Thema 96 – Straßenverkehr
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az elkerülő út
1. A kis dunántúli falu főutcáján évek óta naponta több száz kamion dübörgött keresztül, amióta a közeli autópályán útdíjat kell fizetni. – Durch die Hauptstraße des kleinen transdanubischen Dorfes donnerten seit Jahren täglich Hunderte Lkw, seitdem man auf der nahen Autobahn Maut zahlen muss.
2. A házak falai megrepedtek, és a lakók panaszkodtak, hogy éjjel sem tudnak aludni a zajtól. – Die Hauswände bekamen Risse, und die Bewohner klagten, dass sie wegen des Lärms selbst nachts nicht schlafen könnten.
3. Erzsébet, a nyugdíjas tanítónő, aki ötven éve él a faluban, elhatározta, hogy nem nézi tovább tétlenül a helyzetet. – Erzsébet, eine pensionierte Lehrerin, die seit fünfzig Jahren im Dorf lebt, beschloss, der Lage nicht länger tatenlos zuzusehen.
4. Lakossági fórumot szervezett, amelyen a polgármester és a megyei képviselő is részt vett. – Sie organisierte eine Bürgerversammlung, an der auch der Bürgermeister und der Abgeordnete des Komitats teilnahmen.
5. A fórumon kiderült, hogy egy elkerülő út terve már tíz éve egy fiókban porosodik, mert soha nem volt rá pénz. – Bei der Versammlung stellte sich heraus, dass der Plan für eine Umgehungsstraße schon seit zehn Jahren in einer Schublade verstaubte, weil nie Geld dafür da war.
6. Erzsébet és a szomszédai ezért levelet írtak a minisztériumnak, és a helyi újságot is bevonták. – Erzsébet und ihre Nachbarn schrieben deshalb einen Brief an das Ministerium und schalteten auch die Lokalzeitung ein.
7. A cikk nyomán országos televíziós riport is készült, amely sok hasonló sorsú falura irányította a figyelmet. – Infolge des Artikels entstand auch eine landesweite Fernsehreportage, die die Aufmerksamkeit auf viele Dörfer mit ähnlichem Schicksal lenkte.
8. Két évvel később végül elkezdődött az elkerülő út építése, bár sokan addigra már elköltöztek. – Zwei Jahre später begann schließlich der Bau der Umgehungsstraße, obwohl viele bis dahin bereits weggezogen waren.
9. Erzsébet szerint a történet azt mutatja, hogy a közlekedés nemcsak műszaki, hanem mélyen emberi és politikai kérdés is. – Laut Erzsébet zeigt die Geschichte, dass Verkehr nicht nur eine technische, sondern zutiefst auch eine menschliche und politische Frage ist.
(aufklappen)magyarul
1. A kis dunántúli falu főutcáján évek óta naponta több száz kamion dübörgött keresztül, amióta a közeli autópályán útdíjat kell fizetni.
2. A házak falai megrepedtek, és a lakók panaszkodtak, hogy éjjel sem tudnak aludni a zajtól.
3. Erzsébet, a nyugdíjas tanítónő, aki ötven éve él a faluban, elhatározta, hogy nem nézi tovább tétlenül a helyzetet.
4. Lakossági fórumot szervezett, amelyen a polgármester és a megyei képviselő is részt vett.
5. A fórumon kiderült, hogy egy elkerülő út terve már tíz éve egy fiókban porosodik, mert soha nem volt rá pénz.
6. Erzsébet és a szomszédai ezért levelet írtak a minisztériumnak, és a helyi újságot is bevonták.
7. A cikk nyomán országos televíziós riport is készült, amely sok hasonló sorsú falura irányította a figyelmet.
8. Két évvel később végül elkezdődött az elkerülő út építése, bár sokan addigra már elköltöztek.
9. Erzsébet szerint a történet azt mutatja, hogy a közlekedés nemcsak műszaki, hanem mélyen emberi és politikai kérdés is.
(aufklappen)német
1. Durch die Hauptstraße des kleinen transdanubischen Dorfes donnerten seit Jahren täglich Hunderte Lkw, seitdem man auf der nahen Autobahn Maut zahlen muss.
2. Die Hauswände bekamen Risse, und die Bewohner klagten, dass sie wegen des Lärms selbst nachts nicht schlafen könnten.
3. Erzsébet, eine pensionierte Lehrerin, die seit fünfzig Jahren im Dorf lebt, beschloss, der Lage nicht länger tatenlos zuzusehen.
4. Sie organisierte eine Bürgerversammlung, an der auch der Bürgermeister und der Abgeordnete des Komitats teilnahmen.
5. Bei der Versammlung stellte sich heraus, dass der Plan für eine Umgehungsstraße schon seit zehn Jahren in einer Schublade verstaubte, weil nie Geld dafür da war.
6. Erzsébet und ihre Nachbarn schrieben deshalb einen Brief an das Ministerium und schalteten auch die Lokalzeitung ein.
7. Infolge des Artikels entstand auch eine landesweite Fernsehreportage, die die Aufmerksamkeit auf viele Dörfer mit ähnlichem Schicksal lenkte.
8. Zwei Jahre später begann schließlich der Bau der Umgehungsstraße, obwohl viele bis dahin bereits weggezogen waren.
9. Laut Erzsébet zeigt die Geschichte, dass Verkehr nicht nur eine technische, sondern zutiefst auch eine menschliche und politische Frage ist.
2. Kurzgeschichte – Egy szülő küzdelme
1. Kovács Judit kisfiát, Ákost, egy reggel a zebrán ütötte el egy autós, aki éppen a telefonját nézte. – Judit Kovács‘ kleiner Sohn Ákos wurde eines Morgens auf dem Zebrastreifen von einem Autofahrer angefahren, der gerade auf sein Handy schaute.
2. Ákos hetekig kómában feküdt, és bár végül felébredt, hosszú rehabilitáció várt rá. – Ákos lag wochenlang im Koma, und obwohl er schließlich aufwachte, stand ihm eine lange Rehabilitation bevor.
3. Judit a kórházi folyosón ülve azon gondolkodott, hogyan lehetne megakadályozni, hogy más családokkal is ez történjen. – Im Krankenhausflur sitzend dachte Judit darüber nach, wie man verhindern könnte, dass dasselbe auch anderen Familien passiert.
4. Amikor Ákos hazaérhetett, Judit alapítványt hozott létre, amely iskolákban tart közlekedésbiztonsági foglalkozásokat. – Als Ákos nach Hause durfte, gründete Judit eine Stiftung, die in Schulen Verkehrssicherheitsstunden abhält.
5. Az előadásokon nem statisztikákat mutat, hanem elmeséli a saját családja történetét. – In den Vorträgen zeigt sie keine Statistiken, sondern erzählt die Geschichte ihrer eigenen Familie.
6. A diákok, akik korábban unottan ültek a hasonló órákon, most csendben, megrendülten hallgatják. – Die Schüler, die früher gelangweilt in ähnlichen Stunden saßen, hören jetzt still und erschüttert zu.
7. Egy tizenhét éves fiú az egyik előadás után odament hozzá, és bevallotta, hogy ő is szokott üzenetet írni vezetés közben. – Ein siebzehnjähriger Junge ging nach einem der Vorträge zu ihr und gestand, dass auch er beim Fahren Nachrichten schreibe.
8. Megígérte neki, hogy ezentúl kikapcsolja a telefonját, mielőtt beül a kocsiba. – Er versprach ihr, sein Telefon künftig auszuschalten, bevor er ins Auto steigt.
9. Judit szerint ha csak egyetlen balesetet sikerül megelőzni, már megérte minden fáradság. – Laut Judit hat sich jede Mühe schon gelohnt, wenn es gelingt, auch nur einen einzigen Unfall zu verhindern.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács Judit kisfiát, Ákost, egy reggel a zebrán ütötte el egy autós, aki éppen a telefonját nézte.
2. Ákos hetekig kómában feküdt, és bár végül felébredt, hosszú rehabilitáció várt rá.
3. Judit a kórházi folyosón ülve azon gondolkodott, hogyan lehetne megakadályozni, hogy más családokkal is ez történjen.
4. Amikor Ákos hazaérhetett, Judit alapítványt hozott létre, amely iskolákban tart közlekedésbiztonsági foglalkozásokat.
5. Az előadásokon nem statisztikákat mutat, hanem elmeséli a saját családja történetét.
6. A diákok, akik korábban unottan ültek a hasonló órákon, most csendben, megrendülten hallgatják.
7. Egy tizenhét éves fiú az egyik előadás után odament hozzá, és bevallotta, hogy ő is szokott üzenetet írni vezetés közben.
8. Megígérte neki, hogy ezentúl kikapcsolja a telefonját, mielőtt beül a kocsiba.
9. Judit szerint ha csak egyetlen balesetet sikerül megelőzni, már megérte minden fáradság.
(aufklappen)német
1. Judit Kovács‘ kleiner Sohn Ákos wurde eines Morgens auf dem Zebrastreifen von einem Autofahrer angefahren, der gerade auf sein Handy schaute.
2. Ákos lag wochenlang im Koma, und obwohl er schließlich aufwachte, stand ihm eine lange Rehabilitation bevor.
3. Im Krankenhausflur sitzend dachte Judit darüber nach, wie man verhindern könnte, dass dasselbe auch anderen Familien passiert.
4. Als Ákos nach Hause durfte, gründete Judit eine Stiftung, die in Schulen Verkehrssicherheitsstunden abhält.
5. In den Vorträgen zeigt sie keine Statistiken, sondern erzählt die Geschichte ihrer eigenen Familie.
6. Die Schüler, die früher gelangweilt in ähnlichen Stunden saßen, hören jetzt still und erschüttert zu.
7. Ein siebzehnjähriger Junge ging nach einem der Vorträge zu ihr und gestand, dass auch er beim Fahren Nachrichten schreibe.
8. Er versprach ihr, sein Telefon künftig auszuschalten, bevor er ins Auto steigt.
9. Laut Judit hat sich jede Mühe schon gelohnt, wenn es gelingt, auch nur einen einzigen Unfall zu verhindern.
3. Kurzgeschichte – A dugódíj vitája
1. Amikor a fővárosi közgyűlés napirendre tűzte a dugódíj bevezetését, a városban heves vita robbant ki. – Als die Hauptstadtversammlung die Einführung einer Citymaut auf die Tagesordnung setzte, brach in der Stadt eine heftige Debatte aus.
2. Balázs, aki biciklivel jár dolgozni, lelkesen támogatta az ötletet, mert szerinte végre tisztább lenne a levegő. – Balázs, der mit dem Fahrrad zur Arbeit fährt, unterstützte die Idee begeistert, weil die Luft seiner Meinung nach endlich sauberer würde.
3. A sógora, Gyuri, aki az agglomerációban lakik, viszont felháborodott, hiszen neki nincs más lehetősége, mint autóval bejárni. – Sein Schwager Gyuri, der im Umland wohnt, war hingegen empört, denn er hat keine andere Möglichkeit, als mit dem Auto hineinzufahren.
4. A vasárnapi ebédnél a két férfi olyan hevesen vitatkozott, hogy a család többi tagja elhallgatott. – Beim Sonntagsessen stritten die beiden Männer so heftig, dass der Rest der Familie verstummte.
5. Gyuri azzal érvelt, hogy amíg a vonatok késnek és zsúfoltak, addig igazságtalan lenne megbüntetni az autósokat. – Gyuri argumentierte, dass es ungerecht wäre, die Autofahrer zu bestrafen, solange die Züge verspätet und überfüllt sind.
6. Balázs elismerte, hogy ebben van igazság, de azt mondta, hogy a bevételből éppen a vasutat kellene fejleszteni. – Balázs gab zu, dass daran etwas Wahres sei, sagte aber, dass man mit den Einnahmen gerade die Bahn ausbauen müsste.
7. A nagymama végül közbeszólt, és megjegyezte, hogy régen mindenki villamossal járt, és mégis megvolt mindenki. – Die Großmutter mischte sich schließlich ein und bemerkte, dass früher alle mit der Straßenbahn gefahren seien und trotzdem alle zurechtgekommen wären.
8. A vita nem dőlt el, de mindketten jobban megértették a másik nézőpontját. – Der Streit wurde nicht entschieden, aber beide verstanden die Sichtweise des anderen besser.
9. A dugódíj kérdése azóta is újra meg újra felmerül, és jól mutatja, mennyire megosztja a társadalmat a városi közlekedés jövője. – Die Frage der Citymaut taucht seitdem immer wieder auf und zeigt gut, wie sehr die Zukunft des Stadtverkehrs die Gesellschaft spaltet.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a fővárosi közgyűlés napirendre tűzte a dugódíj bevezetését, a városban heves vita robbant ki.
2. Balázs, aki biciklivel jár dolgozni, lelkesen támogatta az ötletet, mert szerinte végre tisztább lenne a levegő.
3. A sógora, Gyuri, aki az agglomerációban lakik, viszont felháborodott, hiszen neki nincs más lehetősége, mint autóval bejárni.
4. A vasárnapi ebédnél a két férfi olyan hevesen vitatkozott, hogy a család többi tagja elhallgatott.
5. Gyuri azzal érvelt, hogy amíg a vonatok késnek és zsúfoltak, addig igazságtalan lenne megbüntetni az autósokat.
6. Balázs elismerte, hogy ebben van igazság, de azt mondta, hogy a bevételből éppen a vasutat kellene fejleszteni.
7. A nagymama végül közbeszólt, és megjegyezte, hogy régen mindenki villamossal járt, és mégis megvolt mindenki.
8. A vita nem dőlt el, de mindketten jobban megértették a másik nézőpontját.
9. A dugódíj kérdése azóta is újra meg újra felmerül, és jól mutatja, mennyire megosztja a társadalmat a városi közlekedés jövője.
(aufklappen)német
1. Als die Hauptstadtversammlung die Einführung einer Citymaut auf die Tagesordnung setzte, brach in der Stadt eine heftige Debatte aus.
2. Balázs, der mit dem Fahrrad zur Arbeit fährt, unterstützte die Idee begeistert, weil die Luft seiner Meinung nach endlich sauberer würde.
3. Sein Schwager Gyuri, der im Umland wohnt, war hingegen empört, denn er hat keine andere Möglichkeit, als mit dem Auto hineinzufahren.
4. Beim Sonntagsessen stritten die beiden Männer so heftig, dass der Rest der Familie verstummte.
5. Gyuri argumentierte, dass es ungerecht wäre, die Autofahrer zu bestrafen, solange die Züge verspätet und überfüllt sind.
6. Balázs gab zu, dass daran etwas Wahres sei, sagte aber, dass man mit den Einnahmen gerade die Bahn ausbauen müsste.
7. Die Großmutter mischte sich schließlich ein und bemerkte, dass früher alle mit der Straßenbahn gefahren seien und trotzdem alle zurechtgekommen wären.
8. Der Streit wurde nicht entschieden, aber beide verstanden die Sichtweise des anderen besser.
9. Die Frage der Citymaut taucht seitdem immer wieder auf und zeigt gut, wie sehr die Zukunft des Stadtverkehrs die Gesellschaft spaltet.
4. Kurzgeschichte – Az önvezető autó dilemmája
1. Nóra szoftvermérnök egy olyan cégnél, amely önvezető autók irányítórendszerét fejleszti. – Nóra ist Softwareingenieurin bei einer Firma, die das Steuerungssystem selbstfahrender Autos entwickelt.
2. Egy nap a csapatvezetője azt a feladatot adta neki, hogy programozza be, mit tegyen az autó egy elkerülhetetlen ütközés esetén. – Eines Tages gab ihr ihr Teamleiter die Aufgabe, zu programmieren, was das Auto im Fall eines unvermeidbaren Zusammenstoßes tun soll.
3. Nóra hosszan nézte a képernyőt, mert rájött, hogy itt nem műszaki, hanem erkölcsi kérdésről van szó. – Nóra starrte lange auf den Bildschirm, weil ihr klar wurde, dass es hier nicht um eine technische, sondern um eine moralische Frage geht.
4. Vajon az utasokat kell-e előnyben részesíteni, vagy az úton álló gyalogosokat? – Sollte man die Insassen bevorzugen oder die Fußgänger, die auf der Straße stehen?
5. Este a barátaival is megvitatta a kérdést, de mindenki mást gondolt. – Am Abend diskutierte sie die Frage auch mit ihren Freunden, aber jeder dachte etwas anderes.
6. Az egyik barátja azt mondta, hogy soha nem ülne olyan autóba, amely adott esetben feláldozná őt. – Einer ihrer Freunde sagte, er würde sich nie in ein Auto setzen, das ihn gegebenenfalls opfern würde.
7. Nóra másnap azt javasolta a cégnek, hogy kérjék ki etikusok és jogászok véleményét is, mielőtt döntenek. – Nóra schlug der Firma am nächsten Tag vor, auch die Meinung von Ethikern und Juristen einzuholen, bevor man entscheidet.
8. A vezetőség eleinte vonakodott, mert ez lassította volna a fejlesztést, de végül beleegyezett. – Die Geschäftsführung zögerte anfangs, weil das die Entwicklung verlangsamt hätte, stimmte aber schließlich zu.
9. Nóra úgy érezte, hogy a technika fejlődése csak akkor szolgálja az embereket, ha a társadalom is részt vesz a döntésekben. – Nóra hatte das Gefühl, dass der technische Fortschritt den Menschen nur dann dient, wenn auch die Gesellschaft an den Entscheidungen beteiligt ist.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra szoftvermérnök egy olyan cégnél, amely önvezető autók irányítórendszerét fejleszti.
2. Egy nap a csapatvezetője azt a feladatot adta neki, hogy programozza be, mit tegyen az autó egy elkerülhetetlen ütközés esetén.
3. Nóra hosszan nézte a képernyőt, mert rájött, hogy itt nem műszaki, hanem erkölcsi kérdésről van szó.
4. Vajon az utasokat kell-e előnyben részesíteni, vagy az úton álló gyalogosokat?
5. Este a barátaival is megvitatta a kérdést, de mindenki mást gondolt.
6. Az egyik barátja azt mondta, hogy soha nem ülne olyan autóba, amely adott esetben feláldozná őt.
7. Nóra másnap azt javasolta a cégnek, hogy kérjék ki etikusok és jogászok véleményét is, mielőtt döntenek.
8. A vezetőség eleinte vonakodott, mert ez lassította volna a fejlesztést, de végül beleegyezett.
9. Nóra úgy érezte, hogy a technika fejlődése csak akkor szolgálja az embereket, ha a társadalom is részt vesz a döntésekben.
(aufklappen)német
1. Nóra ist Softwareingenieurin bei einer Firma, die das Steuerungssystem selbstfahrender Autos entwickelt.
2. Eines Tages gab ihr ihr Teamleiter die Aufgabe, zu programmieren, was das Auto im Fall eines unvermeidbaren Zusammenstoßes tun soll.
3. Nóra starrte lange auf den Bildschirm, weil ihr klar wurde, dass es hier nicht um eine technische, sondern um eine moralische Frage geht.
4. Sollte man die Insassen bevorzugen oder die Fußgänger, die auf der Straße stehen?
5. Am Abend diskutierte sie die Frage auch mit ihren Freunden, aber jeder dachte etwas anderes.
6. Einer ihrer Freunde sagte, er würde sich nie in ein Auto setzen, das ihn gegebenenfalls opfern würde.
7. Nóra schlug der Firma am nächsten Tag vor, auch die Meinung von Ethikern und Juristen einzuholen, bevor man entscheidet.
8. Die Geschäftsführung zögerte anfangs, weil das die Entwicklung verlangsamt hätte, stimmte aber schließlich zu.
9. Nóra hatte das Gefühl, dass der technische Fortschritt den Menschen nur dann dient, wenn auch die Gesellschaft an den Entscheidungen beteiligt ist.
5. Kurzgeschichte – Az ingázó
1. Feri minden hajnalban fél ötkor kel, hogy elérje a Budapestre induló zsúfolt vonatot. – Feri steht jeden Morgen um halb fünf auf, um den überfüllten Zug nach Budapest zu erreichen.
2. Tíz évvel ezelőtt azért költöztek a családjával az agglomerációba, mert a fővárosban megfizethetetlenné váltak a lakások. – Vor zehn Jahren zog er mit seiner Familie ins Umland, weil die Wohnungen in der Hauptstadt unbezahlbar geworden waren.
3. Akkor úgy gondolták, hogy a kertes ház és a friss levegő bőven megéri a hosszabb utat. – Damals dachten sie, dass das Haus mit Garten und die frische Luft den längeren Weg reichlich wert seien.
4. Azóta azonban a vonatok egyre gyakrabban késnek, és Feri naponta közel három órát tölt utazással. – Seitdem verspäten sich die Züge jedoch immer häufiger, und Feri verbringt täglich fast drei Stunden mit Pendeln.
5. A gyerekei már alszanak, amikor este hazaér, és néha úgy érzi, hogy idegenként él a saját családjában. – Seine Kinder schlafen schon, wenn er abends nach Hause kommt, und manchmal hat er das Gefühl, als Fremder in seiner eigenen Familie zu leben.
6. Egy nap a vonaton egy szociológus kérdőívet osztott ki az ingázóknak az életminőségükről. – Eines Tages verteilte im Zug eine Soziologin einen Fragebogen über die Lebensqualität an die Pendler.
7. Feri, miközben kitöltötte, döbbenten vette észre, hogy évente több mint négyszáz órát ül vonaton. – Während Feri ihn ausfüllte, bemerkte er erschrocken, dass er im Jahr mehr als vierhundert Stunden im Zug sitzt.
8. Ezen a számon felbuzdulva megkérdezte a főnökét, dolgozhatna-e hetente két napot otthonról. – Angespornt von dieser Zahl fragte er seinen Chef, ob er zwei Tage pro Woche von zu Hause aus arbeiten dürfte.
9. Amióta ezt megengedték neki, Feri nemcsak kipihentebb, hanem újra részese a gyerekei mindennapjainak. – Seitdem ihm das erlaubt wurde, ist Feri nicht nur ausgeruhter, sondern wieder Teil des Alltags seiner Kinder.
(aufklappen)magyarul
1. Feri minden hajnalban fél ötkor kel, hogy elérje a Budapestre induló zsúfolt vonatot.
2. Tíz évvel ezelőtt azért költöztek a családjával az agglomerációba, mert a fővárosban megfizethetetlenné váltak a lakások.
3. Akkor úgy gondolták, hogy a kertes ház és a friss levegő bőven megéri a hosszabb utat.
4. Azóta azonban a vonatok egyre gyakrabban késnek, és Feri naponta közel három órát tölt utazással.
5. A gyerekei már alszanak, amikor este hazaér, és néha úgy érzi, hogy idegenként él a saját családjában.
6. Egy nap a vonaton egy szociológus kérdőívet osztott ki az ingázóknak az életminőségükről.
7. Feri, miközben kitöltötte, döbbenten vette észre, hogy évente több mint négyszáz órát ül vonaton.
8. Ezen a számon felbuzdulva megkérdezte a főnökét, dolgozhatna-e hetente két napot otthonról.
9. Amióta ezt megengedték neki, Feri nemcsak kipihentebb, hanem újra részese a gyerekei mindennapjainak.
(aufklappen)német
1. Feri steht jeden Morgen um halb fünf auf, um den überfüllten Zug nach Budapest zu erreichen.
2. Vor zehn Jahren zog er mit seiner Familie ins Umland, weil die Wohnungen in der Hauptstadt unbezahlbar geworden waren.
3. Damals dachten sie, dass das Haus mit Garten und die frische Luft den längeren Weg reichlich wert seien.
4. Seitdem verspäten sich die Züge jedoch immer häufiger, und Feri verbringt täglich fast drei Stunden mit Pendeln.
5. Seine Kinder schlafen schon, wenn er abends nach Hause kommt, und manchmal hat er das Gefühl, als Fremder in seiner eigenen Familie zu leben.
6. Eines Tages verteilte im Zug eine Soziologin einen Fragebogen über die Lebensqualität an die Pendler.
7. Während Feri ihn ausfüllte, bemerkte er erschrocken, dass er im Jahr mehr als vierhundert Stunden im Zug sitzt.
8. Angespornt von dieser Zahl fragte er seinen Chef, ob er zwei Tage pro Woche von zu Hause aus arbeiten dürfte.
9. Seitdem ihm das erlaubt wurde, ist Feri nicht nur ausgeruhter, sondern wieder Teil des Alltags seiner Kinder.
6. Kurzgeschichte – Dudaszó a kereszteződésben
1. Egy forró nyári délután Imre a belvárosban egy lámpánál várt, amikor a mögötte álló autós dudálni kezdett. – An einem heißen Sommernachmittag wartete Imre in der Innenstadt an einer Ampel, als der Autofahrer hinter ihm zu hupen begann.
2. Imre, aki aznap már amúgy is idegesítő napot tudhatott maga mögött, dühösen kiszállt az autóból. – Imre, der an diesem Tag ohnehin schon einen ärgerlichen Tag hinter sich hatte, stieg wütend aus dem Auto.
3. A másik sofőr, egy fiatal férfi, szintén kiugrott, és a két ember kiabálni kezdett egymással az út közepén. – Der andere Fahrer, ein junger Mann, sprang ebenfalls heraus, und die beiden begannen mitten auf der Straße einander anzuschreien.
4. A forgalom megállt, a gyalogosok pedig megbotránkozva nézték a jelenetet. – Der Verkehr kam zum Stehen, und die Fußgänger sahen der Szene empört zu.
5. Egyszer csak egy idős asszony lépett oda hozzájuk, és csendesen megkérdezte, hogy megéri-e ez nekik. – Plötzlich trat eine ältere Frau zu ihnen und fragte leise, ob ihnen das das wert sei.
6. A két férfi zavartan elhallgatott, mintha hirtelen ráébredtek volna, mennyire nevetségesen viselkednek. – Die beiden Männer verstummten verlegen, als ob ihnen plötzlich bewusst geworden wäre, wie lächerlich sie sich benahmen.
7. Imre bocsánatot kért, a fiatal férfi pedig bevallotta, hogy a kórházba siet, mert a felesége szülni készül. – Imre entschuldigte sich, und der junge Mann gestand, dass er ins Krankenhaus eile, weil seine Frau kurz vor der Geburt stehe.
8. Imre ekkor félreállt, és még intett is neki, hogy menjen előre. – Daraufhin fuhr Imre zur Seite und winkte ihm sogar zu, er solle vorfahren.
9. Hazafelé azon gondolkodott, hány közúti konfliktus alakulna másképp, ha az emberek nem feltételeznék automatikusan a legrosszabbat a másikról. – Auf dem Heimweg dachte er darüber nach, wie viele Konflikte im Straßenverkehr anders verlaufen würden, wenn die Menschen vom anderen nicht automatisch das Schlimmste annähmen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy forró nyári délután Imre a belvárosban egy lámpánál várt, amikor a mögötte álló autós dudálni kezdett.
2. Imre, aki aznap már amúgy is idegesítő napot tudhatott maga mögött, dühösen kiszállt az autóból.
3. A másik sofőr, egy fiatal férfi, szintén kiugrott, és a két ember kiabálni kezdett egymással az út közepén.
4. A forgalom megállt, a gyalogosok pedig megbotránkozva nézték a jelenetet.
5. Egyszer csak egy idős asszony lépett oda hozzájuk, és csendesen megkérdezte, hogy megéri-e ez nekik.
6. A két férfi zavartan elhallgatott, mintha hirtelen ráébredtek volna, mennyire nevetségesen viselkednek.
7. Imre bocsánatot kért, a fiatal férfi pedig bevallotta, hogy a kórházba siet, mert a felesége szülni készül.
8. Imre ekkor félreállt, és még intett is neki, hogy menjen előre.
9. Hazafelé azon gondolkodott, hány közúti konfliktus alakulna másképp, ha az emberek nem feltételeznék automatikusan a legrosszabbat a másikról.
(aufklappen)német
1. An einem heißen Sommernachmittag wartete Imre in der Innenstadt an einer Ampel, als der Autofahrer hinter ihm zu hupen begann.
2. Imre, der an diesem Tag ohnehin schon einen ärgerlichen Tag hinter sich hatte, stieg wütend aus dem Auto.
3. Der andere Fahrer, ein junger Mann, sprang ebenfalls heraus, und die beiden begannen mitten auf der Straße einander anzuschreien.
4. Der Verkehr kam zum Stehen, und die Fußgänger sahen der Szene empört zu.
5. Plötzlich trat eine ältere Frau zu ihnen und fragte leise, ob ihnen das das wert sei.
6. Die beiden Männer verstummten verlegen, als ob ihnen plötzlich bewusst geworden wäre, wie lächerlich sie sich benahmen.
7. Imre entschuldigte sich, und der junge Mann gestand, dass er ins Krankenhaus eile, weil seine Frau kurz vor der Geburt stehe.
8. Daraufhin fuhr Imre zur Seite und winkte ihm sogar zu, er solle vorfahren.
9. Auf dem Heimweg dachte er darüber nach, wie viele Konflikte im Straßenverkehr anders verlaufen würden, wenn die Menschen vom anderen nicht automatisch das Schlimmste annähmen.
7. Kurzgeschichte – Az autómentes utca kísérlete
1. A kerület önkormányzata egy nyáron kísérletképpen lezárta az autók elől a Bartók Béla utca egyik szakaszát. – Die Bezirksverwaltung sperrte in einem Sommer versuchsweise einen Abschnitt der Bartók-Béla-Straße für Autos.
2. A kereskedők eleinte tiltakoztak, mert attól tartottak, hogy a vásárlók elmaradnak, ha nem tudnak a bolt előtt parkolni. – Die Händler protestierten anfangs, weil sie befürchteten, dass die Kunden ausbleiben würden, wenn sie nicht vor dem Laden parken könnten.
3. Zsuzsa, aki egy kis könyvesboltot üzemeltet az utcában, szintén aggódott a bevételei miatt. – Zsuzsa, die in der Straße eine kleine Buchhandlung betreibt, machte sich ebenfalls Sorgen um ihre Einnahmen.
4. Néhány hét múlva azonban az utcát padok, virágládák és kávézóteraszok töltötték meg. – Nach einigen Wochen füllten jedoch Bänke, Blumenkästen und Caféterrassen die Straße.
5. A családok gyerekekkel sétáltak, és sokan olyanok is betértek Zsuzsa boltjába, akik korábban csak elhajtottak mellette. – Familien spazierten mit Kindern, und viele kamen auch in Zsuzsas Laden, die früher nur daran vorbeigefahren waren.
6. A nyár végére a forgalma nemhogy csökkent volna, hanem negyedével nőtt. – Bis zum Sommerende war ihr Umsatz nicht etwa gesunken, sondern um ein Viertel gestiegen.
7. A szomszédos utcák lakói viszont panaszkodtak, mert hozzájuk terelődött az autóforgalom. – Die Bewohner der benachbarten Straßen beschwerten sich hingegen, weil der Autoverkehr zu ihnen umgeleitet wurde.
8. Az önkormányzat ezért úgy döntött, hogy a kísérlet folytatása előtt átfogó forgalmi tanulmányt készíttet. – Die Verwaltung beschloss deshalb, vor einer Fortsetzung des Versuchs eine umfassende Verkehrsstudie erstellen zu lassen.
9. Zsuzsa szerint a kísérlet megmutatta, hogy az utca nemcsak átjáró lehet, hanem a közösségi élet tere is. – Laut Zsuzsa hat der Versuch gezeigt, dass die Straße nicht nur ein Durchgang, sondern auch ein Raum des Gemeinschaftslebens sein kann.
(aufklappen)magyarul
1. A kerület önkormányzata egy nyáron kísérletképpen lezárta az autók elől a Bartók Béla utca egyik szakaszát.
2. A kereskedők eleinte tiltakoztak, mert attól tartottak, hogy a vásárlók elmaradnak, ha nem tudnak a bolt előtt parkolni.
3. Zsuzsa, aki egy kis könyvesboltot üzemeltet az utcában, szintén aggódott a bevételei miatt.
4. Néhány hét múlva azonban az utcát padok, virágládák és kávézóteraszok töltötték meg.
5. A családok gyerekekkel sétáltak, és sokan olyanok is betértek Zsuzsa boltjába, akik korábban csak elhajtottak mellette.
6. A nyár végére a forgalma nemhogy csökkent volna, hanem negyedével nőtt.
7. A szomszédos utcák lakói viszont panaszkodtak, mert hozzájuk terelődött az autóforgalom.
8. Az önkormányzat ezért úgy döntött, hogy a kísérlet folytatása előtt átfogó forgalmi tanulmányt készíttet.
9. Zsuzsa szerint a kísérlet megmutatta, hogy az utca nemcsak átjáró lehet, hanem a közösségi élet tere is.
(aufklappen)német
1. Die Bezirksverwaltung sperrte in einem Sommer versuchsweise einen Abschnitt der Bartók-Béla-Straße für Autos.
2. Die Händler protestierten anfangs, weil sie befürchteten, dass die Kunden ausbleiben würden, wenn sie nicht vor dem Laden parken könnten.
3. Zsuzsa, die in der Straße eine kleine Buchhandlung betreibt, machte sich ebenfalls Sorgen um ihre Einnahmen.
4. Nach einigen Wochen füllten jedoch Bänke, Blumenkästen und Caféterrassen die Straße.
5. Familien spazierten mit Kindern, und viele kamen auch in Zsuzsas Laden, die früher nur daran vorbeigefahren waren.
6. Bis zum Sommerende war ihr Umsatz nicht etwa gesunken, sondern um ein Viertel gestiegen.
7. Die Bewohner der benachbarten Straßen beschwerten sich hingegen, weil der Autoverkehr zu ihnen umgeleitet wurde.
8. Die Verwaltung beschloss deshalb, vor einer Fortsetzung des Versuchs eine umfassende Verkehrsstudie erstellen zu lassen.
9. Laut Zsuzsa hat der Versuch gezeigt, dass die Straße nicht nur ein Durchgang, sondern auch ein Raum des Gemeinschaftslebens sein kann.
8. Kurzgeschichte – A falu, ahol megszűnt a busz
1. Amikor a megyei közlekedési társaság megszüntette a délutáni járatokat, a háromszáz lelkes zsákfalu gyakorlatilag elszigetelődött. – Als die Verkehrsgesellschaft des Komitats die Nachmittagsverbindungen einstellte, war das Dreihundert-Seelen-Dorf am Ende der Straße praktisch abgeschnitten.
2. Akinek nem volt autója, az csak reggel jutott be a városba, és estig nem tudott hazamenni. – Wer kein Auto hatte, kam nur morgens in die Stadt und konnte bis zum Abend nicht nach Hause zurück.
3. Különösen az idősek és a fiatalok szenvedtek, hiszen ők voltak a leginkább rászorulva a tömegközlekedésre. – Besonders die Älteren und die Jugendlichen litten darunter, denn sie waren am meisten auf den öffentlichen Verkehr angewiesen.
4. Marika, a falu fiatal polgármestere, nem akart beletörődni abba, hogy a faluja lassan elnéptelenedjen. – Marika, die junge Bürgermeisterin des Dorfes, wollte sich nicht damit abfinden, dass ihr Dorf langsam entvölkert wird.
5. Pályázati pénzből vásárolt egy kilencszemélyes kisbuszt, amelyet a falugondnok vezet. – Mit Fördermitteln kaufte sie einen Kleinbus mit neun Plätzen, den der Dorfbetreuer fährt.
6. A kisbusz telefonos előjegyzés alapján viszi az embereket az orvoshoz, a hivatalba vagy a vasútállomásra. – Der Kleinbus bringt die Menschen nach telefonischer Voranmeldung zum Arzt, zum Amt oder zum Bahnhof.
7. A megoldás nem tökéletes, de a lakók szerint sokkal jobb, mintha semmi sem történt volna. – Die Lösung ist nicht perfekt, aber laut den Bewohnern viel besser, als wenn gar nichts geschehen wäre.
8. Marika példáját azóta több környékbeli település is követte. – Marikas Beispiel sind seitdem mehrere Gemeinden der Umgebung gefolgt.
9. A történet rámutat arra, hogy a közlekedési szegénység nem elvont fogalom, hanem emberek mindennapjait meghatározó valóság. – Die Geschichte zeigt, dass Mobilitätsarmut kein abstrakter Begriff ist, sondern eine Realität, die den Alltag von Menschen bestimmt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a megyei közlekedési társaság megszüntette a délutáni járatokat, a háromszáz lelkes zsákfalu gyakorlatilag elszigetelődött.
2. Akinek nem volt autója, az csak reggel jutott be a városba, és estig nem tudott hazamenni.
3. Különösen az idősek és a fiatalok szenvedtek, hiszen ők voltak a leginkább rászorulva a tömegközlekedésre.
4. Marika, a falu fiatal polgármestere, nem akart beletörődni abba, hogy a faluja lassan elnéptelenedjen.
5. Pályázati pénzből vásárolt egy kilencszemélyes kisbuszt, amelyet a falugondnok vezet.
6. A kisbusz telefonos előjegyzés alapján viszi az embereket az orvoshoz, a hivatalba vagy a vasútállomásra.
7. A megoldás nem tökéletes, de a lakók szerint sokkal jobb, mintha semmi sem történt volna.
8. Marika példáját azóta több környékbeli település is követte.
9. A történet rámutat arra, hogy a közlekedési szegénység nem elvont fogalom, hanem emberek mindennapjait meghatározó valóság.
(aufklappen)német
1. Als die Verkehrsgesellschaft des Komitats die Nachmittagsverbindungen einstellte, war das Dreihundert-Seelen-Dorf am Ende der Straße praktisch abgeschnitten.
2. Wer kein Auto hatte, kam nur morgens in die Stadt und konnte bis zum Abend nicht nach Hause zurück.
3. Besonders die Älteren und die Jugendlichen litten darunter, denn sie waren am meisten auf den öffentlichen Verkehr angewiesen.
4. Marika, die junge Bürgermeisterin des Dorfes, wollte sich nicht damit abfinden, dass ihr Dorf langsam entvölkert wird.
5. Mit Fördermitteln kaufte sie einen Kleinbus mit neun Plätzen, den der Dorfbetreuer fährt.
6. Der Kleinbus bringt die Menschen nach telefonischer Voranmeldung zum Arzt, zum Amt oder zum Bahnhof.
7. Die Lösung ist nicht perfekt, aber laut den Bewohnern viel besser, als wenn gar nichts geschehen wäre.
8. Marikas Beispiel sind seitdem mehrere Gemeinden der Umgebung gefolgt.
9. Die Geschichte zeigt, dass Mobilitätsarmut kein abstrakter Begriff ist, sondern eine Realität, die den Alltag von Menschen bestimmt.
9. Kurzgeschichte – A kötelező orvosi vizsgálat
1. Miután egy idős sofőr a forgalommal szemben hajtott fel az autópályára, a sajtóban újra fellángolt a vita az idős vezetőkről. – Nachdem ein älterer Fahrer entgegen der Fahrtrichtung auf die Autobahn aufgefahren war, flammte in der Presse die Debatte über ältere Fahrer wieder auf.
2. Sokan azt követelték, hogy hetvenöt év felett évente kötelező legyen a vezetési képességek ellenőrzése. – Viele forderten, dass über fünfundsiebzig jährlich eine Überprüfung der Fahrtüchtigkeit Pflicht werden solle.
3. Lajos bácsi, aki hetvennyolc évesen is minden nap autóval viszi a feleségét a dialízisre, sértőnek találta ezt a javaslatot. – Onkel Lajos, der mit achtundsiebzig jeden Tag seine Frau mit dem Auto zur Dialyse fährt, fand diesen Vorschlag kränkend.
4. Azt mondta, hogy évtizedek óta balesetmentesen vezet, és az életkor önmagában semmit sem mond el egy emberről. – Er sagte, er fahre seit Jahrzehnten unfallfrei, und das Alter allein sage nichts über einen Menschen aus.
5. Az unokája, aki orvostanhallgató, óvatosan rámutatott, hogy a reakcióidő és a látás az évek során szinte mindenkinél romlik. – Seine Enkelin, die Medizin studiert, wies vorsichtig darauf hin, dass Reaktionszeit und Sehvermögen sich im Laufe der Jahre bei fast allen verschlechtern.
6. Lajos bácsi végül, inkább a kíváncsiság kedvéért, önként elment egy vezetési tesztre. – Onkel Lajos ging schließlich, eher aus Neugier, freiwillig zu einem Fahrtest.
7. A teszten kiderült, hogy éjjel már rosszabbul lát, mint gondolta, napközben viszont kifogástalanul vezet. – Beim Test stellte sich heraus, dass er nachts schon schlechter sieht, als er dachte, tagsüber aber tadellos fährt.
8. Azóta sötétedés után nem ül volán mögé, de nappal továbbra is önállóan intézi a család ügyeit. – Seitdem setzt er sich nach Einbruch der Dunkelheit nicht mehr ans Steuer, erledigt aber tagsüber weiterhin selbstständig die Angelegenheiten der Familie.
9. Az eset jól mutatja, hogy a merev korhatárok helyett talán az egyéni képességek felmérése lehetne igazságosabb megoldás. – Der Fall zeigt gut, dass statt starrer Altersgrenzen vielleicht die Beurteilung der individuellen Fähigkeiten eine gerechtere Lösung sein könnte.
(aufklappen)magyarul
1. Miután egy idős sofőr a forgalommal szemben hajtott fel az autópályára, a sajtóban újra fellángolt a vita az idős vezetőkről.
2. Sokan azt követelték, hogy hetvenöt év felett évente kötelező legyen a vezetési képességek ellenőrzése.
3. Lajos bácsi, aki hetvennyolc évesen is minden nap autóval viszi a feleségét a dialízisre, sértőnek találta ezt a javaslatot.
4. Azt mondta, hogy évtizedek óta balesetmentesen vezet, és az életkor önmagában semmit sem mond el egy emberről.
5. Az unokája, aki orvostanhallgató, óvatosan rámutatott, hogy a reakcióidő és a látás az évek során szinte mindenkinél romlik.
6. Lajos bácsi végül, inkább a kíváncsiság kedvéért, önként elment egy vezetési tesztre.
7. A teszten kiderült, hogy éjjel már rosszabbul lát, mint gondolta, napközben viszont kifogástalanul vezet.
8. Azóta sötétedés után nem ül volán mögé, de nappal továbbra is önállóan intézi a család ügyeit.
9. Az eset jól mutatja, hogy a merev korhatárok helyett talán az egyéni képességek felmérése lehetne igazságosabb megoldás.
(aufklappen)német
1. Nachdem ein älterer Fahrer entgegen der Fahrtrichtung auf die Autobahn aufgefahren war, flammte in der Presse die Debatte über ältere Fahrer wieder auf.
2. Viele forderten, dass über fünfundsiebzig jährlich eine Überprüfung der Fahrtüchtigkeit Pflicht werden solle.
3. Onkel Lajos, der mit achtundsiebzig jeden Tag seine Frau mit dem Auto zur Dialyse fährt, fand diesen Vorschlag kränkend.
4. Er sagte, er fahre seit Jahrzehnten unfallfrei, und das Alter allein sage nichts über einen Menschen aus.
5. Seine Enkelin, die Medizin studiert, wies vorsichtig darauf hin, dass Reaktionszeit und Sehvermögen sich im Laufe der Jahre bei fast allen verschlechtern.
6. Onkel Lajos ging schließlich, eher aus Neugier, freiwillig zu einem Fahrtest.
7. Beim Test stellte sich heraus, dass er nachts schon schlechter sieht, als er dachte, tagsüber aber tadellos fährt.
8. Seitdem setzt er sich nach Einbruch der Dunkelheit nicht mehr ans Steuer, erledigt aber tagsüber weiterhin selbstständig die Angelegenheiten der Familie.
9. Der Fall zeigt gut, dass statt starrer Altersgrenzen vielleicht die Beurteilung der individuellen Fähigkeiten eine gerechtere Lösung sein könnte.
10. Kurzgeschichte – A kerékpáros futár
1. Dani egyetemistaként kerékpáros futárként dolgozik, hogy fizetni tudja a kollégiumi szobáját. – Dani arbeitet als Student als Fahrradkurier, um sein Wohnheimzimmer bezahlen zu können.
2. Naponta ötven-hatvan kilométert teker a belvárosi forgalomban, esőben és kánikulában egyaránt. – Täglich fährt er fünfzig bis sechzig Kilometer im Innenstadtverkehr, bei Regen ebenso wie bei Hitze.
3. Az alkalmazás, amelyen keresztül a megrendeléseket kapja, minden késést levon a fizetéséből. – Die App, über die er die Aufträge bekommt, zieht ihm jede Verspätung vom Lohn ab.
4. Ezért Dani, akárcsak sok társa, néha áthajt a piroson, vagy a járdán vág át, hogy időt nyerjen. – Deshalb fährt Dani, wie viele seiner Kollegen, manchmal über Rot oder kürzt über den Gehweg ab, um Zeit zu gewinnen.
5. Egy esős estén egy kanyarban megcsúszott, és egy parkoló autónak ütközött. – An einem regnerischen Abend rutschte er in einer Kurve aus und prallte gegen ein parkendes Auto.
6. A karja eltört, és hetekig nem dolgozhatott, a cég pedig semmilyen kártérítést nem fizetett neki. – Sein Arm war gebrochen, und er konnte wochenlang nicht arbeiten, die Firma zahlte ihm keinerlei Entschädigung.
7. Dani ekkor csatlakozott egy futárokból álló érdekvédelmi csoporthoz, amely tisztességesebb feltételeket követel. – Dani schloss sich daraufhin einer Interessengruppe von Kurieren an, die fairere Bedingungen fordert.
8. Úgy véli, hogy ha a rendszer nem büntetné a biztonságos, de lassabb közlekedést, a futárok sem kockáztatnák az életüket. – Er meint, dass auch die Kuriere ihr Leben nicht riskieren würden, wenn das System sicheres, aber langsameres Fahren nicht bestrafen würde.
9. Története arra figyelmeztet, hogy a közlekedési szabályszegések mögött néha gazdasági kényszerek húzódnak meg. – Seine Geschichte erinnert daran, dass sich hinter Verkehrsverstößen manchmal wirtschaftliche Zwänge verbergen.
(aufklappen)magyarul
1. Dani egyetemistaként kerékpáros futárként dolgozik, hogy fizetni tudja a kollégiumi szobáját.
2. Naponta ötven-hatvan kilométert teker a belvárosi forgalomban, esőben és kánikulában egyaránt.
3. Az alkalmazás, amelyen keresztül a megrendeléseket kapja, minden késést levon a fizetéséből.
4. Ezért Dani, akárcsak sok társa, néha áthajt a piroson, vagy a járdán vág át, hogy időt nyerjen.
5. Egy esős estén egy kanyarban megcsúszott, és egy parkoló autónak ütközött.
6. A karja eltört, és hetekig nem dolgozhatott, a cég pedig semmilyen kártérítést nem fizetett neki.
7. Dani ekkor csatlakozott egy futárokból álló érdekvédelmi csoporthoz, amely tisztességesebb feltételeket követel.
8. Úgy véli, hogy ha a rendszer nem büntetné a biztonságos, de lassabb közlekedést, a futárok sem kockáztatnák az életüket.
9. Története arra figyelmeztet, hogy a közlekedési szabályszegések mögött néha gazdasági kényszerek húzódnak meg.
(aufklappen)német
1. Dani arbeitet als Student als Fahrradkurier, um sein Wohnheimzimmer bezahlen zu können.
2. Täglich fährt er fünfzig bis sechzig Kilometer im Innenstadtverkehr, bei Regen ebenso wie bei Hitze.
3. Die App, über die er die Aufträge bekommt, zieht ihm jede Verspätung vom Lohn ab.
4. Deshalb fährt Dani, wie viele seiner Kollegen, manchmal über Rot oder kürzt über den Gehweg ab, um Zeit zu gewinnen.
5. An einem regnerischen Abend rutschte er in einer Kurve aus und prallte gegen ein parkendes Auto.
6. Sein Arm war gebrochen, und er konnte wochenlang nicht arbeiten, die Firma zahlte ihm keinerlei Entschädigung.
7. Dani schloss sich daraufhin einer Interessengruppe von Kurieren an, die fairere Bedingungen fordert.
8. Er meint, dass auch die Kuriere ihr Leben nicht riskieren würden, wenn das System sicheres, aber langsameres Fahren nicht bestrafen würde.
9. Seine Geschichte erinnert daran, dass sich hinter Verkehrsverstößen manchmal wirtschaftliche Zwänge verbergen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.