122 thema 12

---

Thema 122 – Im Thermalbad

Text 1 – Kúrák Magyarországon – Kuren in Ungarn

Text 1

Mi a gyógyfürdőkúra? – Was ist eine Heilbadkur?

1. A gyógyfürdőkúra több hétig tartó, orvosilag megtervezett kezeléssorozat gyógyvízzel és kiegészítő terápiákkal. – Eine Heilbadkur ist eine mehrwöchige, ärztlich geplante Behandlungsserie mit Heilwasser und ergänzenden Therapien.

2. Magyarországon a kúra hagyományosan a reumatológia és a rehabilitáció része. – In Ungarn ist die Kur traditionell Teil der Rheumatologie und der Rehabilitation.

3. A kúrákat elsősorban mozgásszervi betegségek, például ízületi kopás, gerincproblémák és reumás panaszok esetén javasolják. – Kuren werden vor allem bei Erkrankungen des Bewegungsapparats empfohlen, etwa bei Gelenkverschleiß, Wirbelsäulenproblemen und rheumatischen Beschwerden.

4. Egyes gyógyhelyek szív- és érrendszeri, nőgyógyászati vagy bőrbetegségek kezelésére is szakosodtak. – Manche Kurorte haben sich auch auf Herz-Kreislauf-, gynäkologische oder Hauterkrankungen spezialisiert.

5. Egy klasszikus kúra általában két-három hétig tart. – Eine klassische Kur dauert in der Regel zwei bis drei Wochen.

6. A kúra elején a fürdőorvos megvizsgálja a beteget, és egyéni kezelési tervet állít össze. – Zu Beginn der Kur untersucht der Badearzt den Patienten und stellt einen individuellen Behandlungsplan zusammen.

(aufklappen)magyarul

1. A gyógyfürdőkúra több hétig tartó, orvosilag megtervezett kezeléssorozat gyógyvízzel és kiegészítő terápiákkal.

2. Magyarországon a kúra hagyományosan a reumatológia és a rehabilitáció része.

3. A kúrákat elsősorban mozgásszervi betegségek, például ízületi kopás, gerincproblémák és reumás panaszok esetén javasolják.

4. Egyes gyógyhelyek szív- és érrendszeri, nőgyógyászati vagy bőrbetegségek kezelésére is szakosodtak.

5. Egy klasszikus kúra általában két-három hétig tart.

6. A kúra elején a fürdőorvos megvizsgálja a beteget, és egyéni kezelési tervet állít össze.

(aufklappen)német

1. Eine Heilbadkur ist eine mehrwöchige, ärztlich geplante Behandlungsserie mit Heilwasser und ergänzenden Therapien.

2. In Ungarn ist die Kur traditionell Teil der Rheumatologie und der Rehabilitation.

3. Kuren werden vor allem bei Erkrankungen des Bewegungsapparats empfohlen, etwa bei Gelenkverschleiß, Wirbelsäulenproblemen und rheumatischen Beschwerden.

4. Manche Kurorte haben sich auch auf Herz-Kreislauf-, gynäkologische oder Hauterkrankungen spezialisiert.

5. Eine klassische Kur dauert in der Regel zwei bis drei Wochen.

6. Zu Beginn der Kur untersucht der Badearzt den Patienten und stellt einen individuellen Behandlungsplan zusammen.

Text 2

A legfontosabb kezelések – Die wichtigsten Behandlungen

7. A gyógymedencés fürdő a kúra alapja, amelyet gyakran csoportos vízi tornával kombinálnak. – Das Baden im Heilbecken ist die Grundlage der Kur und wird oft mit Gruppengymnastik im Wasser kombiniert.

8. Az iszappakolás a meleg gyógyiszap hőjével lazítja az izmokat és csökkenti az ízületi fájdalmat. – Die Schlammpackung lockert mit der Wärme des warmen Heilschlamms die Muskeln und lindert Gelenkschmerzen.

9. A súlyfürdő magyar találmány, amelyet Hévízen fejlesztettek ki a gerinc nyújtására. – Das Gewichtsbad ist eine ungarische Erfindung, die in Hévíz zur Dehnung der Wirbelsäule entwickelt wurde.

10. A víz alatti vízsugármasszázs során irányított vízsugárral masszírozzák az izmokat. – Bei der Unterwasserdruckstrahlmassage werden die Muskeln mit einem gezielten Wasserstrahl massiert.

11. A szénsavas fürdő elsősorban a keringésre hat, és Balatonfüreden van nagy hagyománya. – Das Kohlensäurebad wirkt vor allem auf den Kreislauf und hat in Balatonfüred eine lange Tradition.

12. Egyes helyeken ivókúrát is kínálnak, amely főként emésztőrendszeri panaszok esetén jöhet szóba. – Manche Orte bieten auch Trinkkuren an, die vor allem bei Verdauungsbeschwerden in Frage kommen.

13. A kezeléseket gyakran gyógytornával, elektroterápiával és hagyományos masszázzsal egészítik ki. – Die Behandlungen werden oft durch Krankengymnastik, Elektrotherapie und klassische Massage ergänzt.

14. Az orvosok hangsúlyozzák, hogy a kezelések között pihenni kell, mert a szervezetet a hőinger is megterheli. – Die Ärzte betonen, dass man sich zwischen den Behandlungen ausruhen muss, weil auch der Wärmereiz den Organismus belastet.

15. A kúra első napjaiban előfordulhat úgynevezett fürdőreakció, amely átmeneti rosszabbodással jár. – In den ersten Tagen der Kur kann eine sogenannte Badereaktion auftreten, die mit einer vorübergehenden Verschlechterung einhergeht.

(aufklappen)magyarul

7. A gyógymedencés fürdő a kúra alapja, amelyet gyakran csoportos vízi tornával kombinálnak.

8. Az iszappakolás a meleg gyógyiszap hőjével lazítja az izmokat és csökkenti az ízületi fájdalmat.

9. A súlyfürdő magyar találmány, amelyet Hévízen fejlesztettek ki a gerinc nyújtására.

10. A víz alatti vízsugármasszázs során irányított vízsugárral masszírozzák az izmokat.

11. A szénsavas fürdő elsősorban a keringésre hat, és Balatonfüreden van nagy hagyománya.

12. Egyes helyeken ivókúrát is kínálnak, amely főként emésztőrendszeri panaszok esetén jöhet szóba.

13. A kezeléseket gyakran gyógytornával, elektroterápiával és hagyományos masszázzsal egészítik ki.

14. Az orvosok hangsúlyozzák, hogy a kezelések között pihenni kell, mert a szervezetet a hőinger is megterheli.

15. A kúra első napjaiban előfordulhat úgynevezett fürdőreakció, amely átmeneti rosszabbodással jár.

(aufklappen)német

7. Das Baden im Heilbecken ist die Grundlage der Kur und wird oft mit Gruppengymnastik im Wasser kombiniert.

8. Die Schlammpackung lockert mit der Wärme des warmen Heilschlamms die Muskeln und lindert Gelenkschmerzen.

9. Das Gewichtsbad ist eine ungarische Erfindung, die in Hévíz zur Dehnung der Wirbelsäule entwickelt wurde.

10. Bei der Unterwasserdruckstrahlmassage werden die Muskeln mit einem gezielten Wasserstrahl massiert.

11. Das Kohlensäurebad wirkt vor allem auf den Kreislauf und hat in Balatonfüred eine lange Tradition.

12. Manche Orte bieten auch Trinkkuren an, die vor allem bei Verdauungsbeschwerden in Frage kommen.

13. Die Behandlungen werden oft durch Krankengymnastik, Elektrotherapie und klassische Massage ergänzt.

14. Die Ärzte betonen, dass man sich zwischen den Behandlungen ausruhen muss, weil auch der Wärmereiz den Organismus belastet.

15. In den ersten Tagen der Kur kann eine sogenannte Badereaktion auftreten, die mit einer vorübergehenden Verschlechterung einhergeht.

Text 3

A kúra finanszírozása: a társadalombiztosítás szerepe – Finanzierung der Kur: die Rolle der Sozialversicherung

16. Magyarországon bizonyos gyógyfürdő-kezeléseket a társadalombiztosítás is támogat. – In Ungarn werden bestimmte Heilbadbehandlungen auch von der Sozialversicherung bezuschusst.

17. Ehhez szakorvosi rendelvényre van szükség, amelyet például reumatológus vagy rehabilitációs orvos állít ki. – Dafür ist eine fachärztliche Verordnung nötig, die zum Beispiel ein Rheumatologe oder ein Rehabilitationsarzt ausstellt.

18. A rendelvényen szerepel, milyen kezelést és hány alkalommal kaphat a beteg. – Auf der Verordnung steht, welche Behandlung der Patient wie oft bekommen darf.

19. A támogatott kezelések száma évente korlátozott, és a betegnek általában térítési díjat is kell fizetnie. – Die Zahl der bezuschussten Behandlungen ist jährlich begrenzt, und der Patient muss in der Regel auch eine Zuzahlung leisten.

20. Támogatott kezelést csak olyan fürdőben lehet igénybe venni, amely szerződésben áll az egészségbiztosítóval. – Bezuschusste Behandlungen kann man nur in einem Bad in Anspruch nehmen, das einen Vertrag mit der Krankenversicherung hat.

21. A wellnesshotelek szolgáltatásai, például az aromamasszázs vagy a szaunaszeánsz, nem tartoznak a támogatott ellátások közé. – Die Leistungen der Wellnesshotels, etwa Aromamassage oder Saunaaufguss, gehören nicht zu den bezuschussten Leistungen.

22. Aki rendelvény nélkül szeretne kezelést, az a teljes árat fizeti, ami azonban Nyugat-Európához képest gyakran mérsékelt. – Wer ohne Verordnung eine Behandlung möchte, zahlt den vollen Preis, der im Vergleich zu Westeuropa jedoch oft moderat ist.

23. A pontos feltételek időnként változnak, ezért érdemes a kúra előtt a fürdőben vagy a háziorvosnál tájékozódni. – Die genauen Bedingungen ändern sich von Zeit zu Zeit, deshalb lohnt es sich, sich vor der Kur im Bad oder beim Hausarzt zu informieren.

(aufklappen)magyarul

16. Magyarországon bizonyos gyógyfürdő-kezeléseket a társadalombiztosítás is támogat.

17. Ehhez szakorvosi rendelvényre van szükség, amelyet például reumatológus vagy rehabilitációs orvos állít ki.

18. A rendelvényen szerepel, milyen kezelést és hány alkalommal kaphat a beteg.

19. A támogatott kezelések száma évente korlátozott, és a betegnek általában térítési díjat is kell fizetnie.

20. Támogatott kezelést csak olyan fürdőben lehet igénybe venni, amely szerződésben áll az egészségbiztosítóval.

21. A wellnesshotelek szolgáltatásai, például az aromamasszázs vagy a szaunaszeánsz, nem tartoznak a támogatott ellátások közé.

22. Aki rendelvény nélkül szeretne kezelést, az a teljes árat fizeti, ami azonban Nyugat-Európához képest gyakran mérsékelt.

23. A pontos feltételek időnként változnak, ezért érdemes a kúra előtt a fürdőben vagy a háziorvosnál tájékozódni.

(aufklappen)német

16. In Ungarn werden bestimmte Heilbadbehandlungen auch von der Sozialversicherung bezuschusst.

17. Dafür ist eine fachärztliche Verordnung nötig, die zum Beispiel ein Rheumatologe oder ein Rehabilitationsarzt ausstellt.

18. Auf der Verordnung steht, welche Behandlung der Patient wie oft bekommen darf.

19. Die Zahl der bezuschussten Behandlungen ist jährlich begrenzt, und der Patient muss in der Regel auch eine Zuzahlung leisten.

20. Bezuschusste Behandlungen kann man nur in einem Bad in Anspruch nehmen, das einen Vertrag mit der Krankenversicherung hat.

21. Die Leistungen der Wellnesshotels, etwa Aromamassage oder Saunaaufguss, gehören nicht zu den bezuschussten Leistungen.

22. Wer ohne Verordnung eine Behandlung möchte, zahlt den vollen Preis, der im Vergleich zu Westeuropa jedoch oft moderat ist.

23. Die genauen Bedingungen ändern sich von Zeit zu Zeit, deshalb lohnt es sich, sich vor der Kur im Bad oder beim Hausarzt zu informieren.

Text 4

Ismert gyógyhelyek és gyógyszállók – Bekannte Kurorte und Kurhotels

24. Hévíz a legismertebb magyar gyógyhely, ahol a tó mellett több gyógyszálló és egy reumatológiai kórház is működik. – Hévíz ist der bekannteste ungarische Kurort, wo neben dem See mehrere Kurhotels und ein rheumatologisches Krankenhaus betrieben werden.

25. A hévízi gyógymódot hungarikummá nyilvánították, ami hangsúlyozza nemzeti jelentőségét. – Das Hévízer Heilverfahren wurde zum Hungarikum erklärt, was seine nationale Bedeutung unterstreicht.

26. Bükfürdő és Sárvár a nyugati határ közelében fekszik, így osztrák és német vendégek számára könnyen elérhető. – Bükfürdő und Sárvár liegen nahe der Westgrenze und sind dadurch für österreichische und deutsche Gäste leicht erreichbar.

27. Balatonfüreden a szívgyógyászati rehabilitációnak van hosszú hagyománya. – In Balatonfüred hat die kardiologische Rehabilitation eine lange Tradition.

28. Hajdúszoboszló vize jódos-brómos, és főként mozgásszervi betegségek kezelésére használják. – Das Wasser von Hajdúszoboszló ist jod-bromhaltig und wird vor allem zur Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparats verwendet.

29. A gyógyszállók többsége teljes csomagot kínál, amely tartalmazza a szállást, az ellátást, az orvosi vizsgálatot és a kezeléseket. – Die meisten Kurhotels bieten ein Komplettpaket an, das Unterkunft, Verpflegung, ärztliche Untersuchung und Behandlungen umfasst.

30. Egy ilyen csomag ára gyakran alacsonyabb, mint egy hasonló kúra Németországban vagy Ausztriában. – Der Preis eines solchen Pakets ist oft niedriger als der einer vergleichbaren Kur in Deutschland oder Österreich.

31. A legtöbb gyógyhelyen idegenforgalmi adót is kell fizetni minden vendégéjszaka után. – In den meisten Kurorten muss außerdem für jede Übernachtung eine Kurtaxe bezahlt werden.

(aufklappen)magyarul

24. Hévíz a legismertebb magyar gyógyhely, ahol a tó mellett több gyógyszálló és egy reumatológiai kórház is működik.

25. A hévízi gyógymódot hungarikummá nyilvánították, ami hangsúlyozza nemzeti jelentőségét.

26. Bükfürdő és Sárvár a nyugati határ közelében fekszik, így osztrák és német vendégek számára könnyen elérhető.

27. Balatonfüreden a szívgyógyászati rehabilitációnak van hosszú hagyománya.

28. Hajdúszoboszló vize jódos-brómos, és főként mozgásszervi betegségek kezelésére használják.

29. A gyógyszállók többsége teljes csomagot kínál, amely tartalmazza a szállást, az ellátást, az orvosi vizsgálatot és a kezeléseket.

30. Egy ilyen csomag ára gyakran alacsonyabb, mint egy hasonló kúra Németországban vagy Ausztriában.

31. A legtöbb gyógyhelyen idegenforgalmi adót is kell fizetni minden vendégéjszaka után.

(aufklappen)német

24. Hévíz ist der bekannteste ungarische Kurort, wo neben dem See mehrere Kurhotels und ein rheumatologisches Krankenhaus betrieben werden.

25. Das Hévízer Heilverfahren wurde zum Hungarikum erklärt, was seine nationale Bedeutung unterstreicht.

26. Bükfürdő und Sárvár liegen nahe der Westgrenze und sind dadurch für österreichische und deutsche Gäste leicht erreichbar.

27. In Balatonfüred hat die kardiologische Rehabilitation eine lange Tradition.

28. Das Wasser von Hajdúszoboszló ist jod-bromhaltig und wird vor allem zur Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparats verwendet.

29. Die meisten Kurhotels bieten ein Komplettpaket an, das Unterkunft, Verpflegung, ärztliche Untersuchung und Behandlungen umfasst.

30. Der Preis eines solchen Pakets ist oft niedriger als der einer vergleichbaren Kur in Deutschland oder Österreich.

31. In den meisten Kurorten muss außerdem für jede Übernachtung eine Kurtaxe bezahlt werden.

Text 5

Tudnivalók német kivándorlóknak és kúravendégeknek – Hinweise für deutsche Auswanderer und Kurgäste

32. Németországi biztosítottak számára a magyarországi kúra költségeinek átvállalása nem automatikus. – Für in Deutschland Versicherte ist die Übernahme der Kosten einer Kur in Ungarn nicht automatisch gewährleistet.

33. Egyes német egészségpénztárak az EU-n belüli ambuláns kúrákhoz támogatást adnak, ha azt előzetesen engedélyezték. – Manche deutsche Krankenkassen geben für ambulante Kuren innerhalb der EU einen Zuschuss, wenn diese vorab genehmigt wurden.

34. Ezért a kúra előtt mindenképpen érdemes írásban egyeztetni a saját egészségpénztárral. – Deshalb lohnt es sich unbedingt, vor der Kur schriftlich mit der eigenen Krankenkasse Rücksprache zu halten.

35. Az európai egészségbiztosítási kártya csak a szükséges sürgősségi ellátásra érvényes, a tervezett kúrára nem. – Die Europäische Krankenversicherungskarte gilt nur für medizinisch notwendige Akutbehandlungen, nicht für eine geplante Kur.

36. A kúra végén kapott zárójelentést és a számlákat gondosan meg kell őrizni a költségtérítéshez. – Den am Ende der Kur erhaltenen Abschlussbericht und die Rechnungen muss man für die Kostenerstattung sorgfältig aufbewahren.

37. Aki tartósan Magyarországra költözik és itt biztosított, ugyanúgy igénybe veheti a támogatott kezeléseket, mint a magyar állampolgárok. – Wer dauerhaft nach Ungarn zieht und hier versichert ist, kann die bezuschussten Behandlungen genauso in Anspruch nehmen wie ungarische Staatsbürger.

38. Ehhez TAJ-számra, vagyis magyar társadalombiztosítási azonosítóra van szükség. – Dafür benötigt man eine TAJ-Nummer, also eine ungarische Sozialversicherungsnummer.

39. A nagy gyógyhelyeken sok orvos és terapeuta beszél németül, kisebb fürdőkben azonban ez ritkább. – In den großen Kurorten sprechen viele Ärzte und Therapeuten Deutsch, in kleineren Bädern ist das jedoch seltener.

40. Hasznos, ha a beteg néhány alapvető magyar kifejezést ismer, például „fáj a hátam” vagy „szédülök”. – Es ist hilfreich, wenn der Patient einige grundlegende ungarische Ausdrücke kennt, etwa „mir tut der Rücken weh“ oder „mir ist schwindlig“.

41. Érdemes a korábbi leleteket és a gyógyszerlistát németül és lehetőleg magyar fordításban is magával vinni. – Es empfiehlt sich, frühere Befunde und die Medikamentenliste auf Deutsch und möglichst auch in ungarischer Übersetzung mitzunehmen.

42. Sok német nyugdíjas, aki évekig csak kúrára járt Magyarországra, végül úgy dönt, hogy véglegesen ide költözik. – Viele deutsche Rentner, die jahrelang nur zur Kur nach Ungarn kamen, entscheiden sich schließlich, endgültig hierherzuziehen.

43. Számukra a rendszeres fürdőzés már nem kivételes esemény, hanem a mindennapi élet része. – Für sie ist das regelmäßige Baden kein besonderes Ereignis mehr, sondern Teil des Alltags.

44. A kúra így nemcsak gyógyulást, hanem gyakran egy új életszakasz kezdetét is jelenti. – Die Kur bedeutet so nicht nur Heilung, sondern oft auch den Beginn eines neuen Lebensabschnitts.

(aufklappen)magyarul

32. Németországi biztosítottak számára a magyarországi kúra költségeinek átvállalása nem automatikus.

33. Egyes német egészségpénztárak az EU-n belüli ambuláns kúrákhoz támogatást adnak, ha azt előzetesen engedélyezték.

34. Ezért a kúra előtt mindenképpen érdemes írásban egyeztetni a saját egészségpénztárral.

35. Az európai egészségbiztosítási kártya csak a szükséges sürgősségi ellátásra érvényes, a tervezett kúrára nem.

36. A kúra végén kapott zárójelentést és a számlákat gondosan meg kell őrizni a költségtérítéshez.

37. Aki tartósan Magyarországra költözik és itt biztosított, ugyanúgy igénybe veheti a támogatott kezeléseket, mint a magyar állampolgárok.

38. Ehhez TAJ-számra, vagyis magyar társadalombiztosítási azonosítóra van szükség.

39. A nagy gyógyhelyeken sok orvos és terapeuta beszél németül, kisebb fürdőkben azonban ez ritkább.

40. Hasznos, ha a beteg néhány alapvető magyar kifejezést ismer, például „fáj a hátam” vagy „szédülök”.

41. Érdemes a korábbi leleteket és a gyógyszerlistát németül és lehetőleg magyar fordításban is magával vinni.

42. Sok német nyugdíjas, aki évekig csak kúrára járt Magyarországra, végül úgy dönt, hogy véglegesen ide költözik.

43. Számukra a rendszeres fürdőzés már nem kivételes esemény, hanem a mindennapi élet része.

44. A kúra így nemcsak gyógyulást, hanem gyakran egy új életszakasz kezdetét is jelenti.

(aufklappen)német

32. Für in Deutschland Versicherte ist die Übernahme der Kosten einer Kur in Ungarn nicht automatisch gewährleistet.

33. Manche deutsche Krankenkassen geben für ambulante Kuren innerhalb der EU einen Zuschuss, wenn diese vorab genehmigt wurden.

34. Deshalb lohnt es sich unbedingt, vor der Kur schriftlich mit der eigenen Krankenkasse Rücksprache zu halten.

35. Die Europäische Krankenversicherungskarte gilt nur für medizinisch notwendige Akutbehandlungen, nicht für eine geplante Kur.

36. Den am Ende der Kur erhaltenen Abschlussbericht und die Rechnungen muss man für die Kostenerstattung sorgfältig aufbewahren.

37. Wer dauerhaft nach Ungarn zieht und hier versichert ist, kann die bezuschussten Behandlungen genauso in Anspruch nehmen wie ungarische Staatsbürger.

38. Dafür benötigt man eine TAJ-Nummer, also eine ungarische Sozialversicherungsnummer.

39. In den großen Kurorten sprechen viele Ärzte und Therapeuten Deutsch, in kleineren Bädern ist das jedoch seltener.

40. Es ist hilfreich, wenn der Patient einige grundlegende ungarische Ausdrücke kennt, etwa „mir tut der Rücken weh“ oder „mir ist schwindlig“.

41. Es empfiehlt sich, frühere Befunde und die Medikamentenliste auf Deutsch und möglichst auch in ungarischer Übersetzung mitzunehmen.

42. Viele deutsche Rentner, die jahrelang nur zur Kur nach Ungarn kamen, entscheiden sich schließlich, endgültig hierherzuziehen.

43. Für sie ist das regelmäßige Baden kein besonderes Ereignis mehr, sondern Teil des Alltags.

44. Die Kur bedeutet so nicht nur Heilung, sondern oft auch den Beginn eines neuen Lebensabschnitts.