139 thema 3

1. Régóta szeretnénk egy kutyát.

2. Én egy nagy juhászkutyát akartam.

3. A húgom inkább egy kis mopszot szeretett volna.

4. Anya azt mondta, hogy a lakásunk kicsi egy nagy kutyának.

5. Végül egy közepes méretű, vidám keveréket választottunk.

1. Régóta szeretnénk egy kutyát. – Wir wünschen uns schon lange einen Hund.

2. Én egy nagy juhászkutyát akartam. – Ich wollte einen großen Schäferhund.

3. A húgom inkább egy kis mopszot szeretett volna. – Meine kleine Schwester hätte lieber einen kleinen Mops gehabt.

4. Anya azt mondta, hogy a lakásunk kicsi egy nagy kutyának. – Mama sagte, dass unsere Wohnung für einen großen Hund zu klein ist.

5. Végül egy közepes méretű, vidám keveréket választottunk. – Schließlich haben wir einen mittelgroßen, fröhlichen Mischling ausgesucht.

1. Szombaton elmentünk a menhelyre.

2. Sok kutya ugatott, amikor beléptünk.

3. Az egyik sarokban egy barna kutya csendben feküdt.

4. Rám nézett a nagy, szomorú szemével.

5. Egy hét múlva már nálunk lakott.

1. Szombaton elmentünk a menhelyre. – Am Samstag sind wir ins Tierheim gegangen.

2. Sok kutya ugatott, amikor beléptünk. – Viele Hunde bellten, als wir hineingingen.

3. Az egyik sarokban egy barna kutya csendben feküdt. – In einer Ecke lag ein brauner Hund ganz still.

4. Rám nézett a nagy, szomorú szemével. – Er sah mich mit seinen großen, traurigen Augen an.

5. Egy hét múlva már nálunk lakott. – Eine Woche später wohnte er schon bei uns.

1. Nagybátyám vadász, és van egy vizslája.

2. Rozi nagyon jól szagol.

3. Az erdőben megtalálja a fácánokat.

4. Amikor talál egyet, mozdulatlanul megáll.

5. Nagybátyám szerint nincs jobb vadászkutya a vizslánál.

1. Nagybátyám vadász, és van egy vizslája. – Mein Onkel ist Jäger und hat einen Vizsla.

2. Rozi nagyon jól szagol. – Rozi hat eine sehr gute Nase.

3. Az erdőben megtalálja a fácánokat. – Im Wald findet sie die Fasane.

4. Amikor talál egyet, mozdulatlanul megáll. – Wenn sie einen findet, bleibt sie regungslos stehen.

5. Nagybátyám szerint nincs jobb vadászkutya a vizslánál. – Mein Onkel meint, es gibt keinen besseren Jagdhund als den Vizsla.

1. Nagypapa pulija, Bundás, nagyon bozontos.

2. A szőre hosszú, fekete zsinórokban lóg.

3. A szemét alig lehet látni.

4. A kisöcsém egyszer azt kérdezte, merre van az eleje.

5. Mindenki nagyot nevetett, Bundás is csóválta a farkát.

1. Nagypapa pulija, Bundás, nagyon bozontos. – Opas Puli, Bundás, ist sehr zottelig.

2. A szőre hosszú, fekete zsinórokban lóg. – Sein Fell hängt in langen, schwarzen Schnüren herab.

3. A szemét alig lehet látni. – Seine Augen kann man kaum sehen.

4. A kisöcsém egyszer azt kérdezte, merre van az eleje. – Mein kleiner Bruder fragte einmal, wo bei ihm vorne ist.

5. Mindenki nagyot nevetett, Bundás is csóválta a farkát. – Alle lachten laut, und auch Bundás wedelte mit dem Schwanz.

1. Tegnap Morzsa kiszökött a kertből.

2. Az egész család kereste az utcán.

3. Este egy néni felhívott minket telefonon.

4. Megtalálta Morzsát, és elolvasta a számot a nyakörvén.

5. Azóta mindig ellenőrizzük a kertkaput.

1. Tegnap Morzsa kiszökött a kertből. – Gestern ist Morzsa aus dem Garten ausgebüxt.

2. Az egész család kereste az utcán. – Die ganze Familie suchte sie auf der Straße.

3. Este egy néni felhívott minket telefonon. – Am Abend rief uns eine Frau an.

4. Megtalálta Morzsát, és elolvasta a számot a nyakörvén. – Sie hatte Morzsa gefunden und die Nummer an ihrem Halsband gelesen.

5. Azóta mindig ellenőrizzük a kertkaput. – Seitdem kontrollieren wir immer das Gartentor.

1. Ma Morzsa oltást kapott.

2. A váróteremben remegett, mert félt.

3. Az állatorvos nagyon kedves volt vele.

4. A szúrás után kapott egy jutalomfalatot.

5. Hazafelé már újra boldogan csóválta a farkát.

1. Ma Morzsa oltást kapott. – Heute hat Morzsa eine Impfung bekommen.

2. A váróteremben remegett, mert félt. – Im Wartezimmer zitterte sie, weil sie Angst hatte.

3. Az állatorvos nagyon kedves volt vele. – Der Tierarzt war sehr nett zu ihr.

4. A szúrás után kapott egy jutalomfalatot. – Nach dem Stich bekam sie ein Leckerli.

5. Hazafelé már újra boldogan csóválta a farkát. – Auf dem Heimweg wedelte sie schon wieder glücklich mit dem Schwanz.

1. A barátom, Bence, egy magyar agarat tart.

2. Az agár neve Szél, mert nagyon gyors.

3. A réten senki sem tudja utolérni.

4. Otthon viszont egész nap a kanapén alszik.

5. Bence szerint Szél a leglustább gyors kutya a világon.

1. A barátom, Bence, egy magyar agarat tart. – Mein Freund Bence hält einen Ungarischen Windhund.

2. Az agár neve Szél, mert nagyon gyors. – Der Windhund heißt Szél, weil er sehr schnell ist.

3. A réten senki sem tudja utolérni. – Auf der Wiese kann ihn niemand einholen.

4. Otthon viszont egész nap a kanapén alszik. – Zu Hause dagegen schläft er den ganzen Tag auf dem Sofa.

5. Bence szerint Szél a leglustább gyors kutya a világon. – Bence meint, Szél sei der faulste schnelle Hund der Welt.

1. A házunk mögött van egy kutyafuttató.

2. Ott minden délután sok kutya találkozik.

3. Egy labrador, egy husky és egy kis terrier együtt rohangál.

4. A gazdik közben beszélgetnek a padon.

5. Így a kutyák és az emberek is barátokat találnak.

1. A házunk mögött van egy kutyafuttató. – Hinter unserem Haus gibt es eine Hundewiese.

2. Ott minden délután sok kutya találkozik. – Dort treffen sich jeden Nachmittag viele Hunde.

3. Egy labrador, egy husky és egy kis terrier együtt rohangál. – Ein Labrador, ein Husky und ein kleiner Terrier rennen zusammen herum.

4. A gazdik közben beszélgetnek a padon. – Die Hundebesitzer unterhalten sich derweil auf der Bank.

5. Így a kutyák és az emberek is barátokat találnak. – So finden sowohl die Hunde als auch die Menschen Freunde.

1. Morzsa egy sáros pocsolyában hempergett.

2. Teljesen barna lett a fehér szőre.

3. Otthon azonnal betettük a kádba.

4. Morzsa nem szeret fürödni, ezért mindenkit összefröcskölt.

5. A végén mi voltunk vizesebbek, mint ő.

1. Morzsa egy sáros pocsolyában hempergett. – Morzsa hat sich in einer schlammigen Pfütze gewälzt.

2. Teljesen barna lett a fehér szőre. – Ihr weißes Fell wurde ganz braun.

3. Otthon azonnal betettük a kádba. – Zu Hause haben wir sie sofort in die Badewanne gesteckt.

4. Morzsa nem szeret fürödni, ezért mindenkit összefröcskölt. – Morzsa badet nicht gern, deshalb hat sie alle nass gespritzt.

5. A végén mi voltunk vizesebbek, mint ő. – Am Ende waren wir nasser als sie.

1. Karácsonykor Morzsa is kapott ajándékot.

2. Egy piros nyakörv és egy nagy csont volt a csomagban.

3. A csomagot ő maga bontotta ki a fogával.

4. A csontot rögtön elvitte a kosarába.

5. Egész este boldogan rágcsálta.

1. Karácsonykor Morzsa is kapott ajándékot. – An Weihnachten bekam auch Morzsa ein Geschenk.

2. Egy piros nyakörv és egy nagy csont volt a csomagban. – Im Paket waren ein rotes Halsband und ein großer Knochen.

3. A csomagot ő maga bontotta ki a fogával. – Das Paket hat sie selbst mit den Zähnen ausgepackt.

4. A csontot rögtön elvitte a kosarába. – Den Knochen trug sie sofort in ihr Körbchen.

5. Egész este boldogan rágcsálta. – Den ganzen Abend kaute sie glücklich daran.