101 thema 14

1. az ajánlott küldemény (Einschreibesendung) – die Einschreibesendung

1. Fontos szerződéseket érdemes ajánlott küldeményként feladni. – Wichtige Verträge sollte man als Einschreibesendung aufgeben.

2. Az ajánlott küldeményt a posta csak aláírás ellenében kézbesíti. – Die Post stellt die Einschreibesendung nur gegen Unterschrift zu.

3. Az ajánlott küldemény útját a ragszám alapján nyomon lehet követni. – Den Weg der Einschreibesendung kann man anhand der Sendungsnummer verfolgen.

2. a ragszám (Sendungsnummer) – die Sendungsnummer

1. A ragszámot a feladóvevényen találja meg. – Die Sendungsnummer finden Sie auf dem Einlieferungsbeleg.

2. A ragszám beírása után megjelenik a küldemény aktuális állapota. – Nach Eingabe der Sendungsnummer erscheint der aktuelle Status der Sendung.

3. Reklamáció esetén mindig meg kell adni a ragszámot. – Bei einer Reklamation muss man immer die Sendungsnummer angeben.

3. a feladóvevény (Einlieferungsbeleg) – der Einlieferungsbeleg

1. A feladóvevényt gondosan őrizze meg a kézbesítésig. – Bewahren Sie den Einlieferungsbeleg bis zur Zustellung sorgfältig auf.

2. A feladóvevény igazolja, hogy a levelet egy adott napon postára adták. – Der Einlieferungsbeleg bestätigt, dass der Brief an einem bestimmten Tag aufgegeben wurde.

3. A vitában a feladóvevény döntő bizonyítéknak bizonyult. – Im Streit erwies sich der Einlieferungsbeleg als entscheidender Beweis.

4. a tértivevény (Rückschein) – der Rückschein

1. A tértivevényt a címzett az átvételkor aláírja. – Den Rückschein unterschreibt der Empfänger bei der Übernahme.

2. A hatóságok a határozatokat általában tértivevénnyel küldik. – Die Behörden schicken Bescheide in der Regel mit Rückschein.

3. A visszaérkezett tértivevény igazolja a kézbesítés pontos napját. – Der zurückgekommene Rückschein belegt den genauen Tag der Zustellung.

5. a hivatalos irat (amtliches Schriftstück) – das amtliche Schriftstück

1. A hivatalos iratot csak a címzett vagy a meghatalmazottja veheti át. – Das amtliche Schriftstück darf nur der Empfänger oder sein Bevollmächtigter entgegennehmen.

2. A hivatalos iratok kézbesítésére szigorú szabályok vonatkoznak. – Für die Zustellung amtlicher Schriftstücke gelten strenge Regeln.

3. A hivatalos iratot a borítékon külön jelzés különbözteti meg a többi levéltől. – Das amtliche Schriftstück unterscheidet sich durch einen besonderen Vermerk auf dem Umschlag von anderen Briefen.

6. a kézbesítési vélelem (Zustellungsfiktion) – die Zustellungsfiktion

1. A kézbesítési vélelem akkor áll be, ha a címzett a hivatalos iratot nem veszi át. – Die Zustellungsfiktion tritt ein, wenn der Empfänger das amtliche Schriftstück nicht abholt.

2. A kézbesítési vélelem miatt a határidő akkor is elindul, ha a levelet senki sem olvasta el. – Wegen der Zustellungsfiktion beginnt die Frist auch dann, wenn niemand den Brief gelesen hat.

3. A kézbesítési vélelem megdöntését bizonyos esetekben kérelmezni lehet. – Die Widerlegung der Zustellungsfiktion kann in bestimmten Fällen beantragt werden.

7. az elsőbbségi levél (Prioritätsbrief) – der Prioritätsbrief

1. Az elsőbbségi levelet általában a következő munkanapon kézbesítik. – Der Prioritätsbrief wird in der Regel am nächsten Werktag zugestellt.

2. Az elsőbbségi levél drágább, mint a nem elsőbbségi küldemény. – Der Prioritätsbrief ist teurer als die Standardsendung.

3. Sürgős pályázatokat érdemes elsőbbségi levélként feladni. – Dringende Bewerbungen sollte man als Prioritätsbrief aufgeben.

8. az utánvét (Nachnahme) – die Nachnahme

1. Utánvét esetén a vevő a csomag átvételekor fizet. – Bei Nachnahme zahlt der Käufer bei der Übernahme des Pakets.

2. Az utánvétes küldemények kezelési díja magasabb. – Die Bearbeitungsgebühr für Nachnahmesendungen ist höher.

3. Sok idősebb vásárló az utánvétet tartja a legbiztonságosabb fizetési módnak. – Viele ältere Käufer halten die Nachnahme für die sicherste Zahlungsart.

9. az elállási jog (Widerrufsrecht) – das Widerrufsrecht

1. Online vásárlásnál a fogyasztót tizennégy napos elállási jog illeti meg. – Beim Onlinekauf steht dem Verbraucher ein vierzehntägiges Widerrufsrecht zu.

2. Az elállási jogot indoklás nélkül is gyakorolhatja. – Das Widerrufsrecht kann man auch ohne Begründung ausüben.

3. A kereskedő köteles tájékoztatni a vevőt az elállási jogáról. – Der Händler ist verpflichtet, den Käufer über sein Widerrufsrecht zu informieren.

10. a postafiók (Postfach) – das Postfach

1. A cég levelezési címe egy postafiók. – Die Postanschrift der Firma ist ein Postfach.

2. A postafiók bérleti díját évente kell megfizetni. – Die Mietgebühr für das Postfach muss jährlich bezahlt werden.

3. A postafiókba érkező nagyobb küldeményekről csak értesítést kap a bérlő. – Über größere Sendungen, die im Postfach eingehen, erhält der Mieter nur eine Benachrichtigung.

11. a készpénz-átutalási megbízás (Bareinzahlungsauftrag) – der Bareinzahlungsauftrag („gelber Zahlschein“)

1. A készpénz-átutalási megbízást a köznyelv egyszerűen sárga csekknek nevezi. – Den Bareinzahlungsauftrag nennt die Umgangssprache einfach gelben Zahlschein.

2. A közüzemi szolgáltatók a számlához mellékelik a kitöltött készpénz-átutalási megbízást. – Die Versorgungsunternehmen legen der Rechnung den ausgefüllten Bareinzahlungsauftrag bei.

3. A készpénz-átutalási megbízás befizetését a posta a szelvény lebélyegzésével igazolja. – Die Einzahlung des Bareinzahlungsauftrags bestätigt die Post durch Abstempeln des Abschnitts.

12. a csoportos beszedési megbízás (Lastschriftverfahren) – das Lastschriftverfahren

1. A csoportos beszedési megbízás esetén a bank automatikusan fizeti a számlákat. – Beim Lastschriftverfahren bezahlt die Bank die Rechnungen automatisch.

2. A csoportos beszedési megbízáshoz összeghatárt is be lehet állítani. – Für das Lastschriftverfahren kann man auch eine Betragsgrenze festlegen.

3. Aki csoportos beszedési megbízással fizet, nem felejti el a határidőket. – Wer per Lastschriftverfahren zahlt, vergisst die Fristen nicht.

13. a meghatalmazás (Vollmacht) – die Vollmacht

1. A meghatalmazásban pontosan meg kell határozni, mire jogosult a meghatalmazott. – In der Vollmacht muss genau festgelegt werden, wozu der Bevollmächtigte berechtigt ist.

2. Meghatalmazás alapján a hozzátartozó is átveheti a hivatalos levelet. – Aufgrund einer Vollmacht kann auch ein Angehöriger den amtlichen Brief entgegennehmen.

3. A meghatalmazást bármikor vissza lehet vonni. – Die Vollmacht kann jederzeit widerrufen werden.

14. a teljes bizonyító erejű magánokirat (Privaturkunde mit voller Beweiskraft) – die Privaturkunde mit voller Beweiskraft

1. Két tanú aláírásával a meghatalmazás teljes bizonyító erejű magánokirattá válik. – Mit der Unterschrift von zwei Zeugen wird die Vollmacht zu einer Privaturkunde mit voller Beweiskraft.

2. A teljes bizonyító erejű magánokiratot a hatóságok és a posta is elfogadják. – Die Privaturkunde mit voller Beweiskraft wird von den Behörden und auch von der Post akzeptiert.

3. A tanúk nevét és lakcímét a teljes bizonyító erejű magánokiraton fel kell tüntetni. – Name und Adresse der Zeugen müssen auf der Privaturkunde mit voller Beweiskraft angegeben werden.

15. a vámkezelés (Zollabfertigung) – die Zollabfertigung

1. Az Európai Unión kívülről érkező csomagokat vámkezelésnek vetik alá. – Pakete von außerhalb der Europäischen Union werden einer Zollabfertigung unterzogen.

2. A vámkezelés díját a címzettnek kell megfizetnie. – Die Gebühr für die Zollabfertigung muss der Empfänger zahlen.

3. A vámkezelés néhány napos késést okozhat a kézbesítésben. – Die Zollabfertigung kann eine Verzögerung der Zustellung um einige Tage verursachen.

16. az utánküldés (Nachsendung) – die Nachsendung / der Nachsendeauftrag

1. Költözéskor érdemes utánküldést kérni a postától. – Beim Umzug lohnt es sich, bei der Post einen Nachsendeauftrag zu stellen.

2. Az utánküldés csak meghatározott ideig érvényes. – Der Nachsendeauftrag gilt nur für einen bestimmten Zeitraum.

3. Az utánküldésnek köszönhetően a régi címre érkező levelek is megtalálják a címzettet. – Dank der Nachsendung finden auch die an die alte Adresse geschickten Briefe den Empfänger.

17. az előfizetői szerződés (Teilnehmervertrag) – der Teilnehmervertrag

1. Az előfizetői szerződés tartalmazza a szolgáltatás díját és időtartamát. – Der Teilnehmervertrag enthält die Gebühr und die Laufzeit der Dienstleistung.

2. Az előfizetői szerződést írásban vagy elektronikusan is meg lehet kötni. – Den Teilnehmervertrag kann man schriftlich oder auch elektronisch abschließen.

3. Az előfizetői szerződés egyoldalú módosítása esetén az előfizetőt értesíteni kell. – Bei einer einseitigen Änderung des Teilnehmervertrags muss der Teilnehmer benachrichtigt werden.

18. az általános szerződési feltételek, ÁSZF (Allgemeine Geschäftsbedingungen) – die Allgemeinen Geschäftsbedingungen

1. Az ÁSZF-et a szolgáltató honlapján bárki elolvashatja. – Die AGB kann jeder auf der Website des Anbieters lesen.

2. Az általános szerződési feltételek gyakran hosszúak és nehezen érthetők. – Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind oft lang und schwer verständlich.

3. Az ÁSZF-ben rejtett hátrányos kikötések semmisek lehetnek. – In den AGB versteckte benachteiligende Klauseln können nichtig sein.

19. a szerződéses összefoglaló (Vertragszusammenfassung) – die Vertragszusammenfassung

1. A szerződéses összefoglaló röviden bemutatja a szerződés legfontosabb adatait. – Die Vertragszusammenfassung stellt kurz die wichtigsten Daten des Vertrags dar.

2. A szolgáltatónak a szerződéskötés előtt át kell adnia a szerződéses összefoglalót. – Der Anbieter muss die Vertragszusammenfassung vor Vertragsabschluss aushändigen.

3. A szerződéses összefoglaló alapján a különböző ajánlatok könnyebben összehasonlíthatók. – Anhand der Vertragszusammenfassung lassen sich verschiedene Angebote leichter vergleichen.

20. a hűségidő (Mindestvertragslaufzeit) – die Mindestvertragslaufzeit

1. A kedvezményes készülékárhoz általában hűségidő tartozik. – Zum vergünstigten Gerätepreis gehört in der Regel eine Mindestvertragslaufzeit.

2. A hűségidő lejárta után a szerződés határozatlan idejűvé válhat. – Nach Ablauf der Mindestlaufzeit kann der Vertrag unbefristet werden.

3. A hűségidő alatti felmondás többletköltséggel jár. – Eine Kündigung während der Mindestlaufzeit ist mit Mehrkosten verbunden.

21. a kötbér (Vertragsstrafe) – die Vertragsstrafe

1. A kötbér összege a hátralévő hónapok számától függ. – Die Höhe der Vertragsstrafe hängt von der Zahl der verbleibenden Monate ab.

2. A szolgáltató kötbért követelt a szerződés idő előtti felmondása miatt. – Der Anbieter verlangte wegen der vorzeitigen Kündigung des Vertrags eine Vertragsstrafe.

3. A kötbér elkerülhető, ha az előfizetést más személyre ruházzák át. – Die Vertragsstrafe lässt sich vermeiden, wenn der Vertrag auf eine andere Person übertragen wird.

22. a számhordozás (Rufnummernmitnahme) – die Rufnummernmitnahme

1. A számhordozást az átvevő szolgáltatónál kell kezdeményezni. – Die Rufnummernmitnahme muss beim aufnehmenden Anbieter beantragt werden.

2. A számhordozás során az előfizető megtartja a telefonszámát. – Bei der Rufnummernmitnahme behält der Teilnehmer seine Telefonnummer.

3. A számhordozás jelentősen erősítette a versenyt a mobilpiacon. – Die Rufnummernmitnahme hat den Wettbewerb auf dem Mobilfunkmarkt deutlich gestärkt.

23. a méltányos használati szabály (Fair-Use-Regelung) – die Fair-Use-Regelung

1. A méltányos használati szabály korlátozza az előfizetés tartós külföldi használatát. – Die Fair-Use-Regelung beschränkt die dauerhafte Nutzung des Vertrags im Ausland.

2. A méltányos használati szabály megsértése esetén a szolgáltató felárat számolhat fel. – Bei Verstoß gegen die Fair-Use-Regelung kann der Anbieter einen Aufschlag berechnen.

3. A méltányos használati szabály részleteit az ÁSZF tartalmazza. – Die Einzelheiten der Fair-Use-Regelung sind in den AGB enthalten.

24. az eSIM (eingebettete SIM) – die eSIM

1. Az eSIM-et egy QR-kód beolvasásával lehet aktiválni. – Die eSIM kann man durch Einscannen eines QR-Codes aktivieren.

2. Egy eSIM-képes készüléken több profil is tárolható. – Auf einem eSIM-fähigen Gerät können mehrere Profile gespeichert werden.

3. Készülékcsere esetén az eSIM-profilt át kell vinni az új telefonra. – Bei einem Gerätewechsel muss das eSIM-Profil auf das neue Handy übertragen werden.

25. a sávszélesség (Bandbreite) – die Bandbreite

1. A videókonferenciához megfelelő sávszélesség szükséges. – Für eine Videokonferenz ist eine ausreichende Bandbreite nötig.

2. A vidéki területeken a sávszélesség gyakran elmarad a városokétól. – In ländlichen Gebieten bleibt die Bandbreite oft hinter der in den Städten zurück.

3. A szolgáltató a szerződésben a garantált sávszélességet is köteles feltüntetni. – Der Anbieter ist verpflichtet, im Vertrag auch die garantierte Bandbreite anzugeben.

26. az optikai hálózat (Glasfasernetz) – das Glasfasernetz

1. Az optikai hálózat sokkal gyorsabb internetet biztosít, mint a réz alapú vezeték. – Das Glasfasernetz bietet ein viel schnelleres Internet als die Kupferleitung.

2. Az optikai hálózat kiépítését uniós források is támogatták. – Der Ausbau des Glasfasernetzes wurde auch mit EU-Mitteln gefördert.

3. Az optikai hálózat elérhetősége ma már befolyásolja az ingatlanok értékét. – Die Verfügbarkeit des Glasfasernetzes beeinflusst heute schon den Wert von Immobilien.

27. a békéltető testület (Schlichtungsstelle) – die Schlichtungsstelle

1. A békéltető testület a fogyasztói jogviták bíróságon kívüli rendezésére szolgál. – Die Schlichtungsstelle dient der außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten.

2. A békéltető testülethez a fogyasztó díjmentesen fordulhat. – Der Verbraucher kann sich kostenlos an die Schlichtungsstelle wenden.

3. A békéltető testület eljárása általában gyorsabb, mint egy bírósági per. – Das Verfahren der Schlichtungsstelle ist in der Regel schneller als ein Gerichtsprozess.

28. a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság, NMHH (Nationale Medien- und Nachrichtenbehörde) – die ungarische Regulierungsbehörde für Medien und Telekommunikation

1. Az NMHH felügyeli a hírközlési szolgáltatók működését. – Die NMHH beaufsichtigt die Tätigkeit der Telekommunikationsanbieter.

2. Az NMHH honlapján összehasonlíthatók a különböző díjcsomagok. – Auf der Website der NMHH lassen sich verschiedene Tarife vergleichen.

3. A szolgáltatók közötti vitákban az NMHH is eljárhat. – In Streitigkeiten zwischen Anbietern kann auch die NMHH tätig werden.

29. a kéttényezős hitelesítés (Zwei-Faktor-Authentifizierung) – die Zwei-Faktor-Authentifizierung

1. A kéttényezős hitelesítés jelentősen megnehezíti a fiókok feltörését. – Die Zwei-Faktor-Authentifizierung erschwert das Hacken von Konten erheblich.

2. A kéttényezős hitelesítéshez a jelszó mellett egy egyszer használatos kód is kell. – Für die Zwei-Faktor-Authentifizierung braucht man neben dem Passwort auch einen Einmalcode.

3. A bankok ma már kötelezővé teszik a kéttényezős hitelesítést. – Die Banken machen die Zwei-Faktor-Authentifizierung heute verpflichtend.

30. a tételes számla (Einzelverbindungsnachweis) – der Einzelverbindungsnachweis

1. A tételes számlán minden hívás időpontja és díja szerepel. – Auf dem Einzelverbindungsnachweis stehen Zeitpunkt und Gebühr jedes Anrufs.

2. A tételes számla segített kideríteni, honnan származik a magas összeg. – Der Einzelverbindungsnachweis half herauszufinden, woher der hohe Betrag stammte.

3. A tételes számlát a legtöbb szolgáltató elektronikusan is elérhetővé teszi. – Den Einzelverbindungsnachweis stellen die meisten Anbieter auch elektronisch zur Verfügung.

31. az emelt díjas szám (Mehrwertnummer) – die Mehrwertnummer

1. Az emelt díjas számok hívása percenként sokba kerül. – Anrufe bei Mehrwertnummern kosten pro Minute viel.

2. Az emelt díjas hívásokat a szolgáltatónál le lehet tiltani. – Mehrwertanrufe können beim Anbieter gesperrt werden.

3. Egyes nyereményjátékok szándékosan emelt díjas számokra csalogatják a hívókat. – Manche Gewinnspiele locken die Anrufer absichtlich auf Mehrwertnummern.

32. a Robinson-nyilatkozat (Robinson-Erklärung) – die Robinson-Erklärung

1. A Robinson-nyilatkozattal megtiltható, hogy a lakcímadatokat reklámcélra kiadják. – Mit der Robinson-Erklärung kann man untersagen, dass die Adressdaten zu Werbezwecken herausgegeben werden.

2. A Robinson-nyilatkozatot az illetékes nyilvántartó szervnél lehet megtenni. – Die Robinson-Erklärung kann bei der zuständigen Registerbehörde abgegeben werden.

3. A Robinson-nyilatkozat csökkentheti a kéretlen reklámlevelek számát. – Die Robinson-Erklärung kann die Zahl unerwünschter Werbebriefe verringern.

33. az előfizetői névjegyzék (Teilnehmerverzeichnis) – das Teilnehmerverzeichnis

1. Az előfizető kérheti, hogy a száma ne szerepeljen az előfizetői névjegyzékben. – Der Teilnehmer kann verlangen, dass seine Nummer nicht im Teilnehmerverzeichnis erscheint.

2. Az előfizetői névjegyzék korábban nyomtatott telefonkönyv formájában jelent meg. – Das Teilnehmerverzeichnis erschien früher in Form eines gedruckten Telefonbuchs.

3. Az előfizetői névjegyzékben szereplő adatokat adatvédelmi szabályok védik. – Die im Teilnehmerverzeichnis enthaltenen Daten sind durch Datenschutzregeln geschützt.

34. a fejléc (Briefkopf) – der Briefkopf

1. A cég fejléce tartalmazza a nevet, a címet és az adószámot. – Der Briefkopf der Firma enthält Namen, Adresse und Steuernummer.

2. Hivatalos levelet mindig fejléces papírra nyomtatunk. – Einen Geschäftsbrief drucken wir immer auf Papier mit Briefkopf.

3. A fejléc egységes kialakítása a cég arculatának része. – Die einheitliche Gestaltung des Briefkopfs ist Teil des Erscheinungsbildes der Firma.

35. az iktatószám (Geschäftszeichen) – das Geschäftszeichen / die Registriernummer

1. Az iktatószám alapján a hivatal azonnal megtalálja az ügyet. – Anhand des Geschäftszeichens findet das Amt die Angelegenheit sofort.

2. A válaszlevélben mindig hivatkozni kell az iktatószámra. – Im Antwortschreiben muss man sich immer auf das Geschäftszeichen beziehen.

3. Az iktatószám nélkül beérkező levelek feldolgozása lassabb. – Die Bearbeitung von Briefen, die ohne Geschäftszeichen eingehen, ist langsamer.

36. a záróformula (Grußformel) – die Grußformel

1. A hivatalos levelek leggyakoribb záróformulája a „Tisztelettel:”. – Die häufigste Grußformel in Amtsbriefen ist „Hochachtungsvoll:“.

2. Baráti levélben a záróformula lehet egyszerűen „Ölellek:”. – In einem freundschaftlichen Brief kann die Grußformel einfach „Ich umarme dich:“ sein.

3. A záróformula után a magyar levelekben kettőspont áll. – Nach der Grußformel steht in ungarischen Briefen ein Doppelpunkt.

37. a telefonjegyzet (Telefonnotiz) – die Telefonnotiz

1. A telefonjegyzeten szerepel a hívó neve és visszahívási száma. – Auf der Telefonnotiz stehen der Name des Anrufers und seine Rückrufnummer.

2. A titkárnő minden hívásról telefonjegyzetet készít. – Die Sekretärin erstellt über jeden Anruf eine Telefonnotiz.

3. Egy pontos telefonjegyzet megelőzi a félreértéseket. – Eine genaue Telefonnotiz beugt Missverständnissen vor.

38. az Ügyfélkapu+ (Ügyfélkapu+, staatliches Bürgerportal) – das ungarische Bürgerportal Ügyfélkapu+

1. Az Ügyfélkapu+ belépéshez kétfaktoros azonosítás szükséges. – Für die Anmeldung bei Ügyfélkapu+ ist eine Zwei-Faktor-Identifizierung nötig.

2. Az Ügyfélkapu+ regisztrációját kormányablakban is el lehet végezni. – Die Registrierung für Ügyfélkapu+ kann man auch in einem Regierungsfenster vornehmen.

3. Az Ügyfélkapu+ segítségével számos ügy otthonról intézhető. – Mit Hilfe von Ügyfélkapu+ lassen sich zahlreiche Angelegenheiten von zu Hause erledigen.

39. az elektronikus tárhely (elektronisches Postfach) – das elektronische Postfach

1. A hatósági leveleket az elektronikus tárhelyre kézbesítik. – Behördliche Schreiben werden in das elektronische Postfach zugestellt.

2. Az elektronikus tárhelyet rendszeresen ellenőrizni kell. – Das elektronische Postfach muss regelmäßig überprüft werden.

3. Az elektronikus tárhelyen tárolt dokumentumok egy idő után törlődnek. – Die im elektronischen Postfach gespeicherten Dokumente werden nach einiger Zeit gelöscht.

40. a cégkapu (Unternehmensportal) – das Unternehmensportal

1. A cégkapun keresztül a cégek elektronikusan tartják a kapcsolatot a hatóságokkal. – Über das Unternehmensportal kommunizieren Firmen elektronisch mit den Behörden.

2. A cégkapu kezelésére a cégvezető ügykezelőt is kijelölhet. – Für die Verwaltung des Unternehmensportals kann der Geschäftsführer auch einen Sachbearbeiter benennen.

3. A cégkapura érkező üzenetek figyelmen kívül hagyása bírsággal járhat. – Das Ignorieren von Nachrichten im Unternehmensportal kann ein Bußgeld nach sich ziehen.

41. a hivatali kapu (Behördenportal) – das Behördenportal

1. A hatóságok a hivatali kapun keresztül küldik az elektronikus leveleiket. – Die Behörden verschicken ihre elektronischen Schreiben über das Behördenportal.

2. A hivatali kapu biztosítja a hatóságok közötti biztonságos adatcserét. – Das Behördenportal gewährleistet den sicheren Datenaustausch zwischen Behörden.

3. A kérelmet a hivatal hivatali kapujára kell címezni. – Der Antrag muss an das Behördenportal des Amtes adressiert werden.

42. a hiánypótlási felhívás (Aufforderung zur Behebung von Mängeln) – die Aufforderung zur Nachreichung von Unterlagen

1. A hiánypótlási felhívás megjelöli, milyen dokumentumok hiányoznak. – Die Aufforderung zur Nachreichung gibt an, welche Dokumente fehlen.

2. Ha a hiánypótlás elmarad, a hatóság megszüntetheti az eljárást. – Wenn die Nachreichung ausbleibt, kann die Behörde das Verfahren einstellen.

3. A hiánypótlási felhívásra adott válaszban hivatkozni kell az iktatószámra. – In der Antwort auf die Aufforderung zur Nachreichung muss man sich auf das Geschäftszeichen beziehen.

43. a jogorvoslati tájékoztató (Rechtsbehelfsbelehrung) – die Rechtsbehelfsbelehrung

1. A jogorvoslati tájékoztató a határozat végén található. – Die Rechtsbehelfsbelehrung befindet sich am Ende des Bescheids.

2. A jogorvoslati tájékoztató megmondja, hol és milyen határidővel lehet jogorvoslattal élni. – Die Rechtsbehelfsbelehrung gibt an, wo und innerhalb welcher Frist man einen Rechtsbehelf einlegen kann.

3. Hiányos jogorvoslati tájékoztató esetén a határidő számítása vitatható lehet. – Bei einer unvollständigen Rechtsbehelfsbelehrung kann die Fristberechnung strittig sein.

44. a közigazgatási per (Verwaltungsklage) – die Verwaltungsklage

1. A hatósági döntés ellen sok esetben közigazgatási pert lehet indítani. – Gegen eine Behördenentscheidung kann man in vielen Fällen eine Verwaltungsklage erheben.

2. A közigazgatási perben a bíróság vizsgálja a határozat jogszerűségét. – Im Verwaltungsprozess prüft das Gericht die Rechtmäßigkeit des Bescheids.

3. A közigazgatási per megindításához keresetlevelet kell benyújtani. – Zur Einleitung einer Verwaltungsklage muss eine Klageschrift eingereicht werden.

45. az emlékeztető (Ergebnisprotokoll) – das Ergebnisprotokoll

1. Az emlékeztető rögzíti a megbeszélésen hozott döntéseket. – Das Ergebnisprotokoll hält die in der Besprechung getroffenen Entscheidungen fest.

2. Az emlékeztetőt a megbeszélés után minden résztvevő megkapja. – Das Ergebnisprotokoll erhalten nach der Besprechung alle Teilnehmer.

3. Egy jól megírt emlékeztető megelőzi a későbbi vitákat. – Ein gut geschriebenes Ergebnisprotokoll beugt späteren Streitigkeiten vor.

46. a titkos másolat (Blindkopie, BCC) – die Blindkopie

1. A titkos másolatban szereplő címzetteket a többiek nem látják. – Die Empfänger in der Blindkopie sehen die anderen nicht.

2. Körleveleknél adatvédelmi okokból titkos másolatot kell használni. – Bei Rundschreiben muss man aus Datenschutzgründen die Blindkopie verwenden.

3. A titkos másolat helytelen használata bizalmatlanságot kelthet a munkahelyen. – Die falsche Verwendung der Blindkopie kann am Arbeitsplatz Misstrauen erzeugen.

47. az automatikus válaszüzenet (Abwesenheitsnotiz) – die Abwesenheitsnotiz

1. Szabadság előtt mindig beállítom az automatikus válaszüzenetet. – Vor dem Urlaub richte ich immer die Abwesenheitsnotiz ein.

2. Az automatikus válaszüzenetben meg kell adni a helyettes elérhetőségét. – In der Abwesenheitsnotiz muss man die Kontaktdaten der Vertretung angeben.

3. Egy elfelejtett automatikus válaszüzenet hetekkel a szabadság után is kínos lehet. – Eine vergessene Abwesenheitsnotiz kann noch Wochen nach dem Urlaub peinlich sein.