte ich sie doch gefragt, wie viel Kümmel sie hineintut!“, seufzte sie.
5. A következő télen Ildikó és a testvérei többféle fűszerkeveréket kipróbáltak. – Im nächsten Winter probierten Ildikó und ihre Geschwister verschiedene Gewürzmischungen aus.
6. Mindegyik kolbászt megkóstolták, és összehasonlították az emlékeikkel. – Sie probierten jede Wurst und verglichen sie mit ihren Erinnerungen.
7. A hatodik változatnál a bátyja hirtelen elhallgatott, és könnyes lett a szeme. – Bei der sechsten Variante verstummte ihr Bruder plötzlich, und seine Augen wurden feucht.
8. Ildikó ezúttal mindent gondosan leírt egy füzetbe, hogy az unokák is megtalálják. – Diesmal schrieb Ildikó alles sorgfältig in ein Heft, damit auch die Enkel es finden.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Margit néni meghalt, a családja nem találta a híres kolbászreceptjét.
2. Margit néni sosem írta le, mindent fejben tartott.
3. A lánya, Ildikó, nagyon bánta, hogy nem figyelt jobban, amikor még együtt dolgoztak.
4. „Bárcsak megkérdeztem volna tőle, mennyi köményt tesz bele!” – sóhajtott.
5. A következő télen Ildikó és a testvérei többféle fűszerkeveréket kipróbáltak.
6. Mindegyik kolbászt megkóstolták, és összehasonlították az emlékeikkel.
7. A hatodik változatnál a bátyja hirtelen elhallgatott, és könnyes lett a szeme.
8. Ildikó ezúttal mindent gondosan leírt egy füzetbe, hogy az unokák is megtalálják.
(aufklappen)német
1. Als Tante Margit starb, fand ihre Familie ihr berühmtes Wurstrezept nicht.
2. Tante Margit hatte es nie aufgeschrieben, sie hatte alles im Kopf.
3. Ihre Tochter Ildikó bedauerte sehr, dass sie nicht besser aufgepasst hatte, als sie noch zusammen arbeiteten.
4. „Hätte ich sie doch gefragt, wie viel Kümmel sie hineintut!“, seufzte sie.
5. Im nächsten Winter probierten Ildikó und ihre Geschwister verschiedene Gewürzmischungen aus.
6. Sie probierten jede Wurst und verglichen sie mit ihren Erinnerungen.
7. Bei der sechsten Variante verstummte ihr Bruder plötzlich, und seine Augen wurden feucht.
8. Diesmal schrieb Ildikó alles sorgfältig in ein Heft, damit auch die Enkel es finden.
7. Kurzgeschichte – Grillmester a munkahelyen
1. A cég nyári csapatépítő napján Zoltán vállalta, hogy ő lesz a grillmester. – Beim sommerlichen Teamtag der Firma übernahm Zoltán die Aufgabe des Grillmeisters.
2. Kiderült azonban, hogy a kollégák közül sokan nem esznek sertéshúst. – Es stellte sich jedoch heraus, dass viele Kollegen kein Schweinefleisch essen.
3. Volt, aki vallási okból, volt, aki egészségügyi okból kerülte. – Manche mieden es aus religiösen, andere aus gesundheitlichen Gründen.
4. Zoltán gyorsan elment a boltba, és vett csirkét, pulykát és grillsajtot is. – Zoltán ging schnell in den Laden und kaufte auch Hähnchen, Pute und Grillkäse.
5. „Ha előre szóltatok volna, mindenre fel tudtam volna készülni” – mondta nevetve. – „Hättet ihr vorher Bescheid gesagt, hätte ich mich auf alles vorbereiten können“, sagte er lachend.
6. Külön rácsot használt a sertéshúshoz, hogy semmi ne keveredjen. – Er benutzte einen eigenen Rost für das Schweinefleisch, damit sich nichts vermischt.
7. A kollégák nagyra értékelték, hogy ennyire figyelt mindenkire. – Die Kollegen schätzten sehr, dass er so sehr auf alle Rücksicht nahm.
8. Azóta Zoltán minden céges grillezés előtt körbeküld egy rövid kérdőívet. – Seitdem schickt Zoltán vor jedem Firmengrillen einen kurzen Fragebogen herum.
(aufklappen)magyarul
1. A cég nyári csapatépítő napján Zoltán vállalta, hogy ő lesz a grillmester.
2. Kiderült azonban, hogy a kollégák közül sokan nem esznek sertéshúst.
3. Volt, aki vallási okból, volt, aki egészségügyi okból kerülte.
4. Zoltán gyorsan elment a boltba, és vett csirkét, pulykát és grillsajtot is.
5. „Ha előre szóltatok volna, mindenre fel tudtam volna készülni” – mondta nevetve.
6. Külön rácsot használt a sertéshúshoz, hogy semmi ne keveredjen.
7. A kollégák nagyra értékelték, hogy ennyire figyelt mindenkire.
8. Azóta Zoltán minden céges grillezés előtt körbeküld egy rövid kérdőívet.
(aufklappen)német
1. Beim sommerlichen Teamtag der Firma übernahm Zoltán die Aufgabe des Grillmeisters.
2. Es stellte sich jedoch heraus, dass viele Kollegen kein Schweinefleisch essen.
3. Manche mieden es aus religiösen, andere aus gesundheitlichen Gründen.
4. Zoltán ging schnell in den Laden und kaufte auch Hähnchen, Pute und Grillkäse.
5. „Hättet ihr vorher Bescheid gesagt, hätte ich mich auf alles vorbereiten können“, sagte er lachend.
6. Er benutzte einen eigenen Rost für das Schweinefleisch, damit sich nichts vermischt.
7. Die Kollegen schätzten sehr, dass er so sehr auf alle Rücksicht nahm.
8. Seitdem schickt Zoltán vor jedem Firmengrillen einen kurzen Fragebogen herum.
8. Kurzgeschichte – A gyulai kolbász
1. Emma Németországból költözött Gyulára a családjával. – Emma ist mit ihrer Familie aus Deutschland nach Gyula gezogen.
2. Az első héten a szomszédjuk egy egész szál gyulai kolbásszal köszöntötte őket. – In der ersten Woche begrüßte ihr Nachbar sie mit einer ganzen Gyulaer Wurst.
3. Emma nem tudta, hogy ez a kolbász az egész világon híres. – Emma wusste nicht, dass diese Wurst auf der ganzen Welt berühmt ist.
4. A szomszéd elmagyarázta, hogy csak az a kolbász viselheti ezt a nevet, amely ebben a térségben készül. – Der Nachbar erklärte, dass nur die Wurst diesen Namen tragen darf, die in dieser Gegend hergestellt wird.
5. „Ha Németországban gyulai kolbászt látsz, nézd meg, honnan származik!” – tanácsolta. – „Wenn du in Deutschland Gyulaer Wurst siehst, schau nach, woher sie stammt!“, riet er.
6. Emma megkóstolta, és kissé csípősnek, de nagyon ízletesnek találta. – Emma probierte sie und fand sie etwas scharf, aber sehr schmackhaft.
7. Augusztusban ellátogattak a gyulai kolbászfesztiválra is. – Im August besuchten sie auch das Gyulaer Wurstfestival.
8. Emma azt mondta, ha a nagymamája ezt látná, rögtön ide költözne ő is. – Emma sagte, wenn ihre Oma das sehen würde, würde sie sofort auch hierherziehen.
(aufklappen)magyarul
1. Emma Németországból költözött Gyulára a családjával.
2. Az első héten a szomszédjuk egy egész szál gyulai kolbásszal köszöntötte őket.
3. Emma nem tudta, hogy ez a kolbász az egész világon híres.
4. A szomszéd elmagyarázta, hogy csak az a kolbász viselheti ezt a nevet, amely ebben a térségben készül.
5. „Ha Németországban gyulai kolbászt látsz, nézd meg, honnan származik!” – tanácsolta.
6. Emma megkóstolta, és kissé csípősnek, de nagyon ízletesnek találta.
7. Augusztusban ellátogattak a gyulai kolbászfesztiválra is.
8. Emma azt mondta, ha a nagymamája ezt látná, rögtön ide költözne ő is.
(aufklappen)német
1. Emma ist mit ihrer Familie aus Deutschland nach Gyula gezogen.
2. In der ersten Woche begrüßte ihr Nachbar sie mit einer ganzen Gyulaer Wurst.
3. Emma wusste nicht, dass diese Wurst auf der ganzen Welt berühmt ist.
4. Der Nachbar erklärte, dass nur die Wurst diesen Namen tragen darf, die in dieser Gegend hergestellt wird.
5. „Wenn du in Deutschland Gyulaer Wurst siehst, schau nach, woher sie stammt!“, riet er.
6. Emma probierte sie und fand sie etwas scharf, aber sehr schmackhaft.
7. Im August besuchten sie auch das Gyulaer Wurstfestival.
8. Emma sagte, wenn ihre Oma das sehen würde, würde sie sofort auch hierherziehen.
9. Kurzgeschichte – A koleszterin
1. Lajos bácsi az éves vizsgálaton megtudta, hogy túl magas a koleszterinszintje. – Onkel Lajos erfuhr bei der jährlichen Untersuchung, dass sein Cholesterinspiegel zu hoch ist.
2. Az orvos azt tanácsolta neki, hogy egyen kevesebb szalonnát és kolbászt. – Der Arzt riet ihm, weniger Speck und Wurst zu essen.
3. Lajos bácsi felesége, Erzsi néni, azonnal átalakította a konyhát. – Onkel Lajos’ Frau, Tante Erzsi, stellte sofort die Küche um.
4. Zsír helyett olajjal kezdett főzni, és sokkal több zöldséget tett az asztalra. – Statt mit Schmalz begann sie mit Öl zu kochen und stellte viel mehr Gemüse auf den Tisch.
5. Lajos bácsi eleinte morgott, hogy ha így megy tovább, nyúllá változik. – Onkel Lajos murrte anfangs, wenn es so weitergehe, verwandle er sich in einen Hasen.
6. Fél év múlva azonban jobb eredményeket kapott, és hat kilót fogyott. – Nach einem halben Jahr hatte er jedoch bessere Werte und hatte sechs Kilo abgenommen.
7. „Ha tudtam volna, hogy ilyen jól érzem majd magam, már régen elkezdtem volna” – vallotta be. – „Hätte ich gewusst, dass ich mich so gut fühlen würde, hätte ich schon längst angefangen“, gab er zu.
8. Vasárnaponként azért még mindig megeszik egy kis szelet sült kolbászt. – Sonntags isst er aber trotzdem noch ein kleines Stück gebratene Wurst.
(aufklappen)magyarul
1. Lajos bácsi az éves vizsgálaton megtudta, hogy túl magas a koleszterinszintje.
2. Az orvos azt tanácsolta neki, hogy egyen kevesebb szalonnát és kolbászt.
3. Lajos bácsi felesége, Erzsi néni, azonnal átalakította a konyhát.
4. Zsír helyett olajjal kezdett főzni, és sokkal több zöldséget tett az asztalra.
5. Lajos bácsi eleinte morgott, hogy ha így megy tovább, nyúllá változik.
6. Fél év múlva azonban jobb eredményeket kapott, és hat kilót fogyott.
7. „Ha tudtam volna, hogy ilyen jól érzem majd magam, már régen elkezdtem volna” – vallotta be.
8. Vasárnaponként azért még mindig megeszik egy kis szelet sült kolbászt.
(aufklappen)német
1. Onkel Lajos erfuhr bei der jährlichen Untersuchung, dass sein Cholesterinspiegel zu hoch ist.
2. Der Arzt riet ihm, weniger Speck und Wurst zu essen.
3. Onkel Lajos’ Frau, Tante Erzsi, stellte sofort die Küche um.
4. Statt mit Schmalz begann sie mit Öl zu kochen und stellte viel mehr Gemüse auf den Tisch.
5. Onkel Lajos murrte anfangs, wenn es so weitergehe, verwandle er sich in einen Hasen.
6. Nach einem halben Jahr hatte er jedoch bessere Werte und hatte sechs Kilo abgenommen.
7. „Hätte ich gewusst, dass ich mich so gut fühlen würde, hätte ich schon längst angefangen“, gab er zu.
8. Sonntags isst er aber trotzdem noch ein kleines Stück gebratene Wurst.
10. Kurzgeschichte – Sára dilemmája
1. Sára egy dokumentumfilmet látott a nagyüzemi állattartásról. – Sára hat einen Dokumentarfilm über Massentierhaltung gesehen.
2. A film után napokig nem tudott húst enni. – Nach dem Film konnte sie tagelang kein Fleisch essen.
3. Az édesanyja aggódott, hogy nem kap elég fehérjét és vasat. – Ihre Mutter machte sich Sorgen, dass sie nicht genug Eiweiß und Eisen bekommt.
4. Elmentek együtt egy dietetikushoz, aki türelmesen elmagyarázta a lehetőségeket. – Sie gingen zusammen zu einer Ernährungsberaterin, die geduldig die Möglichkeiten erklärte.
5. „Ha nem szeretnél teljesen lemondani a húsról, válassz tudatosan” – javasolta. – „Wenn du nicht ganz auf Fleisch verzichten möchtest, wähle bewusst aus“, schlug sie vor.
6. Sára azóta csak egy közeli gazdától vesz húst, akinek az állatai szabadon élnek. – Seitdem kauft Sára nur noch Fleisch von einem Bauern in der Nähe, dessen Tiere frei leben.
7. Hetente legfeljebb kétszer eszik húst, a többi napon hüvelyeseket főz. – Sie isst höchstens zweimal pro Woche Fleisch, an den anderen Tagen kocht sie Hülsenfrüchte.
8. Azt mondja, így könnyebb a lelkiismerete, és az ételeket is jobban megbecsüli. – Sie sagt, so sei ihr Gewissen leichter, und sie wisse auch das Essen mehr zu schätzen.
(aufklappen)magyarul
1. Sára egy dokumentumfilmet látott a nagyüzemi állattartásról.
2. A film után napokig nem tudott húst enni.
3. Az édesanyja aggódott, hogy nem kap elég fehérjét és vasat.
4. Elmentek együtt egy dietetikushoz, aki türelmesen elmagyarázta a lehetőségeket.
5. „Ha nem szeretnél teljesen lemondani a húsról, válassz tudatosan” – javasolta.
6. Sára azóta csak egy közeli gazdától vesz húst, akinek az állatai szabadon élnek.
7. Hetente legfeljebb kétszer eszik húst, a többi napon hüvelyeseket főz.
8. Azt mondja, így könnyebb a lelkiismerete, és az ételeket is jobban megbecsüli.
(aufklappen)német
1. Sára hat einen Dokumentarfilm über Massentierhaltung gesehen.
2. Nach dem Film konnte sie tagelang kein Fleisch essen.
3. Ihre Mutter machte sich Sorgen, dass sie nicht genug Eiweiß und Eisen bekommt.
4. Sie gingen zusammen zu einer Ernährungsberaterin, die geduldig die Möglichkeiten erklärte.
5. „Wenn du nicht ganz auf Fleisch verzichten möchtest, wähle bewusst aus“, schlug sie vor.
6. Seitdem kauft Sára nur noch Fleisch von einem Bauern in der Nähe, dessen Tiere frei leben.
7. Sie isst höchstens zweimal pro Woche Fleisch, an den anderen Tagen kocht sie Hülsenfrüchte.
8. Sie sagt, so sei ihr Gewissen leichter, und sie wisse auch das Essen mehr zu schätzen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.