139 thema 7

---

Thema 139 – Hunderassen

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A szépség ára

1. Kinga, aki évek óta francia bulldogokat tenyészt, egy nap kénytelen volt szembenézni a saját felelősségével. – Kinga, die seit Jahren Französische Bulldoggen züchtet, musste sich eines Tages ihrer eigenen Verantwortung stellen.

2. Az egyik kölyök, akit eladott, kétéves korában súlyos légzési problémák miatt műtétre szorult. – Einer der Welpen, die sie verkauft hatte, musste mit zwei Jahren wegen schwerer Atemprobleme operiert werden.

3. A vevő dühös levelet írt neki, amelyben azzal vádolta, hogy beteg kutyákat hoz a világra. – Der Käufer schrieb ihr einen wütenden Brief, in dem er ihr vorwarf, kranke Hunde in die Welt zu setzen.

4. Kinga először védekezett, mondván, hogy ő csak azt tenyészti, amit a fajtastandard előír. – Kinga verteidigte sich zunächst damit, dass sie nur das züchte, was der Rassestandard vorschreibe.

5. Később azonban elolvasott néhány tanulmányt, amelyek szerint a rövid orr önmagában okozza a betegséget. – Später las sie jedoch einige Studien, denen zufolge die kurze Nase an sich die Krankheit verursacht.

6. Rájött, hogy amit addig szépségnek tartott, az a kutyák számára egész életen át tartó szenvedést jelenthet. – Sie erkannte, dass das, was sie bis dahin für Schönheit gehalten hatte, für die Hunde lebenslanges Leiden bedeuten kann.

7. Elhatározta, hogy ezentúl csak hosszabb orrú, légzésvizsgálaton átesett szülőkkel tenyészt. – Sie beschloss, von nun an nur noch mit Eltern mit längerer Nase zu züchten, die einen Atemtest bestanden haben.

8. A kiállításokon emiatt kevesebb díjat nyer, de a vevői már nem írnak dühös leveleket. – Auf Ausstellungen gewinnt sie deswegen weniger Preise, aber ihre Käufer schreiben keine wütenden Briefe mehr.

9. Kinga szerint a tenyésztés valódi sikerét nem a serlegek, hanem az egészséges, idős kutyák mérik. – Laut Kinga wird der wahre Erfolg einer Zucht nicht an Pokalen, sondern an gesunden, alt gewordenen Hunden gemessen.

(aufklappen)magyarul

1. Kinga, aki évek óta francia bulldogokat tenyészt, egy nap kénytelen volt szembenézni a saját felelősségével.

2. Az egyik kölyök, akit eladott, kétéves korában súlyos légzési problémák miatt műtétre szorult.

3. A vevő dühös levelet írt neki, amelyben azzal vádolta, hogy beteg kutyákat hoz a világra.

4. Kinga először védekezett, mondván, hogy ő csak azt tenyészti, amit a fajtastandard előír.

5. Később azonban elolvasott néhány tanulmányt, amelyek szerint a rövid orr önmagában okozza a betegséget.

6. Rájött, hogy amit addig szépségnek tartott, az a kutyák számára egész életen át tartó szenvedést jelenthet.

7. Elhatározta, hogy ezentúl csak hosszabb orrú, légzésvizsgálaton átesett szülőkkel tenyészt.

8. A kiállításokon emiatt kevesebb díjat nyer, de a vevői már nem írnak dühös leveleket.

9. Kinga szerint a tenyésztés valódi sikerét nem a serlegek, hanem az egészséges, idős kutyák mérik.

(aufklappen)német

1. Kinga, die seit Jahren Französische Bulldoggen züchtet, musste sich eines Tages ihrer eigenen Verantwortung stellen.

2. Einer der Welpen, die sie verkauft hatte, musste mit zwei Jahren wegen schwerer Atemprobleme operiert werden.

3. Der Käufer schrieb ihr einen wütenden Brief, in dem er ihr vorwarf, kranke Hunde in die Welt zu setzen.

4. Kinga verteidigte sich zunächst damit, dass sie nur das züchte, was der Rassestandard vorschreibe.

5. Später las sie jedoch einige Studien, denen zufolge die kurze Nase an sich die Krankheit verursacht.

6. Sie erkannte, dass das, was sie bis dahin für Schönheit gehalten hatte, für die Hunde lebenslanges Leiden bedeuten kann.

7. Sie beschloss, von nun an nur noch mit Eltern mit längerer Nase zu züchten, die einen Atemtest bestanden haben.

8. Auf Ausstellungen gewinnt sie deswegen weniger Preise, aber ihre Käufer schreiben keine wütenden Briefe mehr.

9. Laut Kinga wird der wahre Erfolg einer Zucht nicht an Pokalen, sondern an gesunden, alt gewordenen Hunden gemessen.

2. Kurzgeschichte – A kuvasz, amelyet majdnem elveszítettünk

1. Pál bácsi, aki a háború után fiatal fiúként egy alföldi tanyán nőtt fel, ma is pontosan emlékszik az akkori időkre. – Onkel Pál, der nach dem Krieg als junger Bursche auf einem Gehöft in der Tiefebene aufwuchs, erinnert sich heute noch genau an jene Zeiten.

2. Elmeséli, hogy a háború alatt rengeteg kuvasz elpusztult, mert a katonák lelőtték a házakat őrző kutyákat. – Er erzählt, dass während des Krieges unzählige Kuvasze umkamen, weil die Soldaten die Hunde erschossen, die die Häuser bewachten.

3. Mire véget ért a háború, a fajtából alig maradt néhány tucat egyed az egész országban. – Als der Krieg zu Ende war, waren von der Rasse im ganzen Land kaum ein paar Dutzend Tiere übrig.

4. Az apja egyike volt azoknak a pásztoroknak, akik a megmaradt kutyákat titokban tovább tenyésztették. – Sein Vater war einer jener Hirten, die die übrig gebliebenen Hunde heimlich weiterzüchteten.

5. Ha akkor nem lettek volna ilyen elszánt emberek, a kuvasz ma talán csak a könyvekben létezne. – Hätte es damals nicht solch entschlossene Menschen gegeben, würde der Kuvasz heute vielleicht nur noch in Büchern existieren.

6. Pál bácsi szerint a fajta megmentése nemcsak a kutyákról szólt, hanem a falusi életmód megőrzéséről is. – Laut Onkel Pál ging es bei der Rettung der Rasse nicht nur um die Hunde, sondern auch um den Erhalt der dörflichen Lebensweise.

7. A kollektivizálás idején ugyanis a pásztorok elveszítették a saját nyájukat, és velük együtt a kutyák feladatát is. – Zur Zeit der Kollektivierung verloren die Hirten nämlich ihre eigenen Herden und mit ihnen auch die Aufgabe der Hunde.

8. Ma, amikor a kuvaszt külföldön is ismerik, Pál bácsi büszkén mutatja meg az unokáinak az apja régi fényképeit. – Heute, da der Kuvasz auch im Ausland bekannt ist, zeigt Onkel Pál seinen Enkeln stolz die alten Fotos seines Vaters.

9. Azt mondja, hogy egy nemzet nemcsak a műemlékeiben, hanem az állataiban is őrzi a múltját. – Er sagt, eine Nation bewahre ihre Vergangenheit nicht nur in ihren Denkmälern, sondern auch in ihren Tieren.

(aufklappen)magyarul

1. Pál bácsi, aki a háború után fiatal fiúként egy alföldi tanyán nőtt fel, ma is pontosan emlékszik az akkori időkre.

2. Elmeséli, hogy a háború alatt rengeteg kuvasz elpusztult, mert a katonák lelőtték a házakat őrző kutyákat.

3. Mire véget ért a háború, a fajtából alig maradt néhány tucat egyed az egész országban.

4. Az apja egyike volt azoknak a pásztoroknak, akik a megmaradt kutyákat titokban tovább tenyésztették.

5. Ha akkor nem lettek volna ilyen elszánt emberek, a kuvasz ma talán csak a könyvekben létezne.

6. Pál bácsi szerint a fajta megmentése nemcsak a kutyákról szólt, hanem a falusi életmód megőrzéséről is.

7. A kollektivizálás idején ugyanis a pásztorok elveszítették a saját nyájukat, és velük együtt a kutyák feladatát is.

8. Ma, amikor a kuvaszt külföldön is ismerik, Pál bácsi büszkén mutatja meg az unokáinak az apja régi fényképeit.

9. Azt mondja, hogy egy nemzet nemcsak a műemlékeiben, hanem az állataiban is őrzi a múltját.

(aufklappen)német

1. Onkel Pál, der nach dem Krieg als junger Bursche auf einem Gehöft in der Tiefebene aufwuchs, erinnert sich heute noch genau an jene Zeiten.

2. Er erzählt, dass während des Krieges unzählige Kuvasze umkamen, weil die Soldaten die Hunde erschossen, die die Häuser bewachten.

3. Als der Krieg zu Ende war, waren von der Rasse im ganzen Land kaum ein paar Dutzend Tiere übrig.

4. Sein Vater war einer jener Hirten, die die übrig gebliebenen Hunde heimlich weiterzüchteten.

5. Hätte es damals nicht solch entschlossene Menschen gegeben, würde der Kuvasz heute vielleicht nur noch in Büchern existieren.

6. Laut Onkel Pál ging es bei der Rettung der Rasse nicht nur um die Hunde, sondern auch um den Erhalt der dörflichen Lebensweise.

7. Zur Zeit der Kollektivierung verloren die Hirten nämlich ihre eigenen Herden und mit ihnen auch die Aufgabe der Hunde.

8. Heute, da der Kuvasz auch im Ausland bekannt ist, zeigt Onkel Pál seinen Enkeln stolz die alten Fotos seines Vaters.

9. Er sagt, eine Nation bewahre ihre Vergangenheit nicht nur in ihren Denkmälern, sondern auch in ihren Tieren.

3. Kurzgeschichte – A kutyabíró dilemmája

1. Dr. Szabó Éva, aki húsz éve kutyabíró, egy nemzetközi kiállításon különösen nehéz döntés elé került. – Dr. Éva Szabó, die seit zwanzig Jahren Zuchtrichterin ist, stand auf einer internationalen Ausstellung vor einer besonders schweren Entscheidung.

2. A ringben egy német juhászkutya állt, amelynek a háta a divatnak megfelelően erősen lejtett. – Im Ring stand ein Deutscher Schäferhund, dessen Rücken der Mode entsprechend stark abfiel.

3. A közönség tapsolt, mert a kutya mozgása látványos volt, Éva azonban mást látott. – Das Publikum klatschte, weil die Bewegung des Hundes spektakulär war, Éva aber sah etwas anderes.

4. Úgy érezte, hogy a kutya hátsó lábai bizonytalanok, és a mozgása inkább fájdalmat, mint erőt sugároz. – Sie hatte das Gefühl, dass die Hinterbeine des Hundes unsicher waren und seine Bewegung eher Schmerz als Kraft ausstrahlte.

5. Tudta, hogy ha nem ezt a kutyát hozza ki győztesnek, a tulajdonosa és a közönség is felháborodik majd. – Sie wusste, dass sich der Besitzer und das Publikum empören würden, wenn sie nicht diesen Hund zum Sieger kürte.

6. Végül mégis egy egyenesebb hátú, kevésbé feltűnő kutyát választott, amely egészségesebbnek tűnt. – Schließlich wählte sie dennoch einen Hund mit geraderem Rücken, der weniger auffällig war, aber gesünder wirkte.

7. A döntése után napokig kapott sértő üzeneteket a közösségi médiában. – Nach ihrer Entscheidung erhielt sie tagelang beleidigende Nachrichten in den sozialen Medien.

8. Néhány kollégája azonban nyilvánosan kiállt mellette, és vitát indított a fajtastandard értelmezéséről. – Einige ihrer Kollegen stellten sich jedoch öffentlich hinter sie und stießen eine Debatte über die Auslegung des Rassestandards an.

9. Éva úgy gondolja, hogy a bíróknak nemcsak a szépséget, hanem a kutyák jólétét is képviselniük kell, még ha ez népszerűtlen is. – Éva ist der Meinung, dass Richter nicht nur die Schönheit, sondern auch das Wohl der Hunde vertreten müssen, selbst wenn das unpopulär ist.

(aufklappen)magyarul

1. Dr. Szabó Éva, aki húsz éve kutyabíró, egy nemzetközi kiállításon különösen nehéz döntés elé került.

2. A ringben egy német juhászkutya állt, amelynek a háta a divatnak megfelelően erősen lejtett.

3. A közönség tapsolt, mert a kutya mozgása látványos volt, Éva azonban mást látott.

4. Úgy érezte, hogy a kutya hátsó lábai bizonytalanok, és a mozgása inkább fájdalmat, mint erőt sugároz.

5. Tudta, hogy ha nem ezt a kutyát hozza ki győztesnek, a tulajdonosa és a közönség is felháborodik majd.

6. Végül mégis egy egyenesebb hátú, kevésbé feltűnő kutyát választott, amely egészségesebbnek tűnt.

7. A döntése után napokig kapott sértő üzeneteket a közösségi médiában.

8. Néhány kollégája azonban nyilvánosan kiállt mellette, és vitát indított a fajtastandard értelmezéséről.

9. Éva úgy gondolja, hogy a bíróknak nemcsak a szépséget, hanem a kutyák jólétét is képviselniük kell, még ha ez népszerűtlen is.

(aufklappen)német

1. Dr. Éva Szabó, die seit zwanzig Jahren Zuchtrichterin ist, stand auf einer internationalen Ausstellung vor einer besonders schweren Entscheidung.

2. Im Ring stand ein Deutscher Schäferhund, dessen Rücken der Mode entsprechend stark abfiel.

3. Das Publikum klatschte, weil die Bewegung des Hundes spektakulär war, Éva aber sah etwas anderes.

4. Sie hatte das Gefühl, dass die Hinterbeine des Hundes unsicher waren und seine Bewegung eher Schmerz als Kraft ausstrahlte.

5. Sie wusste, dass sich der Besitzer und das Publikum empören würden, wenn sie nicht diesen Hund zum Sieger kürte.

6. Schließlich wählte sie dennoch einen Hund mit geraderem Rücken, der weniger auffällig war, aber gesünder wirkte.

7. Nach ihrer Entscheidung erhielt sie tagelang beleidigende Nachrichten in den sozialen Medien.

8. Einige ihrer Kollegen stellten sich jedoch öffentlich hinter sie und stießen eine Debatte über die Auslegung des Rassestandards an.

9. Éva ist der Meinung, dass Richter nicht nur die Schönheit, sondern auch das Wohl der Hunde vertreten müssen, selbst wenn das unpopulär ist.

4. Kurzgeschichte – Divatkutya a karácsonyfa alatt

1. Egy népszerű film után, amelynek főszereplője egy husky volt, a fajta iránti kereslet hirtelen megugrott. – Nach einem beliebten Film, dessen Hauptfigur ein Husky war, stieg die Nachfrage nach der Rasse plötzlich sprunghaft an.

2. Sok család karácsonyra huskykölyköt vett a gyerekeinek anélkül, hogy tájékozódott volna a fajta igényeiről. – Viele Familien kauften ihren Kindern zu Weihnachten einen Husky-Welpen, ohne sich über die Bedürfnisse der Rasse informiert zu haben.

3. Tamás, aki egy pesti menhelyen dolgozik, néhány hónappal később észrevette, hogy egyre több husky érkezik hozzájuk. – Tamás, der in einem Pester Tierheim arbeitet, bemerkte einige Monate später, dass immer mehr Huskys zu ihnen kamen.

4. A gazdák többsége azzal indokolta a leadást, hogy a kutya túl sokat vedlik, és kezelhetetlen. – Die meisten Halter begründeten die Abgabe damit, dass der Hund zu stark haare und unkontrollierbar sei.

5. Tamás tudta, hogy valójában nem a kutyákkal volt a baj, hanem azzal, hogy az emberek a külsejük alapján választottak. – Tamás wusste, dass das Problem eigentlich nicht die Hunde waren, sondern dass die Menschen nach dem Aussehen gewählt hatten.

6. Ezért a menhely kampányt indított, amelyben arra kérték az embereket, hogy ne ajándékozzanak élő állatot meggondolatlanul. – Deshalb startete das Tierheim eine Kampagne, in der die Menschen gebeten wurden, nicht unüberlegt lebende Tiere zu verschenken.

7. A kampány plakátján egy szomorú husky ült, mellette pedig a felirat: „Én nem csak karácsonyra szóltam.” – Auf dem Plakat der Kampagne saß ein trauriger Husky, daneben stand der Spruch: „Ich war nicht nur für Weihnachten gedacht.“

8. A következő évben valamivel kevesebb husky került a menhelyre, bár a probléma nem szűnt meg teljesen. – Im folgenden Jahr kamen etwas weniger Huskys ins Tierheim, obwohl das Problem nicht ganz verschwand.

9. Tamás szerint amíg a kutyát divatcikknek tekintik, addig a menhelyek mindig tele lesznek. – Laut Tamás werden die Tierheime immer voll sein, solange man den Hund als Modeartikel betrachtet.

(aufklappen)magyarul

1. Egy népszerű film után, amelynek főszereplője egy husky volt, a fajta iránti kereslet hirtelen megugrott.

2. Sok család karácsonyra huskykölyköt vett a gyerekeinek anélkül, hogy tájékozódott volna a fajta igényeiről.

3. Tamás, aki egy pesti menhelyen dolgozik, néhány hónappal később észrevette, hogy egyre több husky érkezik hozzájuk.

4. A gazdák többsége azzal indokolta a leadást, hogy a kutya túl sokat vedlik, és kezelhetetlen.

5. Tamás tudta, hogy valójában nem a kutyákkal volt a baj, hanem azzal, hogy az emberek a külsejük alapján választottak.

6. Ezért a menhely kampányt indított, amelyben arra kérték az embereket, hogy ne ajándékozzanak élő állatot meggondolatlanul.

7. A kampány plakátján egy szomorú husky ült, mellette pedig a felirat: „Én nem csak karácsonyra szóltam.”

8. A következő évben valamivel kevesebb husky került a menhelyre, bár a probléma nem szűnt meg teljesen.

9. Tamás szerint amíg a kutyát divatcikknek tekintik, addig a menhelyek mindig tele lesznek.

(aufklappen)német

1. Nach einem beliebten Film, dessen Hauptfigur ein Husky war, stieg die Nachfrage nach der Rasse plötzlich sprunghaft an.

2. Viele Familien kauften ihren Kindern zu Weihnachten einen Husky-Welpen, ohne sich über die Bedürfnisse der Rasse informiert zu haben.

3. Tamás, der in einem Pester Tierheim arbeitet, bemerkte einige Monate später, dass immer mehr Huskys zu ihnen kamen.

4. Die meisten Halter begründeten die Abgabe damit, dass der Hund zu stark haare und unkontrollierbar sei.

5. Tamás wusste, dass das Problem eigentlich nicht die Hunde waren, sondern dass die Menschen nach dem Aussehen gewählt hatten.

6. Deshalb startete das Tierheim eine Kampagne, in der die Menschen gebeten wurden, nicht unüberlegt lebende Tiere zu verschenken.

7. Auf dem Plakat der Kampagne saß ein trauriger Husky, daneben stand der Spruch: „Ich war nicht nur für Weihnachten gedacht.“

8. Im folgenden Jahr kamen etwas weniger Huskys ins Tierheim, obwohl das Problem nicht ganz verschwand.

9. Laut Tamás werden die Tierheime immer voll sein, solange man den Hund als Modeartikel betrachtet.

5. Kurzgeschichte – A kutyák nyelve

1. Gergő, aki Budapesten etológiát tanul, egy kísérletben vett részt, amely a kutyák és az emberek kommunikációját vizsgálta. – Gergő, der in Budapest Ethologie studiert, nahm an einem Experiment teil, das die Kommunikation zwischen Hunden und Menschen untersuchte.

2. A kutatók azt akarták kideríteni, hogy a kutyák megértik-e, ha az ember egy elrejtett tárgyra mutat. – Die Forscher wollten herausfinden, ob Hunde verstehen, wenn ein Mensch auf einen versteckten Gegenstand zeigt.

3. Kiderült, hogy a legtöbb kutya habozás nélkül követte a mutatóujjat, míg a kézzel nevelt farkasok sokkal ritkábban. – Es stellte sich heraus, dass die meisten Hunde dem Zeigefinger ohne Zögern folgten, handaufgezogene Wölfe hingegen viel seltener.

4. Gergő különösen azon lepődött meg, hogy a fajták között is jelentős különbségek mutatkoztak. – Gergő war besonders überrascht, dass sich auch zwischen den Rassen deutliche Unterschiede zeigten.

5. Az együttműködésre tenyésztett pásztor- és vadászkutyák általában figyelmesebbek voltak, mint az önállóbb fajták. – Die auf Zusammenarbeit gezüchteten Hüte- und Jagdhunde waren in der Regel aufmerksamer als die selbstständigeren Rassen.

6. A témavezetője szerint ez azt mutatja, hogy a háziasítás és a fajták kialakítása a kutyák gondolkodását is formálta. – Laut seinem Betreuer zeigt dies, dass die Domestizierung und die Herausbildung der Rassen auch das Denken der Hunde geformt haben.

7. Gergő esténként a saját mudiját is megfigyelte, és elcsodálkozott, mennyire olvas az arckifejezéséből. – Abends beobachtete Gergő auch seinen eigenen Mudi und staunte, wie sehr dieser in seinem Gesichtsausdruck las.

8. Rájött, hogy a kutya nemcsak a szavait, hanem a hangulatát is érzékeli, gyakran előbb, mint ő maga. – Er erkannte, dass der Hund nicht nur seine Worte, sondern auch seine Stimmung wahrnimmt, oft früher als er selbst.

9. Azóta úgy véli, hogy a kutya-ember kapcsolat kutatása valójában rólunk, emberekről is sokat elárul. – Seitdem glaubt er, dass die Erforschung der Mensch-Hund-Beziehung eigentlich auch viel über uns Menschen verrät.

(aufklappen)magyarul

1. Gergő, aki Budapesten etológiát tanul, egy kísérletben vett részt, amely a kutyák és az emberek kommunikációját vizsgálta.

2. A kutatók azt akarták kideríteni, hogy a kutyák megértik-e, ha az ember egy elrejtett tárgyra mutat.

3. Kiderült, hogy a legtöbb kutya habozás nélkül követte a mutatóujjat, míg a kézzel nevelt farkasok sokkal ritkábban.

4. Gergő különösen azon lepődött meg, hogy a fajták között is jelentős különbségek mutatkoztak.

5. Az együttműködésre tenyésztett pásztor- és vadászkutyák általában figyelmesebbek voltak, mint az önállóbb fajták.

6. A témavezetője szerint ez azt mutatja, hogy a háziasítás és a fajták kialakítása a kutyák gondolkodását is formálta.

7. Gergő esténként a saját mudiját is megfigyelte, és elcsodálkozott, mennyire olvas az arckifejezéséből.

8. Rájött, hogy a kutya nemcsak a szavait, hanem a hangulatát is érzékeli, gyakran előbb, mint ő maga.

9. Azóta úgy véli, hogy a kutya-ember kapcsolat kutatása valójában rólunk, emberekről is sokat elárul.

(aufklappen)német

1. Gergő, der in Budapest Ethologie studiert, nahm an einem Experiment teil, das die Kommunikation zwischen Hunden und Menschen untersuchte.

2. Die Forscher wollten herausfinden, ob Hunde verstehen, wenn ein Mensch auf einen versteckten Gegenstand zeigt.

3. Es stellte sich heraus, dass die meisten Hunde dem Zeigefinger ohne Zögern folgten, handaufgezogene Wölfe hingegen viel seltener.

4. Gergő war besonders überrascht, dass sich auch zwischen den Rassen deutliche Unterschiede zeigten.

5. Die auf Zusammenarbeit gezüchteten Hüte- und Jagdhunde waren in der Regel aufmerksamer als die selbstständigeren Rassen.

6. Laut seinem Betreuer zeigt dies, dass die Domestizierung und die Herausbildung der Rassen auch das Denken der Hunde geformt haben.

7. Abends beobachtete Gergő auch seinen eigenen Mudi und staunte, wie sehr dieser in seinem Gesichtsausdruck las.

8. Er erkannte, dass der Hund nicht nur seine Worte, sondern auch seine Stimmung wahrnimmt, oft früher als er selbst.

9. Seitdem glaubt er, dass die Erforschung der Mensch-Hund-Beziehung eigentlich auch viel über uns Menschen verrät.

6. Kurzgeschichte – A láncon tartott kutya

1. Amikor Hannah egy német nyugdíjas házaspárral együtt egy dél-alföldi faluba költözött, egy dolog nagyon megdöbbentette. – Als Hannah zusammen mit einem deutschen Rentnerehepaar in ein Dorf in der südlichen Tiefebene zog, schockierte sie eine Sache sehr.

2. A szomszéd udvarán egy keverék kutya élt rövid láncra kötve, egy rozzant kutyaház mellett. – Auf dem Hof des Nachbarn lebte ein Mischlingshund an einer kurzen Kette neben einer baufälligen Hundehütte.

3. Hannah először fel akarta jelenteni a szomszédot, de egy helyi barátnője óvatosságra intette. – Hannah wollte den Nachbarn zuerst anzeigen, aber eine einheimische Freundin mahnte sie zur Vorsicht.

4. Elmagyarázta, hogy az idősebb generáció számára a kutya hagyományosan nem családtag, hanem a porta őrzője. – Sie erklärte, dass der Hund für die ältere Generation traditionell kein Familienmitglied, sondern der Wächter des Hofes sei.

5. Azt is elmondta, hogy a tartós láncon tartást a magyar jogszabályok már évek óta tiltják, de a gyakorlat lassan változik. – Sie sagte auch, dass die dauerhafte Kettenhaltung durch ungarische Vorschriften bereits seit Jahren verboten sei, sich die Praxis aber nur langsam ändere.

6. Hannah ezért úgy döntött, hogy előbb megpróbál beszélni a szomszéddal, mielőtt hatósághoz fordulna. – Hannah entschied sich deshalb, zuerst mit dem Nachbarn zu sprechen, bevor sie sich an eine Behörde wenden würde.

7. Felajánlotta, hogy segít egy kifutót építeni, és a költségek egy részét is vállalja. – Sie bot an, beim Bau eines Auslaufs zu helfen, und übernahm auch einen Teil der Kosten.

8. Az idős férfi először gyanakodott, de amikor látta, hogy a kutya mennyivel nyugodtabb lett, ő maga is megenyhült. – Der alte Mann war zuerst misstrauisch, aber als er sah, wie viel ruhiger der Hund geworden war, wurde auch er milder.

9. Hannah azóta úgy gondolja, hogy a kulturális különbségeket türelemmel könnyebb áthidalni, mint feljelentéssel. – Seitdem glaubt Hannah, dass sich kulturelle Unterschiede mit Geduld leichter überbrücken lassen als mit einer Anzeige.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Hannah egy német nyugdíjas házaspárral együtt egy dél-alföldi faluba költözött, egy dolog nagyon megdöbbentette.

2. A szomszéd udvarán egy keverék kutya élt rövid láncra kötve, egy rozzant kutyaház mellett.

3. Hannah először fel akarta jelenteni a szomszédot, de egy helyi barátnője óvatosságra intette.

4. Elmagyarázta, hogy az idősebb generáció számára a kutya hagyományosan nem családtag, hanem a porta őrzője.

5. Azt is elmondta, hogy a tartós láncon tartást a magyar jogszabályok már évek óta tiltják, de a gyakorlat lassan változik.

6. Hannah ezért úgy döntött, hogy előbb megpróbál beszélni a szomszéddal, mielőtt hatósághoz fordulna.

7. Felajánlotta, hogy segít egy kifutót építeni, és a költségek egy részét is vállalja.

8. Az idős férfi először gyanakodott, de amikor látta, hogy a kutya mennyivel nyugodtabb lett, ő maga is megenyhült.

9. Hannah azóta úgy gondolja, hogy a kulturális különbségeket türelemmel könnyebb áthidalni, mint feljelentéssel.

(aufklappen)német

1. Als Hannah zusammen mit einem deutschen Rentnerehepaar in ein Dorf in der südlichen Tiefebene zog, schockierte sie eine Sache sehr.

2. Auf dem Hof des Nachbarn lebte ein Mischlingshund an einer kurzen Kette neben einer baufälligen Hundehütte.

3. Hannah wollte den Nachbarn zuerst anzeigen, aber eine einheimische Freundin mahnte sie zur Vorsicht.

4. Sie erklärte, dass der Hund für die ältere Generation traditionell kein Familienmitglied, sondern der Wächter des Hofes sei.

5. Sie sagte auch, dass die dauerhafte Kettenhaltung durch ungarische Vorschriften bereits seit Jahren verboten sei, sich die Praxis aber nur langsam ändere.

6. Hannah entschied sich deshalb, zuerst mit dem Nachbarn zu sprechen, bevor sie sich an eine Behörde wenden würde.

7. Sie bot an, beim Bau eines Auslaufs zu helfen, und übernahm auch einen Teil der Kosten.

8. Der alte Mann war zuerst misstrauisch, aber als er sah, wie viel ruhiger der Hund geworden war, wurde auch er milder.

9. Seitdem glaubt Hannah, dass sich kulturelle Unterschiede mit Geduld leichter überbrücken lassen als mit einer Anzeige.

7. Kurzgeschichte – A vérvonal és a szabadság

1. Bence, aki egy kis puli-tenyészetet vezet, egyre inkább azt érezte, hogy a fajta génállománya túl szűk. – Bence, der eine kleine Puli-Zucht leitet, hatte immer mehr das Gefühl, dass der Genpool der Rasse zu eng sei.

2. A törzskönyveket böngészve észrevette, hogy szinte minden kutya ugyanarra a néhány ősre vezethető vissza. – Beim Durchsehen der Stammbäume bemerkte er, dass fast jeder Hund auf dieselben wenigen Vorfahren zurückzuführen war.

3. Tudta, hogy a beltenyésztés hosszú távon növeli az örökletes betegségek kockázatát, még ha egyelőre nem is látszik. – Er wusste, dass Inzucht langfristig das Risiko von Erbkrankheiten erhöht, auch wenn es vorerst nicht sichtbar ist.

4. Ezért elhatározta, hogy olyan tenyészkant keres, amely egy egészen más vérvonalból származik. – Deshalb beschloss er, einen Deckrüden zu suchen, der aus einer ganz anderen Blutlinie stammt.

5. Végül Finnországban talált egy pulit, amelynek ősei évtizedek óta nem keveredtek a magyar vonalakkal. – Schließlich fand er in Finnland einen Puli, dessen Vorfahren sich seit Jahrzehnten nicht mit den ungarischen Linien vermischt hatten.

6. Néhány idősebb tenyésztő ezt árulásnak tekintette, mondván, hogy a magyar fajtát magyar kutyákkal kell tenyészteni. – Einige ältere Züchter betrachteten dies als Verrat und sagten, eine ungarische Rasse müsse mit ungarischen Hunden gezüchtet werden.

7. Bence azzal érvelt, hogy a fajta egészsége fontosabb, mint az, hogy melyik országban született a kutya. – Bence argumentierte, dass die Gesundheit der Rasse wichtiger sei als die Frage, in welchem Land der Hund geboren wurde.

8. A születő alomban hat életerős kölyök volt, amelyek mindegyike átment a genetikai szűrésen. – Im geborenen Wurf waren sechs vitale Welpen, die alle das genetische Screening bestanden.

9. A vita a klubban azóta is tart, de egyre többen fogadják el, hogy a hagyomány megőrzéséhez néha nyitottság kell. – Die Debatte im Klub dauert seitdem an, aber immer mehr akzeptieren, dass es zum Bewahren der Tradition manchmal Offenheit braucht.

(aufklappen)magyarul

1. Bence, aki egy kis puli-tenyészetet vezet, egyre inkább azt érezte, hogy a fajta génállománya túl szűk.

2. A törzskönyveket böngészve észrevette, hogy szinte minden kutya ugyanarra a néhány ősre vezethető vissza.

3. Tudta, hogy a beltenyésztés hosszú távon növeli az örökletes betegségek kockázatát, még ha egyelőre nem is látszik.

4. Ezért elhatározta, hogy olyan tenyészkant keres, amely egy egészen más vérvonalból származik.

5. Végül Finnországban talált egy pulit, amelynek ősei évtizedek óta nem keveredtek a magyar vonalakkal.

6. Néhány idősebb tenyésztő ezt árulásnak tekintette, mondván, hogy a magyar fajtát magyar kutyákkal kell tenyészteni.

7. Bence azzal érvelt, hogy a fajta egészsége fontosabb, mint az, hogy melyik országban született a kutya.

8. A születő alomban hat életerős kölyök volt, amelyek mindegyike átment a genetikai szűrésen.

9. A vita a klubban azóta is tart, de egyre többen fogadják el, hogy a hagyomány megőrzéséhez néha nyitottság kell.

(aufklappen)német

1. Bence, der eine kleine Puli-Zucht leitet, hatte immer mehr das Gefühl, dass der Genpool der Rasse zu eng sei.

2. Beim Durchsehen der Stammbäume bemerkte er, dass fast jeder Hund auf dieselben wenigen Vorfahren zurückzuführen war.

3. Er wusste, dass Inzucht langfristig das Risiko von Erbkrankheiten erhöht, auch wenn es vorerst nicht sichtbar ist.

4. Deshalb beschloss er, einen Deckrüden zu suchen, der aus einer ganz anderen Blutlinie stammt.

5. Schließlich fand er in Finnland einen Puli, dessen Vorfahren sich seit Jahrzehnten nicht mit den ungarischen Linien vermischt hatten.

6. Einige ältere Züchter betrachteten dies als Verrat und sagten, eine ungarische Rasse müsse mit ungarischen Hunden gezüchtet werden.

7. Bence argumentierte, dass die Gesundheit der Rasse wichtiger sei als die Frage, in welchem Land der Hund geboren wurde.

8. Im geborenen Wurf waren sechs vitale Welpen, die alle das genetische Screening bestanden.

9. Die Debatte im Klub dauert seitdem an, aber immer mehr akzeptieren, dass es zum Bewahren der Tradition manchmal Offenheit braucht.

8. Kurzgeschichte – A terápiás kutya az iskolában

1. Egy miskolci általános iskolában kísérleti programot indítottak, amelynek keretében hetente egy terápiás kutya látogatta az osztályokat. – In einer Grundschule in Miskolc wurde ein Pilotprogramm gestartet, in dessen Rahmen wöchentlich ein Therapiehund die Klassen besuchte.

2. A kutya egy nyugodt, ötéves golden retriever volt, akit Mézinek hívtak. – Der Hund war ein ruhiger, fünfjähriger Golden Retriever namens Mézi.

3. Az olvasási nehézségekkel küzdő gyerekek Mézinek olvashattak fel hangosan, anélkül hogy bárki kijavította volna őket. – Kinder mit Leseschwierigkeiten durften Mézi laut vorlesen, ohne dass jemand sie korrigierte.

4. Ákos, aki addig minden olvasásórán elsápadt, néhány hét után önként jelentkezett. – Ákos, der bis dahin in jeder Lesestunde blass geworden war, meldete sich nach einigen Wochen freiwillig.

5. A tanítónő szerint a kutya jelenléte csökkentette a gyerekek félelmét attól, hogy hibáznak. – Laut der Lehrerin verringerte die Anwesenheit des Hundes die Angst der Kinder, Fehler zu machen.

6. Néhány szülő eleinte aggódott az allergiák és a higiénia miatt, ezért szigorú szabályokat dolgoztak ki. – Einige Eltern machten sich anfangs Sorgen wegen Allergien und Hygiene, deshalb wurden strenge Regeln ausgearbeitet.

7. Az év végén készült felmérés azt mutatta, hogy a résztvevő gyerekek olvasási eredményei jelentősen javultak. – Die Erhebung am Jahresende zeigte, dass sich die Leseergebnisse der teilnehmenden Kinder deutlich verbessert hatten.

8. Az igazgató azóta azért lobbizik, hogy a program más iskolákban is elérhetővé váljon. – Seitdem setzt sich der Direktor dafür ein, dass das Programm auch an anderen Schulen verfügbar wird.

9. Ákos pedig azt mondja, hogy ha Mézi nem lett volna, talán sosem szerette volna meg a könyveket. – Und Ákos sagt, wenn es Mézi nicht gegeben hätte, hätte er die Bücher vielleicht nie lieb gewonnen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy miskolci általános iskolában kísérleti programot indítottak, amelynek keretében hetente egy terápiás kutya látogatta az osztályokat.

2. A kutya egy nyugodt, ötéves golden retriever volt, akit Mézinek hívtak.

3. Az olvasási nehézségekkel küzdő gyerekek Mézinek olvashattak fel hangosan, anélkül hogy bárki kijavította volna őket.

4. Ákos, aki addig minden olvasásórán elsápadt, néhány hét után önként jelentkezett.

5. A tanítónő szerint a kutya jelenléte csökkentette a gyerekek félelmét attól, hogy hibáznak.

6. Néhány szülő eleinte aggódott az allergiák és a higiénia miatt, ezért szigorú szabályokat dolgoztak ki.

7. Az év végén készült felmérés azt mutatta, hogy a résztvevő gyerekek olvasási eredményei jelentősen javultak.

8. Az igazgató azóta azért lobbizik, hogy a program más iskolákban is elérhetővé váljon.

9. Ákos pedig azt mondja, hogy ha Mézi nem lett volna, talán sosem szerette volna meg a könyveket.

(aufklappen)német

1. In einer Grundschule in Miskolc wurde ein Pilotprogramm gestartet, in dessen Rahmen wöchentlich ein Therapiehund die Klassen besuchte.

2. Der Hund war ein ruhiger, fünfjähriger Golden Retriever namens Mézi.

3. Kinder mit Leseschwierigkeiten durften Mézi laut vorlesen, ohne dass jemand sie korrigierte.

4. Ákos, der bis dahin in jeder Lesestunde blass geworden war, meldete sich nach einigen Wochen freiwillig.

5. Laut der Lehrerin verringerte die Anwesenheit des Hundes die Angst der Kinder, Fehler zu machen.

6. Einige Eltern machten sich anfangs Sorgen wegen Allergien und Hygiene, deshalb wurden strenge Regeln ausgearbeitet.

7. Die Erhebung am Jahresende zeigte, dass sich die Leseergebnisse der teilnehmenden Kinder deutlich verbessert hatten.

8. Seitdem setzt sich der Direktor dafür ein, dass das Programm auch an anderen Schulen verfügbar wird.

9. Und Ákos sagt, wenn es Mézi nicht gegeben hätte, hätte er die Bücher vielleicht nie lieb gewonnen.

9. Kurzgeschichte – Hungarikum a pórázon

1. Amikor a magyar kutyafajtákat felvették a hungarikumok közé, Erzsébet, a mudiklub elnöke, ünnepi összejövetelt szervezett. – Als die ungarischen Hunderassen in die Liste der Hungarika aufgenommen wurden, organisierte Erzsébet, die Vorsitzende des Mudi-Klubs, ein festliches Treffen.

2. A rendezvényre puli-, pumi-, mudi-, kuvasz- és komondortartók érkeztek az ország minden részéből. – Zur Veranstaltung kamen Puli-, Pumi-, Mudi-, Kuvasz- und Komondorhalter aus allen Teilen des Landes.

3. Erzsébet beszédében arra figyelmeztetett, hogy a cím önmagában nem védi meg a fajtákat. – Erzsébet warnte in ihrer Rede davor, dass der Titel allein die Rassen nicht schützt.

4. Szerinte a hungarikum-státusz csak akkor ér valamit, ha a fajtákat egészségesen és eredeti feladatukhoz méltóan tartják meg. – Ihrer Meinung nach ist der Hungarikum-Status nur dann etwas wert, wenn die Rassen gesund und ihrer ursprünglichen Aufgabe würdig erhalten bleiben.

5. Megemlítette, hogy egyes fajtáknál a világ legtöbb egyede ma már külföldön él, nem Magyarországon. – Sie erwähnte, dass bei manchen Rassen die meisten Tiere der Welt heute im Ausland leben, nicht in Ungarn.

6. Egy fiatal tenyésztő megkérdezte, nem kellene-e állami támogatás a ritka fajták megőrzéséhez. – Ein junger Züchter fragte, ob es nicht staatliche Unterstützung für den Erhalt der seltenen Rassen bräuchte.

7. Erzsébet azt felelte, hogy a pénz segítene, de a legfontosabb az, hogy a családok tudatosan válasszanak. – Erzsébet antwortete, dass Geld helfen würde, das Wichtigste aber sei, dass die Familien bewusst wählen.

8. Az est végén a kutyák körben ültek a teremben, mintha ők is értenék az ünnep jelentőségét. – Am Ende des Abends saßen die Hunde im Kreis im Saal, als würden auch sie die Bedeutung des Festes verstehen.

9. Erzsébet halkan megjegyezte, hogy ezek az állatok többet őriztek meg a magyar vidékből, mint sok múzeum. – Erzsébet bemerkte leise, dass diese Tiere mehr vom ungarischen Land bewahrt hätten als manches Museum.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a magyar kutyafajtákat felvették a hungarikumok közé, Erzsébet, a mudiklub elnöke, ünnepi összejövetelt szervezett.

2. A rendezvényre puli-, pumi-, mudi-, kuvasz- és komondortartók érkeztek az ország minden részéből.

3. Erzsébet beszédében arra figyelmeztetett, hogy a cím önmagában nem védi meg a fajtákat.

4. Szerinte a hungarikum-státusz csak akkor ér valamit, ha a fajtákat egészségesen és eredeti feladatukhoz méltóan tartják meg.

5. Megemlítette, hogy egyes fajtáknál a világ legtöbb egyede ma már külföldön él, nem Magyarországon.

6. Egy fiatal tenyésztő megkérdezte, nem kellene-e állami támogatás a ritka fajták megőrzéséhez.

7. Erzsébet azt felelte, hogy a pénz segítene, de a legfontosabb az, hogy a családok tudatosan válasszanak.

8. Az est végén a kutyák körben ültek a teremben, mintha ők is értenék az ünnep jelentőségét.

9. Erzsébet halkan megjegyezte, hogy ezek az állatok többet őriztek meg a magyar vidékből, mint sok múzeum.

(aufklappen)német

1. Als die ungarischen Hunderassen in die Liste der Hungarika aufgenommen wurden, organisierte Erzsébet, die Vorsitzende des Mudi-Klubs, ein festliches Treffen.

2. Zur Veranstaltung kamen Puli-, Pumi-, Mudi-, Kuvasz- und Komondorhalter aus allen Teilen des Landes.

3. Erzsébet warnte in ihrer Rede davor, dass der Titel allein die Rassen nicht schützt.

4. Ihrer Meinung nach ist der Hungarikum-Status nur dann etwas wert, wenn die Rassen gesund und ihrer ursprünglichen Aufgabe würdig erhalten bleiben.

5. Sie erwähnte, dass bei manchen Rassen die meisten Tiere der Welt heute im Ausland leben, nicht in Ungarn.

6. Ein junger Züchter fragte, ob es nicht staatliche Unterstützung für den Erhalt der seltenen Rassen bräuchte.

7. Erzsébet antwortete, dass Geld helfen würde, das Wichtigste aber sei, dass die Familien bewusst wählen.

8. Am Ende des Abends saßen die Hunde im Kreis im Saal, als würden auch sie die Bedeutung des Festes verstehen.

9. Erzsébet bemerkte leise, dass diese Tiere mehr vom ungarischen Land bewahrt hätten als manches Museum.

10. Kurzgeschichte – Az utolsó vadászat

1. Imre bácsi, aki hatvan éve vadászik vizslákkal, idén ősszel úgy döntött, hogy utoljára megy ki a mezőre. – Onkel Imre, der seit sechzig Jahren mit Vizslas jagt, beschloss in diesem Herbst, zum letzten Mal aufs Feld zu gehen.

2. A kutyája, a tizenegy éves Hajnal, már ugyanolyan lassan mozgott, mint ő maga. – Sein Hund, die elfjährige Hajnal, bewegte sich schon genauso langsam wie er selbst.

3. Az unokája, Bálint, elkísérte őket, bár őt soha nem érdekelte igazán a vadászat. – Sein Enkel Bálint begleitete sie, obwohl er sich nie wirklich für die Jagd interessiert hatte.

4. Útközben Imre bácsi arról beszélt, hogyan változott meg a vidék és vele együtt a vadászkutyák élete. – Unterwegs sprach Onkel Imre darüber, wie sich die Landschaft und mit ihr das Leben der Jagdhunde verändert hatte.

5. Fiatal korában szinte minden faluban voltak vizslák, ma viszont a legtöbbjük városi lakásokban él, és sosem lát fácánt. – In seiner Jugend gab es fast in jedem Dorf Vizslas, heute aber leben die meisten in Stadtwohnungen und sehen nie einen Fasan.

6. Amikor Hajnal megállt, és mozdulatlanul jelezte a vadat, Imre bácsi nem emelte fel a puskáját. – Als Hajnal stehen blieb und regungslos das Wild anzeigte, hob Onkel Imre sein Gewehr nicht.

7. Csak nézte a kutyát, mintha egész élete benne tükröződne ebben az egyetlen pillanatban. – Er sah nur den Hund an, als spiegelte sich sein ganzes Leben in diesem einen Augenblick.

8. Bálint akkor értette meg, hogy a nagyapja számára a vadászat sosem a zsákmányról szólt, hanem a kutyával való együttműködésről. – Da verstand Bálint, dass es für seinen Großvater bei der Jagd nie um die Beute gegangen war, sondern um die Zusammenarbeit mit dem Hund.

9. Hazafelé megkérdezte, hogy ha egyszer neki is lesz vizslája, megtanítaná-e mindarra, amit tud. – Auf dem Heimweg fragte er, ob er ihm alles beibringen würde, was er weiß, falls er einmal selbst einen Vizsla haben sollte.

(aufklappen)magyarul

1. Imre bácsi, aki hatvan éve vadászik vizslákkal, idén ősszel úgy döntött, hogy utoljára megy ki a mezőre.

2. A kutyája, a tizenegy éves Hajnal, már ugyanolyan lassan mozgott, mint ő maga.

3. Az unokája, Bálint, elkísérte őket, bár őt soha nem érdekelte igazán a vadászat.

4. Útközben Imre bácsi arról beszélt, hogyan változott meg a vidék és vele együtt a vadászkutyák élete.

5. Fiatal korában szinte minden faluban voltak vizslák, ma viszont a legtöbbjük városi lakásokban él, és sosem lát fácánt.

6. Amikor Hajnal megállt, és mozdulatlanul jelezte a vadat, Imre bácsi nem emelte fel a puskáját.

7. Csak nézte a kutyát, mintha egész élete benne tükröződne ebben az egyetlen pillanatban.

8. Bálint akkor értette meg, hogy a nagyapja számára a vadászat sosem a zsákmányról szólt, hanem a kutyával való együttműködésről.

9. Hazafelé megkérdezte, hogy ha egyszer neki is lesz vizslája, megtanítaná-e mindarra, amit tud.

(aufklappen)német

1. Onkel Imre, der seit sechzig Jahren mit Vizslas jagt, beschloss in diesem Herbst, zum letzten Mal aufs Feld zu gehen.

2. Sein Hund, die elfjährige Hajnal, bewegte sich schon genauso langsam wie er selbst.

3. Sein Enkel Bálint begleitete sie, obwohl er sich nie wirklich für die Jagd interessiert hatte.

4. Unterwegs sprach Onkel Imre darüber, wie sich die Landschaft und mit ihr das Leben der Jagdhunde verändert hatte.

5. In seiner Jugend gab es fast in jedem Dorf Vizslas, heute aber leben die meisten in Stadtwohnungen und sehen nie einen Fasan.

6. Als Hajnal stehen blieb und regungslos das Wild anzeigte, hob Onkel Imre sein Gewehr nicht.

7. Er sah nur den Hund an, als spiegelte sich sein ganzes Leben in diesem einen Augenblick.

8. Da verstand Bálint, dass es für seinen Großvater bei der Jagd nie um die Beute gegangen war, sondern um die Zusammenarbeit mit dem Hund.

9. Auf dem Heimweg fragte er, ob er ihm alles beibringen würde, was er weiß, falls er einmal selbst einen Vizsla haben sollte.