101 thema 5

---

Thema 101 – Telefon und Brief

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Hogyan címezzünk meg egy borítékot?

1. Amikor Lukas Magyarországra költözött, először küldött levelet magyar címre. – Als Lukas nach Ungarn zog, schickte er zum ersten Mal einen Brief an eine ungarische Adresse.

2. A szomszédja, Erzsi néni megmutatta neki, hogyan kell megcímezni a borítékot. – Seine Nachbarin, Tante Erzsi, zeigte ihm, wie man den Umschlag adressiert.

3. „Először írd a nevet, utána a települést, aztán az utcát és a házszámot!” – „Schreib zuerst den Namen, danach den Ort, dann die Straße und die Hausnummer!“

4. „Az irányítószámot tedd a legaljára, külön sorba!” – „Setz die Postleitzahl ganz nach unten, in eine eigene Zeile!“

5. Lukas meglepődött, mert Németországban ez másképp szokás. – Lukas war überrascht, weil das in Deutschland anders üblich ist.

6. Erzsi néni nevetve mondta, hogy a magyar nevekben is a családnév áll elöl. – Tante Erzsi sagte lachend, dass auch bei ungarischen Namen der Familienname vorne steht.

7. Lukas azóta minden borítékot gondosan, Erzsi néni szabályai szerint címez meg. – Seitdem adressiert Lukas jeden Umschlag sorgfältig nach Tante Erzsis Regeln.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Lukas Magyarországra költözött, először küldött levelet magyar címre.

2. A szomszédja, Erzsi néni megmutatta neki, hogyan kell megcímezni a borítékot.

3. „Először írd a nevet, utána a települést, aztán az utcát és a házszámot!”

4. „Az irányítószámot tedd a legaljára, külön sorba!”

5. Lukas meglepődött, mert Németországban ez másképp szokás.

6. Erzsi néni nevetve mondta, hogy a magyar nevekben is a családnév áll elöl.

7. Lukas azóta minden borítékot gondosan, Erzsi néni szabályai szerint címez meg.

(aufklappen)német

1. Als Lukas nach Ungarn zog, schickte er zum ersten Mal einen Brief an eine ungarische Adresse.

2. Seine Nachbarin, Tante Erzsi, zeigte ihm, wie man den Umschlag adressiert.

3. „Schreib zuerst den Namen, danach den Ort, dann die Straße und die Hausnummer!“

4. „Setz die Postleitzahl ganz nach unten, in eine eigene Zeile!“

5. Lukas war überrascht, weil das in Deutschland anders üblich ist.

6. Tante Erzsi sagte lachend, dass auch bei ungarischen Namen der Familienname vorne steht.

7. Seitdem adressiert Lukas jeden Umschlag sorgfältig nach Tante Erzsis Regeln.

2. Kurzgeschichte – A csaló hívás

1. Egy délelőtt felhívták Gizi nénit egy ismeretlen számról. – Eines Vormittags wurde Tante Gizi von einer unbekannten Nummer angerufen.

2. Egy férfi azt mondta, hogy a bankjából hív, és gond van a számlájával. – Ein Mann sagte, er rufe von ihrer Bank an und es gebe ein Problem mit ihrem Konto.

3. Azt kérte, hogy mondja meg a bankkártyája számát és a kódot. – Er bat sie, ihm die Nummer ihrer Bankkarte und den Code zu nennen.

4. Gizi néni gyanakodni kezdett, mert az unokája figyelmeztette az ilyen hívásokra. – Tante Gizi wurde misstrauisch, weil ihr Enkel sie vor solchen Anrufen gewarnt hatte.

5. „Ha tényleg a bankból hív, akkor majd személyesen bemegyek” – mondta határozottan. – „Wenn Sie wirklich von der Bank anrufen, dann komme ich persönlich vorbei“, sagte sie entschlossen.

6. A férfi erre azonnal letette a telefont. – Daraufhin legte der Mann sofort auf.

7. Gizi néni büszkén mesélte el a történetet az egész nyugdíjasklubnak. – Tante Gizi erzählte die Geschichte stolz dem ganzen Seniorenklub.

(aufklappen)magyarul

1. Egy délelőtt felhívták Gizi nénit egy ismeretlen számról.

2. Egy férfi azt mondta, hogy a bankjából hív, és gond van a számlájával.

3. Azt kérte, hogy mondja meg a bankkártyája számát és a kódot.

4. Gizi néni gyanakodni kezdett, mert az unokája figyelmeztette az ilyen hívásokra.

5. „Ha tényleg a bankból hív, akkor majd személyesen bemegyek” – mondta határozottan.

6. A férfi erre azonnal letette a telefont.

7. Gizi néni büszkén mesélte el a történetet az egész nyugdíjasklubnak.

(aufklappen)német

1. Eines Vormittags wurde Tante Gizi von einer unbekannten Nummer angerufen.

2. Ein Mann sagte, er rufe von ihrer Bank an und es gebe ein Problem mit ihrem Konto.

3. Er bat sie, ihm die Nummer ihrer Bankkarte und den Code zu nennen.

4. Tante Gizi wurde misstrauisch, weil ihr Enkel sie vor solchen Anrufen gewarnt hatte.

5. „Wenn Sie wirklich von der Bank anrufen, dann komme ich persönlich vorbei“, sagte sie entschlossen.

6. Daraufhin legte der Mann sofort auf.

7. Tante Gizi erzählte die Geschichte stolz dem ganzen Seniorenklub.

3. Kurzgeschichte – Az értesítő a postaládában

1. Amikor Bálint hazaért, egy sárga értesítőt talált a postaládájában. – Als Bálint nach Hause kam, fand er eine gelbe Benachrichtigungskarte in seinem Briefkasten.

2. Az állt rajta, hogy ajánlott küldeménye érkezett, de nem tudták kézbesíteni. – Darauf stand, dass eine Einschreibesendung für ihn angekommen sei, man sie aber nicht habe zustellen können.

3. Másnap reggel munka előtt elment a postára, és beállt a sorba. – Am nächsten Morgen ging er vor der Arbeit zur Post und stellte sich in die Schlange.

4. Az ügyintéző elkérte a személyi igazolványát, mielőtt átadta a levelet. – Die Schalterbeamtin verlangte seinen Personalausweis, bevor sie ihm den Brief übergab.

5. A levélben az állt, hogy nyert egy kerékpárt egy áruház sorsolásán. – Im Brief stand, dass er bei einer Verlosung eines Kaufhauses ein Fahrrad gewonnen hatte.

6. Bálint először azt hitte, hogy valaki tréfát űz vele. – Bálint dachte zuerst, jemand würde sich einen Scherz mit ihm erlauben.

7. Egy hét múlva azonban tényleg ott állt az új bicikli a lépcsőházban. – Eine Woche später stand aber tatsächlich das neue Fahrrad im Treppenhaus.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Bálint hazaért, egy sárga értesítőt talált a postaládájában.

2. Az állt rajta, hogy ajánlott küldeménye érkezett, de nem tudták kézbesíteni.

3. Másnap reggel munka előtt elment a postára, és beállt a sorba.

4. Az ügyintéző elkérte a személyi igazolványát, mielőtt átadta a levelet.

5. A levélben az állt, hogy nyert egy kerékpárt egy áruház sorsolásán.

6. Bálint először azt hitte, hogy valaki tréfát űz vele.

7. Egy hét múlva azonban tényleg ott állt az új bicikli a lépcsőházban.

(aufklappen)német

1. Als Bálint nach Hause kam, fand er eine gelbe Benachrichtigungskarte in seinem Briefkasten.

2. Darauf stand, dass eine Einschreibesendung für ihn angekommen sei, man sie aber nicht habe zustellen können.

3. Am nächsten Morgen ging er vor der Arbeit zur Post und stellte sich in die Schlange.

4. Die Schalterbeamtin verlangte seinen Personalausweis, bevor sie ihm den Brief übergab.

5. Im Brief stand, dass er bei einer Verlosung eines Kaufhauses ein Fahrrad gewonnen hatte.

6. Bálint dachte zuerst, jemand würde sich einen Scherz mit ihm erlauben.

7. Eine Woche später stand aber tatsächlich das neue Fahrrad im Treppenhaus.

4. Kurzgeschichte – Ne írj, hívj fel!

1. Réka és a barátnője, Dóra összevesztek egy félreértés miatt. – Réka und ihre Freundin Dóra hatten sich wegen eines Missverständnisses gestritten.

2. Napokig csak rövid, hideg üzeneteket küldtek egymásnak. – Tagelang schickten sie sich nur kurze, kalte Nachrichten.

3. Minden üzenet után még rosszabb lett a hangulat. – Nach jeder Nachricht wurde die Stimmung noch schlechter.

4. Réka anyukája végül azt tanácsolta: „Ne írj neki, hanem hívd fel!” – Rékas Mutter riet ihr schließlich: „Schreib ihr nicht, sondern ruf sie an!“

5. Réka nehéz szívvel tárcsázta Dóra számát. – Schweren Herzens wählte Réka Dóras Nummer.

6. Amikor meghallották egymás hangját, mindketten elnevették magukat. – Als sie die Stimme der anderen hörten, mussten beide lachen.

7. Öt perc alatt tisztázták azt, amit napokig nem tudtak megoldani írásban. – In fünf Minuten klärten sie, was sie tagelang schriftlich nicht hatten lösen können.

(aufklappen)magyarul

1. Réka és a barátnője, Dóra összevesztek egy félreértés miatt.

2. Napokig csak rövid, hideg üzeneteket küldtek egymásnak.

3. Minden üzenet után még rosszabb lett a hangulat.

4. Réka anyukája végül azt tanácsolta: „Ne írj neki, hanem hívd fel!”

5. Réka nehéz szívvel tárcsázta Dóra számát.

6. Amikor meghallották egymás hangját, mindketten elnevették magukat.

7. Öt perc alatt tisztázták azt, amit napokig nem tudtak megoldani írásban.

(aufklappen)német

1. Réka und ihre Freundin Dóra hatten sich wegen eines Missverständnisses gestritten.

2. Tagelang schickten sie sich nur kurze, kalte Nachrichten.

3. Nach jeder Nachricht wurde die Stimmung noch schlechter.

4. Rékas Mutter riet ihr schließlich: „Schreib ihr nicht, sondern ruf sie an!“

5. Schweren Herzens wählte Réka Dóras Nummer.

6. Als sie die Stimme der anderen hörten, mussten beide lachen.

7. In fünf Minuten klärten sie, was sie tagelang schriftlich nicht hatten lösen können.

5. Kurzgeschichte – Csomag a csomagautomatából

1. Gergő rendelt egy új fejhallgatót az interneten. – Gergő bestellte im Internet neue Kopfhörer.

2. A webshopban azt választotta, hogy a csomag egy csomagautomatába érkezzen. – Im Webshop wählte er, dass das Paket an eine Packstation geliefert werden sollte.

3. Két nap múlva SMS-ben megkapta a kódot. – Zwei Tage später bekam er den Code per SMS.

4. Este, amikor a boltok már zárva voltak, elment a benzinkút melletti automatához. – Am Abend, als die Geschäfte schon geschlossen waren, ging er zur Packstation neben der Tankstelle.

5. Beírta a kódot, és kinyílt egy kis ajtó. – Er gab den Code ein, und eine kleine Tür öffnete sich.

6. Az ajtó mögött azonban nem a fejhallgató volt, hanem egy hatalmas doboz macskaeledel. – Hinter der Tür waren aber nicht die Kopfhörer, sondern ein riesiger Karton Katzenfutter.

7. Gergő felhívta az ügyfélszolgálatot, és nevetve mondta: „Nekem nincs is macskám!” – Gergő rief den Kundenservice an und sagte lachend: „Ich habe doch gar keine Katze!“

(aufklappen)magyarul

1. Gergő rendelt egy új fejhallgatót az interneten.

2. A webshopban azt választotta, hogy a csomag egy csomagautomatába érkezzen.

3. Két nap múlva SMS-ben megkapta a kódot.

4. Este, amikor a boltok már zárva voltak, elment a benzinkút melletti automatához.

5. Beírta a kódot, és kinyílt egy kis ajtó.

6. Az ajtó mögött azonban nem a fejhallgató volt, hanem egy hatalmas doboz macskaeledel.

7. Gergő felhívta az ügyfélszolgálatot, és nevetve mondta: „Nekem nincs is macskám!”

(aufklappen)német

1. Gergő bestellte im Internet neue Kopfhörer.

2. Im Webshop wählte er, dass das Paket an eine Packstation geliefert werden sollte.

3. Zwei Tage später bekam er den Code per SMS.

4. Am Abend, als die Geschäfte schon geschlossen waren, ging er zur Packstation neben der Tankstelle.

5. Er gab den Code ein, und eine kleine Tür öffnete sich.

6. Hinter der Tür waren aber nicht die Kopfhörer, sondern ein riesiger Karton Katzenfutter.

7. Gergő rief den Kundenservice an und sagte lachend: „Ich habe doch gar keine Katze!“

6. Kurzgeschichte – Nagyapa levele az unokának

1. Amikor Panni egyetemre ment Szegedre, nagyapja levelet írt neki. – Als Panni zum Studium nach Szeged ging, schrieb ihr Großvater ihr einen Brief.

2. „Kedves Panni! Tanulj sokat, de ne felejts el pihenni sem!” – „Liebe Panni! Lerne viel, aber vergiss auch nicht, dich auszuruhen!“

3. „Egyél rendesen, és hívd fel néha anyádat!” – „Iss ordentlich und ruf ab und zu deine Mutter an!“

4. A levél végén egy ötezer forintos is volt a borítékban. – Am Ende des Briefes lag auch ein Fünftausend-Forint-Schein im Umschlag.

5. Panni nevetett, mert nagyapja minden e-mailre csak egy szóval válaszol. – Panni lachte, weil ihr Großvater auf jede E-Mail nur mit einem Wort antwortet.

6. Levélben viszont mindig két teljes oldalt ír. – In Briefen dagegen schreibt er immer zwei volle Seiten.

7. Panni a levelet a kollégiumi szobája falára tűzte. – Panni heftete den Brief an die Wand ihres Wohnheimzimmers.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Panni egyetemre ment Szegedre, nagyapja levelet írt neki.

2. „Kedves Panni! Tanulj sokat, de ne felejts el pihenni sem!”

3. „Egyél rendesen, és hívd fel néha anyádat!”

4. A levél végén egy ötezer forintos is volt a borítékban.

5. Panni nevetett, mert nagyapja minden e-mailre csak egy szóval válaszol.

6. Levélben viszont mindig két teljes oldalt ír.

7. Panni a levelet a kollégiumi szobája falára tűzte.

(aufklappen)német

1. Als Panni zum Studium nach Szeged ging, schrieb ihr Großvater ihr einen Brief.

2. „Liebe Panni! Lerne viel, aber vergiss auch nicht, dich auszuruhen!“

3. „Iss ordentlich und ruf ab und zu deine Mutter an!“

4. Am Ende des Briefes lag auch ein Fünftausend-Forint-Schein im Umschlag.

5. Panni lachte, weil ihr Großvater auf jede E-Mail nur mit einem Wort antwortet.

6. In Briefen dagegen schreibt er immer zwei volle Seiten.

7. Panni heftete den Brief an die Wand ihres Wohnheimzimmers.

7. Kurzgeschichte – A segélyhívás

1. Egy vasárnap délután Ádám és a fia a Mátrában kirándultak. – An einem Sonntagnachmittag wanderten Ádám und sein Sohn im Mátra-Gebirge.

2. Egy meredek ösvényen egy idős túrázót láttak a földön ülni. – Auf einem steilen Pfad sahen sie einen älteren Wanderer auf dem Boden sitzen.

3. Elesett, és nagyon fájt a bokája. – Er war gestürzt, und sein Knöchel tat sehr weh.

4. Ádám azonnal felhívta a 112-t, és nyugodtan elmondta, hol vannak. – Ádám rief sofort die 112 an und sagte ruhig, wo sie waren.

5. A diszpécser azt kérte, hogy maradjanak a sérült mellett, és tartsák melegen. – Die Disponentin bat sie, bei dem Verletzten zu bleiben und ihn warm zu halten.

6. Egy óra múlva megérkeztek a hegyimentők. – Nach einer Stunde trafen die Bergretter ein.

7. A kisfiú este azt mondta, hogy ő is mentő szeretne lenni. – Am Abend sagte der kleine Junge, dass er auch Retter werden möchte.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vasárnap délután Ádám és a fia a Mátrában kirándultak.

2. Egy meredek ösvényen egy idős túrázót láttak a földön ülni.

3. Elesett, és nagyon fájt a bokája.

4. Ádám azonnal felhívta a 112-t, és nyugodtan elmondta, hol vannak.

5. A diszpécser azt kérte, hogy maradjanak a sérült mellett, és tartsák melegen.

6. Egy óra múlva megérkeztek a hegyimentők.

7. A kisfiú este azt mondta, hogy ő is mentő szeretne lenni.

(aufklappen)német

1. An einem Sonntagnachmittag wanderten Ádám und sein Sohn im Mátra-Gebirge.

2. Auf einem steilen Pfad sahen sie einen älteren Wanderer auf dem Boden sitzen.

3. Er war gestürzt, und sein Knöchel tat sehr weh.

4. Ádám rief sofort die 112 an und sagte ruhig, wo sie waren.

5. Die Disponentin bat sie, bei dem Verletzten zu bleiben und ihn warm zu halten.

6. Nach einer Stunde trafen die Bergretter ein.

7. Am Abend sagte der kleine Junge, dass er auch Retter werden möchte.

8. Kurzgeschichte – Az elfelejtett születésnap

1. Kata reggel rémülten vette észre, hogy elfelejtette a legjobb barátja születésnapját. – Kata bemerkte morgens erschrocken, dass sie den Geburtstag ihres besten Freundes vergessen hatte.

2. Tegnap volt, és ő egy üzenetet sem küldött. – Er war gestern gewesen, und sie hatte keine einzige Nachricht geschickt.

3. Nem akart csak egy rövid SMS-sel bocsánatot kérni. – Sie wollte sich nicht nur mit einer kurzen SMS entschuldigen.

4. Ezért írt neki egy igazi levelet, és rajzolt mellé egy tortát. – Deshalb schrieb sie ihm einen echten Brief und malte eine Torte dazu.

5. A levelet személyesen dobta be a postaládájába. – Sie warf den Brief persönlich in seinen Briefkasten.

6. Délután a barátja felhívta, és azt mondta, hogy ez volt a legszebb ajándék. – Am Nachmittag rief ihr Freund sie an und sagte, das sei das schönste Geschenk gewesen.

7. „Ha minden évben elfelejted, minden évben kapok egy levelet?” – kérdezte nevetve. – „Wenn du ihn jedes Jahr vergisst, bekomme ich dann jedes Jahr einen Brief?“, fragte er lachend.

(aufklappen)magyarul

1. Kata reggel rémülten vette észre, hogy elfelejtette a legjobb barátja születésnapját.

2. Tegnap volt, és ő egy üzenetet sem küldött.

3. Nem akart csak egy rövid SMS-sel bocsánatot kérni.

4. Ezért írt neki egy igazi levelet, és rajzolt mellé egy tortát.

5. A levelet személyesen dobta be a postaládájába.

6. Délután a barátja felhívta, és azt mondta, hogy ez volt a legszebb ajándék.

7. „Ha minden évben elfelejted, minden évben kapok egy levelet?” – kérdezte nevetve.

(aufklappen)német

1. Kata bemerkte morgens erschrocken, dass sie den Geburtstag ihres besten Freundes vergessen hatte.

2. Er war gestern gewesen, und sie hatte keine einzige Nachricht geschickt.

3. Sie wollte sich nicht nur mit einer kurzen SMS entschuldigen.

4. Deshalb schrieb sie ihm einen echten Brief und malte eine Torte dazu.

5. Sie warf den Brief persönlich in seinen Briefkasten.

6. Am Nachmittag rief ihr Freund sie an und sagte, das sei das schönste Geschenk gewesen.

7. „Wenn du ihn jedes Jahr vergisst, bekomme ich dann jedes Jahr einen Brief?“, fragte er lachend.

9. Kurzgeschichte – Az iskolai telefontilalom

1. Szeptembertől az iskolában napközben nem lehetett használni a mobiltelefonokat. – Ab September durften in der Schule tagsüber keine Handys benutzt werden.

2. Reggel mindenki egy dobozba tette a telefonját, amikor belépett az osztályba. – Morgens legte jeder sein Handy in eine Kiste, wenn er das Klassenzimmer betrat.

3. Az első héten a diákok nagyon mérgesek voltak. – In der ersten Woche waren die Schüler sehr wütend.

4. A szünetekben azonban lassan újra beszélgetni és focizni kezdtek. – In den Pausen begannen sie aber langsam wieder zu reden und Fußball zu spielen.

5. Bori, aki korábban egész nap a képernyőt nézte, új barátnőt talált. – Bori, die früher den ganzen Tag auf den Bildschirm geschaut hatte, fand eine neue Freundin.

6. Amikor a szülők megkérdezték, milyen a tilalom, Bori vállat vont. – Als die Eltern fragten, wie das Verbot sei, zuckte Bori mit den Schultern.

7. „Hiányzik a telefon, de ne mondjátok meg senkinek, hogy így jobb!” – „Das Handy fehlt mir, aber sagt niemandem, dass es so besser ist!“

(aufklappen)magyarul

1. Szeptembertől az iskolában napközben nem lehetett használni a mobiltelefonokat.

2. Reggel mindenki egy dobozba tette a telefonját, amikor belépett az osztályba.

3. Az első héten a diákok nagyon mérgesek voltak.

4. A szünetekben azonban lassan újra beszélgetni és focizni kezdtek.

5. Bori, aki korábban egész nap a képernyőt nézte, új barátnőt talált.

6. Amikor a szülők megkérdezték, milyen a tilalom, Bori vállat vont.

7. „Hiányzik a telefon, de ne mondjátok meg senkinek, hogy így jobb!”

(aufklappen)német

1. Ab September durften in der Schule tagsüber keine Handys benutzt werden.

2. Morgens legte jeder sein Handy in eine Kiste, wenn er das Klassenzimmer betrat.

3. In der ersten Woche waren die Schüler sehr wütend.

4. In den Pausen begannen sie aber langsam wieder zu reden und Fußball zu spielen.

5. Bori, die früher den ganzen Tag auf den Bildschirm geschaut hatte, fand eine neue Freundin.

6. Als die Eltern fragten, wie das Verbot sei, zuckte Bori mit den Schultern.

7. „Das Handy fehlt mir, aber sagt niemandem, dass es so besser ist!“

10. Kurzgeschichte – A hosszú út egy képeslapnak

1. Márta néni 1998-ban képeslapot küldött a húgának Görögországból. – Tante Márta schickte 1998 ihrer Schwester eine Postkarte aus Griechenland.

2. A lap azonban sosem érkezett meg, és a nővérek el is felejtették. – Die Karte kam aber nie an, und die Schwestern vergaßen sie sogar.

3. Huszonöt évvel később egy postás becsöngetett a húgához. – Fünfundzwanzig Jahre später klingelte ein Briefträger bei der Schwester.

4. A kezében ott volt a régi, megsárgult képeslap. – In der Hand hatte er die alte, vergilbte Postkarte.

5. Valahol egy postai raktárban találták meg, amikor egy régi szekrényt elköltöztettek. – Man hatte sie irgendwo in einem Postlager gefunden, als ein alter Schrank umgezogen wurde.

6. Amikor a húga elolvasta, azonnal felhívta Márta nénit. – Als die Schwester sie gelesen hatte, rief sie sofort Tante Márta an.

7. „Képzeld, megjött a lapod, csak egy kicsit késett!” – „Stell dir vor, deine Karte ist angekommen, sie hat sich nur ein bisschen verspätet!“

(aufklappen)magyarul

1. Márta néni 1998-ban képeslapot küldött a húgának Görögországból.

2. A lap azonban sosem érkezett meg, és a nővérek el is felejtették.

3. Huszonöt évvel később egy postás becsöngetett a húgához.

4. A kezében ott volt a régi, megsárgult képeslap.

5. Valahol egy postai raktárban találták meg, amikor egy régi szekrényt elköltöztettek.

6. Amikor a húga elolvasta, azonnal felhívta Márta nénit.

7. „Képzeld, megjött a lapod, csak egy kicsit késett!”

(aufklappen)német

1. Tante Márta schickte 1998 ihrer Schwester eine Postkarte aus Griechenland.

2. Die Karte kam aber nie an, und die Schwestern vergaßen sie sogar.

3. Fünfundzwanzig Jahre später klingelte ein Briefträger bei der Schwester.

4. In der Hand hatte er die alte, vergilbte Postkarte.

5. Man hatte sie irgendwo in einem Postlager gefunden, als ein alter Schrank umgezogen wurde.

6. Als die Schwester sie gelesen hatte, rief sie sofort Tante Márta an.

7. „Stell dir vor, deine Karte ist angekommen, sie hat sich nur ein bisschen verspätet!“