Thema 139 – Hunderassen
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A testfelépítés – Der Körperbau
1. A kinológiai tanfolyam első óráján Erika a kutya testfelépítéséről (Körperbau) tanult. – In der ersten Stunde des kynologischen Kurses lernte Erika über den Körperbau des Hundes.
2. Az oktató egy nyugodt kuvaszon mutatta meg a legfontosabb testtájakat. – Der Kursleiter zeigte die wichtigsten Körperregionen an einem ruhigen Kuvasz.
3. Először a marra (Widerrist) mutatott, amely a lapockák legmagasabb pontja a nyak és a hát között. – Zuerst zeigte er auf den Widerrist, den höchsten Punkt der Schulterblätter zwischen Hals und Rücken.
4. Elmagyarázta, hogy a stop (Stop) a homlok és az orrhát közötti átmenet, amely fajtánként eltérő. – Er erklärte, dass der Stop der Übergang zwischen Stirn und Nasenrücken ist, der je nach Rasse verschieden ist.
5. A kuvasznál a stop mérsékelt, míg a mopsznál nagyon kifejezett. – Beim Kuvasz ist der Stop mäßig ausgeprägt, beim Mops dagegen sehr deutlich.
6. Ezután a szögellésekről (Winkelung) beszélt, amelyek a végtagok ízületeinek szögét jelentik. – Danach sprach er über die Winkelungen, die den Winkel der Gliedmaßengelenke bezeichnen.
7. A helyes szögellés teszi lehetővé a hatékony, kitartó mozgást, ami egy pásztorkutyánál elengedhetetlen. – Die richtige Winkelung ermöglicht eine effiziente, ausdauernde Bewegung, die für einen Hirtenhund unerlässlich ist.
8. Erika meglepődve tapasztalta, mennyi mindent elárul a kutya testfelépítése az eredeti feladatáról. – Erika stellte überrascht fest, wie viel der Körperbau eines Hundes über seine ursprüngliche Aufgabe verrät.
9. Az óra végén már ő maga is meg tudta mutatni a kuvaszon a farhát (Kruppe) és a csánk (Sprunggelenk) helyét. – Am Ende der Stunde konnte sie am Kuvasz schon selbst zeigen, wo die Kruppe und das Sprunggelenk liegen.
(aufklappen)magyarul
1. A kinológiai tanfolyam első óráján Erika a kutya testfelépítéséről (Körperbau) tanult.
2. Az oktató egy nyugodt kuvaszon mutatta meg a legfontosabb testtájakat.
3. Először a marra (Widerrist) mutatott, amely a lapockák legmagasabb pontja a nyak és a hát között.
4. Elmagyarázta, hogy a stop (Stop) a homlok és az orrhát közötti átmenet, amely fajtánként eltérő.
5. A kuvasznál a stop mérsékelt, míg a mopsznál nagyon kifejezett.
6. Ezután a szögellésekről (Winkelung) beszélt, amelyek a végtagok ízületeinek szögét jelentik.
7. A helyes szögellés teszi lehetővé a hatékony, kitartó mozgást, ami egy pásztorkutyánál elengedhetetlen.
8. Erika meglepődve tapasztalta, mennyi mindent elárul a kutya testfelépítése az eredeti feladatáról.
9. Az óra végén már ő maga is meg tudta mutatni a kuvaszon a farhát (Kruppe) és a csánk (Sprunggelenk) helyét.
(aufklappen)német
1. In der ersten Stunde des kynologischen Kurses lernte Erika über den Körperbau des Hundes.
2. Der Kursleiter zeigte die wichtigsten Körperregionen an einem ruhigen Kuvasz.
3. Zuerst zeigte er auf den Widerrist, den höchsten Punkt der Schulterblätter zwischen Hals und Rücken.
4. Er erklärte, dass der Stop der Übergang zwischen Stirn und Nasenrücken ist, der je nach Rasse verschieden ist.
5. Beim Kuvasz ist der Stop mäßig ausgeprägt, beim Mops dagegen sehr deutlich.
6. Danach sprach er über die Winkelungen, die den Winkel der Gliedmaßengelenke bezeichnen.
7. Die richtige Winkelung ermöglicht eine effiziente, ausdauernde Bewegung, die für einen Hirtenhund unerlässlich ist.
8. Erika stellte überrascht fest, wie viel der Körperbau eines Hundes über seine ursprüngliche Aufgabe verrät.
9. Am Ende der Stunde konnte sie am Kuvasz schon selbst zeigen, wo die Kruppe und das Sprunggelenk liegen.
2. Kurzgeschichte – Az ollós harapás – Das Scherengebiss
1. Az állatorvos alaposan megvizsgálta a négyhónapos puli kölyök fogazatát (Gebiss). – Der Tierarzt untersuchte gründlich das Gebiss des vier Monate alten Puli-Welpen.
2. A tulajdonos, Ferenc, tudni akarta, megfelel-e a kutya a kiállítási követelményeknek. – Der Besitzer Ferenc wollte wissen, ob der Hund den Ausstellungsanforderungen entspricht.
3. Az orvos elmagyarázta, hogy a fajtára jellemző az ollós harapás (Scherengebiss), amelynél a felső metszőfogak szorosan az alsók elé zárnak. – Der Arzt erklärte, dass für die Rasse das Scherengebiss typisch ist, bei dem die oberen Schneidezähne dicht vor die unteren greifen.
4. Ha az alsó állkapocs előreáll, előreharapásról (Vorbiss) beszélünk, amely sok fajtánál hibának számít. – Wenn der Unterkiefer vorsteht, spricht man von einem Vorbiss, der bei vielen Rassen als Fehler gilt.
5. A rövid orrú fajtáknál, például a bulldogoknál, ezzel szemben a standard kifejezetten előírja az előreharapást. – Bei kurzköpfigen Rassen, etwa bei Bulldoggen, schreibt der Standard den Vorbiss hingegen ausdrücklich vor.
6. Az orvos azt is ellenőrizte, hogy a tejfogak (Milchzähne) megfelelően cserélődnek-e. – Der Arzt kontrollierte auch, ob die Milchzähne ordnungsgemäß gewechselt werden.
7. Egy megmaradt tejfog ugyanis eltolhatja a maradó fogakat, és rossz harapást okozhat. – Ein verbliebener Milchzahn kann nämlich die bleibenden Zähne verschieben und eine Fehlstellung verursachen.
8. A felnőtt kutyának negyvenkét foga van, és a hiányzó fogakat (Zahnunterzahl) a bírók sok fajtánál feljegyzik. – Ein erwachsener Hund hat zweiundvierzig Zähne, und fehlende Zähne werden von den Richtern bei vielen Rassen notiert.
9. Ferenc megnyugodott, amikor az orvos közölte, hogy a kölyök fogazata hibátlanul fejlődik. – Ferenc war beruhigt, als der Arzt mitteilte, dass sich das Gebiss des Welpen fehlerfrei entwickelt.
(aufklappen)magyarul
1. Az állatorvos alaposan megvizsgálta a négyhónapos puli kölyök fogazatát (Gebiss).
2. A tulajdonos, Ferenc, tudni akarta, megfelel-e a kutya a kiállítási követelményeknek.
3. Az orvos elmagyarázta, hogy a fajtára jellemző az ollós harapás (Scherengebiss), amelynél a felső metszőfogak szorosan az alsók elé zárnak.
4. Ha az alsó állkapocs előreáll, előreharapásról (Vorbiss) beszélünk, amely sok fajtánál hibának számít.
5. A rövid orrú fajtáknál, például a bulldogoknál, ezzel szemben a standard kifejezetten előírja az előreharapást.
6. Az orvos azt is ellenőrizte, hogy a tejfogak (Milchzähne) megfelelően cserélődnek-e.
7. Egy megmaradt tejfog ugyanis eltolhatja a maradó fogakat, és rossz harapást okozhat.
8. A felnőtt kutyának negyvenkét foga van, és a hiányzó fogakat (Zahnunterzahl) a bírók sok fajtánál feljegyzik.
9. Ferenc megnyugodott, amikor az orvos közölte, hogy a kölyök fogazata hibátlanul fejlődik.
(aufklappen)német
1. Der Tierarzt untersuchte gründlich das Gebiss des vier Monate alten Puli-Welpen.
2. Der Besitzer Ferenc wollte wissen, ob der Hund den Ausstellungsanforderungen entspricht.
3. Der Arzt erklärte, dass für die Rasse das Scherengebiss typisch ist, bei dem die oberen Schneidezähne dicht vor die unteren greifen.
4. Wenn der Unterkiefer vorsteht, spricht man von einem Vorbiss, der bei vielen Rassen als Fehler gilt.
5. Bei kurzköpfigen Rassen, etwa bei Bulldoggen, schreibt der Standard den Vorbiss hingegen ausdrücklich vor.
6. Der Arzt kontrollierte auch, ob die Milchzähne ordnungsgemäß gewechselt werden.
7. Ein verbliebener Milchzahn kann nämlich die bleibenden Zähne verschieben und eine Fehlstellung verursachen.
8. Ein erwachsener Hund hat zweiundvierzig Zähne, und fehlende Zähne werden von den Richtern bei vielen Rassen notiert.
9. Ferenc war beruhigt, als der Arzt mitteilte, dass sich das Gebiss des Welpen fehlerfrei entwickelt.
3. Kurzgeschichte – Az aljszőr és a fedőszőr – Unterwolle und Deckhaar
1. Katalin elvitte huskyját egy kutyakozmetikushoz (Hundefriseur), mert a vedlés miatt kétségbe volt esve. – Katalin brachte ihren Husky zu einer Hundefriseurin, weil sie wegen des Haarens verzweifelt war.
2. A kozmetikus elmagyarázta, hogy a husky szőrzete két rétegből áll: aljszőrből (Unterwolle) és fedőszőrből (Deckhaar). – Die Friseurin erklärte, dass das Haarkleid des Huskys aus zwei Schichten besteht: aus Unterwolle und Deckhaar.
3. Az aljszőr sűrű és puha, hőszigetelő rétegként működik, a fedőszőr pedig véd a nedvesség és a szennyeződés ellen. – Die Unterwolle ist dicht und weich und wirkt als Wärmeisolierung, das Deckhaar schützt vor Nässe und Schmutz.
4. Évente kétszer az aljszőr nagy része kihullik, ezt nevezik vedlésnek (Fellwechsel). – Zweimal im Jahr fällt ein großer Teil der Unterwolle aus, das nennt man Fellwechsel.
5. Katalin megkérdezte, nem volna-e egyszerűbb nyáron rövidre nyírni a kutyát. – Katalin fragte, ob es nicht einfacher wäre, den Hund im Sommer kurz zu scheren.
6. A kozmetikus határozottan lebeszélte erről, mert a nyírás tönkreteheti a szőrzet szerkezetét. – Die Friseurin riet ihr entschieden davon ab, weil das Scheren die Struktur des Haarkleids zerstören kann.
7. A kétrétegű szőrzet ugyanis nemcsak a hidegtől, hanem a túlmelegedéstől és a napégéstől is véd. – Das zweischichtige Haarkleid schützt nämlich nicht nur vor Kälte, sondern auch vor Überhitzung und Sonnenbrand.
8. Ehelyett egy aljszőrkefét (Unterwollbürste) ajánlott, amellyel a lazult szőrt kíméletesen ki lehet fésülni. – Stattdessen empfahl sie eine Unterwollbürste, mit der man das lose Haar schonend auskämmen kann.
9. Katalin azóta hetente kétszer kefél, és a lakásban is jóval kevesebb a szőr. – Seitdem bürstet Katalin zweimal pro Woche, und auch in der Wohnung sind deutlich weniger Haare.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin elvitte huskyját egy kutyakozmetikushoz (Hundefriseur), mert a vedlés miatt kétségbe volt esve.
2. A kozmetikus elmagyarázta, hogy a husky szőrzete két rétegből áll: aljszőrből (Unterwolle) és fedőszőrből (Deckhaar).
3. Az aljszőr sűrű és puha, hőszigetelő rétegként működik, a fedőszőr pedig véd a nedvesség és a szennyeződés ellen.
4. Évente kétszer az aljszőr nagy része kihullik, ezt nevezik vedlésnek (Fellwechsel).
5. Katalin megkérdezte, nem volna-e egyszerűbb nyáron rövidre nyírni a kutyát.
6. A kozmetikus határozottan lebeszélte erről, mert a nyírás tönkreteheti a szőrzet szerkezetét.
7. A kétrétegű szőrzet ugyanis nemcsak a hidegtől, hanem a túlmelegedéstől és a napégéstől is véd.
8. Ehelyett egy aljszőrkefét (Unterwollbürste) ajánlott, amellyel a lazult szőrt kíméletesen ki lehet fésülni.
9. Katalin azóta hetente kétszer kefél, és a lakásban is jóval kevesebb a szőr.
(aufklappen)német
1. Katalin brachte ihren Husky zu einer Hundefriseurin, weil sie wegen des Haarens verzweifelt war.
2. Die Friseurin erklärte, dass das Haarkleid des Huskys aus zwei Schichten besteht: aus Unterwolle und Deckhaar.
3. Die Unterwolle ist dicht und weich und wirkt als Wärmeisolierung, das Deckhaar schützt vor Nässe und Schmutz.
4. Zweimal im Jahr fällt ein großer Teil der Unterwolle aus, das nennt man Fellwechsel.
5. Katalin fragte, ob es nicht einfacher wäre, den Hund im Sommer kurz zu scheren.
6. Die Friseurin riet ihr entschieden davon ab, weil das Scheren die Struktur des Haarkleids zerstören kann.
7. Das zweischichtige Haarkleid schützt nämlich nicht nur vor Kälte, sondern auch vor Überhitzung und Sonnenbrand.
8. Stattdessen empfahl sie eine Unterwollbürste, mit der man das lose Haar schonend auskämmen kann.
9. Seitdem bürstet Katalin zweimal pro Woche, und auch in der Wohnung sind deutlich weniger Haare.
4. Kurzgeschichte – A zsinórozódás – Die Schnurbildung
1. Bernadett első pulijánál nem tudta, hogyan kell gondozni a fajtára jellemző zsinóros szőrzetet (Schnurfell). – Bei ihrem ersten Puli wusste Bernadett nicht, wie man das rassetypische Schnurfell pflegt.
2. Egy tapasztalt tenyésztő elmagyarázta neki, hogy a zsinórozódás (Schnurbildung) körülbelül tíz hónapos korban kezdődik. – Eine erfahrene Züchterin erklärte ihr, dass die Schnurbildung im Alter von etwa zehn Monaten beginnt.
3. Ekkor az aljszőr és a fedőszőr természetes módon összetapad, és laza csomókat (Filzplatten) képez. – Dann verkleben Unterwolle und Deckhaar auf natürliche Weise und bilden lockere Filzplatten.
4. Ezeket a csomókat kézzel kell vékonyabb zsinórokra szétválasztani, mielőtt túl vastaggá válnának. – Diese Platten muss man von Hand in dünnere Schnüre aufteilen, bevor sie zu dick werden.
5. A pulit soha nem szabad kefélni, mert akkor a szőrzete vattaszerű, nemezes réteggé válik. – Einen Puli darf man niemals bürsten, weil sein Fell sonst zu einer watteartigen, verfilzten Schicht wird.
6. A fürdetés után a zsinórok kiszáradása akár egy egész napig is eltarthat. – Nach dem Baden kann das Trocknen der Schnüre sogar einen ganzen Tag dauern.
7. Ha a szőrzet nem szárad ki teljesen, kellemetlen szag és bőrgomba (Hautpilz) alakulhat ki. – Wenn das Fell nicht vollständig trocknet, können unangenehmer Geruch und Hautpilz entstehen.
8. Bernadett eleinte heteket töltött a zsinórok szétválogatásával, mire belejött. – Bernadett verbrachte anfangs Wochen mit dem Aufteilen der Schnüre, bis sie den Dreh heraushatte.
9. Ma már úgy érzi, hogy ezek a közös órák csak még szorosabbá tették a kapcsolatukat. – Heute hat sie das Gefühl, dass diese gemeinsamen Stunden ihre Beziehung nur noch enger gemacht haben.
(aufklappen)magyarul
1. Bernadett első pulijánál nem tudta, hogyan kell gondozni a fajtára jellemző zsinóros szőrzetet (Schnurfell).
2. Egy tapasztalt tenyésztő elmagyarázta neki, hogy a zsinórozódás (Schnurbildung) körülbelül tíz hónapos korban kezdődik.
3. Ekkor az aljszőr és a fedőszőr természetes módon összetapad, és laza csomókat (Filzplatten) képez.
4. Ezeket a csomókat kézzel kell vékonyabb zsinórokra szétválasztani, mielőtt túl vastaggá válnának.
5. A pulit soha nem szabad kefélni, mert akkor a szőrzete vattaszerű, nemezes réteggé válik.
6. A fürdetés után a zsinórok kiszáradása akár egy egész napig is eltarthat.
7. Ha a szőrzet nem szárad ki teljesen, kellemetlen szag és bőrgomba (Hautpilz) alakulhat ki.
8. Bernadett eleinte heteket töltött a zsinórok szétválogatásával, mire belejött.
9. Ma már úgy érzi, hogy ezek a közös órák csak még szorosabbá tették a kapcsolatukat.
(aufklappen)német
1. Bei ihrem ersten Puli wusste Bernadett nicht, wie man das rassetypische Schnurfell pflegt.
2. Eine erfahrene Züchterin erklärte ihr, dass die Schnurbildung im Alter von etwa zehn Monaten beginnt.
3. Dann verkleben Unterwolle und Deckhaar auf natürliche Weise und bilden lockere Filzplatten.
4. Diese Platten muss man von Hand in dünnere Schnüre aufteilen, bevor sie zu dick werden.
5. Einen Puli darf man niemals bürsten, weil sein Fell sonst zu einer watteartigen, verfilzten Schicht wird.
6. Nach dem Baden kann das Trocknen der Schnüre sogar einen ganzen Tag dauern.
7. Wenn das Fell nicht vollständig trocknet, können unangenehmer Geruch und Hautpilz entstehen.
8. Bernadett verbrachte anfangs Wochen mit dem Aufteilen der Schnüre, bis sie den Dreh heraushatte.
9. Heute hat sie das Gefühl, dass diese gemeinsamen Stunden ihre Beziehung nur noch enger gemacht haben.
5. Kurzgeschichte – A brachycephal szindróma – Das Brachyzephale Syndrom
1. Gábor francia bulldogja egyre hangosabban horkolt, és séta közben gyakran megállt levegőért kapkodva. – Gábors Französische Bulldogge schnarchte immer lauter und blieb beim Spaziergang oft nach Luft schnappend stehen.
2. Az állatorvos brachycephal szindrómát (Brachyzephales Syndrom, BOAS) állapított meg nála. – Der Tierarzt stellte bei ihr das Brachyzephale Syndrom, BOAS, fest.
3. Elmagyarázta, hogy a rövid koponyájú (kurzköpfig) fajtáknál a lágy szövetek nem férnek el a lerövidült orrban és torokban. – Er erklärte, dass bei kurzköpfigen Rassen die Weichteile in der verkürzten Nase und im Rachen keinen Platz finden.
4. A kutyának szűk orrlyukai (Nasenlochverengung) és megnyúlt lágy szájpadlása (verlängertes Gaumensegel) volt. – Der Hund hatte verengte Nasenlöcher und ein verlängertes Gaumensegel.
5. Ezek együtt akadályozzák a légzést, és a kutya hőháztartását (Wärmeregulation) is rontják. – Zusammen behindern sie die Atmung und verschlechtern auch die Wärmeregulation des Hundes.
6. A kutyák ugyanis lihegéssel hűtik magukat, ami a rövid orrú fajtáknál nagyon korlátozott. – Hunde kühlen sich nämlich durch Hecheln, was bei kurzköpfigen Rassen stark eingeschränkt ist.
7. Az orvos műtétet javasolt, amelyben kitágítják az orrlyukakat és megrövidítik a szájpadlást. – Der Arzt empfahl eine Operation, bei der die Nasenlöcher erweitert und das Gaumensegel gekürzt werden.
8. A beavatkozás után a kutya sokkal könnyebben lélegzett, és újra élvezte a sétákat. – Nach dem Eingriff atmete der Hund viel leichter und genoss die Spaziergänge wieder.
9. Gábor azonban dühös volt, hogy a vásárláskor senki sem figyelmeztette erre a fajtára jellemző problémára. – Gábor war jedoch wütend, dass ihn beim Kauf niemand vor diesem rassetypischen Problem gewarnt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor francia bulldogja egyre hangosabban horkolt, és séta közben gyakran megállt levegőért kapkodva.
2. Az állatorvos brachycephal szindrómát (Brachyzephales Syndrom, BOAS) állapított meg nála.
3. Elmagyarázta, hogy a rövid koponyájú (kurzköpfig) fajtáknál a lágy szövetek nem férnek el a lerövidült orrban és torokban.
4. A kutyának szűk orrlyukai (Nasenlochverengung) és megnyúlt lágy szájpadlása (verlängertes Gaumensegel) volt.
5. Ezek együtt akadályozzák a légzést, és a kutya hőháztartását (Wärmeregulation) is rontják.
6. A kutyák ugyanis lihegéssel hűtik magukat, ami a rövid orrú fajtáknál nagyon korlátozott.
7. Az orvos műtétet javasolt, amelyben kitágítják az orrlyukakat és megrövidítik a szájpadlást.
8. A beavatkozás után a kutya sokkal könnyebben lélegzett, és újra élvezte a sétákat.
9. Gábor azonban dühös volt, hogy a vásárláskor senki sem figyelmeztette erre a fajtára jellemző problémára.
(aufklappen)német
1. Gábors Französische Bulldogge schnarchte immer lauter und blieb beim Spaziergang oft nach Luft schnappend stehen.
2. Der Tierarzt stellte bei ihr das Brachyzephale Syndrom, BOAS, fest.
3. Er erklärte, dass bei kurzköpfigen Rassen die Weichteile in der verkürzten Nase und im Rachen keinen Platz finden.
4. Der Hund hatte verengte Nasenlöcher und ein verlängertes Gaumensegel.
5. Zusammen behindern sie die Atmung und verschlechtern auch die Wärmeregulation des Hundes.
6. Hunde kühlen sich nämlich durch Hecheln, was bei kurzköpfigen Rassen stark eingeschränkt ist.
7. Der Arzt empfahl eine Operation, bei der die Nasenlöcher erweitert und das Gaumensegel gekürzt werden.
8. Nach dem Eingriff atmete der Hund viel leichter und genoss die Spaziergänge wieder.
9. Gábor war jedoch wütend, dass ihn beim Kauf niemand vor diesem rassetypischen Problem gewarnt hatte.
6. Kurzgeschichte – A gyomorcsavarodás – Die Magendrehung
1. Egy késő esti etetés után Tibor német dogja nyugtalanul kezdett járkálni, és hiába próbált hányni. – Nach einer späten Abendfütterung begann Tibors Dogge unruhig herumzulaufen und versuchte vergeblich, sich zu übergeben.
2. A hasa feltűnően felfúvódott (aufgebläht), és a kutya nyáladzott. – Ihr Bauch war auffällig aufgebläht, und der Hund speichelte.
3. Tibor emlékezett rá, hogy a tenyésztő figyelmeztette a gyomorcsavarodás (Magendrehung) tüneteire. – Tibor erinnerte sich, dass der Züchter ihn vor den Symptomen einer Magendrehung gewarnt hatte.
4. Azonnal az éjszakai állatorvosi ügyeletre (tierärztlicher Notdienst) vitte a kutyát. – Er brachte den Hund sofort zum tierärztlichen Notdienst.
5. A röntgen megerősítette, hogy a gyomor a hossztengelye körül elfordult, és elzárta a ki- és bejáratot. – Das Röntgenbild bestätigte, dass sich der Magen um seine Längsachse gedreht und den Ein- und Ausgang verschlossen hatte.
6. A sebész azonnal megműtötte, és a gyomrot a hasfalhoz rögzítette (Gastropexie), hogy ne fordulhasson el újra. – Der Chirurg operierte sofort und fixierte den Magen an der Bauchwand, damit er sich nicht erneut drehen kann.
7. Az orvos elmondta, hogy a mély mellkasú, nagy testű fajtáknál ez az állapot órákon belül halálos lehet. – Der Arzt sagte, dass dieser Zustand bei großen Rassen mit tiefem Brustkorb innerhalb von Stunden tödlich sein kann.
8. Azt tanácsolta, hogy a kutya naponta többször, kisebb adagokat egyen, és evés után pihenjen. – Er riet, dass der Hund mehrmals täglich kleinere Portionen fressen und sich nach dem Fressen ausruhen solle.
9. Tibor tudta, hogy ha egy órát is várt volna, valószínűleg elveszíti a kutyáját. – Tibor wusste, dass er seinen Hund wahrscheinlich verloren hätte, wenn er auch nur eine Stunde gewartet hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy késő esti etetés után Tibor német dogja nyugtalanul kezdett járkálni, és hiába próbált hányni.
2. A hasa feltűnően felfúvódott (aufgebläht), és a kutya nyáladzott.
3. Tibor emlékezett rá, hogy a tenyésztő figyelmeztette a gyomorcsavarodás (Magendrehung) tüneteire.
4. Azonnal az éjszakai állatorvosi ügyeletre (tierärztlicher Notdienst) vitte a kutyát.
5. A röntgen megerősítette, hogy a gyomor a hossztengelye körül elfordult, és elzárta a ki- és bejáratot.
6. A sebész azonnal megműtötte, és a gyomrot a hasfalhoz rögzítette (Gastropexie), hogy ne fordulhasson el újra.
7. Az orvos elmondta, hogy a mély mellkasú, nagy testű fajtáknál ez az állapot órákon belül halálos lehet.
8. Azt tanácsolta, hogy a kutya naponta többször, kisebb adagokat egyen, és evés után pihenjen.
9. Tibor tudta, hogy ha egy órát is várt volna, valószínűleg elveszíti a kutyáját.
(aufklappen)német
1. Nach einer späten Abendfütterung begann Tibors Dogge unruhig herumzulaufen und versuchte vergeblich, sich zu übergeben.
2. Ihr Bauch war auffällig aufgebläht, und der Hund speichelte.
3. Tibor erinnerte sich, dass der Züchter ihn vor den Symptomen einer Magendrehung gewarnt hatte.
4. Er brachte den Hund sofort zum tierärztlichen Notdienst.
5. Das Röntgenbild bestätigte, dass sich der Magen um seine Längsachse gedreht und den Ein- und Ausgang verschlossen hatte.
6. Der Chirurg operierte sofort und fixierte den Magen an der Bauchwand, damit er sich nicht erneut drehen kann.
7. Der Arzt sagte, dass dieser Zustand bei großen Rassen mit tiefem Brustkorb innerhalb von Stunden tödlich sein kann.
8. Er riet, dass der Hund mehrmals täglich kleinere Portionen fressen und sich nach dem Fressen ausruhen solle.
9. Tibor wusste, dass er seinen Hund wahrscheinlich verloren hätte, wenn er auch nur eine Stunde gewartet hätte.
7. Kurzgeschichte – A könyökdiszplázia – Die Ellbogendysplasie
1. Anikó labradorja egyéves korában sántítani (lahmen) kezdett a mellső lábára. – Anikós Labrador begann mit einem Jahr auf dem Vorderbein zu lahmen.
2. Az ortopéd állatorvos röntgenvizsgálat és CT után könyökdiszpláziát (Ellbogendysplasie, ED) állapított meg. – Der orthopädische Tierarzt stellte nach Röntgen und CT eine Ellbogendysplasie fest.
3. Ez a betegség a könyökízület fejlődési rendellenessége, amely az ízfelszínek egyenetlen terheléséhez vezet. – Diese Krankheit ist eine Entwicklungsstörung des Ellbogengelenks, die zu einer ungleichmäßigen Belastung der Gelenkflächen führt.
4. Ennek következtében az ízületben porcleválás és korai artrózis (Arthrose) alakulhat ki. – Infolgedessen können sich im Gelenk Knorpelablösungen und eine frühe Arthrose entwickeln.
5. Az orvos artroszkópos (arthroskopisch) műtéttel eltávolította a levált csontdarabot. – Der Arzt entfernte das abgelöste Knochenstück mit einer arthroskopischen Operation.
6. Ezt követően hónapokig tartó gyógytorna (Physiotherapie) és víz alatti futópados edzés következett. – Danach folgten monatelange Physiotherapie und Training auf dem Unterwasserlaufband.
7. Anikó felháborodva vette észre, hogy a tenyésztő nem végeztette el a szülők könyökszűrését. – Anikó stellte empört fest, dass der Züchter bei den Eltern keine Ellbogenuntersuchung hatte durchführen lassen.
8. A fajtaklub szerint ez a vizsgálat ajánlott, de egyes egyesületeknél nem kötelező. – Laut dem Rassezuchtverein ist diese Untersuchung empfohlen, bei manchen Vereinen aber nicht verpflichtend.
9. Anikó azóta azért kampányol, hogy a könyökszűrés minden nagy testű fajtánál tenyésztési feltétel legyen. – Seitdem setzt sich Anikó dafür ein, dass die Ellbogenuntersuchung bei allen großen Rassen Zuchtvoraussetzung wird.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó labradorja egyéves korában sántítani (lahmen) kezdett a mellső lábára.
2. Az ortopéd állatorvos röntgenvizsgálat és CT után könyökdiszpláziát (Ellbogendysplasie, ED) állapított meg.
3. Ez a betegség a könyökízület fejlődési rendellenessége, amely az ízfelszínek egyenetlen terheléséhez vezet.
4. Ennek következtében az ízületben porcleválás és korai artrózis (Arthrose) alakulhat ki.
5. Az orvos artroszkópos (arthroskopisch) műtéttel eltávolította a levált csontdarabot.
6. Ezt követően hónapokig tartó gyógytorna (Physiotherapie) és víz alatti futópados edzés következett.
7. Anikó felháborodva vette észre, hogy a tenyésztő nem végeztette el a szülők könyökszűrését.
8. A fajtaklub szerint ez a vizsgálat ajánlott, de egyes egyesületeknél nem kötelező.
9. Anikó azóta azért kampányol, hogy a könyökszűrés minden nagy testű fajtánál tenyésztési feltétel legyen.
(aufklappen)német
1. Anikós Labrador begann mit einem Jahr auf dem Vorderbein zu lahmen.
2. Der orthopädische Tierarzt stellte nach Röntgen und CT eine Ellbogendysplasie fest.
3. Diese Krankheit ist eine Entwicklungsstörung des Ellbogengelenks, die zu einer ungleichmäßigen Belastung der Gelenkflächen führt.
4. Infolgedessen können sich im Gelenk Knorpelablösungen und eine frühe Arthrose entwickeln.
5. Der Arzt entfernte das abgelöste Knochenstück mit einer arthroskopischen Operation.
6. Danach folgten monatelange Physiotherapie und Training auf dem Unterwasserlaufband.
7. Anikó stellte empört fest, dass der Züchter bei den Eltern keine Ellbogenuntersuchung hatte durchführen lassen.
8. Laut dem Rassezuchtverein ist diese Untersuchung empfohlen, bei manchen Vereinen aber nicht verpflichtend.
9. Seitdem setzt sich Anikó dafür ein, dass die Ellbogenuntersuchung bei allen großen Rassen Zuchtvoraussetzung wird.
8. Kurzgeschichte – A progresszív retinaatrófia – Die Progressive Retinaatrophie
1. Klára észrevette, hogy uszkárja esténként bizonytalanul mozog, és nekimegy a bútoroknak. – Klára bemerkte, dass sich ihr Pudel abends unsicher bewegte und gegen die Möbel lief.
2. A szemész állatorvos (Tieraugenarzt) progresszív retinaatrófiát (Progressive Retinaatrophie, PRA) diagnosztizált. – Der Tieraugenarzt diagnostizierte eine Progressive Retinaatrophie, PRA.
3. Ez egy örökletes betegség, amelyben a szem ideghártyája fokozatosan elsorvad. – Das ist eine Erbkrankheit, bei der die Netzhaut des Auges allmählich verkümmert.
4. Az első tünet általában a farkasvakság (Nachtblindheit), később a kutya nappal is egyre rosszabbul lát. – Das erste Symptom ist meist Nachtblindheit, später sieht der Hund auch tagsüber immer schlechter.
5. Az orvos elmondta, hogy a betegség jelenleg nem gyógyítható, de a kutyák meglepően jól alkalmazkodnak. – Der Arzt sagte, dass die Krankheit derzeit nicht heilbar sei, die Hunde sich aber überraschend gut anpassten.
6. Az uszkárnál a betegség autoszomális recesszív öröklődésű (autosomal-rezessiv vererbt), vagyis mindkét szülőnek hordoznia kell a génhibát. – Beim Pudel wird die Krankheit autosomal-rezessiv vererbt, das heißt, beide Eltern müssen den Gendefekt tragen.
7. Egy egyszerű génteszt (Gentest) segítségével a hordozók (Anlageträger) már a párosítás előtt kiszűrhetők. – Mit einem einfachen Gentest können die Anlageträger schon vor der Verpaarung erkannt werden.
8. Klára átrendezte a lakást, hogy a kutya biztonságosan tájékozódhasson a megszokott útvonalakon. – Klára richtete die Wohnung so ein, dass sich der Hund auf den gewohnten Wegen sicher orientieren kann.
9. A kutya a szaglására és a hallására támaszkodva ma is boldogan éli az életét. – Der Hund verlässt sich auf seinen Geruchs- und Hörsinn und lebt auch heute noch glücklich sein Leben.
(aufklappen)magyarul
1. Klára észrevette, hogy uszkárja esténként bizonytalanul mozog, és nekimegy a bútoroknak.
2. A szemész állatorvos (Tieraugenarzt) progresszív retinaatrófiát (Progressive Retinaatrophie, PRA) diagnosztizált.
3. Ez egy örökletes betegség, amelyben a szem ideghártyája fokozatosan elsorvad.
4. Az első tünet általában a farkasvakság (Nachtblindheit), később a kutya nappal is egyre rosszabbul lát.
5. Az orvos elmondta, hogy a betegség jelenleg nem gyógyítható, de a kutyák meglepően jól alkalmazkodnak.
6. Az uszkárnál a betegség autoszomális recesszív öröklődésű (autosomal-rezessiv vererbt), vagyis mindkét szülőnek hordoznia kell a génhibát.
7. Egy egyszerű génteszt (Gentest) segítségével a hordozók (Anlageträger) már a párosítás előtt kiszűrhetők.
8. Klára átrendezte a lakást, hogy a kutya biztonságosan tájékozódhasson a megszokott útvonalakon.
9. A kutya a szaglására és a hallására támaszkodva ma is boldogan éli az életét.
(aufklappen)német
1. Klára bemerkte, dass sich ihr Pudel abends unsicher bewegte und gegen die Möbel lief.
2. Der Tieraugenarzt diagnostizierte eine Progressive Retinaatrophie, PRA.
3. Das ist eine Erbkrankheit, bei der die Netzhaut des Auges allmählich verkümmert.
4. Das erste Symptom ist meist Nachtblindheit, später sieht der Hund auch tagsüber immer schlechter.
5. Der Arzt sagte, dass die Krankheit derzeit nicht heilbar sei, die Hunde sich aber überraschend gut anpassten.
6. Beim Pudel wird die Krankheit autosomal-rezessiv vererbt, das heißt, beide Eltern müssen den Gendefekt tragen.
7. Mit einem einfachen Gentest können die Anlageträger schon vor der Verpaarung erkannt werden.
8. Klára richtete die Wohnung so ein, dass sich der Hund auf den gewohnten Wegen sicher orientieren kann.
9. Der Hund verlässt sich auf seinen Geruchs- und Hörsinn und lebt auch heute noch glücklich sein Leben.
9. Kurzgeschichte – A tacskóbénulás – Die Dackellähme
1. Egy reggel Lili tacskója, Kolbász, nem tudott felállni, és a hátsó lábait maga után húzta. – Eines Morgens konnte Lilis Dackel Kolbász nicht aufstehen und zog die Hinterbeine hinter sich her.
2. Az állatorvos porckorongsérvet (Bandscheibenvorfall) állapított meg, amelyet a köznyelv tacskóbénulásnak (Dackellähme) nevez. – Der Tierarzt stellte einen Bandscheibenvorfall fest, den der Volksmund Dackellähme nennt.
3. A betegség oka a fajtára jellemző rövid láb és hosszú hát, amelyet chondrodystrophiának (Chondrodystrophie) neveznek. – Ursache der Krankheit sind die rassetypischen kurzen Beine und der lange Rücken, die man als Chondrodystrophie bezeichnet.
4. Az ilyen kutyáknál a porckorongok már fiatal korban elmeszesedhetnek (verkalken), és könnyebben kiszakadnak. – Bei solchen Hunden können die Bandscheiben schon in jungem Alter verkalken und leichter vorfallen.
5. Mivel a gerincvelő (Rückenmark) nyomás alá került, sürgős idegsebészeti műtétre volt szükség. – Da das Rückenmark unter Druck geraten war, war eine dringende neurochirurgische Operation nötig.
6. A műtét után Kolbász hetekig tartó rehabilitáción vett részt, ahol újra megtanult járni. – Nach der Operation nahm Kolbász an einer wochenlangen Rehabilitation teil, in der er wieder laufen lernte.
7. Az orvos azt tanácsolta, hogy a tacskó ne ugráljon le a kanapéról, és ne lépcsőzzön sokat. – Der Arzt riet, dass der Dackel nicht vom Sofa springen und nicht viel Treppen steigen solle.
8. Lili apja ezért egy kis rámpát épített a kanapé mellé. – Lilis Vater baute deshalb eine kleine Rampe neben das Sofa.
9. Kolbász ma újra ás a kertben, mintha mi sem történt volna. – Kolbász gräbt heute wieder im Garten, als wäre nichts geschehen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel Lili tacskója, Kolbász, nem tudott felállni, és a hátsó lábait maga után húzta.
2. Az állatorvos porckorongsérvet (Bandscheibenvorfall) állapított meg, amelyet a köznyelv tacskóbénulásnak (Dackellähme) nevez.
3. A betegség oka a fajtára jellemző rövid láb és hosszú hát, amelyet chondrodystrophiának (Chondrodystrophie) neveznek.
4. Az ilyen kutyáknál a porckorongok már fiatal korban elmeszesedhetnek (verkalken), és könnyebben kiszakadnak.
5. Mivel a gerincvelő (Rückenmark) nyomás alá került, sürgős idegsebészeti műtétre volt szükség.
6. A műtét után Kolbász hetekig tartó rehabilitáción vett részt, ahol újra megtanult járni.
7. Az orvos azt tanácsolta, hogy a tacskó ne ugráljon le a kanapéról, és ne lépcsőzzön sokat.
8. Lili apja ezért egy kis rámpát épített a kanapé mellé.
9. Kolbász ma újra ás a kertben, mintha mi sem történt volna.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens konnte Lilis Dackel Kolbász nicht aufstehen und zog die Hinterbeine hinter sich her.
2. Der Tierarzt stellte einen Bandscheibenvorfall fest, den der Volksmund Dackellähme nennt.
3. Ursache der Krankheit sind die rassetypischen kurzen Beine und der lange Rücken, die man als Chondrodystrophie bezeichnet.
4. Bei solchen Hunden können die Bandscheiben schon in jungem Alter verkalken und leichter vorfallen.
5. Da das Rückenmark unter Druck geraten war, war eine dringende neurochirurgische Operation nötig.
6. Nach der Operation nahm Kolbász an einer wochenlangen Rehabilitation teil, in der er wieder laufen lernte.
7. Der Arzt riet, dass der Dackel nicht vom Sofa springen und nicht viel Treppen steigen solle.
8. Lilis Vater baute deshalb eine kleine Rampe neben das Sofa.
9. Kolbász gräbt heute wieder im Garten, als wäre nichts geschehen.
10. Kurzgeschichte – Az MDR1-génhiba – Der MDR1-Defekt
1. Dominik border collie-ja egy egyszerű féreghajtó (Wurmkur) után súlyos idegrendszeri tüneteket mutatott. – Dominiks Border Collie zeigte nach einer einfachen Wurmkur schwere neurologische Symptome.
2. Remegett, egyensúlyzavarai voltak, és alig reagált a hívásra. – Er zitterte, hatte Gleichgewichtsstörungen und reagierte kaum auf Zurufe.
3. Az állatorvos azonnal MDR1-génhibára (MDR1-Defekt) gyanakodott, amely a collie-típusú fajtáknál gyakori. – Der Tierarzt vermutete sofort einen MDR1-Defekt, der bei Collie-artigen Rassen häufig ist.
4. Ennél a génhibánál a vér-agy gát (Blut-Hirn-Schranke) nem tudja megfelelően kiszűrni bizonyos gyógyszereket. – Bei diesem Gendefekt kann die Blut-Hirn-Schranke bestimmte Medikamente nicht richtig abwehren.
5. Ezért egyes hatóanyagok (Wirkstoffe) az agyba jutnak, és ott mérgezést okoznak. – Deshalb gelangen einige Wirkstoffe ins Gehirn und verursachen dort eine Vergiftung.
6. Intenzív kezelés után a kutya szerencsére teljesen felépült. – Nach intensiver Behandlung erholte sich der Hund zum Glück vollständig.
7. Egy későbbi génteszt kimutatta, hogy a kutya mindkét szülőtől örökölte a hibás génváltozatot (homozygot). – Ein späterer Gentest zeigte, dass der Hund die fehlerhafte Genvariante von beiden Eltern geerbt hatte, also homozygot war.
8. Az orvos egy listát adott Dominiknak azokról a gyógyszerekről, amelyeket a kutya soha nem kaphat meg. – Der Arzt gab Dominik eine Liste der Medikamente, die der Hund niemals bekommen darf.
9. Dominik azóta minden collie-tulajdonos ismerősének azt tanácsolja, hogy kezelés előtt végeztesse el a tesztet. – Seitdem rät Dominik allen Collie-Besitzern in seinem Bekanntenkreis, den Test vor einer Behandlung machen zu lassen.
(aufklappen)magyarul
1. Dominik border collie-ja egy egyszerű féreghajtó (Wurmkur) után súlyos idegrendszeri tüneteket mutatott.
2. Remegett, egyensúlyzavarai voltak, és alig reagált a hívásra.
3. Az állatorvos azonnal MDR1-génhibára (MDR1-Defekt) gyanakodott, amely a collie-típusú fajtáknál gyakori.
4. Ennél a génhibánál a vér-agy gát (Blut-Hirn-Schranke) nem tudja megfelelően kiszűrni bizonyos gyógyszereket.
5. Ezért egyes hatóanyagok (Wirkstoffe) az agyba jutnak, és ott mérgezést okoznak.
6. Intenzív kezelés után a kutya szerencsére teljesen felépült.
7. Egy későbbi génteszt kimutatta, hogy a kutya mindkét szülőtől örökölte a hibás génváltozatot (homozygot).
8. Az orvos egy listát adott Dominiknak azokról a gyógyszerekről, amelyeket a kutya soha nem kaphat meg.
9. Dominik azóta minden collie-tulajdonos ismerősének azt tanácsolja, hogy kezelés előtt végeztesse el a tesztet.
(aufklappen)német
1. Dominiks Border Collie zeigte nach einer einfachen Wurmkur schwere neurologische Symptome.
2. Er zitterte, hatte Gleichgewichtsstörungen und reagierte kaum auf Zurufe.
3. Der Tierarzt vermutete sofort einen MDR1-Defekt, der bei Collie-artigen Rassen häufig ist.
4. Bei diesem Gendefekt kann die Blut-Hirn-Schranke bestimmte Medikamente nicht richtig abwehren.
5. Deshalb gelangen einige Wirkstoffe ins Gehirn und verursachen dort eine Vergiftung.
6. Nach intensiver Behandlung erholte sich der Hund zum Glück vollständig.
7. Ein späterer Gentest zeigte, dass der Hund die fehlerhafte Genvariante von beiden Eltern geerbt hatte, also homozygot war.
8. Der Arzt gab Dominik eine Liste der Medikamente, die der Hund niemals bekommen darf.
9. Seitdem rät Dominik allen Collie-Besitzern in seinem Bekanntenkreis, den Test vor einer Behandlung machen zu lassen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.