139 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a kutya – der Hund

1. A kutya a kertben alszik. – Der Hund schläft im Garten.

2. Nekünk van egy fekete kutyánk. – Wir haben einen schwarzen Hund.

3. A szomszéd kutyája nagyon kedves. – Der Hund des Nachbarn ist sehr lieb.

2. a kiskutya – der Welpe

1. A kiskutya még nagyon kicsi. – Der Welpe ist noch sehr klein.

2. A gyerekek a kiskutyával játszanak. – Die Kinder spielen mit dem Welpen.

3. A kiskutya sokat alszik. – Der Welpe schläft viel.

3. kicsi – klein

1. A csivava kicsi kutya. – Der Chihuahua ist ein kleiner Hund.

2. A kicsi kutya a táskában ül. – Der kleine Hund sitzt in der Tasche.

3. A lakásunk kicsi, ezért kis kutyát akarunk. – Unsere Wohnung ist klein, deshalb wollen wir einen kleinen Hund.

4. nagy – groß

1. A bernáthegyi nagy kutya. – Der Bernhardiner ist ein großer Hund.

2. A nagy kutya sokat eszik. – Der große Hund frisst viel.

3. A nagy kutyának nagy kert kell. – Ein großer Hund braucht einen großen Garten.

5. a szőr – das Fell

1. A kutya szőre puha. – Das Fell des Hundes ist weich.

2. A puli szőre fekete és göndör. – Das Fell des Puli ist schwarz und lockig.

3. A kanapén sok kutyaszőr van. – Auf dem Sofa sind viele Hundehaare.

6. a farok – der Schwanz

1. A kutya farka hosszú. – Der Schwanz des Hundes ist lang.

2. A kiskutya a farkával játszik. – Der Welpe spielt mit seinem Schwanz.

3. A mopsz farka kunkori. – Der Schwanz des Mopses ist geringelt.

7. a fül – das Ohr

1. A tacskó füle hosszú. – Die Ohren des Dackels sind lang.

2. A juhászkutya füle áll. – Die Ohren des Schäferhundes stehen aufrecht.

3. A kutya hegyezi a fülét. – Der Hund spitzt die Ohren.

8. ugatni – bellen

1. A kutya hangosan ugat. – Der Hund bellt laut.

2. Éjjel a szomszéd kutyája ugatott. – In der Nacht hat der Hund des Nachbarn gebellt.

3. A mi kutyánk ritkán ugat. – Unser Hund bellt selten.

9. a póráz – die Leine

1. Hol van a póráz? – Wo ist die Leine?

2. A parkban a kutya pórázon megy. – Im Park geht der Hund an der Leine.

3. A kutya hozza a pórázt, mert sétálni akar. – Der Hund bringt die Leine, weil er spazieren gehen will.

10. sétálni – spazieren gehen

1. Minden reggel sétálok a kutyával. – Jeden Morgen gehe ich mit dem Hund spazieren.

2. A kutya szeret sétálni. – Der Hund geht gerne spazieren.

3. Este a parkban sétálunk. – Am Abend gehen wir im Park spazieren.

11. a labda – der Ball

1. A kutya hozza a labdát. – Der Hund bringt den Ball.

2. A piros labda a kutyáé. – Der rote Ball gehört dem Hund.

3. Dobd el a labdát! – Wirf den Ball!

12. a tál – der Napf

1. A kutya tálja üres. – Der Napf des Hundes ist leer.

2. A tálban friss víz van. – Im Napf ist frisches Wasser.

3. A kutyának két tálja van. – Der Hund hat zwei Näpfe.

13. a csont – der Knochen

1. A kutya csontot rág. – Der Hund kaut an einem Knochen.

2. A kutya elásta a csontot a kertben. – Der Hund hat den Knochen im Garten vergraben.

3. Ez a csont túl nagy a kiskutyának. – Dieser Knochen ist zu groß für den Welpen.

14. a kert – der Garten

1. A kutya a kertben fut. – Der Hund rennt im Garten.

2. A kertünk nagy és zöld. – Unser Garten ist groß und grün.

3. A kutya a kertben ás. – Der Hund gräbt im Garten.

15. okos – klug

1. A pumi nagyon okos kutya. – Der Pumi ist ein sehr kluger Hund.

2. Az okos kutya gyorsan tanul. – Ein kluger Hund lernt schnell.

3. A border collie a legokosabb kutyák közé tartozik. – Der Border Collie gehört zu den klügsten Hunden.

16. barátságos – freundlich

1. A labrador barátságos kutya. – Der Labrador ist ein freundlicher Hund.

2. A szomszéd kutyája mindenkivel barátságos. – Der Hund des Nachbarn ist zu allen freundlich.

3. Ez a kutya barátságos a gyerekekkel. – Dieser Hund ist freundlich zu Kindern.

17. gyors – schnell

1. Az agár nagyon gyors. – Der Windhund ist sehr schnell.

2. A gyors kutya elkapja a labdát. – Der schnelle Hund fängt den Ball.

3. A tacskó nem olyan gyors. – Der Dackel ist nicht so schnell.

18. játszani – spielen

1. A kutya a gyerekekkel játszik. – Der Hund spielt mit den Kindern.

2. A kiskutyák egész nap játszanak. – Die Welpen spielen den ganzen Tag.

3. Szeretek a kutyámmal játszani. – Ich spiele gerne mit meinem Hund.

19. a fajta – die Rasse

1. Milyen fajta ez a kutya? – Welche Rasse ist dieser Hund?

2. A vizsla magyar fajta. – Der Vizsla ist eine ungarische Rasse.

3. Sok kutyafajta van a világon. – Es gibt viele Hunderassen auf der Welt.

20. a gazdi – das Herrchen / das Frauchen

1. A kutya várja a gazdiját. – Der Hund wartet auf sein Herrchen.

2. A gazdi eteti a kutyát. – Das Frauchen füttert den Hund.

3. A kutya boldog, amikor a gazdi hazajön. – Der Hund ist glücklich, wenn das Herrchen nach Hause kommt.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a nyakörv – das Halsband

1. A kutya új nyakörvet kapott. – Der Hund hat ein neues Halsband bekommen.

2. A nyakörv piros és bőrből készült. – Das Halsband ist rot und aus Leder.

3. A nyakörvön egy kis tábla van a telefonszámunkkal. – Am Halsband hängt ein kleines Schild mit unserer Telefonnummer.

22. a kutyaeledel – das Hundefutter

1. A boltban kutyaeledelt veszek. – Im Laden kaufe ich Hundefutter.

2. Ez a kutyaeledel kiskutyáknak való. – Dieses Hundefutter ist für Welpen.

3. A nagy kutyák több kutyaeledelt esznek. – Große Hunde fressen mehr Hundefutter.

23. az állatorvos – der Tierarzt

1. Holnap elviszem a kutyát az állatorvoshoz. – Morgen bringe ich den Hund zum Tierarzt.

2. Az állatorvos megvizsgálta a kiskutyát. – Der Tierarzt hat den Welpen untersucht.

3. Az állatorvos szerint a kutyánk egészséges. – Laut dem Tierarzt ist unser Hund gesund.

24. a vadászkutya – der Jagdhund

1. A vizsla híres vadászkutya. – Der Vizsla ist ein berühmter Jagdhund.

2. A nagyapám vadászkutyája nagyon jól szagol. – Der Jagdhund meines Großvaters hat eine sehr gute Nase.

3. A vadászkutyáknak sok mozgás kell. – Jagdhunde brauchen viel Bewegung.

25. a pásztorkutya – der Hütehund

1. A puli magyar pásztorkutya. – Der Puli ist ein ungarischer Hütehund.

2. A pásztorkutya segít a juhásznak. – Der Hütehund hilft dem Schäfer.

3. A pásztorkutyák régen a pusztán dolgoztak. – Hütehunde arbeiteten früher in der Puszta.

26. az őrkutya – der Wachhund

1. A kuvasz jó őrkutya. – Der Kuvasz ist ein guter Wachhund.

2. Az őrkutya ugat, ha idegen jön. – Der Wachhund bellt, wenn ein Fremder kommt.

3. A tanyán egy nagy őrkutya él. – Auf dem Gehöft lebt ein großer Wachhund.

27. a keverék – der Mischling

1. A mi kutyánk keverék. – Unser Hund ist ein Mischling.

2. A keverék kutyák gyakran nagyon egészségesek. – Mischlingshunde sind oft sehr gesund.

3. A menhelyen sok keverék vár gazdira. – Im Tierheim warten viele Mischlinge auf ein Zuhause.

28. hűséges – treu

1. A kutya hűséges állat. – Der Hund ist ein treues Tier.

2. A kutyám mindig hűséges hozzám. – Mein Hund ist mir immer treu.

3. A kuvasz nagyon hűséges a családjához. – Der Kuvasz ist seiner Familie sehr treu.

29. a mancs – die Pfote

1. A kutya adja a mancsát. – Der Hund gibt Pfötchen.

2. A kutya mancsa sáros. – Die Pfote des Hundes ist schmutzig.

3. Télen megtöröljük a kutya mancsát. – Im Winter wischen wir die Pfoten des Hundes ab.

30. a pofa – die Schnauze

1. A mopsz pofája rövid. – Die Schnauze des Mopses ist kurz.

2. A kutya pofája fehér lett, mert öreg. – Die Schnauze des Hundes ist weiß geworden, weil er alt ist.

3. A kutya a pofáját a térdemre teszi. – Der Hund legt seine Schnauze auf mein Knie.

31. harapni – beißen

1. Ez a kutya nem harap. – Dieser Hund beißt nicht.

2. A kiskutya harapja a cipőmet. – Der Welpe beißt in meinen Schuh.

3. Vigyázz, a kutya haraphat! – Pass auf, der Hund kann beißen!

32. csóválni (a farkát) – (mit dem Schwanz) wedeln

1. A kutya csóválja a farkát. – Der Hund wedelt mit dem Schwanz.

2. Ha a kutya örül, csóválja a farkát. – Wenn der Hund sich freut, wedelt er mit dem Schwanz.

3. A kiskutya vidáman csóválta a farkát. – Der Welpe wedelte fröhlich mit dem Schwanz.

33. a kutyaház – die Hundehütte

1. A kutya a kutyaházban alszik. – Der Hund schläft in der Hundehütte.

2. Apa új kutyaházat épít. – Papa baut eine neue Hundehütte.

3. Télen a kutyaházba meleg takarót teszünk. – Im Winter legen wir eine warme Decke in die Hundehütte.

34. fürdetni – baden (jemanden)

1. Ma megfürdetjük a kutyát. – Heute baden wir den Hund.

2. A kutya nem szeret fürödni. – Der Hund badet nicht gern.

3. A komondort nehéz megfürdetni, mert a szőre nagyon vastag. – Den Komondor zu baden ist schwer, weil sein Fell sehr dicht ist.

35. kefélni – bürsten

1. Minden héten kefélem a kutyát. – Jede Woche bürste ich den Hund.

2. A hosszú szőrű kutyát sokat kell kefélni. – Einen langhaarigen Hund muss man oft bürsten.

3. A kutya szereti, ha kefélik. – Der Hund mag es, wenn man ihn bürstet.

36. hosszú szőrű – langhaarig

1. A hosszú szőrű kutyák szépek. – Langhaarige Hunde sind schön.

2. A yorkshire terrier hosszú szőrű. – Der Yorkshire Terrier ist langhaarig.

3. Nyáron a hosszú szőrű kutyáknak melegük van. – Im Sommer ist langhaarigen Hunden heiß.

37. rövid szőrű – kurzhaarig

1. A vizsla rövid szőrű kutya. – Der Vizsla ist ein kurzhaariger Hund.

2. A rövid szőrű kutyát könnyű ápolni. – Einen kurzhaarigen Hund kann man leicht pflegen.

3. Télen a rövid szőrű kutyák fáznak. – Im Winter frieren kurzhaarige Hunde.

38. a vizsla – der Vizsla (ungarischer Vorstehhund)

1. A vizsla szőre aranybarna. – Das Fell des Vizsla ist goldbraun.

2. A vizsla nagyon ragaszkodik a gazdájához. – Der Vizsla hängt sehr an seinem Herrchen.

3. A vizsla szeret úszni és futni. – Der Vizsla schwimmt und läuft gerne.

39. a puli – der Puli

1. A puli szőre zsinóros. – Das Fell des Puli ist verfilzt wie Schnüre.

2. A puli kicsi, de nagyon bátor. – Der Puli ist klein, aber sehr mutig.

3. A puli úgy néz ki, mint egy felmosó. – Der Puli sieht aus wie ein Wischmopp.

40. a tacskó – der Dackel

1. A tacskónak rövid lába van. – Der Dackel hat kurze Beine.

2. A tacskó Németországban nagyon népszerű. – Der Dackel ist in Deutschland sehr beliebt.

3. A tacskó régen borzot vadászott. – Der Dackel jagte früher Dachse.

41. a juhászkutya – der Schäferhund

1. A német juhászkutya okos és erős. – Der Deutsche Schäferhund ist klug und stark.

2. A rendőrség gyakran juhászkutyát használ. – Die Polizei setzt oft Schäferhunde ein.

3. A juhászkutya könnyen tanul. – Der Schäferhund lernt leicht.

42. az uszkár – der Pudel

1. Az uszkár szőre göndör. – Das Fell des Pudels ist lockig.

2. Az uszkár kicsi és nagy változatban is létezik. – Den Pudel gibt es in einer kleinen und einer großen Variante.

3. Az uszkár szőre alig hullik. – Das Fell des Pudels haart kaum.

43. a kutyaiskola – die Hundeschule

1. Szombaton kutyaiskolába megyünk. – Am Samstag gehen wir in die Hundeschule.

2. A kutyaiskolában a kiskutya sokat tanul. – In der Hundeschule lernt der Welpe viel.

3. A kutyaiskola a város szélén van. – Die Hundeschule ist am Stadtrand.

44. engedelmes – gehorsam

1. A mi kutyánk nagyon engedelmes. – Unser Hund ist sehr gehorsam.

2. Az engedelmes kutya jön, ha hívják. – Ein gehorsamer Hund kommt, wenn man ihn ruft.

3. A kutyaiskola után a kutya engedelmesebb lett. – Nach der Hundeschule wurde der Hund gehorsamer.

45. a jutalomfalat – das Leckerli

1. A kutya jutalomfalatot kap. – Der Hund bekommt ein Leckerli.

2. Mindig van jutalomfalat a zsebemben. – Ich habe immer ein Leckerli in der Tasche.

3. A jutalomfalatért a kutya mindent megcsinál. – Für ein Leckerli macht der Hund alles.

46. a vezényszó – das Kommando

1. Az „ül” egy egyszerű vezényszó. – „Sitz“ ist ein einfaches Kommando.

2. A kutya már öt vezényszót ismer. – Der Hund kennt schon fünf Kommandos.

3. A vezényszót mindig ugyanúgy kell mondani. – Das Kommando muss man immer gleich sagen.

47. megtanítani – beibringen

1. Megtanítom a kutyát ülni. – Ich bringe dem Hund bei, Sitz zu machen.

2. Ki tanította meg a kutyát erre a trükkre? – Wer hat dem Hund diesen Trick beigebracht?

3. A kiskutyát meg kell tanítani, hogy kint végezze a dolgát. – Man muss dem Welpen beibringen, sein Geschäft draußen zu machen.

48. a menhely – das Tierheim

1. A menhelyen sok kutya él. – Im Tierheim leben viele Hunde.

2. Hétvégén önkéntesként dolgozom a menhelyen. – Am Wochenende arbeite ich ehrenamtlich im Tierheim.

3. A kutyánkat a menhelyről hoztuk. – Unseren Hund haben wir aus dem Tierheim geholt.

49. örökbe fogadni – adoptieren

1. Egy idős kutyát fogadtunk örökbe. – Wir haben einen alten Hund adoptiert.

2. Szeretnék egy kutyát örökbe fogadni. – Ich möchte einen Hund adoptieren.

3. A menhelyről sok kutyát fogadnak örökbe karácsony előtt. – Vor Weihnachten werden viele Hunde aus dem Tierheim adoptiert.

50. a kutyafuttató – die Hundeauslaufwiese

1. A kutyafuttatón sok kutya játszik. – Auf der Hundeauslaufwiese spielen viele Hunde.

2. A kutyafuttató a ház mögött van. – Die Hundeauslaufwiese ist hinter dem Haus.

3. A kutyafuttatón a kutya póráz nélkül futhat. – Auf der Hundeauslaufwiese darf der Hund ohne Leine laufen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a tenyésztő – der Züchter

1. A kiskutyát egy megbízható tenyésztőtől vettük. – Den Welpen haben wir bei einem zuverlässigen Züchter gekauft.

2. A jó tenyésztő megmutatja a kölykök anyját is. – Ein guter Züchter zeigt auch die Mutter der Welpen.

3. A tenyésztő elmondta, mire figyeljünk az első hetekben. – Der Züchter erklärte uns, worauf wir in den ersten Wochen achten sollen.

52. a tenyésztés – die Zucht

1. A kutyatenyésztés sok időt és pénzt igényel. – Die Hundezucht erfordert viel Zeit und Geld.

2. A nagynéném harminc éve foglalkozik vizslatenyésztéssel. – Meine Tante beschäftigt sich seit dreißig Jahren mit der Vizslazucht.

3. A tenyésztés célja egészséges és kiegyensúlyozott kutyák nevelése. – Ziel der Zucht ist es, gesunde und ausgeglichene Hunde großzuziehen.

53. a törzskönyv – der Stammbaum / die Ahnentafel

1. A kiskutyának van törzskönyve. – Der Welpe hat eine Ahnentafel.

2. A törzskönyvből látszik, kik voltak a kutya ősei. – Aus dem Stammbaum sieht man, wer die Vorfahren des Hundes waren.

3. Törzskönyv nélkül a kutya nem indulhat kiállításon. – Ohne Ahnentafel darf der Hund an keiner Ausstellung teilnehmen.

54. fajtatiszta – reinrassig

1. A szomszéd kutyája fajtatiszta labrador. – Der Hund des Nachbarn ist ein reinrassiger Labrador.

2. A fajtatiszta kutyák általában drágábbak, mint a keverékek. – Reinrassige Hunde sind meistens teurer als Mischlinge.

3. Nem fontos nekem, hogy a kutyám fajtatiszta legyen. – Es ist mir nicht wichtig, dass mein Hund reinrassig ist.

55. a kuvasz – der Kuvasz

1. A kuvasz nagy, fehér magyar őrzőkutya. – Der Kuvasz ist ein großer, weißer ungarischer Hirtenschutzhund.

2. A kuvasz régen a nyájat védte a farkasoktól. – Der Kuvasz schützte früher die Herde vor Wölfen.

3. A kuvasz önálló kutya, ezért következetes nevelést igényel. – Der Kuvasz ist ein selbstständiger Hund, deshalb braucht er eine konsequente Erziehung.

56. a komondor – der Komondor

1. A komondor a legnagyobb magyar kutyafajta. – Der Komondor ist die größte ungarische Hunderasse.

2. A komondor szőre hosszú, fehér zsinórokból áll. – Das Fell des Komondor besteht aus langen, weißen Schnüren.

3. A komondor nyugodt, de ha veszélyt érez, bátran védekezik. – Der Komondor ist ruhig, aber wenn er Gefahr spürt, verteidigt er sich mutig.

57. a mudi – der Mudi

1. A mudi közepes méretű magyar pásztorkutya. – Der Mudi ist ein mittelgroßer ungarischer Hütehund.

2. A mudi szőre hullámos, és sokféle színben előfordul. – Das Fell des Mudi ist wellig und kommt in vielen Farben vor.

3. A mudi kiválóan teljesít agilityversenyeken is. – Der Mudi schneidet auch bei Agility-Wettbewerben hervorragend ab.

58. a pumi – der Pumi

1. A pumi fülei félig felállnak, ami vicces külsőt ad neki. – Die Ohren des Pumi stehen halb aufrecht, was ihm ein lustiges Aussehen gibt.

2. A pumi eleven és nagyon tanulékony kutya. – Der Pumi ist ein lebhafter und sehr gelehriger Hund.

3. A pumit eredetileg a Dunántúlon tartották a pásztorok. – Der Pumi wurde ursprünglich von den Hirten in Transdanubien gehalten.

59. a magyar agár – der Ungarische Windhund (Magyar Agár)

1. A magyar agár gyors és kitartó futó. – Der Ungarische Windhund ist ein schneller und ausdauernder Läufer.

2. A magyar agarat régen nyúlvadászatra használták. – Der Ungarische Windhund wurde früher zur Hasenjagd eingesetzt.

3. Otthon a magyar agár meglepően nyugodt és csendes. – Zu Hause ist der Ungarische Windhund überraschend ruhig und leise.

60. a vérmérséklet – das Temperament

1. Minden kutyafajtának más a vérmérséklete. – Jede Hunderasse hat ein anderes Temperament.

2. A terrierek vérmérséklete általában élénk. – Das Temperament von Terriern ist meistens lebhaft.

3. Kutyaválasztáskor a vérmérséklet fontosabb, mint a külső. – Bei der Wahl eines Hundes ist das Temperament wichtiger als das Aussehen.

61. a jellem – der Charakter / das Wesen

1. A golden retriever jelleme nyugodt és barátságos. – Das Wesen des Golden Retrievers ist ruhig und freundlich.

2. A kutya jellemét a nevelés is befolyásolja. – Der Charakter eines Hundes wird auch von der Erziehung beeinflusst.

3. Mielőtt kutyát választasz, tájékozódj a fajta jelleméről. – Bevor du einen Hund auswählst, informiere dich über das Wesen der Rasse.

62. a mozgásigény – der Bewegungsbedarf

1. A vizslának nagy a mozgásigénye. – Der Vizsla hat einen großen Bewegungsbedarf.

2. A mopsz mozgásigénye kicsi, ezért lakásban is jól elvan. – Der Bewegungsbedarf des Mopses ist gering, deshalb kommt er auch in einer Wohnung gut zurecht.

3. Ha egy kutya mozgásigényét nem elégítik ki, unatkozik és rosszalkodik. – Wenn der Bewegungsbedarf eines Hundes nicht gedeckt wird, langweilt er sich und stellt Unfug an.

63. a marmagasság – die Widerristhöhe

1. A puli marmagassága körülbelül negyven centiméter. – Die Widerristhöhe des Puli beträgt etwa vierzig Zentimeter.

2. A marmagasságot a kutya vállánál mérik. – Die Widerristhöhe wird an der Schulter des Hundes gemessen.

3. A komondor marmagassága elérheti a nyolcvan centimétert is. – Die Widerristhöhe des Komondor kann sogar achtzig Zentimeter erreichen.

64. az oltás – die Impfung

1. A kiskutya megkapta az első oltását. – Der Welpe hat seine erste Impfung bekommen.

2. Magyarországon a veszettség elleni oltás évente kötelező. – In Ungarn ist die Tollwutimpfung jährlich Pflicht.

3. Az oltási könyvben minden oltás szerepel. – Im Impfpass ist jede Impfung eingetragen.

65. a chip – der Mikrochip

1. Magyarországon minden kutyának chipre van szüksége. – In Ungarn braucht jeder Hund einen Mikrochip.

2. Az állatorvos a chipet a kutya nyakába ültette be. – Der Tierarzt hat den Chip in den Nacken des Hundes eingesetzt.

3. A chipnek köszönhetően az elveszett kutya visszatalált hozzánk. – Dank des Chips ist der verlorene Hund zu uns zurückgekommen.

66. a kullancs – die Zecke

1. Séta után mindig megnézem, van-e kullancs a kutyán. – Nach dem Spaziergang schaue ich immer nach, ob der Hund eine Zecke hat.

2. A kullancs veszélyes betegségeket terjeszthet. – Die Zecke kann gefährliche Krankheiten übertragen.

3. Tavasszal a kutya kullancs elleni nyakörvet kap. – Im Frühling bekommt der Hund ein Zeckenhalsband.

67. a bolha – der Floh

1. A kutyának bolhája van, ezért vakarózik. – Der Hund hat Flöhe, deshalb kratzt er sich.

2. A bolha gyorsan elszaporodhat a lakásban. – Flöhe können sich schnell in der Wohnung vermehren.

3. Az állatorvos bolha elleni szert ajánlott. – Der Tierarzt hat ein Mittel gegen Flöhe empfohlen.

68. a vedlés – der Fellwechsel / das Haaren

1. Tavasszal a kutyák vedlenek. – Im Frühling haaren die Hunde.

2. Vedlés idején naponta kell kefélni a kutyát. – Während des Fellwechsels muss man den Hund täglich bürsten.

3. A husky vedlésekor tele van a lakás szőrrel. – Wenn der Husky haart, ist die Wohnung voller Haare.

69. a nyáj – die Herde

1. A pásztorkutya összeterelte a nyájat. – Der Hütehund hat die Herde zusammengetrieben.

2. A nyájban több száz birka volt. – In der Herde waren mehrere hundert Schafe.

3. A komondor éjjel is a nyáj mellett marad. – Der Komondor bleibt auch nachts bei der Herde.

70. őrizni – bewachen

1. A kutya őrzi a házat. – Der Hund bewacht das Haus.

2. A kuvasz évszázadokig őrizte a pásztorok állatait. – Der Kuvasz hat jahrhundertelang die Tiere der Hirten bewacht.

3. Nem minden fajta alkalmas arra, hogy őrizze a portát. – Nicht jede Rasse ist dafür geeignet, das Anwesen zu bewachen.

71. terelni – hüten / treiben

1. A puli ügyesen tereli a birkákat. – Der Puli treibt die Schafe geschickt.

2. A border collie a szemével is tud terelni. – Der Border Collie kann auch mit seinem Blick hüten.

3. A mi pumink otthon a gyerekeket is terelgeti. – Unser Pumi treibt zu Hause sogar die Kinder zusammen.

72. a szaglás – der Geruchssinn

1. A kutya szaglása sokkal jobb, mint az emberé. – Der Geruchssinn des Hundes ist viel besser als der des Menschen.

2. A vérebnek kiváló a szaglása. – Der Bluthund hat einen ausgezeichneten Geruchssinn.

3. A kutyák a szaglásuk segítségével ismerik meg a világot. – Hunde lernen die Welt mithilfe ihres Geruchssinns kennen.

73. a nyomkövetés – die Fährtenarbeit

1. A beagle remekül teljesít a nyomkövetésben. – Der Beagle ist hervorragend in der Fährtenarbeit.

2. A nyomkövetés a kutyát fejben is elfárasztja. – Die Fährtenarbeit lastet den Hund auch geistig aus.

3. Vasárnaponként nyomkövetést gyakorolunk az erdőben. – Sonntags üben wir Fährtenarbeit im Wald.

74. a kutyakiállítás – die Hundeausstellung

1. Tavaly a vizslánk díjat nyert egy kutyakiállításon. – Letztes Jahr hat unser Vizsla bei einer Hundeausstellung einen Preis gewonnen.

2. A kutyakiállításon sok ritka fajtát láttunk. – Auf der Hundeausstellung haben wir viele seltene Rassen gesehen.

3. A kutyakiállításra hetekig készítik fel a kutyákat. – Auf die Hundeausstellung werden die Hunde wochenlang vorbereitet.

75. a szájkosár – der Maulkorb

1. A buszon a nagy kutyának szájkosarat kell viselnie. – Im Bus muss der große Hund einen Maulkorb tragen.

2. A kutya eleinte nem szerette a szájkosarat. – Anfangs mochte der Hund den Maulkorb nicht.

3. A szájkosarat fokozatosan kell megszoktatni a kutyával. – Man muss den Hund schrittweise an den Maulkorb gewöhnen.

76. a kutyaadó – die Hundesteuer

1. Németországban a legtöbb településen kutyaadót kell fizetni. – In Deutschland muss man in den meisten Gemeinden Hundesteuer zahlen.

2. A kutyaadó összege városonként eltérő. – Die Höhe der Hundesteuer ist von Stadt zu Stadt unterschiedlich.

3. Egyes helyeken a második kutya után több kutyaadót kérnek. – An manchen Orten wird für den zweiten Hund mehr Hundesteuer verlangt.

77. a kutyapanzió – die Hundepension

1. Nyaralás alatt a kutya kutyapanzióban marad. – Während des Urlaubs bleibt der Hund in einer Hundepension.

2. A kutyapanzióban a kutyák naponta háromszor sétálnak. – In der Hundepension gehen die Hunde dreimal täglich spazieren.

3. Jó kutyapanziót nehéz találni a nyári szezonban. – In der Sommersaison ist es schwer, eine gute Hundepension zu finden.

78. szocializálni – sozialisieren

1. A kiskutyát már korán szocializálni kell. – Den Welpen muss man schon früh sozialisieren.

2. Ha a kutyát nem szocializálják, félhet az idegenektől. – Wenn der Hund nicht sozialisiert wird, kann er Angst vor Fremden haben.

3. A kutyaiskola segít a kölyköket más kutyákkal szocializálni. – Die Hundeschule hilft, die Welpen mit anderen Hunden zu sozialisieren.

79. félénk – scheu / ängstlich

1. A menhelyi kutya eleinte nagyon félénk volt. – Der Hund aus dem Tierheim war anfangs sehr scheu.

2. A félénk kutyának több idő kell, hogy megbízzon az emberben. – Ein ängstlicher Hund braucht mehr Zeit, um dem Menschen zu vertrauen.

3. A kutya szilveszterkor félénk, mert fél a petárdáktól. – An Silvester ist der Hund ängstlich, weil er sich vor den Böllern fürchtet.

80. a falka – das Rudel

1. A kutyák eredetileg falkában éltek. – Hunde lebten ursprünglich im Rudel.

2. A kutya a családot a saját falkájának tekinti. – Der Hund betrachtet die Familie als sein eigenes Rudel.

3. A kutyafuttatón gyorsan kialakult egy kis falka. – Auf der Hundewiese bildete sich schnell ein kleines Rudel.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a fajtastandard – der Rassestandard

1. A fajtastandard pontosan leírja, milyennek kell lennie egy adott fajta kutyának. – Der Rassestandard beschreibt genau, wie ein Hund einer bestimmten Rasse aussehen soll.

2. A bírók a kiállításon a fajtastandard alapján értékelik a kutyákat. – Die Richter bewerten die Hunde auf der Ausstellung anhand des Rassestandards.

3. Egyes szakértők szerint a fajtastandardokat az egészség szempontjából felül kellene vizsgálni. – Manche Experten meinen, die Rassestandards sollten unter gesundheitlichen Gesichtspunkten überprüft werden.

82. a kinológia – die Kynologie

1. A kinológia a kutyákkal, különösen a kutyafajtákkal foglalkozó tudomány. – Die Kynologie ist die Wissenschaft, die sich mit Hunden, insbesondere mit Hunderassen, befasst.

2. A magyar kinológia története a 19. század végéig nyúlik vissza. – Die Geschichte der ungarischen Kynologie reicht bis ins späte 19. Jahrhundert zurück.

3. Aki a kinológiában komolyan el akar mélyedni, annak genetikát is tanulnia kell. – Wer sich ernsthaft in die Kynologie vertiefen will, muss auch Genetik lernen.

83. a kutyabíró – der Zuchtrichter / Formwertrichter

1. A kutyabíró alaposan megvizsgálta a kutya fogazatát. – Der Zuchtrichter untersuchte das Gebiss des Hundes gründlich.

2. Ahhoz, hogy valaki kutyabíró legyen, hosszú képzésen kell részt vennie. – Um Zuchtrichter zu werden, muss man an einer langen Ausbildung teilnehmen.

3. A kutyabíró döntését nem mindenki fogadta el, ami hosszú vitát váltott ki. – Nicht alle akzeptierten die Entscheidung des Richters, was eine lange Diskussion auslöste.

84. a hungarikum – das Hungarikum

1. A magyar kutyafajták a hungarikumok közé tartoznak. – Die ungarischen Hunderassen gehören zu den Hungarika.

2. A hungarikum olyan érték, amely a magyarság sajátos teljesítményét mutatja. – Ein Hungarikum ist ein Wert, der eine spezifische Leistung des Ungarntums zeigt.

3. Sokan nem tudják, hogy a puli és a komondor is hungarikumnak számít. – Viele wissen nicht, dass auch der Puli und der Komondor als Hungarikum gelten.

85. az örökletes betegség – die Erbkrankheit

1. Egyes fajtáknál gyakoriak az örökletes betegségek. – Bei manchen Rassen sind Erbkrankheiten häufig.

2. A felelős tenyésztő kiszűri azokat az egyedeket, amelyek örökletes betegséget hordoznak. – Ein verantwortungsvoller Züchter sortiert die Tiere aus, die eine Erbkrankheit in sich tragen.

3. Ha a szülőket megvizsgálták volna, a kiskutya talán nem örökölte volna a betegséget. – Hätte man die Eltern untersucht, hätte der Welpe die Krankheit vielleicht nicht geerbt.

86. a csípőízületi diszplázia – die Hüftgelenksdysplasie

1. A nagy testű fajtáknál gyakran előfordul csípőízületi diszplázia. – Bei großen Rassen kommt häufig Hüftgelenksdysplasie vor.

2. A csípőízületi diszpláziát röntgenvizsgálattal lehet kimutatni. – Hüftgelenksdysplasie kann man durch eine Röntgenuntersuchung nachweisen.

3. Mivel a kutyánál csípőízületi diszpláziát állapítottak meg, kizárták a tenyésztésből. – Da beim Hund Hüftgelenksdysplasie festgestellt wurde, wurde er von der Zucht ausgeschlossen.

87. a beltenyésztés – die Inzucht

1. A beltenyésztés növeli az örökletes betegségek kockázatát. – Inzucht erhöht das Risiko von Erbkrankheiten.

2. Kis populációjú fajtáknál nehéz elkerülni a beltenyésztést. – Bei Rassen mit kleiner Population ist es schwer, Inzucht zu vermeiden.

3. A törzskönyv segít abban, hogy a tenyésztő felismerje a beltenyésztés veszélyét. – Der Stammbaum hilft dem Züchter, die Gefahr der Inzucht zu erkennen.

88. a genetikai sokféleség – die genetische Vielfalt

1. A genetikai sokféleség megőrzése minden fajta jövője szempontjából fontos. – Der Erhalt der genetischen Vielfalt ist für die Zukunft jeder Rasse wichtig.

2. Ha a genetikai sokféleség csökken, a kutyák betegségekre fogékonyabbak lesznek. – Wenn die genetische Vielfalt abnimmt, werden die Hunde anfälliger für Krankheiten.

3. Néhány klub külföldi kutyákat is bevon, hogy növelje a genetikai sokféleséget. – Manche Klubs beziehen auch ausländische Hunde ein, um die genetische Vielfalt zu erhöhen.

89. a szaporító – der Vermehrer (Welpenhändler)

1. A szaporítók csak a haszonra gondolnak, nem a kutyák egészségére. – Vermehrer denken nur an den Gewinn, nicht an die Gesundheit der Hunde.

2. Az interneten árult olcsó kölykök gyakran szaporítóktól származnak. – Billige Welpen, die im Internet verkauft werden, stammen oft von Vermehrern.

3. Aki szaporítótól vásárol, akaratlanul is fenntartja ezt a kegyetlen üzletet. – Wer bei einem Vermehrer kauft, hält dieses grausame Geschäft ungewollt am Leben.

90. a felelős állattartás – die verantwortungsvolle Tierhaltung

1. A felelős állattartás azzal kezdődik, hogy a fajtát az életmódunkhoz választjuk. – Verantwortungsvolle Tierhaltung beginnt damit, dass wir die Rasse passend zu unserem Lebensstil auswählen.

2. Az iskolákban is egyre többet beszélnek a felelős állattartásról. – Auch in den Schulen wird immer mehr über verantwortungsvolle Tierhaltung gesprochen.

3. A felelős állattartáshoz az is hozzátartozik, hogy a kutya ne szaporodjon ellenőrizetlenül. – Zur verantwortungsvollen Tierhaltung gehört auch, dass sich der Hund nicht unkontrolliert vermehrt.

91. az ivartalanítás – die Kastration

1. Az állatorvos az ivartalanítást javasolta a szukának. – Der Tierarzt empfahl die Kastration der Hündin.

2. Az ivartalanítás csökkentheti a kóbor kutyák számát. – Die Kastration kann die Zahl der Streunerhunde verringern.

3. Az ivartalanítás időpontjáról a fajtától függően eltérő vélemények vannak. – Über den Zeitpunkt der Kastration gibt es je nach Rasse unterschiedliche Meinungen.

92. a szuka / a kan – die Hündin / der Rüde

1. A szuka általában kisebb, mint a kan. – Die Hündin ist meistens kleiner als der Rüde.

2. A tenyésztő két szukát és egy kant tart. – Der Züchter hält zwei Hündinnen und einen Rüden.

3. Sokan úgy gondolják, hogy a szukák könnyebben nevelhetők, mint a kanok. – Viele glauben, dass Hündinnen leichter zu erziehen sind als Rüden.

93. az alom – der Wurf

1. Az alomban hat kiskutya született. – Im Wurf wurden sechs Welpen geboren.

2. A tenyésztő évente legfeljebb egy almot vállal egy szukától. – Der Züchter erlaubt pro Hündin höchstens einen Wurf im Jahr.

3. Mire az alom nyolchetes lett, minden kölyöknek volt már leendő gazdája. – Als der Wurf acht Wochen alt war, hatte jeder Welpe schon einen zukünftigen Besitzer.

94. a vakvezető kutya – der Blindenführhund

1. A vakvezető kutya segít a látássérült embernek biztonságosan közlekedni. – Der Blindenführhund hilft dem sehbehinderten Menschen, sich sicher fortzubewegen.

2. Vakvezető kutyának gyakran labradort vagy golden retrievert képeznek ki. – Als Blindenführhund werden oft Labradore oder Golden Retriever ausgebildet.

3. Egy vakvezető kutya kiképzése akár két évig is eltarthat. – Die Ausbildung eines Blindenführhundes kann bis zu zwei Jahre dauern.

95. a terápiás kutya – der Therapiehund

1. A terápiás kutya hetente meglátogatja az idősek otthonát. – Der Therapiehund besucht jede Woche das Altersheim.

2. A terápiás kutyának rendkívül türelmesnek és kiegyensúlyozottnak kell lennie. – Ein Therapiehund muss außerordentlich geduldig und ausgeglichen sein.

3. Kutatások szerint a terápiás kutyák jelenléte csökkenti a stresszt. – Studien zufolge verringert die Anwesenheit von Therapiehunden den Stress.

96. a mentőkutya – der Rettungshund

1. A mentőkutyák a földrengés után túlélőket kerestek a romok alatt. – Nach dem Erdbeben suchten die Rettungshunde unter den Trümmern nach Überlebenden.

2. A mentőkutyát úgy képezik ki, hogy jelezze, ha embert talál. – Der Rettungshund wird so ausgebildet, dass er anzeigt, wenn er einen Menschen findet.

3. A magyar mentőkutyás csapatok külföldi bevetéseken is részt vettek már. – Ungarische Rettungshundestaffeln haben bereits an Auslandseinsätzen teilgenommen.

97. a munkakutya – der Gebrauchshund / Arbeitshund

1. A munkakutyáknak feladatra van szükségük, különben unatkoznak. – Arbeitshunde brauchen eine Aufgabe, sonst langweilen sie sich.

2. A juhászkutya klasszikus munkakutya, amelyet sokoldalúan lehet alkalmazni. – Der Schäferhund ist ein klassischer Gebrauchshund, der vielseitig eingesetzt werden kann.

3. Egy munkakutyát nem szabad úgy tartani, mint egy díszkutyát. – Einen Arbeitshund darf man nicht wie einen Schoßhund halten.

98. a fajtacsoport – die Rassegruppe

1. Az FCI a kutyafajtákat tíz fajtacsoportba sorolja. – Die FCI teilt die Hunderassen in zehn Gruppen ein.

2. A vizsla a vizslák fajtacsoportjába, vagyis a hetedik csoportba tartozik. – Der Vizsla gehört zur Gruppe der Vorstehhunde, also zur siebten Gruppe.

3. A fajtacsoportok a kutyák eredeti feladata szerint jöttek létre. – Die Rassegruppen sind nach der ursprünglichen Aufgabe der Hunde entstanden.

99. a kipusztulás – das Aussterben

1. A második világháború után több magyar fajta is a kipusztulás szélére került. – Nach dem Zweiten Weltkrieg standen mehrere ungarische Rassen am Rande des Aussterbens.

2. Lelkes tenyésztők nélkül a mudit is fenyegette volna a kipusztulás. – Ohne begeisterte Züchter wäre auch der Mudi vom Aussterben bedroht gewesen.

3. A kipusztulás veszélye ma is fennáll néhány ritka fajtánál. – Die Gefahr des Aussterbens besteht bei einigen seltenen Rassen auch heute noch.

100. megmenteni – retten

1. Néhány elhivatott ember megmentette a kuvaszt a háború után. – Einige engagierte Menschen retteten den Kuvasz nach dem Krieg.

2. A menhely önkéntesei minden évben több száz kutyát mentenek meg. – Die Freiwilligen des Tierheims retten jedes Jahr mehrere hundert Hunde.

3. Egy fajtát csak akkor lehet megmenteni, ha elég egészséges egyed marad. – Eine Rasse kann man nur dann retten, wenn genügend gesunde Tiere übrig bleiben.

101. a tenyészcél – das Zuchtziel

1. A tenyészcél az, hogy a kutya egészséges és jó munkaképességű legyen. – Das Zuchtziel ist, dass der Hund gesund und gut arbeitsfähig ist.

2. Ha a tenyészcél csak a szépség, a kutya egészsége háttérbe szorulhat. – Wenn das Zuchtziel nur die Schönheit ist, kann die Gesundheit des Hundes in den Hintergrund geraten.

3. A klub tagjai hosszasan vitatkoztak arról, mi legyen a közös tenyészcél. – Die Klubmitglieder diskutierten lange darüber, was das gemeinsame Zuchtziel sein soll.

102. a veszélyes kutya – der gefährliche Hund (Listenhund)

1. Bizonyos országokban egyes fajtákat eleve veszélyesnek minősítenek. – In bestimmten Ländern werden einige Rassen von vornherein als gefährlich eingestuft.

2. Magyarországon egy kutyát hatósági eljárás után lehet veszélyesnek nyilvánítani. – In Ungarn kann ein Hund nach einem behördlichen Verfahren für gefährlich erklärt werden.

3. Sok szakértő szerint nem a fajta, hanem a tartás teszi veszélyessé a kutyát. – Vielen Experten zufolge macht nicht die Rasse, sondern die Haltung einen Hund gefährlich.

103. a kutyaharapás – der Hundebiss

1. A legtöbb kutyaharapás otthon, ismerős kutyától történik. – Die meisten Hundebisse geschehen zu Hause durch einen bekannten Hund.

2. A kutyaharapást mindig orvosnak kell megmutatni. – Einen Hundebiss muss man immer einem Arzt zeigen.

3. A gyerekeket meg kell tanítani arra, hogyan előzhetik meg a kutyaharapást. – Man muss den Kindern beibringen, wie sie Hundebissen vorbeugen können.

104. az állatvédelem – der Tierschutz

1. Az állatvédelem az utóbbi években egyre fontosabb lett Magyarországon. – Der Tierschutz ist in den letzten Jahren in Ungarn immer wichtiger geworden.

2. Az állatvédelmi törvény tiltja a kutyák rossz tartását. – Das Tierschutzgesetz verbietet die schlechte Haltung von Hunden.

3. Számos alapítvány dolgozik az állatvédelem területén, főleg adományokból. – Zahlreiche Stiftungen arbeiten im Bereich Tierschutz, hauptsächlich mit Spenden.

105. a rövid orrú fajta – die kurzköpfige Rasse (brachyzephale Rasse)

1. A mopsz és a francia bulldog rövid orrú fajták. – Der Mops und die Französische Bulldogge sind kurzköpfige Rassen.

2. A rövid orrú fajták gyakran nehezen kapnak levegőt. – Kurzköpfige Rassen bekommen oft schwer Luft.

3. Nyáron a rövid orrú fajtákat különösen óvni kell a hőségtől. – Im Sommer muss man kurzköpfige Rassen besonders vor der Hitze schützen.

106. a fajtaklub – der Rassezuchtverein

1. A vizslaklub évente több versenyt szervez. – Der Vizsla-Klub organisiert jedes Jahr mehrere Wettbewerbe.

2. A fajtaklub tanácsot ad a leendő gazdiknak is. – Der Rassezuchtverein berät auch künftige Hundehalter.

3. A fajtaklub szigorú feltételekhez köti, hogy egy kutyát tenyésztésre engedélyezzen. – Der Rassezuchtverein knüpft die Zuchtzulassung eines Hundes an strenge Bedingungen.

107. a drótszőrű – drahthaarig

1. A drótszőrű vizsla szőre durva és sűrű. – Das Fell des Drahthaarigen Vizsla ist rau und dicht.

2. A drótszőrű magyar vizslát a 20. században tenyésztették ki. – Der Drahthaarige Ungarische Vorstehhund wurde im 20. Jahrhundert gezüchtet.

3. A drótszőrű bunda jobban véd a hidegtől és a tüskés bokroktól. – Das drahthaarige Fell schützt besser vor Kälte und dornigen Büschen.

108. az erdélyi kopó – die Siebenbürgische Bracke

1. Az erdélyi kopó régi magyar vadászkutya-fajta. – Die Siebenbürgische Bracke ist eine alte ungarische Jagdhunderasse.

2. Az erdélyi kopót főleg a Kárpátok erdeiben használták vadászatra. – Die Siebenbürgische Bracke wurde vor allem in den Wäldern der Karpaten zur Jagd eingesetzt.

3. Az erdélyi kopó csaholása messzire elhallatszik az erdőben. – Das Jagdgebell der Siebenbürgischen Bracke ist im Wald weithin zu hören.

109. az alkalmazkodóképesség – die Anpassungsfähigkeit

1. A keverék kutyák alkalmazkodóképessége gyakran kiemelkedő. – Die Anpassungsfähigkeit von Mischlingen ist oft herausragend.

2. A városi élethez jó alkalmazkodóképességre van szüksége a kutyának. – Für das Stadtleben braucht ein Hund eine gute Anpassungsfähigkeit.

3. A komondor alkalmazkodóképessége korlátozott, ha egy kis lakásba zárják. – Die Anpassungsfähigkeit des Komondor ist begrenzt, wenn man ihn in eine kleine Wohnung sperrt.

110. a kóbor kutya – der Streunerhund

1. Dél-Európában sok kóbor kutya él az utcán. – In Südeuropa leben viele Streunerhunde auf der Straße.

2. A gyepmesteri telepek a befogott kóbor kutyákat fogadják be. – Die kommunalen Hundeauffangstationen nehmen eingefangene Streunerhunde auf.

3. Ha több kutyát ivartalanítanának, kevesebb kóbor kutya lenne. – Wenn mehr Hunde kastriert würden, gäbe es weniger Streunerhunde.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a kinológiai szövetség – der kynologische Verband

1. A nemzeti kinológiai szövetség felügyeli a törzskönyvezést. – Der nationale kynologische Verband beaufsichtigt die Ausstellung der Ahnentafeln.

2. A kinológiai szövetségek közötti vita évekig gátolta a fajta nemzetközi elismerését. – Der Streit zwischen den kynologischen Verbänden behinderte jahrelang die internationale Anerkennung der Rasse.

3. Amennyiben a kinológiai szövetség szigorítaná a szabályokat, a szaporítók dolga is nehezebb lenne. – Falls der kynologische Verband die Regeln verschärfen würde, hätten es auch die Vermehrer schwerer.

112. a fajtaelismerés – die Rasseanerkennung

1. A fajtaelismerés hosszú folyamat, amely több generáció dokumentálását igényli. – Die Rasseanerkennung ist ein langer Prozess, der die Dokumentation mehrerer Generationen erfordert.

2. A mudi végleges nemzetközi fajtaelismerése csak évtizedekkel a kitenyésztése után történt meg. – Die endgültige internationale Anerkennung des Mudi erfolgte erst Jahrzehnte nach seiner Herauszüchtung.

3. A fajtaelismerés nemcsak szakmai, hanem gyakran politikai és gazdasági kérdés is. – Die Rasseanerkennung ist nicht nur eine fachliche, sondern oft auch eine politische und wirtschaftliche Frage.

113. a tenyészszemle – die Zuchttauglichkeitsprüfung

1. A tenyészszemlén a bírók a kutya külleme mellett a viselkedését is értékelik. – Bei der Zuchttauglichkeitsprüfung bewerten die Richter neben dem Exterieur auch das Verhalten des Hundes.

2. Csak az a kutya kerülhet tenyésztésbe, amely sikeresen teljesítette a tenyészszemlét. – Nur ein Hund, der die Zuchttauglichkeitsprüfung erfolgreich bestanden hat, darf in die Zucht.

3. A tenyészszemle követelményeit úgy kellene kialakítani, hogy az egészség elsőbbséget élvezzen. – Die Anforderungen der Zuchttauglichkeitsprüfung müssten so gestaltet werden, dass die Gesundheit Vorrang hat.

114. a génállomány – der Genpool

1. A szűk génállomány hosszú távon a fajta fennmaradását veszélyezteti. – Ein enger Genpool gefährdet langfristig das Überleben der Rasse.

2. A háború utáni újraindításkor a komondor génállománya rendkívül kicsi volt. – Beim Neuanfang nach dem Krieg war der Genpool des Komondor äußerst klein.

3. A génállomány bővítése érdekében a klub külföldi tenyészállatokat is bevont. – Um den Genpool zu erweitern, bezog der Klub auch ausländische Zuchttiere ein.

115. a túltenyésztés – die Überzüchtung

1. A túltenyésztés következtében egyes fajták alig tudnak természetes módon szaporodni. – Infolge der Überzüchtung können sich manche Rassen kaum auf natürliche Weise fortpflanzen.

2. A túltenyésztést gyakran a divat és a kereslet hajtja. – Die Überzüchtung wird oft von Mode und Nachfrage angetrieben.

3. Aki a túltenyésztés ellen szót emel, gyakran szembekerül a kiállítási világ érdekeivel. – Wer sich gegen Überzüchtung ausspricht, gerät oft in Konflikt mit den Interessen der Ausstellungswelt.

116. a kínzó tenyésztés – die Qualzucht

1. Németországban az állatvédelmi törvény kifejezetten tiltja a kínzó tenyésztést. – In Deutschland verbietet das Tierschutzgesetz ausdrücklich die Qualzucht.

2. A kínzó tenyésztés fogalma alá tartoznak azok a jellegek, amelyek fájdalmat vagy szenvedést okoznak az állatnak. – Unter den Begriff Qualzucht fallen Merkmale, die dem Tier Schmerzen oder Leiden verursachen.

3. Ha a vásárlók tudatosabbak lennének, a kínzó tenyésztés gazdaságilag is ellehetetlenülne. – Wären die Käufer bewusster, würde sich die Qualzucht auch wirtschaftlich nicht mehr lohnen.

117. a küllem – das Exterieur / das äußere Erscheinungsbild

1. A kiállításokon sokáig szinte kizárólag a küllem számított. – Auf Ausstellungen zählte lange Zeit fast ausschließlich das Exterieur.

2. A küllem és a munkaképesség közötti egyensúly a jó tenyésztés alapja. – Das Gleichgewicht zwischen Exterieur und Arbeitsfähigkeit ist die Grundlage guter Zucht.

3. Hiába kifogástalan egy kutya külleme, ha a jelleme nem megbízható. – Ein tadelloses Exterieur nützt nichts, wenn das Wesen des Hundes nicht zuverlässig ist.

118. a munkaképesség – die Arbeitsfähigkeit / die Leistungsfähigkeit

1. A vadászkutyáknál a munkaképességet vadászati vizsgán ellenőrzik. – Bei Jagdhunden wird die Arbeitsfähigkeit in einer jagdlichen Prüfung kontrolliert.

2. Sok fajtánál a kiállítási vonalak elveszítették eredeti munkaképességüket. – Bei vielen Rassen haben die Ausstellungslinien ihre ursprüngliche Arbeitsfähigkeit verloren.

3. A pumi munkaképessége ma is megmutatkozik, ha a gazdája lehetőséget ad rá. – Die Arbeitsfähigkeit des Pumi zeigt sich auch heute noch, wenn sein Halter ihm die Gelegenheit dazu gibt.

119. az ösztön – der Instinkt / der Trieb

1. A terelési ösztön a puliban akkor is megmarad, ha soha nem látott birkát. – Der Hüteinstinkt bleibt im Puli erhalten, auch wenn er nie ein Schaf gesehen hat.

2. A kutya ösztöneit nem elnyomni, hanem helyesen irányítani kell. – Die Instinkte des Hundes muss man nicht unterdrücken, sondern richtig lenken.

3. Az évszázados szelekció során az ösztönök fajtánként eltérő módon erősödtek meg. – Im Laufe jahrhundertelanger Selektion haben sich die Triebe je nach Rasse unterschiedlich verstärkt.

120. a vadászösztön – der Jagdtrieb

1. A magyar agár vadászösztöne olyan erős, hogy egy nyúl láttán mindent elfelejt. – Der Jagdtrieb des Ungarischen Windhundes ist so stark, dass er beim Anblick eines Hasen alles vergisst.

2. Az erős vadászösztönű kutyákat nem ajánlott macskával együtt tartani. – Hunde mit starkem Jagdtrieb sollte man besser nicht zusammen mit Katzen halten.

3. A vadászösztön kezelése türelmet és következetes képzést kíván a gazditól. – Der Umgang mit dem Jagdtrieb verlangt vom Halter Geduld und konsequentes Training.

121. a védőösztön – der Schutztrieb

1. A kuvasz védőösztöne a család tagjaira is kiterjed. – Der Schutztrieb des Kuvasz erstreckt sich auch auf die Familienmitglieder.

2. A túlzott védőösztön városi környezetben komoly problémákat okozhat. – Ein übersteigerter Schutztrieb kann im städtischen Umfeld ernsthafte Probleme verursachen.

3. Azoknál a fajtáknál, amelyek erős védőösztönnel rendelkeznek, a korai szocializáció elengedhetetlen. – Bei Rassen, die einen starken Schutztrieb besitzen, ist frühe Sozialisierung unerlässlich.

122. a háziasítás – die Domestizierung

1. A kutya háziasítása több tízezer évvel ezelőtt kezdődött. – Die Domestizierung des Hundes begann vor mehreren zehntausend Jahren.

2. A kutatók ma is vitatkoznak arról, hol és hogyan zajlott a háziasítás. – Die Forscher streiten noch heute darüber, wo und wie die Domestizierung stattfand.

3. A háziasítás révén a kutya képessé vált arra, hogy olvasson az emberi gesztusokból. – Durch die Domestizierung wurde der Hund fähig, menschliche Gesten zu deuten.

123. az ős – der Vorfahr

1. A kutya legközelebbi vadon élő ősei a farkasok. – Die nächsten wild lebenden Vorfahren des Hundes sind die Wölfe.

2. A magyar pásztorkutyák őseit feltehetően a honfoglaló magyarok hozták magukkal. – Die Vorfahren der ungarischen Hütehunde brachten vermutlich die landnehmenden Magyaren mit.

3. Ez az elmélet azonban vitatott, mivel a régészeti bizonyítékok hiányosak. – Diese Theorie ist jedoch umstritten, da die archäologischen Belege lückenhaft sind.

124. a nemzeti örökség – das nationale Erbe

1. A magyar kutyafajták a nemzeti örökség élő részét képezik. – Die ungarischen Hunderassen bilden einen lebendigen Teil des nationalen Erbes.

2. A nemzeti örökség megőrzése nemcsak az állam, hanem a tenyésztők felelőssége is. – Der Erhalt des nationalen Erbes liegt nicht nur in der Verantwortung des Staates, sondern auch der Züchter.

3. Bár a komondort nemzeti örökségként ünneplik, alig néhány ezer él belőle a világon. – Obwohl der Komondor als nationales Erbe gefeiert wird, leben weltweit nur wenige tausend von ihm.

125. a fajtamentés – die Rasserettung / der Rasseerhalt

1. A fajtamentés sikere a tenyésztők összefogásán múlik. – Der Erfolg der Rasserettung hängt vom Zusammenhalt der Züchter ab.

2. A fajtamentés során gyakran kell kompromisszumot kötni a tisztaság és az egészség között. – Bei der Rasserettung muss man oft einen Kompromiss zwischen Reinheit und Gesundheit eingehen.

3. Egyes fajtamentő programokat állami támogatásból finanszíroznak. – Manche Rasseerhaltungsprogramme werden mit staatlicher Förderung finanziert.

126. a populáció – die Population

1. A pumi populációja az utóbbi években világszerte növekedett. – Die Population des Pumi ist in den letzten Jahren weltweit gewachsen.

2. Egy kis populációban minden egyes tenyészállat kiválasztása döntő jelentőségű. – In einer kleinen Population ist die Auswahl jedes einzelnen Zuchttieres von entscheidender Bedeutung.

3. A populáció földrajzi szétszóródása megnehezíti az összehangolt tenyésztést. – Die geografische Zerstreuung der Population erschwert eine abgestimmte Zucht.

127. a genetikai szűrés – das genetische Screening / der Gentest

1. A genetikai szűrés segítségével már a párosítás előtt kiszűrhetők a hordozók. – Mithilfe genetischer Tests lassen sich Träger schon vor der Verpaarung erkennen.

2. Számos fajtaklub kötelezővé tette a genetikai szűrést a tenyészállatok számára. – Zahlreiche Rassezuchtvereine haben genetische Tests für Zuchttiere verpflichtend gemacht.

3. A genetikai szűrés eredményeit nyilvánosan kellene közzétenni, hogy a vásárlók tájékozott döntést hozhassanak. – Die Ergebnisse der Gentests müssten öffentlich gemacht werden, damit die Käufer eine informierte Entscheidung treffen können.

128. a felelősségbiztosítás – die Haftpflichtversicherung

1. Németország több tartományában kötelező a kutyák felelősségbiztosítása. – In mehreren deutschen Bundesländern ist die Hundehaftpflichtversicherung Pflicht.

2. A felelősségbiztosítás fedezi azokat a károkat, amelyeket a kutya másoknak okoz. – Die Haftpflichtversicherung deckt die Schäden, die der Hund anderen zufügt.

3. Aki Magyarországra költözik a kutyájával, annak érdemes tájékozódnia a helyi biztosítási lehetőségekről. – Wer mit seinem Hund nach Ungarn zieht, sollte sich über die örtlichen Versicherungsmöglichkeiten informieren.

129. a tartási körülmények – die Haltungsbedingungen

1. A tartási körülményeknek meg kell felelniük a fajta igényeinek. – Die Haltungsbedingungen müssen den Bedürfnissen der Rasse entsprechen.

2. A láncon tartás vidéken még ma is előfordul, bár a jogszabályok szigorodtak. – Die Kettenhaltung kommt auf dem Land auch heute noch vor, obwohl die Vorschriften verschärft wurden.

3. A rossz tartási körülmények gyakran olyan viselkedési zavarokhoz vezetnek, amelyeket később nehéz korrigálni. – Schlechte Haltungsbedingungen führen oft zu Verhaltensstörungen, die später schwer zu korrigieren sind.

130. a divatfajta – die Moderasse

1. A francia bulldog az utóbbi évtized egyik legnépszerűbb divatfajtája lett. – Die Französische Bulldogge ist zu einer der beliebtesten Moderassen des letzten Jahrzehnts geworden.

2. Ha egy fajta divatossá válik, a szaporítók azonnal megjelennek a piacon. – Wenn eine Rasse in Mode kommt, erscheinen sofort die Vermehrer auf dem Markt.

3. A filmek és a közösségi média nagyban hozzájárulnak egy-egy divatfajta felfutásához. – Filme und soziale Medien tragen stark zum Boom einer Moderasse bei.

131. a kereskedelmi érdek – das kommerzielle Interesse

1. A kereskedelmi érdek sokszor felülírja a kutyák jólétét. – Das kommerzielle Interesse setzt sich oft über das Wohl der Hunde hinweg.

2. A kiállítások körül egész iparág alakult ki, erős kereskedelmi érdekekkel. – Rund um die Ausstellungen hat sich eine ganze Branche mit starken kommerziellen Interessen entwickelt.

3. Kérdéses, hogy a kereskedelmi érdekek és az állatvédelem összeegyeztethetők-e. – Es ist fraglich, ob kommerzielle Interessen und Tierschutz miteinander vereinbar sind.

132. a kötődés – die Bindung

1. A kutya és a gazdája közötti kötődés az első hónapokban alakul ki. – Die Bindung zwischen Hund und Halter entsteht in den ersten Monaten.

2. Magyar etológusok kimutatták, hogy a kutyák kötődése a gazdájukhoz hasonlít a gyerekek szülőkhöz való kötődésére. – Ungarische Verhaltensforscher wiesen nach, dass die Bindung von Hunden an ihre Halter der Bindung von Kindern an ihre Eltern ähnelt.

3. A menhelyi kutyák kötődési képessége sokszor meglepően gyorsan helyreáll. – Die Bindungsfähigkeit von Tierheimhunden stellt sich oft überraschend schnell wieder her.

133. az etológia – die Verhaltensforschung (Ethologie)

1. A budapesti egyetem kutyás etológiai kutatásai világszerte ismertek. – Die Hunde-Verhaltensforschung der Budapester Universität ist weltweit bekannt.

2. Az etológia segít megérteni, miért viselkednek eltérően a különböző fajták. – Die Ethologie hilft zu verstehen, warum sich verschiedene Rassen unterschiedlich verhalten.

3. Az etológiai eredmények alapján sok régi nevelési módszert ma már elavultnak tekintenek. – Aufgrund ethologischer Erkenntnisse gelten viele alte Erziehungsmethoden heute als überholt.

134. a kitenyésztés – die Herauszüchtung

1. A drótszőrű vizsla kitenyésztése a 20. század első felében kezdődött. – Die Herauszüchtung des Drahthaarigen Vizsla begann in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

2. Egy új fajta kitenyésztése generációkon át tartó, tudatos szelekciót igényel. – Die Herauszüchtung einer neuen Rasse erfordert eine bewusste Selektion über Generationen.

3. A kitenyésztés során használt fajtákat a tenyésztők nem mindig dokumentálták pontosan. – Die bei der Herauszüchtung verwendeten Rassen wurden von den Züchtern nicht immer genau dokumentiert.

135. a nemzetközi elismerés – die internationale Anerkennung

1. A magyar fajták nemzetközi elismerése növelte az ország kinológiai tekintélyét. – Die internationale Anerkennung der ungarischen Rassen steigerte das kynologische Ansehen des Landes.

2. A puli az Egyesült Államokban is komoly nemzetközi elismerést vívott ki. – Der Puli hat auch in den Vereinigten Staaten große internationale Anerkennung errungen.

3. A nemzetközi elismerés ugyanakkor felerősítette a külföldi kereslet okozta nyomást is. – Die internationale Anerkennung verstärkte zugleich auch den Druck durch die ausländische Nachfrage.

136. a pásztorkultúra – die Hirtenkultur

1. A magyar pásztorkutyák a hagyományos pásztorkultúra elválaszthatatlan részei voltak. – Die ungarischen Hütehunde waren ein untrennbarer Teil der traditionellen Hirtenkultur.

2. A pásztorkultúra hanyatlásával a kutyák eredeti feladata is megszűnt. – Mit dem Niedergang der Hirtenkultur verschwand auch die ursprüngliche Aufgabe der Hunde.

3. A Hortobágyon ma is bemutatják a pásztorkultúrát, amelynek része a puli munkája is. – In der Hortobágy wird die Hirtenkultur auch heute noch vorgeführt, zu der auch die Arbeit des Puli gehört.

137. a hagyományőrzés – die Traditionspflege

1. A hagyományőrzés keretében egyes pásztorok ma is pulival terelik a nyájat. – Im Rahmen der Traditionspflege treiben manche Hirten ihre Herde noch heute mit einem Puli.

2. A hagyományőrzés és a modern tenyésztési szempontok néha ellentmondanak egymásnak. – Traditionspflege und moderne Zuchtgesichtspunkte widersprechen sich manchmal.

3. A hagyományőrzés nem jelentheti azt, hogy elavult tartási módokat is fenntartunk. – Traditionspflege darf nicht bedeuten, dass wir auch überholte Haltungsformen beibehalten.

138. az etikai felelősség – die ethische Verantwortung

1. A tenyésztőknek etikai felelősségük van minden egyes kölyökért, amelyet a világra hoznak. – Züchter tragen ethische Verantwortung für jeden einzelnen Welpen, den sie zur Welt bringen.

2. Az etikai felelősség a vásárlókat is terheli, hiszen ők alakítják a keresletet. – Die ethische Verantwortung liegt auch bei den Käufern, denn sie gestalten die Nachfrage.

3. Az etikai felelősség kérdése különösen élessé válik, ha egy fajta egészségi problémái már ismertek. – Die Frage der ethischen Verantwortung verschärft sich besonders, wenn die gesundheitlichen Probleme einer Rasse bereits bekannt sind.

139. az állatjólét – das Tierwohl

1. Az állatjólét szempontjait a tenyésztési szabályzatokba is be kellene építeni. – Die Gesichtspunkte des Tierwohls sollten auch in die Zuchtordnungen aufgenommen werden.

2. Az állatjólét nemcsak a fizikai egészséget, hanem a lelki jóllétet is magában foglalja. – Tierwohl umfasst nicht nur die körperliche Gesundheit, sondern auch das seelische Wohlbefinden.

3. Az állatjólét iránti társadalmi érzékenység Közép-Európában az elmúlt évtizedekben jelentősen nőtt. – Die gesellschaftliche Sensibilität für Tierwohl ist in Mitteleuropa in den letzten Jahrzehnten deutlich gewachsen.

140. a tudatos kutyaválasztás – die bewusste Hundewahl

1. A tudatos kutyaválasztás azt jelenti, hogy nem a külső, hanem az életmódunk alapján döntünk. – Bewusste Hundewahl bedeutet, dass wir nicht nach dem Aussehen, sondern nach unserem Lebensstil entscheiden.

2. Ha több család gyakorolná a tudatos kutyaválasztást, kevesebb kutya kerülne menhelyre. – Würden mehr Familien eine bewusste Hundewahl treffen, kämen weniger Hunde ins Tierheim.

3. A tudatos kutyaválasztáshoz hozzátartozik annak mérlegelése is, hogy évekig tartó elköteleződésről van szó. – Zur bewussten Hundewahl gehört auch die Überlegung, dass es sich um eine jahrelange Verpflichtung handelt.