Thema 153 – Turbinen (Verbrennungsmotor)
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az egyáramú sugárhajtómű – Das Einstromtriebwerk / Turbojet
1. Lili egy egyetemi szemináriumon a sugárhajtás történetéről tartott kiselőadást. – Lili hielt in einem Universitätsseminar ein Kurzreferat über die Geschichte des Strahlantriebs.
2. Elmondta, hogy az első sugárhajtású gépek egyáramú gázturbinás sugárhajtóművel (Einstromtriebwerk, Turbojet) repültek. – Sie berichtete, dass die ersten Düsenflugzeuge mit einem Einstromtriebwerk (Turbojet) flogen.
3. Ebben a típusban a teljes levegőmennyiség átáramlik a kompresszoron, az égéstéren és a turbinán. – Bei diesem Typ strömt die gesamte Luftmenge durch Verdichter, Brennkammer und Turbine.
4. A tolóerőt kizárólag a nagy sebességű forró gázsugár (Abgasstrahl) adja. – Der Schub wird ausschließlich vom schnellen heißen Abgasstrahl erzeugt.
5. Ez nagy sebességnél hatékony, de kis sebességnél rendkívül pazarló és hangos. – Das ist bei hoher Geschwindigkeit effizient, bei niedriger Geschwindigkeit jedoch äußerst verschwenderisch und laut.
6. Hans von Ohain hajtóműve 1939-ben repült először egy Heinkel gépben, Frank Whittle-é pedig 1941-ben Angliában. – Hans von Ohains Triebwerk flog 1939 erstmals in einer Heinkel-Maschine, das von Frank Whittle 1941 in England.
7. A Concorde utánégetős egyáramú hajtóművekkel érte el a kétszeres hangsebességet. – Die Concorde erreichte mit Einstromtriebwerken mit Nachbrenner die doppelte Schallgeschwindigkeit.
8. Egy diáktársa megkérdezte, miért tűnt el szinte teljesen ez a típus a polgári repülésből. – Ein Kommilitone fragte, warum dieser Typ fast vollständig aus der zivilen Luftfahrt verschwunden ist.
9. Lili azt felelte, hogy a magas fogyasztás és a zaj miatt a kétáramú hajtóművek kiszorították. – Lili antwortete, dass ihn wegen des hohen Verbrauchs und des Lärms die Zweistromtriebwerke verdrängt hätten.
(aufklappen)magyarul
1. Lili egy egyetemi szemináriumon a sugárhajtás történetéről tartott kiselőadást.
2. Elmondta, hogy az első sugárhajtású gépek egyáramú gázturbinás sugárhajtóművel (Einstromtriebwerk, Turbojet) repültek.
3. Ebben a típusban a teljes levegőmennyiség átáramlik a kompresszoron, az égéstéren és a turbinán.
4. A tolóerőt kizárólag a nagy sebességű forró gázsugár (Abgasstrahl) adja.
5. Ez nagy sebességnél hatékony, de kis sebességnél rendkívül pazarló és hangos.
6. Hans von Ohain hajtóműve 1939-ben repült először egy Heinkel gépben, Frank Whittle-é pedig 1941-ben Angliában.
7. A Concorde utánégetős egyáramú hajtóművekkel érte el a kétszeres hangsebességet.
8. Egy diáktársa megkérdezte, miért tűnt el szinte teljesen ez a típus a polgári repülésből.
9. Lili azt felelte, hogy a magas fogyasztás és a zaj miatt a kétáramú hajtóművek kiszorították.
(aufklappen)német
1. Lili hielt in einem Universitätsseminar ein Kurzreferat über die Geschichte des Strahlantriebs.
2. Sie berichtete, dass die ersten Düsenflugzeuge mit einem Einstromtriebwerk (Turbojet) flogen.
3. Bei diesem Typ strömt die gesamte Luftmenge durch Verdichter, Brennkammer und Turbine.
4. Der Schub wird ausschließlich vom schnellen heißen Abgasstrahl erzeugt.
5. Das ist bei hoher Geschwindigkeit effizient, bei niedriger Geschwindigkeit jedoch äußerst verschwenderisch und laut.
6. Hans von Ohains Triebwerk flog 1939 erstmals in einer Heinkel-Maschine, das von Frank Whittle 1941 in England.
7. Die Concorde erreichte mit Einstromtriebwerken mit Nachbrenner die doppelte Schallgeschwindigkeit.
8. Ein Kommilitone fragte, warum dieser Typ fast vollständig aus der zivilen Luftfahrt verschwunden ist.
9. Lili antwortete, dass ihn wegen des hohen Verbrauchs und des Lärms die Zweistromtriebwerke verdrängt hätten.
2. Kurzgeschichte – A kétáramú sugárhajtómű – Das Zweistromtriebwerk / Turbofan
1. Bence egy légitársaság műszaki osztályán dolgozott, ahol új hajtóműtípus kiválasztásában vett részt. – Bence arbeitete in der technischen Abteilung einer Fluggesellschaft, wo er an der Auswahl eines neuen Triebwerkstyps beteiligt war.
2. A kétáramú sugárhajtómű (Zweistromtriebwerk, Turbofan) ventilátora a levegő nagy részét a mag mellett vezeti el. – Der Fan des Zweistromtriebwerks (Turbofan) leitet den Großteil der Luft am Kern vorbei.
3. A döntésnél a kétáramúsági fok (Nebenstromverhältnis) volt az egyik legfontosabb szempont. – Bei der Entscheidung war das Nebenstromverhältnis einer der wichtigsten Gesichtspunkte.
4. A nagy kétáramúsági fokú hajtóművek (Hochbypass-Triebwerke) csendesebbek és jóval takarékosabbak. – Triebwerke mit hohem Nebenstromverhältnis (Hochbypass-Triebwerke) sind leiser und deutlich sparsamer.
5. Hátrányuk viszont, hogy nagy átmérőjük miatt nehezen férnek el egy alacsony szárny alatt. – Ihr Nachteil ist jedoch, dass sie wegen ihres großen Durchmessers schwer unter einen tiefliegenden Flügel passen.
6. Bence két ajánlatot hasonlított össze: egy áttételes kétáramú hajtóművet (Getriebefan) és egy hagyományos, közvetlen hajtásút (Direktantrieb). – Bence verglich zwei Angebote: einen Getriebefan und ein herkömmliches Triebwerk mit Direktantrieb.
7. Az áttételes változat fajlagos fogyasztása kisebb volt, de a karbantartási tapasztalatok még korlátozottak voltak. – Die Getriebevariante hatte einen geringeren spezifischen Verbrauch, die Wartungserfahrungen waren aber noch begrenzt.
8. A vezetőség hosszú mérlegelés után a takarékosabb, de kockázatosabb megoldást választotta. – Die Geschäftsleitung entschied sich nach langem Abwägen für die sparsamere, aber riskantere Lösung.
9. Bence feladata lett, hogy a szerelőket felkészítse az új típus karbantartására. – Bences Aufgabe wurde es, die Mechaniker auf die Wartung des neuen Typs vorzubereiten.
(aufklappen)magyarul
1. Bence egy légitársaság műszaki osztályán dolgozott, ahol új hajtóműtípus kiválasztásában vett részt.
2. A kétáramú sugárhajtómű (Zweistromtriebwerk, Turbofan) ventilátora a levegő nagy részét a mag mellett vezeti el.
3. A döntésnél a kétáramúsági fok (Nebenstromverhältnis) volt az egyik legfontosabb szempont.
4. A nagy kétáramúsági fokú hajtóművek (Hochbypass-Triebwerke) csendesebbek és jóval takarékosabbak.
5. Hátrányuk viszont, hogy nagy átmérőjük miatt nehezen férnek el egy alacsony szárny alatt.
6. Bence két ajánlatot hasonlított össze: egy áttételes kétáramú hajtóművet (Getriebefan) és egy hagyományos, közvetlen hajtásút (Direktantrieb).
7. Az áttételes változat fajlagos fogyasztása kisebb volt, de a karbantartási tapasztalatok még korlátozottak voltak.
8. A vezetőség hosszú mérlegelés után a takarékosabb, de kockázatosabb megoldást választotta.
9. Bence feladata lett, hogy a szerelőket felkészítse az új típus karbantartására.
(aufklappen)német
1. Bence arbeitete in der technischen Abteilung einer Fluggesellschaft, wo er an der Auswahl eines neuen Triebwerkstyps beteiligt war.
2. Der Fan des Zweistromtriebwerks (Turbofan) leitet den Großteil der Luft am Kern vorbei.
3. Bei der Entscheidung war das Nebenstromverhältnis einer der wichtigsten Gesichtspunkte.
4. Triebwerke mit hohem Nebenstromverhältnis (Hochbypass-Triebwerke) sind leiser und deutlich sparsamer.
5. Ihr Nachteil ist jedoch, dass sie wegen ihres großen Durchmessers schwer unter einen tiefliegenden Flügel passen.
6. Bence verglich zwei Angebote: einen Getriebefan und ein herkömmliches Triebwerk mit Direktantrieb.
7. Die Getriebevariante hatte einen geringeren spezifischen Verbrauch, die Wartungserfahrungen waren aber noch begrenzt.
8. Die Geschäftsleitung entschied sich nach langem Abwägen für die sparsamere, aber riskantere Lösung.
9. Bences Aufgabe wurde es, die Mechaniker auf die Wartung des neuen Typs vorzubereiten.
3. Kurzgeschichte – A turbólégcsavaros hajtómű – Das Turboprop-Triebwerk
1. Egy regionális légitársaság pilótája, Márton, a szárny alatti hajtóműre mutatva magyarázott az utasoknak. – Márton, Pilot einer regionalen Fluggesellschaft, erklärte den Passagieren mit Blick auf das Triebwerk unter dem Flügel.
2. A turbólégcsavaros hajtóműben (Turboprop-Triebwerk) a gázturbina teljesítményének túlnyomó részét a légcsavar (Propeller) hasznosítja. – Beim Turboprop-Triebwerk wird der überwiegende Teil der Leistung der Gasturbine vom Propeller genutzt.
3. Mivel a turbina nagyon gyorsan forog, egy reduktor (Untersetzungsgetriebe) csökkenti a légcsavar fordulatszámát. – Da die Turbine sehr schnell dreht, verringert ein Untersetzungsgetriebe die Drehzahl des Propellers.
4. A légcsavarlapátok állásszöge (Blattwinkel) állítható, így a légcsavar minden repülési helyzethez igazodik. – Der Blattwinkel der Propellerblätter ist verstellbar, sodass sich der Propeller jedem Flugzustand anpasst.
5. Rövid távon és alacsonyabb sebességnél ez a hajtás a legtakarékosabb. – Auf kurzen Strecken und bei geringerer Geschwindigkeit ist dieser Antrieb am sparsamsten.
6. Egy idős utas megkérdezte, igaz-e, hogy az első ilyen hajtóművet egy magyar építette. – Ein älterer Passagier fragte, ob es stimme, dass das erste solche Triebwerk ein Ungar gebaut habe.
7. Márton megerősítette, hogy Jendrassik György Cs-1 jelű hajtóműve 1940-ben futott a Ganz gyár próbapadján. – Márton bestätigte, dass György Jendrassiks Triebwerk mit der Bezeichnung Cs-1 im Jahr 1940 auf dem Prüfstand der Ganz-Werke lief.
8. Hozzátette, hogy ez volt az első működő turbólégcsavaros hajtómű a világon, még ha repülőgépbe sosem került is. – Er fügte hinzu, dass es das erste funktionierende Turboprop-Triebwerk der Welt gewesen sei, auch wenn es nie in ein Flugzeug eingebaut wurde.
9. Az utas elégedetten bólintott, és azt mondta, hogy ezt elmeséli majd az unokáinak. – Der Passagier nickte zufrieden und sagte, dass er das seinen Enkeln erzählen werde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy regionális légitársaság pilótája, Márton, a szárny alatti hajtóműre mutatva magyarázott az utasoknak.
2. A turbólégcsavaros hajtóműben (Turboprop-Triebwerk) a gázturbina teljesítményének túlnyomó részét a légcsavar (Propeller) hasznosítja.
3. Mivel a turbina nagyon gyorsan forog, egy reduktor (Untersetzungsgetriebe) csökkenti a légcsavar fordulatszámát.
4. A légcsavarlapátok állásszöge (Blattwinkel) állítható, így a légcsavar minden repülési helyzethez igazodik.
5. Rövid távon és alacsonyabb sebességnél ez a hajtás a legtakarékosabb.
6. Egy idős utas megkérdezte, igaz-e, hogy az első ilyen hajtóművet egy magyar építette.
7. Márton megerősítette, hogy Jendrassik György Cs-1 jelű hajtóműve 1940-ben futott a Ganz gyár próbapadján.
8. Hozzátette, hogy ez volt az első működő turbólégcsavaros hajtómű a világon, még ha repülőgépbe sosem került is.
9. Az utas elégedetten bólintott, és azt mondta, hogy ezt elmeséli majd az unokáinak.
(aufklappen)német
1. Márton, Pilot einer regionalen Fluggesellschaft, erklärte den Passagieren mit Blick auf das Triebwerk unter dem Flügel.
2. Beim Turboprop-Triebwerk wird der überwiegende Teil der Leistung der Gasturbine vom Propeller genutzt.
3. Da die Turbine sehr schnell dreht, verringert ein Untersetzungsgetriebe die Drehzahl des Propellers.
4. Der Blattwinkel der Propellerblätter ist verstellbar, sodass sich der Propeller jedem Flugzustand anpasst.
5. Auf kurzen Strecken und bei geringerer Geschwindigkeit ist dieser Antrieb am sparsamsten.
6. Ein älterer Passagier fragte, ob es stimme, dass das erste solche Triebwerk ein Ungar gebaut habe.
7. Márton bestätigte, dass György Jendrassiks Triebwerk mit der Bezeichnung Cs-1 im Jahr 1940 auf dem Prüfstand der Ganz-Werke lief.
8. Er fügte hinzu, dass es das erste funktionierende Turboprop-Triebwerk der Welt gewesen sei, auch wenn es nie in ein Flugzeug eingebaut wurde.
9. Der Passagier nickte zufrieden und sagte, dass er das seinen Enkeln erzählen werde.
4. Kurzgeschichte – A turbótengelyes hajtómű – Das Wellentriebwerk / Turboshaft
1. Zsófi néni, aki időközben oktatópilóta lett, egy új helikoptertípus tanfolyamát vezette. – Tante Zsófi, die inzwischen Fluglehrerin geworden war, leitete einen Lehrgang für einen neuen Hubschraubertyp.
2. A helikoptert két turbótengelyes hajtómű (Wellentriebwerk, Turboshaft) hajtja, amelyek tengelyteljesítményt (Wellenleistung) adnak le. – Der Hubschrauber wird von zwei Wellentriebwerken (Turboshaft) angetrieben, die Wellenleistung abgeben.
3. A hajtóműben a gázgenerátor (Gasgenerator) után egy szabadturbina (freie Nutzturbine) következik, amely mechanikusan független a kompresszortól. – Im Triebwerk folgt auf den Gasgenerator eine freie Nutzturbine, die mechanisch vom Verdichter unabhängig ist.
4. A szabadturbina a főreduktoron (Hauptgetriebe) keresztül forgatja a főrotort (Hauptrotor) és a farokrotort (Heckrotor). – Die freie Nutzturbine dreht über das Hauptgetriebe den Hauptrotor und den Heckrotor.
5. Így a rotor fordulatszáma állandó maradhat, miközben a gázgenerátor teljesítménye változik. – So kann die Rotordrehzahl konstant bleiben, während sich die Leistung des Gasgenerators ändert.
6. Zsófi néni elmondta, hogy a magyar honvédség is ilyen hajtóművekkel felszerelt helikoptereket használ. – Tante Zsófi erzählte, dass auch die ungarischen Streitkräfte mit solchen Triebwerken ausgerüstete Hubschrauber nutzen.
7. Ha az egyik hajtómű kiesik, a másik rövid ideig megnövelt teljesítménnyel (Notleistung, OEI) képes dolgozni. – Fällt ein Triebwerk aus, kann das andere kurzzeitig mit erhöhter Leistung (Notleistung, OEI) arbeiten.
8. A tanfolyam résztvevői a szimulátorban ezt a helyzetet többször is begyakorolták. – Die Lehrgangsteilnehmer übten diese Situation im Simulator mehrmals ein.
9. Zsófi néni szerint ez a gyakorlás az, ami egy valódi vészhelyzetben életet menthet. – Laut Tante Zsófi ist es genau dieses Üben, das in einem echten Notfall Leben retten kann.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi néni, aki időközben oktatópilóta lett, egy új helikoptertípus tanfolyamát vezette.
2. A helikoptert két turbótengelyes hajtómű (Wellentriebwerk, Turboshaft) hajtja, amelyek tengelyteljesítményt (Wellenleistung) adnak le.
3. A hajtóműben a gázgenerátor (Gasgenerator) után egy szabadturbina (freie Nutzturbine) következik, amely mechanikusan független a kompresszortól.
4. A szabadturbina a főreduktoron (Hauptgetriebe) keresztül forgatja a főrotort (Hauptrotor) és a farokrotort (Heckrotor).
5. Így a rotor fordulatszáma állandó maradhat, miközben a gázgenerátor teljesítménye változik.
6. Zsófi néni elmondta, hogy a magyar honvédség is ilyen hajtóművekkel felszerelt helikoptereket használ.
7. Ha az egyik hajtómű kiesik, a másik rövid ideig megnövelt teljesítménnyel (Notleistung, OEI) képes dolgozni.
8. A tanfolyam résztvevői a szimulátorban ezt a helyzetet többször is begyakorolták.
9. Zsófi néni szerint ez a gyakorlás az, ami egy valódi vészhelyzetben életet menthet.
(aufklappen)német
1. Tante Zsófi, die inzwischen Fluglehrerin geworden war, leitete einen Lehrgang für einen neuen Hubschraubertyp.
2. Der Hubschrauber wird von zwei Wellentriebwerken (Turboshaft) angetrieben, die Wellenleistung abgeben.
3. Im Triebwerk folgt auf den Gasgenerator eine freie Nutzturbine, die mechanisch vom Verdichter unabhängig ist.
4. Die freie Nutzturbine dreht über das Hauptgetriebe den Hauptrotor und den Heckrotor.
5. So kann die Rotordrehzahl konstant bleiben, während sich die Leistung des Gasgenerators ändert.
6. Tante Zsófi erzählte, dass auch die ungarischen Streitkräfte mit solchen Triebwerken ausgerüstete Hubschrauber nutzen.
7. Fällt ein Triebwerk aus, kann das andere kurzzeitig mit erhöhter Leistung (Notleistung, OEI) arbeiten.
8. Die Lehrgangsteilnehmer übten diese Situation im Simulator mehrmals ein.
9. Laut Tante Zsófi ist es genau dieses Üben, das in einem echten Notfall Leben retten kann.
5. Kurzgeschichte – Az utánégető – Der Nachbrenner
1. Kecskeméten Gergely őrnagy egy újságírónak mutatta be a Gripen vadászgép hajtóművét. – In Kecskemét stellte Major Gergely einem Journalisten das Triebwerk des Gripen-Kampfflugzeugs vor.
2. A gépet egyetlen, alacsony kétáramúsági fokú hajtómű (Triebwerk mit niedrigem Nebenstromverhältnis) hajtja. – Die Maschine wird von einem einzigen Triebwerk mit niedrigem Nebenstromverhältnis angetrieben.
3. Az utánégető (Nachbrenner) a turbina után még egyszer tüzelőanyagot fecskendez a gázáramba. – Der Nachbrenner spritzt hinter der Turbine noch einmal Kraftstoff in den Gasstrom.
4. Ehhez a lángstabilizátorok (Flammenhalter) gondoskodnak arról, hogy a láng a gyors áramlásban se aludjon ki. – Dafür sorgen die Flammenhalter, dass die Flamme auch in der schnellen Strömung nicht erlischt.
5. Az utánégető bekapcsolásakor a fúvócső keresztmetszete kitágul, hogy a nagyobb gázmennyiség kiáramolhasson. – Beim Zuschalten des Nachbrenners weitet sich der Querschnitt der Schubdüse, damit die größere Gasmenge ausströmen kann.
6. A tolóerő így jelentősen megnő, de a tüzelőanyag-fogyasztás a többszörösére emelkedik. – Der Schub steigt dadurch erheblich, der Kraftstoffverbrauch erhöht sich aber auf ein Vielfaches.
7. Gergely őrnagy elmondta, hogy az utánégetőt főleg felszálláskor és riasztott felszálláskor (Alarmstart) használják. – Major Gergely erzählte, dass der Nachbrenner vor allem beim Start und bei Alarmstarts eingesetzt wird.
8. Az újságíró megkérdezte, nem túl drága-e mindez a környezetnek és az adófizetőknek. – Der Journalist fragte, ob das alles nicht zu teuer für die Umwelt und die Steuerzahler sei.
9. Az őrnagy azt felelte, hogy a légtérvédelem ára mindig vita tárgya lesz, de a biztonságról nem lehet lemondani. – Der Major antwortete, dass der Preis der Luftraumverteidigung immer umstritten sein werde, man auf Sicherheit aber nicht verzichten könne.
(aufklappen)magyarul
1. Kecskeméten Gergely őrnagy egy újságírónak mutatta be a Gripen vadászgép hajtóművét.
2. A gépet egyetlen, alacsony kétáramúsági fokú hajtómű (Triebwerk mit niedrigem Nebenstromverhältnis) hajtja.
3. Az utánégető (Nachbrenner) a turbina után még egyszer tüzelőanyagot fecskendez a gázáramba.
4. Ehhez a lángstabilizátorok (Flammenhalter) gondoskodnak arról, hogy a láng a gyors áramlásban se aludjon ki.
5. Az utánégető bekapcsolásakor a fúvócső keresztmetszete kitágul, hogy a nagyobb gázmennyiség kiáramolhasson.
6. A tolóerő így jelentősen megnő, de a tüzelőanyag-fogyasztás a többszörösére emelkedik.
7. Gergely őrnagy elmondta, hogy az utánégetőt főleg felszálláskor és riasztott felszálláskor (Alarmstart) használják.
8. Az újságíró megkérdezte, nem túl drága-e mindez a környezetnek és az adófizetőknek.
9. Az őrnagy azt felelte, hogy a légtérvédelem ára mindig vita tárgya lesz, de a biztonságról nem lehet lemondani.
(aufklappen)német
1. In Kecskemét stellte Major Gergely einem Journalisten das Triebwerk des Gripen-Kampfflugzeugs vor.
2. Die Maschine wird von einem einzigen Triebwerk mit niedrigem Nebenstromverhältnis angetrieben.
3. Der Nachbrenner spritzt hinter der Turbine noch einmal Kraftstoff in den Gasstrom.
4. Dafür sorgen die Flammenhalter, dass die Flamme auch in der schnellen Strömung nicht erlischt.
5. Beim Zuschalten des Nachbrenners weitet sich der Querschnitt der Schubdüse, damit die größere Gasmenge ausströmen kann.
6. Der Schub steigt dadurch erheblich, der Kraftstoffverbrauch erhöht sich aber auf ein Vielfaches.
7. Major Gergely erzählte, dass der Nachbrenner vor allem beim Start und bei Alarmstarts eingesetzt wird.
8. Der Journalist fragte, ob das alles nicht zu teuer für die Umwelt und die Steuerzahler sei.
9. Der Major antwortete, dass der Preis der Luftraumverteidigung immer umstritten sein werde, man auf Sicherheit aber nicht verzichten könne.
6. Kurzgeschichte – A segédhajtómű – Das Hilfstriebwerk / APU
1. Egy forró nyári napon Bence egy utasszállító gép farkában lévő segédhajtóművet (Hilfstriebwerk, APU) javította. – An einem heißen Sommertag reparierte Bence das Hilfstriebwerk (APU) im Heck eines Passagierflugzeugs.
2. A segédhajtómű egy kis gázturbina, amely a földön áramot és légkondicionáláshoz szükséges sűrített levegőt (Zapfluft) biztosít. – Das Hilfstriebwerk ist eine kleine Gasturbine, die am Boden Strom und die für die Klimaanlage nötige Zapfluft liefert.
3. Ugyanez a levegő szolgál a főhajtóművek légindítóinak meghajtására is. – Dieselbe Luft dient auch zum Antrieb der Luftanlasser der Haupttriebwerke.
4. Aznap a segédhajtómű nem indult el, és az utasok a kabinban izzadtak. – An diesem Tag sprang das Hilfstriebwerk nicht an, und die Passagiere schwitzten in der Kabine.
5. Bence megállapította, hogy a hiba oka egy meghibásodott üzemanyag-szabályozó szelep (Kraftstoffregelventil). – Bence stellte fest, dass die Ursache ein defektes Kraftstoffregelventil war.
6. Amíg kicserélte, egy földi áramforrás (Bodenstromaggregat) és egy klimatizáló kocsi (Bodenklimagerät) segített ki. – Während er es austauschte, halfen ein Bodenstromaggregat und ein Bodenklimagerät aus.
7. Bence megjegyezte, hogy sok repülőtér egyébként is korlátozza a segédhajtómű használatát a zaj és a kibocsátás miatt. – Bence bemerkte, dass viele Flughäfen den Einsatz des Hilfstriebwerks wegen Lärm und Emissionen ohnehin beschränken.
8. Repülés közben a segédhajtómű vészhelyzetben tartalék áramforrásként (Notstromquelle) is szolgálhat. – Während des Fluges kann das Hilfstriebwerk im Notfall auch als Reserve-Stromquelle dienen.
9. Negyven perc késéssel a gép végül felszállt, és Bence egy hideg ásványvízzel jutalmazta magát. – Mit vierzig Minuten Verspätung hob die Maschine schließlich ab, und Bence belohnte sich mit einem kalten Mineralwasser.
(aufklappen)magyarul
1. Egy forró nyári napon Bence egy utasszállító gép farkában lévő segédhajtóművet (Hilfstriebwerk, APU) javította.
2. A segédhajtómű egy kis gázturbina, amely a földön áramot és légkondicionáláshoz szükséges sűrített levegőt (Zapfluft) biztosít.
3. Ugyanez a levegő szolgál a főhajtóművek légindítóinak meghajtására is.
4. Aznap a segédhajtómű nem indult el, és az utasok a kabinban izzadtak.
5. Bence megállapította, hogy a hiba oka egy meghibásodott üzemanyag-szabályozó szelep (Kraftstoffregelventil).
6. Amíg kicserélte, egy földi áramforrás (Bodenstromaggregat) és egy klimatizáló kocsi (Bodenklimagerät) segített ki.
7. Bence megjegyezte, hogy sok repülőtér egyébként is korlátozza a segédhajtómű használatát a zaj és a kibocsátás miatt.
8. Repülés közben a segédhajtómű vészhelyzetben tartalék áramforrásként (Notstromquelle) is szolgálhat.
9. Negyven perc késéssel a gép végül felszállt, és Bence egy hideg ásványvízzel jutalmazta magát.
(aufklappen)német
1. An einem heißen Sommertag reparierte Bence das Hilfstriebwerk (APU) im Heck eines Passagierflugzeugs.
2. Das Hilfstriebwerk ist eine kleine Gasturbine, die am Boden Strom und die für die Klimaanlage nötige Zapfluft liefert.
3. Dieselbe Luft dient auch zum Antrieb der Luftanlasser der Haupttriebwerke.
4. An diesem Tag sprang das Hilfstriebwerk nicht an, und die Passagiere schwitzten in der Kabine.
5. Bence stellte fest, dass die Ursache ein defektes Kraftstoffregelventil war.
6. Während er es austauschte, halfen ein Bodenstromaggregat und ein Bodenklimagerät aus.
7. Bence bemerkte, dass viele Flughäfen den Einsatz des Hilfstriebwerks wegen Lärm und Emissionen ohnehin beschränken.
8. Während des Fluges kann das Hilfstriebwerk im Notfall auch als Reserve-Stromquelle dienen.
9. Mit vierzig Minuten Verspätung hob die Maschine schließlich ab, und Bence belohnte sich mit einem kalten Mineralwasser.
7. Kurzgeschichte – Az ipari gázturbina – Die Industriegasturbine
1. Anya egy fiatal mérnöknőt, Noémit vezetett körbe az erőmű gépházában. – Mama führte eine junge Ingenieurin, Noémi, durch das Maschinenhaus des Kraftwerks.
2. Az ipari gázturbina (Industriegasturbine, Heavy-Duty-Gasturbine) sokkal nehezebb és robusztusabb, mint a repülőgép-hajtómű. – Die Industriegasturbine (Heavy-Duty-Gasturbine) ist viel schwerer und robuster als ein Flugtriebwerk.
3. Egytengelyes (einwellig), és közvetlenül egy generátort hajt állandó, a hálózati frekvenciához igazodó fordulatszámmal. – Sie ist einwellig und treibt direkt einen Generator mit konstanter, an die Netzfrequenz angepasster Drehzahl an.
4. Európában ez percenként háromezer fordulatot jelent, ami az ötvenhertzes hálózatnak felel meg. – In Europa bedeutet das dreitausend Umdrehungen pro Minute, was dem Fünfzig-Hertz-Netz entspricht.
5. Léteznek repülőgép-hajtóműből származtatott, úgynevezett aeroderivatív gázturbinák (aeroderivative Gasturbinen) is. – Es gibt auch aus Flugtriebwerken abgeleitete, sogenannte aeroderivative Gasturbinen.
6. Ezek könnyebbek, gyorsabban indíthatók, ezért kiválóan alkalmasak csúcsterhelés (Spitzenlast) fedezésére. – Diese sind leichter und schneller startbar, deshalb eignen sie sich hervorragend zur Deckung der Spitzenlast.
7. Az erőmű turbinája száraz, alacsony NOx-kibocsátású égőkkel (Dry-Low-NOx-Brenner) működik, víz- vagy gőzbefecskendezés nélkül. – Die Turbine des Kraftwerks arbeitet mit trockenen, NOx-armen Brennern (Dry-Low-NOx-Brenner), ohne Wasser- oder Dampfeinspritzung.
8. Noémi megkérdezte, mennyi ideig tart, amíg a turbina hidegállapotból teljes terhelésre kapcsol. – Noémi fragte, wie lange es dauert, bis die Turbine aus dem kalten Zustand auf Volllast geht.
9. Anya mosolyogva azt felelte, hogy kevesebb idő alatt, mint amennyi egy jó kávé lefőzéséhez kell, ha nem számítjuk a gőzoldalt. – Mama antwortete lächelnd: in weniger Zeit, als man für einen guten Kaffee braucht, wenn man die Dampfseite nicht mitrechnet.
(aufklappen)magyarul
1. Anya egy fiatal mérnöknőt, Noémit vezetett körbe az erőmű gépházában.
2. Az ipari gázturbina (Industriegasturbine, Heavy-Duty-Gasturbine) sokkal nehezebb és robusztusabb, mint a repülőgép-hajtómű.
3. Egytengelyes (einwellig), és közvetlenül egy generátort hajt állandó, a hálózati frekvenciához igazodó fordulatszámmal.
4. Európában ez percenként háromezer fordulatot jelent, ami az ötvenhertzes hálózatnak felel meg.
5. Léteznek repülőgép-hajtóműből származtatott, úgynevezett aeroderivatív gázturbinák (aeroderivative Gasturbinen) is.
6. Ezek könnyebbek, gyorsabban indíthatók, ezért kiválóan alkalmasak csúcsterhelés (Spitzenlast) fedezésére.
7. Az erőmű turbinája száraz, alacsony NOx-kibocsátású égőkkel (Dry-Low-NOx-Brenner) működik, víz- vagy gőzbefecskendezés nélkül.
8. Noémi megkérdezte, mennyi ideig tart, amíg a turbina hidegállapotból teljes terhelésre kapcsol.
9. Anya mosolyogva azt felelte, hogy kevesebb idő alatt, mint amennyi egy jó kávé lefőzéséhez kell, ha nem számítjuk a gőzoldalt.
(aufklappen)német
1. Mama führte eine junge Ingenieurin, Noémi, durch das Maschinenhaus des Kraftwerks.
2. Die Industriegasturbine (Heavy-Duty-Gasturbine) ist viel schwerer und robuster als ein Flugtriebwerk.
3. Sie ist einwellig und treibt direkt einen Generator mit konstanter, an die Netzfrequenz angepasster Drehzahl an.
4. In Europa bedeutet das dreitausend Umdrehungen pro Minute, was dem Fünfzig-Hertz-Netz entspricht.
5. Es gibt auch aus Flugtriebwerken abgeleitete, sogenannte aeroderivative Gasturbinen.
6. Diese sind leichter und schneller startbar, deshalb eignen sie sich hervorragend zur Deckung der Spitzenlast.
7. Die Turbine des Kraftwerks arbeitet mit trockenen, NOx-armen Brennern (Dry-Low-NOx-Brenner), ohne Wasser- oder Dampfeinspritzung.
8. Noémi fragte, wie lange es dauert, bis die Turbine aus dem kalten Zustand auf Volllast geht.
9. Mama antwortete lächelnd: in weniger Zeit, als man für einen guten Kaffee braucht, wenn man die Dampfseite nicht mitrechnet.
8. Kurzgeschichte – A kombinált ciklusú erőmű – Das Gas-und-Dampf-Kraftwerk
1. Noémi első önálló feladata egy kombinált ciklusú erőmű (Gas-und-Dampf-Kraftwerk, GuD) hatásfokának elemzése volt. – Noémis erste eigenständige Aufgabe war die Analyse des Wirkungsgrades eines Gas-und-Dampf-Kraftwerks (GuD).
2. Egy ilyen erőműben a gázturbina mintegy hatszáz fokos kipufogógáza egy hővisszanyerő kazánba (Abhitzekessel) jut. – In einem solchen Kraftwerk gelangt das etwa sechshundert Grad heiße Abgas der Gasturbine in einen Abhitzekessel.
3. A kazánban keletkező gőz egy gőzturbinát (Dampfturbine) hajt, amely további áramot termel. – Der im Kessel entstehende Dampf treibt eine Dampfturbine an, die zusätzlichen Strom erzeugt.
4. Így a teljes villamos hatásfok (elektrischer Wirkungsgrad) hatvan százalék körül lehet, szemben egy egyszerű gázturbina negyven százalékával. – So kann der elektrische Wirkungsgrad insgesamt bei etwa sechzig Prozent liegen, gegenüber vierzig Prozent bei einer einfachen Gasturbine.
5. Noémi kiszámolta, hogy a kondenzátor (Kondensator) hűtővízének hőmérséklete is érezhetően befolyásolja az eredményt. – Noémi berechnete, dass auch die Temperatur des Kühlwassers am Kondensator das Ergebnis spürbar beeinflusst.
6. Nyáron, amikor a Duna vize melegebb, a hatásfok kissé csökken. – Im Sommer, wenn das Wasser der Donau wärmer ist, sinkt der Wirkungsgrad leicht.
7. Ha az erőmű távhőt (Fernwärme) is szolgáltat, a tüzelőanyag-hasznosítás (Brennstoffausnutzung) akár nyolcvan százalék fölé is emelkedhet. – Liefert das Kraftwerk auch Fernwärme, kann die Brennstoffausnutzung sogar auf über achtzig Prozent steigen.
8. Noémi jelentését az igazgatóság is megdicsérte, mert néhány konkrét javítási javaslatot is tartalmazott. – Noémis Bericht wurde auch vom Vorstand gelobt, weil er einige konkrete Verbesserungsvorschläge enthielt.
9. Anya úgy érezte, hogy a tudás most már egy új generációhoz kerül át. – Mama hatte das Gefühl, dass das Wissen nun an eine neue Generation übergeht.
(aufklappen)magyarul
1. Noémi első önálló feladata egy kombinált ciklusú erőmű (Gas-und-Dampf-Kraftwerk, GuD) hatásfokának elemzése volt.
2. Egy ilyen erőműben a gázturbina mintegy hatszáz fokos kipufogógáza egy hővisszanyerő kazánba (Abhitzekessel) jut.
3. A kazánban keletkező gőz egy gőzturbinát (Dampfturbine) hajt, amely további áramot termel.
4. Így a teljes villamos hatásfok (elektrischer Wirkungsgrad) hatvan százalék körül lehet, szemben egy egyszerű gázturbina negyven százalékával.
5. Noémi kiszámolta, hogy a kondenzátor (Kondensator) hűtővízének hőmérséklete is érezhetően befolyásolja az eredményt.
6. Nyáron, amikor a Duna vize melegebb, a hatásfok kissé csökken.
7. Ha az erőmű távhőt (Fernwärme) is szolgáltat, a tüzelőanyag-hasznosítás (Brennstoffausnutzung) akár nyolcvan százalék fölé is emelkedhet.
8. Noémi jelentését az igazgatóság is megdicsérte, mert néhány konkrét javítási javaslatot is tartalmazott.
9. Anya úgy érezte, hogy a tudás most már egy új generációhoz kerül át.
(aufklappen)német
1. Noémis erste eigenständige Aufgabe war die Analyse des Wirkungsgrades eines Gas-und-Dampf-Kraftwerks (GuD).
2. In einem solchen Kraftwerk gelangt das etwa sechshundert Grad heiße Abgas der Gasturbine in einen Abhitzekessel.
3. Der im Kessel entstehende Dampf treibt eine Dampfturbine an, die zusätzlichen Strom erzeugt.
4. So kann der elektrische Wirkungsgrad insgesamt bei etwa sechzig Prozent liegen, gegenüber vierzig Prozent bei einer einfachen Gasturbine.
5. Noémi berechnete, dass auch die Temperatur des Kühlwassers am Kondensator das Ergebnis spürbar beeinflusst.
6. Im Sommer, wenn das Wasser der Donau wärmer ist, sinkt der Wirkungsgrad leicht.
7. Liefert das Kraftwerk auch Fernwärme, kann die Brennstoffausnutzung sogar auf über achtzig Prozent steigen.
8. Noémis Bericht wurde auch vom Vorstand gelobt, weil er einige konkrete Verbesserungsvorschläge enthielt.
9. Mama hatte das Gefühl, dass das Wissen nun an eine neue Generation übergeht.
9. Kurzgeschichte – A kipufogógáz-turbófeltöltő – Der Abgasturbolader
1. Gábor bácsi unokája, Ádám, egy autóipari beszállítónál kezdett dolgozni Győrben. – Onkel Gábors Enkel Ádám begann bei einem Automobilzulieferer in Győr zu arbeiten.
2. A cég kipufogógáz-turbófeltöltőket (Abgasturbolader) fejlesztett, amelyek a dugattyús motorok teljesítményét növelik. – Die Firma entwickelte Abgasturbolader, die die Leistung von Kolbenmotoren erhöhen.
3. A turbófeltöltőben egy kis turbinakerék (Turbinenrad) a kipufogógázból nyer energiát, és egy kompresszorkereket (Verdichterrad) hajt. – Im Turbolader gewinnt ein kleines Turbinenrad Energie aus dem Abgas und treibt ein Verdichterrad an.
4. A sűrített levegőt egy töltőlevegő-hűtő (Ladeluftkühler) hűti le, mielőtt a hengerekbe jut. – Die verdichtete Luft wird von einem Ladeluftkühler abgekühlt, bevor sie in die Zylinder gelangt.
5. A túl nagy töltőnyomást egy megkerülő szelep (Wastegate) korlátozza. – Ein zu hoher Ladedruck wird durch ein Bypassventil (Wastegate) begrenzt.
6. Az újabb típusok változtatható geometriájú turbinával (variable Turbinengeometrie) dolgoznak, hogy alacsony fordulatszámon is jól reagáljanak. – Neuere Typen arbeiten mit variabler Turbinengeometrie, damit sie auch bei niedriger Drehzahl gut ansprechen.
7. Ádám elmagyarázta a nagyapjának, hogy a turbófeltöltő tulajdonképpen egy apró gázturbina égéstér nélkül. – Ádám erklärte seinem Großvater, dass der Turbolader eigentlich eine winzige Gasturbine ohne Brennkammer sei.
8. Gábor bácsi végre megértette, miért ment tönkre egykor a saját autójának turbója. – Onkel Gábor verstand endlich, warum damals der Turbo seines eigenen Autos kaputtgegangen war.
9. „Ha ezt akkor tudom, most is meglenne az a régi autó” – sóhajtotta nevetve. – „Hätte ich das damals gewusst, hätte ich das alte Auto heute noch“, seufzte er lachend.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor bácsi unokája, Ádám, egy autóipari beszállítónál kezdett dolgozni Győrben.
2. A cég kipufogógáz-turbófeltöltőket (Abgasturbolader) fejlesztett, amelyek a dugattyús motorok teljesítményét növelik.
3. A turbófeltöltőben egy kis turbinakerék (Turbinenrad) a kipufogógázból nyer energiát, és egy kompresszorkereket (Verdichterrad) hajt.
4. A sűrített levegőt egy töltőlevegő-hűtő (Ladeluftkühler) hűti le, mielőtt a hengerekbe jut.
5. A túl nagy töltőnyomást egy megkerülő szelep (Wastegate) korlátozza.
6. Az újabb típusok változtatható geometriájú turbinával (variable Turbinengeometrie) dolgoznak, hogy alacsony fordulatszámon is jól reagáljanak.
7. Ádám elmagyarázta a nagyapjának, hogy a turbófeltöltő tulajdonképpen egy apró gázturbina égéstér nélkül.
8. Gábor bácsi végre megértette, miért ment tönkre egykor a saját autójának turbója.
9. „Ha ezt akkor tudom, most is meglenne az a régi autó” – sóhajtotta nevetve.
(aufklappen)német
1. Onkel Gábors Enkel Ádám begann bei einem Automobilzulieferer in Győr zu arbeiten.
2. Die Firma entwickelte Abgasturbolader, die die Leistung von Kolbenmotoren erhöhen.
3. Im Turbolader gewinnt ein kleines Turbinenrad Energie aus dem Abgas und treibt ein Verdichterrad an.
4. Die verdichtete Luft wird von einem Ladeluftkühler abgekühlt, bevor sie in die Zylinder gelangt.
5. Ein zu hoher Ladedruck wird durch ein Bypassventil (Wastegate) begrenzt.
6. Neuere Typen arbeiten mit variabler Turbinengeometrie, damit sie auch bei niedriger Drehzahl gut ansprechen.
7. Ádám erklärte seinem Großvater, dass der Turbolader eigentlich eine winzige Gasturbine ohne Brennkammer sei.
8. Onkel Gábor verstand endlich, warum damals der Turbo seines eigenen Autos kaputtgegangen war.
9. „Hätte ich das damals gewusst, hätte ich das alte Auto heute noch“, seufzte er lachend.
10. Kurzgeschichte – Gázturbina a csővezeték mentén – Gasturbinen an der Pipeline
1. Noémi egy szakmai látogatáson egy földgázszállító vezeték kompresszorállomására (Verdichterstation) jutott el. – Bei einem Fachbesuch kam Noémi zu einer Verdichterstation einer Erdgasfernleitung.
2. A nagy távolságú vezetékekben a gáz nyomása súrlódás miatt folyamatosan csökken. – In Fernleitungen sinkt der Gasdruck wegen der Reibung ständig.
3. Ezért bizonyos távolságonként kompresszorállomások növelik meg ismét a nyomást. – Deshalb erhöhen Verdichterstationen in bestimmten Abständen den Druck wieder.
4. A kompresszorokat sok helyen gázturbinák hajtják, amelyek közvetlenül a vezetékből veszik a tüzelőanyagot. – Die Verdichter werden vielerorts von Gasturbinen angetrieben, die ihren Brennstoff direkt aus der Leitung entnehmen.
5. Ezek a gépek gyakran évekig szinte megállás nélkül, távfelügyelet (Fernüberwachung) mellett üzemelnek. – Diese Maschinen laufen oft jahrelang fast ununterbrochen unter Fernüberwachung.
6. Az állomásvezető elmondta, hogy a magyar hálózat a régió gázszállításában is fontos tranzitszerepet tölt be. – Der Stationsleiter erzählte, dass das ungarische Netz auch beim Gastransport in der Region eine wichtige Transitrolle spielt.
7. Egyes új állomásokon már villanymotoros hajtást (elektrischer Antrieb) is alkalmaznak, hogy csökkentsék a helyi kibocsátást. – An einigen neuen Stationen wird bereits ein elektrischer Antrieb eingesetzt, um die lokalen Emissionen zu verringern.
8. Noémi azon gondolkodott, hogy ez a technológia évtizedek óta szinte láthatatlanul tartja működésben Európa energiaellátását. – Noémi dachte darüber nach, dass diese Technik seit Jahrzehnten fast unsichtbar die Energieversorgung Europas am Laufen hält.
9. Hazafelé az autóban úgy döntött, hogy a doktori munkáját ebben a témában írja meg. – Auf der Heimfahrt im Auto beschloss sie, ihre Doktorarbeit über dieses Thema zu schreiben.
(aufklappen)magyarul
1. Noémi egy szakmai látogatáson egy földgázszállító vezeték kompresszorállomására (Verdichterstation) jutott el.
2. A nagy távolságú vezetékekben a gáz nyomása súrlódás miatt folyamatosan csökken.
3. Ezért bizonyos távolságonként kompresszorállomások növelik meg ismét a nyomást.
4. A kompresszorokat sok helyen gázturbinák hajtják, amelyek közvetlenül a vezetékből veszik a tüzelőanyagot.
5. Ezek a gépek gyakran évekig szinte megállás nélkül, távfelügyelet (Fernüberwachung) mellett üzemelnek.
6. Az állomásvezető elmondta, hogy a magyar hálózat a régió gázszállításában is fontos tranzitszerepet tölt be.
7. Egyes új állomásokon már villanymotoros hajtást (elektrischer Antrieb) is alkalmaznak, hogy csökkentsék a helyi kibocsátást.
8. Noémi azon gondolkodott, hogy ez a technológia évtizedek óta szinte láthatatlanul tartja működésben Európa energiaellátását.
9. Hazafelé az autóban úgy döntött, hogy a doktori munkáját ebben a témában írja meg.
(aufklappen)német
1. Bei einem Fachbesuch kam Noémi zu einer Verdichterstation einer Erdgasfernleitung.
2. In Fernleitungen sinkt der Gasdruck wegen der Reibung ständig.
3. Deshalb erhöhen Verdichterstationen in bestimmten Abständen den Druck wieder.
4. Die Verdichter werden vielerorts von Gasturbinen angetrieben, die ihren Brennstoff direkt aus der Leitung entnehmen.
5. Diese Maschinen laufen oft jahrelang fast ununterbrochen unter Fernüberwachung.
6. Der Stationsleiter erzählte, dass das ungarische Netz auch beim Gastransport in der Region eine wichtige Transitrolle spielt.
7. An einigen neuen Stationen wird bereits ein elektrischer Antrieb eingesetzt, um die lokalen Emissionen zu verringern.
8. Noémi dachte darüber nach, dass diese Technik seit Jahrzehnten fast unsichtbar die Energieversorgung Europas am Laufen hält.
9. Auf der Heimfahrt im Auto beschloss sie, ihre Doktorarbeit über dieses Thema zu schreiben.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.