102 thema 7

---

Thema 102 – Termine und Verabredungen

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Pontosság két kultúra között

1. Amikor Markus, a stuttgarti mérnök, egy magyar autógyárba került, hamar rájött, hogy az időhöz való viszony itt kicsit másképp működik. – Als Markus, der Ingenieur aus Stuttgart, in eine ungarische Autofabrik kam, merkte er bald, dass das Verhältnis zur Zeit hier etwas anders funktioniert.

2. A hivatalos értekezletek ugyan pontosan kezdődtek, a baráti vacsorákra azonban senki sem érkezett a megbeszélt időpontban. – Die offiziellen Sitzungen begannen zwar pünktlich, zu den Abendessen unter Freunden kam jedoch niemand zur vereinbarten Zeit.

3. Először sértésnek vette, hogy a vendéglátója még zuhanyozott, amikor ő pontban hétkor becsöngetett. – Zuerst nahm er es als Beleidigung, dass sein Gastgeber noch duschte, als er Punkt sieben klingelte.

4. Kollégája, Attila, elmagyarázta neki, hogy egy magánmeghívásnál az a tíz-tizenöt perces késés, amelyet Németországban udvariatlannak tartanának, nálunk inkább tapintatnak számít. – Sein Kollege Attila erklärte ihm, dass bei einer privaten Einladung die zehn bis fünfzehn Minuten Verspätung, die man in Deutschland für unhöflich halten würde, bei uns eher als Taktgefühl gilt.

5. „A háziasszonynak így marad még egy kis ideje, hogy mindent előkészítsen” – tette hozzá mosolyogva. – „Die Gastgeberin hat so noch etwas Zeit, alles vorzubereiten“, fügte er lächelnd hinzu.

6. Markus eleinte nehezen fogadta el, hogy ugyanaz a viselkedés az egyik helyzetben elvárás, a másikban viszont szinte hiba. – Markus fiel es anfangs schwer zu akzeptieren, dass dasselbe Verhalten in der einen Situation erwartet wird, in der anderen jedoch fast ein Fehler ist.

7. Idővel azonban megértette, hogy a pontosság nem egyetemes érték, hanem kulturálisan meghatározott szokás. – Mit der Zeit verstand er jedoch, dass Pünktlichkeit kein universeller Wert ist, sondern eine kulturell bestimmte Gewohnheit.

8. Ma már ő is negyed nyolckor csönget, ha hétre hívják, de a gyári megbeszélésekre továbbra is öt perccel korábban érkezik. – Heute klingelt auch er um Viertel nach sieben, wenn er für sieben eingeladen ist, aber zu den Besprechungen in der Fabrik kommt er weiterhin fünf Minuten früher.

9. Azt mondja, a legfontosabb lecke az volt, hogy a másik kultúrát ne a saját mércéje szerint ítélje meg. – Er sagt, die wichtigste Lektion sei gewesen, die andere Kultur nicht nach dem eigenen Maßstab zu beurteilen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Markus, a stuttgarti mérnök, egy magyar autógyárba került, hamar rájött, hogy az időhöz való viszony itt kicsit másképp működik.

2. A hivatalos értekezletek ugyan pontosan kezdődtek, a baráti vacsorákra azonban senki sem érkezett a megbeszélt időpontban.

3. Először sértésnek vette, hogy a vendéglátója még zuhanyozott, amikor ő pontban hétkor becsöngetett.

4. Kollégája, Attila, elmagyarázta neki, hogy egy magánmeghívásnál az a tíz-tizenöt perces késés, amelyet Németországban udvariatlannak tartanának, nálunk inkább tapintatnak számít.

5. „A háziasszonynak így marad még egy kis ideje, hogy mindent előkészítsen” – tette hozzá mosolyogva.

6. Markus eleinte nehezen fogadta el, hogy ugyanaz a viselkedés az egyik helyzetben elvárás, a másikban viszont szinte hiba.

7. Idővel azonban megértette, hogy a pontosság nem egyetemes érték, hanem kulturálisan meghatározott szokás.

8. Ma már ő is negyed nyolckor csönget, ha hétre hívják, de a gyári megbeszélésekre továbbra is öt perccel korábban érkezik.

9. Azt mondja, a legfontosabb lecke az volt, hogy a másik kultúrát ne a saját mércéje szerint ítélje meg.

(aufklappen)német

1. Als Markus, der Ingenieur aus Stuttgart, in eine ungarische Autofabrik kam, merkte er bald, dass das Verhältnis zur Zeit hier etwas anders funktioniert.

2. Die offiziellen Sitzungen begannen zwar pünktlich, zu den Abendessen unter Freunden kam jedoch niemand zur vereinbarten Zeit.

3. Zuerst nahm er es als Beleidigung, dass sein Gastgeber noch duschte, als er Punkt sieben klingelte.

4. Sein Kollege Attila erklärte ihm, dass bei einer privaten Einladung die zehn bis fünfzehn Minuten Verspätung, die man in Deutschland für unhöflich halten würde, bei uns eher als Taktgefühl gilt.

5. „Die Gastgeberin hat so noch etwas Zeit, alles vorzubereiten“, fügte er lächelnd hinzu.

6. Markus fiel es anfangs schwer zu akzeptieren, dass dasselbe Verhalten in der einen Situation erwartet wird, in der anderen jedoch fast ein Fehler ist.

7. Mit der Zeit verstand er jedoch, dass Pünktlichkeit kein universeller Wert ist, sondern eine kulturell bestimmte Gewohnheit.

8. Heute klingelt auch er um Viertel nach sieben, wenn er für sieben eingeladen ist, aber zu den Besprechungen in der Fabrik kommt er weiterhin fünf Minuten früher.

9. Er sagt, die wichtigste Lektion sei gewesen, die andere Kultur nicht nach dem eigenen Maßstab zu beurteilen.

2. Kurzgeschichte – A soha véget nem érő értekezletek

1. Nagy Edit egy állami hivatalban dolgozott, ahol a heti értekezletek gyakran három óránál is tovább tartottak. – Edit Nagy arbeitete in einer staatlichen Behörde, in der die wöchentlichen Sitzungen oft länger als drei Stunden dauerten.

2. Mivel a napirendet ritkán küldték ki előre, a résztvevők többsége felkészületlenül érkezett. – Da die Tagesordnung selten vorab verschickt wurde, kam die Mehrheit der Teilnehmer unvorbereitet.

3. Edit egy idő után kiszámolta, hogy évente közel háromszáz munkaórát tölt olyan megbeszéléseken, amelyeknek nincs érdemi eredménye. – Edit rechnete nach einer Weile aus, dass sie jährlich fast dreihundert Arbeitsstunden in Besprechungen verbringt, die kein nennenswertes Ergebnis haben.

4. Amikor új osztályvezető lett, első intézkedése az volt, hogy minden értekezletet legfeljebb negyvenöt percre korlátozott. – Als sie neue Abteilungsleiterin wurde, bestand ihre erste Maßnahme darin, jede Sitzung auf höchstens fünfundvierzig Minuten zu begrenzen.

5. Elrendelte továbbá, hogy a napirendet legalább egy nappal korábban mindenki megkapja. – Außerdem ordnete sie an, dass jeder die Tagesordnung mindestens einen Tag vorher erhält.

6. Az idősebb kollégák közül néhányan ellenálltak, mondván, hogy a hosszú beszélgetések erősítik a közösséget. – Einige der älteren Kollegen leisteten Widerstand mit der Begründung, dass die langen Gespräche die Gemeinschaft stärkten.

7. Edit ezért bevezetett egy pénteki kávészünetet, ahol kötetlenül lehetett beszélgetni, döntéskényszer nélkül. – Edit führte deshalb eine freitägliche Kaffeepause ein, in der man ungezwungen und ohne Entscheidungsdruck reden konnte.

8. Fél év múlva a dolgozói elégedettségi felmérés jelentős javulást mutatott. – Nach einem halben Jahr zeigte die Mitarbeiterzufriedenheitsumfrage eine deutliche Verbesserung.

9. Edit tapasztalata azt bizonyította, hogy a közös idő értéke nem a hosszán, hanem a minőségén múlik. – Edits Erfahrung bewies, dass der Wert gemeinsamer Zeit nicht von ihrer Länge, sondern von ihrer Qualität abhängt.

(aufklappen)magyarul

1. Nagy Edit egy állami hivatalban dolgozott, ahol a heti értekezletek gyakran három óránál is tovább tartottak.

2. Mivel a napirendet ritkán küldték ki előre, a résztvevők többsége felkészületlenül érkezett.

3. Edit egy idő után kiszámolta, hogy évente közel háromszáz munkaórát tölt olyan megbeszéléseken, amelyeknek nincs érdemi eredménye.

4. Amikor új osztályvezető lett, első intézkedése az volt, hogy minden értekezletet legfeljebb negyvenöt percre korlátozott.

5. Elrendelte továbbá, hogy a napirendet legalább egy nappal korábban mindenki megkapja.

6. Az idősebb kollégák közül néhányan ellenálltak, mondván, hogy a hosszú beszélgetések erősítik a közösséget.

7. Edit ezért bevezetett egy pénteki kávészünetet, ahol kötetlenül lehetett beszélgetni, döntéskényszer nélkül.

8. Fél év múlva a dolgozói elégedettségi felmérés jelentős javulást mutatott.

9. Edit tapasztalata azt bizonyította, hogy a közös idő értéke nem a hosszán, hanem a minőségén múlik.

(aufklappen)német

1. Edit Nagy arbeitete in einer staatlichen Behörde, in der die wöchentlichen Sitzungen oft länger als drei Stunden dauerten.

2. Da die Tagesordnung selten vorab verschickt wurde, kam die Mehrheit der Teilnehmer unvorbereitet.

3. Edit rechnete nach einer Weile aus, dass sie jährlich fast dreihundert Arbeitsstunden in Besprechungen verbringt, die kein nennenswertes Ergebnis haben.

4. Als sie neue Abteilungsleiterin wurde, bestand ihre erste Maßnahme darin, jede Sitzung auf höchstens fünfundvierzig Minuten zu begrenzen.

5. Außerdem ordnete sie an, dass jeder die Tagesordnung mindestens einen Tag vorher erhält.

6. Einige der älteren Kollegen leisteten Widerstand mit der Begründung, dass die langen Gespräche die Gemeinschaft stärkten.

7. Edit führte deshalb eine freitägliche Kaffeepause ein, in der man ungezwungen und ohne Entscheidungsdruck reden konnte.

8. Nach einem halben Jahr zeigte die Mitarbeiterzufriedenheitsumfrage eine deutliche Verbesserung.

9. Edits Erfahrung bewies, dass der Wert gemeinsamer Zeit nicht von ihrer Länge, sondern von ihrer Qualität abhängt.

3. Kurzgeschichte – A hónapokig tartó várakozás

1. Szabó Józsefnek, egy hatvannyolc éves nyugdíjasnak, a háziorvosa sürgősen javasolt egy szív-ultrahang vizsgálatot. – József Szabó, einem achtundsechzigjährigen Rentner, empfahl sein Hausarzt dringend eine Herzultraschalluntersuchung.

2. Amikor felhívta a megyei kórházat, közölték vele, hogy a legközelebbi szabad időpont öt hónap múlva van. – Als er das Komitatskrankenhaus anrief, teilte man ihm mit, dass der nächste freie Termin in fünf Monaten sei.

3. József lánya, Katalin, felháborodott, hogy egy idős, beteg embernek ennyit kell várnia. – Józsefs Tochter Katalin war empört, dass ein älterer, kranker Mensch so lange warten muss.

4. Végül egy magánrendelőben két napon belül kaptak időpontot, ám a vizsgálatért jelentős összeget kellett fizetniük. – Schließlich bekamen sie in einer Privatpraxis innerhalb von zwei Tagen einen Termin, mussten für die Untersuchung jedoch einen erheblichen Betrag zahlen.

5. Katalin elgondolkodott azon, mi történik azokkal, akik ezt nem engedhetik meg maguknak. – Katalin dachte darüber nach, was mit denen geschieht, die sich das nicht leisten können.

6. A hosszú várólisták ugyanis nem mindenkit érintenek egyformán, hanem elsősorban a kevésbé tehetőseket. – Die langen Wartelisten treffen nämlich nicht alle gleichermaßen, sondern vor allem die weniger Wohlhabenden.

7. A vizsgálat kimutatta, hogy Józsefnek valóban kezelésre van szüksége, amelyet így időben el is kezdhettek. – Die Untersuchung zeigte, dass József tatsächlich eine Behandlung braucht, die so auch rechtzeitig begonnen werden konnte.

8. Katalin azóta egy civil szervezetben önkénteskedik, amely idős embereknek segít eligazodni az egészségügyi rendszerben. – Katalin engagiert sich seitdem ehrenamtlich in einer zivilen Organisation, die älteren Menschen hilft, sich im Gesundheitssystem zurechtzufinden.

9. Meggyőződése, hogy egy igazságos társadalomban az időpont nem lehet a pénztárca függvénye. – Sie ist überzeugt, dass in einer gerechten Gesellschaft ein Termin nicht vom Geldbeutel abhängen darf.

(aufklappen)magyarul

1. Szabó Józsefnek, egy hatvannyolc éves nyugdíjasnak, a háziorvosa sürgősen javasolt egy szív-ultrahang vizsgálatot.

2. Amikor felhívta a megyei kórházat, közölték vele, hogy a legközelebbi szabad időpont öt hónap múlva van.

3. József lánya, Katalin, felháborodott, hogy egy idős, beteg embernek ennyit kell várnia.

4. Végül egy magánrendelőben két napon belül kaptak időpontot, ám a vizsgálatért jelentős összeget kellett fizetniük.

5. Katalin elgondolkodott azon, mi történik azokkal, akik ezt nem engedhetik meg maguknak.

6. A hosszú várólisták ugyanis nem mindenkit érintenek egyformán, hanem elsősorban a kevésbé tehetőseket.

7. A vizsgálat kimutatta, hogy Józsefnek valóban kezelésre van szüksége, amelyet így időben el is kezdhettek.

8. Katalin azóta egy civil szervezetben önkénteskedik, amely idős embereknek segít eligazodni az egészségügyi rendszerben.

9. Meggyőződése, hogy egy igazságos társadalomban az időpont nem lehet a pénztárca függvénye.

(aufklappen)német

1. József Szabó, einem achtundsechzigjährigen Rentner, empfahl sein Hausarzt dringend eine Herzultraschalluntersuchung.

2. Als er das Komitatskrankenhaus anrief, teilte man ihm mit, dass der nächste freie Termin in fünf Monaten sei.

3. Józsefs Tochter Katalin war empört, dass ein älterer, kranker Mensch so lange warten muss.

4. Schließlich bekamen sie in einer Privatpraxis innerhalb von zwei Tagen einen Termin, mussten für die Untersuchung jedoch einen erheblichen Betrag zahlen.

5. Katalin dachte darüber nach, was mit denen geschieht, die sich das nicht leisten können.

6. Die langen Wartelisten treffen nämlich nicht alle gleichermaßen, sondern vor allem die weniger Wohlhabenden.

7. Die Untersuchung zeigte, dass József tatsächlich eine Behandlung braucht, die so auch rechtzeitig begonnen werden konnte.

8. Katalin engagiert sich seitdem ehrenamtlich in einer zivilen Organisation, die älteren Menschen hilft, sich im Gesundheitssystem zurechtzufinden.

9. Sie ist überzeugt, dass in einer gerechten Gesellschaft ein Termin nicht vom Geldbeutel abhängen darf.

4. Kurzgeschichte – Mindig elérhetőnek lenni

1. Varga Tamás, egy budapesti informatikai cég projektvezetője, reggel hattól éjfélig olvasta a munkahelyi üzeneteit. – Tamás Varga, Projektleiter einer Budapester IT-Firma, las seine beruflichen Nachrichten von sechs Uhr morgens bis Mitternacht.

2. Úgy érezte, hogy ha nem válaszol azonnal, a kollégái azt hihetik, hogy nem veszi komolyan a munkáját. – Er hatte das Gefühl, dass seine Kollegen glauben könnten, er nehme seine Arbeit nicht ernst, wenn er nicht sofort antwortete.

3. A felesége, Zsófia, egyre gyakrabban panaszkodott, hogy vacsora közben is a telefonját nézi. – Seine Frau Zsófia beklagte sich immer häufiger, dass er auch beim Abendessen auf sein Handy schaute.

4. A fordulópontot az jelentette, amikor a lánya iskolai előadásán, amelyre hetekig készült, Tamás egy hívás miatt kiment a teremből. – Den Wendepunkt brachte der Moment, als Tamás bei der Schulaufführung seiner Tochter, auf die sie sich wochenlang vorbereitet hatte, wegen eines Anrufs den Saal verließ.

5. Lánya könnyes szemmel kérdezte meg tőle utána, hogy miért nem nézte végig. – Seine Tochter fragte ihn danach mit Tränen in den Augen, warum er nicht bis zum Ende zugeschaut habe.

6. Tamás ekkor döntötte el, hogy este hét után kikapcsolja a munkahelyi értesítéseket. – Da beschloss Tamás, nach sieben Uhr abends die beruflichen Benachrichtigungen auszuschalten.

7. Meglepetésére a főnöke nem kifogásolta a döntését, sőt hasonló szabályt javasolt az egész csapatnak. – Zu seiner Überraschung beanstandete sein Chef die Entscheidung nicht, sondern schlug sogar dem ganzen Team eine ähnliche Regel vor.

8. Kiderült, hogy a kollégák többsége ugyanúgy szenvedett az állandó elérhetőség kényszerétől. – Es stellte sich heraus, dass die Mehrheit der Kollegen genauso unter dem Zwang ständiger Erreichbarkeit litt.

9. Tamás története jól mutatja, hogy a digitális korban a szabadidő megvédése tudatos döntést igényel. – Tamás‘ Geschichte zeigt gut, dass der Schutz der Freizeit im digitalen Zeitalter eine bewusste Entscheidung erfordert.

(aufklappen)magyarul

1. Varga Tamás, egy budapesti informatikai cég projektvezetője, reggel hattól éjfélig olvasta a munkahelyi üzeneteit.

2. Úgy érezte, hogy ha nem válaszol azonnal, a kollégái azt hihetik, hogy nem veszi komolyan a munkáját.

3. A felesége, Zsófia, egyre gyakrabban panaszkodott, hogy vacsora közben is a telefonját nézi.

4. A fordulópontot az jelentette, amikor a lánya iskolai előadásán, amelyre hetekig készült, Tamás egy hívás miatt kiment a teremből.

5. Lánya könnyes szemmel kérdezte meg tőle utána, hogy miért nem nézte végig.

6. Tamás ekkor döntötte el, hogy este hét után kikapcsolja a munkahelyi értesítéseket.

7. Meglepetésére a főnöke nem kifogásolta a döntését, sőt hasonló szabályt javasolt az egész csapatnak.

8. Kiderült, hogy a kollégák többsége ugyanúgy szenvedett az állandó elérhetőség kényszerétől.

9. Tamás története jól mutatja, hogy a digitális korban a szabadidő megvédése tudatos döntést igényel.

(aufklappen)német

1. Tamás Varga, Projektleiter einer Budapester IT-Firma, las seine beruflichen Nachrichten von sechs Uhr morgens bis Mitternacht.

2. Er hatte das Gefühl, dass seine Kollegen glauben könnten, er nehme seine Arbeit nicht ernst, wenn er nicht sofort antwortete.

3. Seine Frau Zsófia beklagte sich immer häufiger, dass er auch beim Abendessen auf sein Handy schaute.

4. Den Wendepunkt brachte der Moment, als Tamás bei der Schulaufführung seiner Tochter, auf die sie sich wochenlang vorbereitet hatte, wegen eines Anrufs den Saal verließ.

5. Seine Tochter fragte ihn danach mit Tränen in den Augen, warum er nicht bis zum Ende zugeschaut habe.

6. Da beschloss Tamás, nach sieben Uhr abends die beruflichen Benachrichtigungen auszuschalten.

7. Zu seiner Überraschung beanstandete sein Chef die Entscheidung nicht, sondern schlug sogar dem ganzen Team eine ähnliche Regel vor.

8. Es stellte sich heraus, dass die Mehrheit der Kollegen genauso unter dem Zwang ständiger Erreichbarkeit litt.

9. Tamás‘ Geschichte zeigt gut, dass der Schutz der Freizeit im digitalen Zeitalter eine bewusste Entscheidung erfordert.

5. Kurzgeschichte – Az elfelejtett barátság

1. Hanna és Orsolya az egyetem alatt elválaszthatatlanok voltak, és szinte minden estét együtt töltöttek. – Hanna und Orsolya waren während des Studiums unzertrennlich und verbrachten fast jeden Abend zusammen.

2. A diploma után Hanna Bécsbe költözött, Orsolya pedig Debrecenben kezdett dolgozni. – Nach dem Abschluss zog Hanna nach Wien, und Orsolya fing in Debrecen an zu arbeiten.

3. Eleinte hetente telefonáltak, később azonban a beszélgetések ritkultak, és a találkozókat egyre gyakrabban halasztották el. – Anfangs telefonierten sie wöchentlich, später wurden die Gespräche jedoch seltener, und die Treffen wurden immer häufiger verschoben.

4. „Majd ha kevesebb lesz a munka, meglátogatlak” – írta Hanna, de ez az idő sosem jött el. – „Wenn weniger Arbeit ist, besuche ich dich“, schrieb Hanna, aber diese Zeit kam nie.

5. Tíz év telt el így, mire Hanna egy közös ismerősüktől megtudta, hogy Orsolya súlyosan beteg. – So vergingen zehn Jahre, bis Hanna von einer gemeinsamen Bekannten erfuhr, dass Orsolya schwer krank war.

6. Másnap felült az első vonatra, és amikor belépett a kórházi szobába, mindketten sírva fakadtak. – Am nächsten Tag stieg sie in den ersten Zug, und als sie das Krankenzimmer betrat, brachen beide in Tränen aus.

7. Rájöttek, hogy a barátságuk nem szűnt meg, csak elhanyagolták, mert mindig volt valami sürgősebb. – Sie erkannten, dass ihre Freundschaft nicht aufgehört hatte, sondern nur vernachlässigt worden war, weil immer etwas Dringenderes da war.

8. Orsolya szerencsére felgyógyult, és azóta minden évben egy közös hétvégét töltenek valahol. – Orsolya wurde zum Glück wieder gesund, und seitdem verbringen sie jedes Jahr irgendwo ein gemeinsames Wochenende.

9. Hanna ma úgy gondolja, hogy a legfontosabb találkozók azok, amelyeket a legkönnyebb elhalasztani. – Hanna denkt heute, dass die wichtigsten Treffen diejenigen sind, die sich am leichtesten verschieben lassen.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna és Orsolya az egyetem alatt elválaszthatatlanok voltak, és szinte minden estét együtt töltöttek.

2. A diploma után Hanna Bécsbe költözött, Orsolya pedig Debrecenben kezdett dolgozni.

3. Eleinte hetente telefonáltak, később azonban a beszélgetések ritkultak, és a találkozókat egyre gyakrabban halasztották el.

4. „Majd ha kevesebb lesz a munka, meglátogatlak” – írta Hanna, de ez az idő sosem jött el.

5. Tíz év telt el így, mire Hanna egy közös ismerősüktől megtudta, hogy Orsolya súlyosan beteg.

6. Másnap felült az első vonatra, és amikor belépett a kórházi szobába, mindketten sírva fakadtak.

7. Rájöttek, hogy a barátságuk nem szűnt meg, csak elhanyagolták, mert mindig volt valami sürgősebb.

8. Orsolya szerencsére felgyógyult, és azóta minden évben egy közös hétvégét töltenek valahol.

9. Hanna ma úgy gondolja, hogy a legfontosabb találkozók azok, amelyeket a legkönnyebb elhalasztani.

(aufklappen)német

1. Hanna und Orsolya waren während des Studiums unzertrennlich und verbrachten fast jeden Abend zusammen.

2. Nach dem Abschluss zog Hanna nach Wien, und Orsolya fing in Debrecen an zu arbeiten.

3. Anfangs telefonierten sie wöchentlich, später wurden die Gespräche jedoch seltener, und die Treffen wurden immer häufiger verschoben.

4. „Wenn weniger Arbeit ist, besuche ich dich“, schrieb Hanna, aber diese Zeit kam nie.

5. So vergingen zehn Jahre, bis Hanna von einer gemeinsamen Bekannten erfuhr, dass Orsolya schwer krank war.

6. Am nächsten Tag stieg sie in den ersten Zug, und als sie das Krankenzimmer betrat, brachen beide in Tränen aus.

7. Sie erkannten, dass ihre Freundschaft nicht aufgehört hatte, sondern nur vernachlässigt worden war, weil immer etwas Dringenderes da war.

8. Orsolya wurde zum Glück wieder gesund, und seitdem verbringen sie jedes Jahr irgendwo ein gemeinsames Wochenende.

9. Hanna denkt heute, dass die wichtigsten Treffen diejenigen sind, die sich am leichtesten verschieben lassen.

6. Kurzgeschichte – A falu orvosa

1. Dr. Molnár Ágnes egy zalai kistelepülés háziorvosa, ahol a betegek többsége hetven év feletti. – Dr. Ágnes Molnár ist Hausärztin in einer kleinen Gemeinde im Komitat Zala, in der die Mehrheit der Patienten über siebzig ist.

2. Amikor bevezették az elektronikus időpontfoglalást, a fiatalabb betegek örültek, az idősek azonban tanácstalanok voltak. – Als die elektronische Terminbuchung eingeführt wurde, freuten sich die jüngeren Patienten, die älteren waren jedoch ratlos.

3. Sokan nem rendelkeztek okostelefonnal, mások egyszerűen nem bíztak a gépekben. – Viele besaßen kein Smartphone, andere vertrauten den Geräten einfach nicht.

4. Ágnes ezért úgy döntött, hogy minden reggel egy órát időpont nélküli rendelésre tart fenn. – Ágnes beschloss deshalb, jeden Morgen eine Stunde für eine Sprechstunde ohne Termin freizuhalten.

5. Az asszisztense, Erika, emellett telefonon is fogad bejelentkezéseket, amelyeket ő maga rögzít a rendszerben. – Ihre Assistentin Erika nimmt außerdem telefonische Anmeldungen entgegen, die sie selbst im System einträgt.

6. A megyei egészségügyi hivatal először kifogásolta ezt a megoldást, mivel eltért az egységes szabályoktól. – Die Gesundheitsbehörde des Komitats beanstandete diese Lösung zunächst, da sie von den einheitlichen Regeln abwich.

7. Ágnes azonban azzal érvelt, hogy a digitalizáció csak akkor szolgálja a betegeket, ha senkit sem zár ki. – Ágnes argumentierte jedoch, dass die Digitalisierung den Patienten nur dann diene, wenn sie niemanden ausschließe.

8. Később más vidéki rendelők is átvették a modelljét. – Später übernahmen auch andere ländliche Praxen ihr Modell.

9. Története emlékeztet arra, hogy a technikai fejlődésnek az emberekhez kell igazodnia, nem fordítva. – Ihre Geschichte erinnert daran, dass sich der technische Fortschritt nach den Menschen richten muss und nicht umgekehrt.

(aufklappen)magyarul

1. Dr. Molnár Ágnes egy zalai kistelepülés háziorvosa, ahol a betegek többsége hetven év feletti.

2. Amikor bevezették az elektronikus időpontfoglalást, a fiatalabb betegek örültek, az idősek azonban tanácstalanok voltak.

3. Sokan nem rendelkeztek okostelefonnal, mások egyszerűen nem bíztak a gépekben.

4. Ágnes ezért úgy döntött, hogy minden reggel egy órát időpont nélküli rendelésre tart fenn.

5. Az asszisztense, Erika, emellett telefonon is fogad bejelentkezéseket, amelyeket ő maga rögzít a rendszerben.

6. A megyei egészségügyi hivatal először kifogásolta ezt a megoldást, mivel eltért az egységes szabályoktól.

7. Ágnes azonban azzal érvelt, hogy a digitalizáció csak akkor szolgálja a betegeket, ha senkit sem zár ki.

8. Később más vidéki rendelők is átvették a modelljét.

9. Története emlékeztet arra, hogy a technikai fejlődésnek az emberekhez kell igazodnia, nem fordítva.

(aufklappen)német

1. Dr. Ágnes Molnár ist Hausärztin in einer kleinen Gemeinde im Komitat Zala, in der die Mehrheit der Patienten über siebzig ist.

2. Als die elektronische Terminbuchung eingeführt wurde, freuten sich die jüngeren Patienten, die älteren waren jedoch ratlos.

3. Viele besaßen kein Smartphone, andere vertrauten den Geräten einfach nicht.

4. Ágnes beschloss deshalb, jeden Morgen eine Stunde für eine Sprechstunde ohne Termin freizuhalten.

5. Ihre Assistentin Erika nimmt außerdem telefonische Anmeldungen entgegen, die sie selbst im System einträgt.

6. Die Gesundheitsbehörde des Komitats beanstandete diese Lösung zunächst, da sie von den einheitlichen Regeln abwich.

7. Ágnes argumentierte jedoch, dass die Digitalisierung den Patienten nur dann diene, wenn sie niemanden ausschließe.

8. Später übernahmen auch andere ländliche Praxen ihr Modell.

9. Ihre Geschichte erinnert daran, dass sich der technische Fortschritt nach den Menschen richten muss und nicht umgekehrt.

7. Kurzgeschichte – A családi ebéd mint intézmény

1. Kiss családjában több mint harminc éve hagyomány, hogy minden vasárnap egykor az egész család összegyűlik a nagyszülőknél. – In der Familie Kiss ist es seit mehr als dreißig Jahren Tradition, dass sich jeden Sonntag um eins die ganze Familie bei den Großeltern versammelt.

2. Amíg a gyerekek kicsik voltak, ez természetes volt, ám ahogy felnőttek, egyre nehezebben tudták tartani az időpontot. – Solange die Kinder klein waren, war das selbstverständlich, doch als sie erwachsen wurden, konnten sie den Termin immer schwerer einhalten.

3. Az egyik unoka Londonban dolgozott, a másik hétvégente ügyeletet vállalt a kórházban. – Ein Enkel arbeitete in London, die andere übernahm am Wochenende Bereitschaftsdienst im Krankenhaus.

4. A nagymama, Margit, eleinte személyes sértésnek vette, ha valaki hiányzott. – Die Großmutter Margit nahm es anfangs als persönliche Kränkung, wenn jemand fehlte.

5. Egy napon azonban a legfiatalabb unoka felvetette, hogy a távollévők videóhívással is részt vehetnének az ebéden. – Eines Tages schlug jedoch der jüngste Enkel vor, dass die Abwesenden per Videoanruf am Mittagessen teilnehmen könnten.

6. Margit először idegenkedett az ötlettől, mert úgy érezte, hogy egy képernyő nem pótolhatja a közös asztalt. – Margit war der Idee zuerst abgeneigt, weil sie das Gefühl hatte, dass ein Bildschirm den gemeinsamen Tisch nicht ersetzen könne.

7. Amikor azonban először látta a londoni unokáját, amint ugyanazt a húslevest eszi, amelyet ő tanított neki főzni, elérzékenyült. – Als sie jedoch zum ersten Mal ihren Enkel in London sah, wie er dieselbe Fleischbrühe aß, die sie ihm zu kochen beigebracht hatte, war sie gerührt.

8. A hagyomány így nem szűnt meg, csak alkalmazkodott a megváltozott életkörülményekhez. – So hörte die Tradition nicht auf, sondern passte sich nur den veränderten Lebensumständen an.

9. A családi összejövetelek története azt mutatja, hogy az állandó időpontok akkor is összetartanak egy közösséget, ha formájuk változik. – Die Geschichte der Familientreffen zeigt, dass feste Termine eine Gemeinschaft auch dann zusammenhalten, wenn sich ihre Form verändert.

(aufklappen)magyarul

1. Kiss családjában több mint harminc éve hagyomány, hogy minden vasárnap egykor az egész család összegyűlik a nagyszülőknél.

2. Amíg a gyerekek kicsik voltak, ez természetes volt, ám ahogy felnőttek, egyre nehezebben tudták tartani az időpontot.

3. Az egyik unoka Londonban dolgozott, a másik hétvégente ügyeletet vállalt a kórházban.

4. A nagymama, Margit, eleinte személyes sértésnek vette, ha valaki hiányzott.

5. Egy napon azonban a legfiatalabb unoka felvetette, hogy a távollévők videóhívással is részt vehetnének az ebéden.

6. Margit először idegenkedett az ötlettől, mert úgy érezte, hogy egy képernyő nem pótolhatja a közös asztalt.

7. Amikor azonban először látta a londoni unokáját, amint ugyanazt a húslevest eszi, amelyet ő tanított neki főzni, elérzékenyült.

8. A hagyomány így nem szűnt meg, csak alkalmazkodott a megváltozott életkörülményekhez.

9. A családi összejövetelek története azt mutatja, hogy az állandó időpontok akkor is összetartanak egy közösséget, ha formájuk változik.

(aufklappen)német

1. In der Familie Kiss ist es seit mehr als dreißig Jahren Tradition, dass sich jeden Sonntag um eins die ganze Familie bei den Großeltern versammelt.

2. Solange die Kinder klein waren, war das selbstverständlich, doch als sie erwachsen wurden, konnten sie den Termin immer schwerer einhalten.

3. Ein Enkel arbeitete in London, die andere übernahm am Wochenende Bereitschaftsdienst im Krankenhaus.

4. Die Großmutter Margit nahm es anfangs als persönliche Kränkung, wenn jemand fehlte.

5. Eines Tages schlug jedoch der jüngste Enkel vor, dass die Abwesenden per Videoanruf am Mittagessen teilnehmen könnten.

6. Margit war der Idee zuerst abgeneigt, weil sie das Gefühl hatte, dass ein Bildschirm den gemeinsamen Tisch nicht ersetzen könne.

7. Als sie jedoch zum ersten Mal ihren Enkel in London sah, wie er dieselbe Fleischbrühe aß, die sie ihm zu kochen beigebracht hatte, war sie gerührt.

8. So hörte die Tradition nicht auf, sondern passte sich nur den veränderten Lebensumständen an.

9. Die Geschichte der Familientreffen zeigt, dass feste Termine eine Gemeinschaft auch dann zusammenhalten, wenn sich ihre Form verändert.

8. Kurzgeschichte – Ígéretek és mesteremberek

1. Amikor Weber úr és felesége megvásárolt egy régi parasztházat a Balaton-felvidéken, nem sejtették, hogy a felújítás legnagyobb kihívása nem a pénz, hanem az idő lesz. – Als Herr Weber und seine Frau ein altes Bauernhaus im Balaton-Oberland kauften, ahnten sie nicht, dass die größte Herausforderung der Renovierung nicht das Geld, sondern die Zeit sein würde.

2. A kőműves megígérte, hogy „a jövő héten” kezd, ám ez a jövő hét végül két hónap múlva jött el. – Der Maurer versprach, „nächste Woche“ anzufangen, doch diese nächste Woche kam schließlich erst zwei Monate später.

3. A villanyszerelő, akit egy szomszéd ajánlott, megbízható volt, de csak akkor ért rá, amikor a nagyobb munkái között szünet adódott. – Der Elektriker, den ein Nachbar empfohlen hatte, war zuverlässig, hatte aber nur Zeit, wenn sich zwischen seinen größeren Aufträgen eine Pause ergab.

4. Weber úr eleinte írásos szerződéseket és pontos határidőket próbált kikötni, ami a mesterembereket inkább elriasztotta. – Herr Weber versuchte anfangs, schriftliche Verträge und genaue Fristen festzulegen, was die Handwerker eher abschreckte.

5. Egy idős szomszéd, Pista bácsi, végül elárulta neki a titkot: „Itt a személyes kapcsolat többet ér, mint bármilyen papír.” – Ein älterer Nachbar, Onkel Pista, verriet ihm schließlich das Geheimnis: „Hier ist die persönliche Beziehung mehr wert als jedes Papier.“

6. Weber úr ettől kezdve kávéval és pogácsával várta a munkásokat, és megtanult néhány mondatot magyarul. – Von da an empfing Herr Weber die Arbeiter mit Kaffee und Pogatschen und lernte ein paar Sätze Ungarisch.

7. Meglepő módon a munkások ezután sokkal pontosabban érkeztek, és néha még hétvégén is eljöttek. – Überraschenderweise kamen die Arbeiter danach viel pünktlicher und manchmal sogar am Wochenende.

8. A ház egy évvel később lett kész, mint tervezték, de Weberék közben barátokra is szert tettek a faluban. – Das Haus wurde ein Jahr später fertig als geplant, aber die Webers hatten dabei auch Freunde im Dorf gewonnen.

9. Weber úr azóta úgy véli, hogy a határidők betartása sok helyen inkább a bizalom, mint a szerződések kérdése. – Herr Weber ist seitdem der Meinung, dass die Einhaltung von Fristen vielerorts eher eine Frage des Vertrauens als der Verträge ist.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Weber úr és felesége megvásárolt egy régi parasztházat a Balaton-felvidéken, nem sejtették, hogy a felújítás legnagyobb kihívása nem a pénz, hanem az idő lesz.

2. A kőműves megígérte, hogy „a jövő héten” kezd, ám ez a jövő hét végül két hónap múlva jött el.

3. A villanyszerelő, akit egy szomszéd ajánlott, megbízható volt, de csak akkor ért rá, amikor a nagyobb munkái között szünet adódott.

4. Weber úr eleinte írásos szerződéseket és pontos határidőket próbált kikötni, ami a mesterembereket inkább elriasztotta.

5. Egy idős szomszéd, Pista bácsi, végül elárulta neki a titkot: „Itt a személyes kapcsolat többet ér, mint bármilyen papír.”

6. Weber úr ettől kezdve kávéval és pogácsával várta a munkásokat, és megtanult néhány mondatot magyarul.

7. Meglepő módon a munkások ezután sokkal pontosabban érkeztek, és néha még hétvégén is eljöttek.

8. A ház egy évvel később lett kész, mint tervezték, de Weberék közben barátokra is szert tettek a faluban.

9. Weber úr azóta úgy véli, hogy a határidők betartása sok helyen inkább a bizalom, mint a szerződések kérdése.

(aufklappen)német

1. Als Herr Weber und seine Frau ein altes Bauernhaus im Balaton-Oberland kauften, ahnten sie nicht, dass die größte Herausforderung der Renovierung nicht das Geld, sondern die Zeit sein würde.

2. Der Maurer versprach, „nächste Woche“ anzufangen, doch diese nächste Woche kam schließlich erst zwei Monate später.

3. Der Elektriker, den ein Nachbar empfohlen hatte, war zuverlässig, hatte aber nur Zeit, wenn sich zwischen seinen größeren Aufträgen eine Pause ergab.

4. Herr Weber versuchte anfangs, schriftliche Verträge und genaue Fristen festzulegen, was die Handwerker eher abschreckte.

5. Ein älterer Nachbar, Onkel Pista, verriet ihm schließlich das Geheimnis: „Hier ist die persönliche Beziehung mehr wert als jedes Papier.“

6. Von da an empfing Herr Weber die Arbeiter mit Kaffee und Pogatschen und lernte ein paar Sätze Ungarisch.

7. Überraschenderweise kamen die Arbeiter danach viel pünktlicher und manchmal sogar am Wochenende.

8. Das Haus wurde ein Jahr später fertig als geplant, aber die Webers hatten dabei auch Freunde im Dorf gewonnen.

9. Herr Weber ist seitdem der Meinung, dass die Einhaltung von Fristen vielerorts eher eine Frage des Vertrauens als der Verträge ist.

9. Kurzgeschichte – A szabadidő-stressz

1. Fehér Nórának és férjének, Andrásnak két iskolás gyereke van, akiknek a hét minden napjára jutott valamilyen különóra. – Nóra Fehér und ihr Mann András haben zwei Schulkinder, die für jeden Tag der Woche irgendeinen Nachmittagskurs hatten.

2. Hétfőn úszás, kedden angol, szerdán zongora, csütörtökön néptánc, pénteken pedig robotika volt a program. – Am Montag stand Schwimmen auf dem Programm, am Dienstag Englisch, am Mittwoch Klavier, am Donnerstag Volkstanz und am Freitag Robotik.

3. A szülők a saját munkájuk mellett szinte csak sofőrként funkcionáltak, és a hétvégék is tele voltak versenyekkel és születésnapokkal. – Die Eltern fungierten neben ihrer eigenen Arbeit fast nur noch als Chauffeure, und auch die Wochenenden waren voller Wettbewerbe und Geburtstage.

4. Egy este a kisebbik gyerek, Lili, váratlanul megkérdezte, hogy mikor fognak végre csak úgy otthon lenni, semmit sem csinálva. – Eines Abends fragte die jüngere Tochter Lili unerwartet, wann sie endlich einfach so zu Hause sein würden, ohne etwas zu tun.

5. A kérdés elgondolkodtatta a szülőket, hiszen minden programot a gyerekek javára szerveztek. – Die Frage gab den Eltern zu denken, denn sie hatten jedes Programm zum Wohl der Kinder organisiert.

6. Közösen leültek, és a gyerekekkel együtt döntötték el, melyik foglalkozás okoz nekik igazán örömet. – Sie setzten sich zusammen und entschieden gemeinsam mit den Kindern, welche Beschäftigung ihnen wirklich Freude bereitet.

7. Három különórát megszüntettek, és a szerda délutánt kinevezték „üres délutánnak”, amikor semmilyen időpontot nem lehet vállalni. – Drei Kurse wurden gestrichen, und der Mittwochnachmittag wurde zum „leeren Nachmittag“ erklärt, an dem man keinen Termin annehmen darf.

8. Az első néhány üres délután furcsán telt, mert senki sem tudta, mit kezdjen magával. – Die ersten paar leeren Nachmittage verliefen merkwürdig, weil niemand wusste, was er mit sich anfangen sollte.

9. Néhány hét múlva azonban éppen ezek a spontán délutánok váltak a család legszebb közös pillanataivá. – Nach einigen Wochen wurden jedoch gerade diese spontanen Nachmittage zu den schönsten gemeinsamen Momenten der Familie.

(aufklappen)magyarul

1. Fehér Nórának és férjének, Andrásnak két iskolás gyereke van, akiknek a hét minden napjára jutott valamilyen különóra.

2. Hétfőn úszás, kedden angol, szerdán zongora, csütörtökön néptánc, pénteken pedig robotika volt a program.

3. A szülők a saját munkájuk mellett szinte csak sofőrként funkcionáltak, és a hétvégék is tele voltak versenyekkel és születésnapokkal.

4. Egy este a kisebbik gyerek, Lili, váratlanul megkérdezte, hogy mikor fognak végre csak úgy otthon lenni, semmit sem csinálva.

5. A kérdés elgondolkodtatta a szülőket, hiszen minden programot a gyerekek javára szerveztek.

6. Közösen leültek, és a gyerekekkel együtt döntötték el, melyik foglalkozás okoz nekik igazán örömet.

7. Három különórát megszüntettek, és a szerda délutánt kinevezték „üres délutánnak”, amikor semmilyen időpontot nem lehet vállalni.

8. Az első néhány üres délután furcsán telt, mert senki sem tudta, mit kezdjen magával.

9. Néhány hét múlva azonban éppen ezek a spontán délutánok váltak a család legszebb közös pillanataivá.

(aufklappen)német

1. Nóra Fehér und ihr Mann András haben zwei Schulkinder, die für jeden Tag der Woche irgendeinen Nachmittagskurs hatten.

2. Am Montag stand Schwimmen auf dem Programm, am Dienstag Englisch, am Mittwoch Klavier, am Donnerstag Volkstanz und am Freitag Robotik.

3. Die Eltern fungierten neben ihrer eigenen Arbeit fast nur noch als Chauffeure, und auch die Wochenenden waren voller Wettbewerbe und Geburtstage.

4. Eines Abends fragte die jüngere Tochter Lili unerwartet, wann sie endlich einfach so zu Hause sein würden, ohne etwas zu tun.

5. Die Frage gab den Eltern zu denken, denn sie hatten jedes Programm zum Wohl der Kinder organisiert.

6. Sie setzten sich zusammen und entschieden gemeinsam mit den Kindern, welche Beschäftigung ihnen wirklich Freude bereitet.

7. Drei Kurse wurden gestrichen, und der Mittwochnachmittag wurde zum „leeren Nachmittag“ erklärt, an dem man keinen Termin annehmen darf.

8. Die ersten paar leeren Nachmittage verliefen merkwürdig, weil niemand wusste, was er mit sich anfangen sollte.

9. Nach einigen Wochen wurden jedoch gerade diese spontanen Nachmittage zu den schönsten gemeinsamen Momenten der Familie.

10. Kurzgeschichte – A meg nem jelent betegek

1. Egy szegedi szakrendelő vezetője, Dr. Tóth Balázs, egy éven át gyűjtötte az adatokat arról, hány beteg nem jelenik meg a lefoglalt időpontján. – Der Leiter einer Szegediner Facharztpraxis, Dr. Balázs Tóth, sammelte ein Jahr lang Daten darüber, wie viele Patienten nicht zu ihrem gebuchten Termin erscheinen.

2. Az eredmény megdöbbentette: az időpontok közel tizenöt százaléka kihasználatlan maradt, mert a betegek szó nélkül távol maradtak. – Das Ergebnis erschütterte ihn: Fast fünfzehn Prozent der Termine blieben ungenutzt, weil die Patienten ohne ein Wort fernblieben.

3. Mindeközben a várólistán több száz ember várt hónapokig egy vizsgálatra. – Gleichzeitig warteten auf der Warteliste mehrere hundert Menschen monatelang auf eine Untersuchung.

4. Balázs nem büntetni akarta a betegeket, hanem megérteni, miért nem mondják le az időpontjukat. – Balázs wollte die Patienten nicht bestrafen, sondern verstehen, warum sie ihren Termin nicht absagen.

5. Kiderült, hogy sokan egyszerűen elfelejtették, mások pedig nem tudták, hogyan lehetne lemondani. – Es stellte sich heraus, dass viele es einfach vergessen hatten, andere wiederum nicht wussten, wie man absagen könnte.

6. A rendelő ezért bevezetett egy automatikus emlékeztető SMS-t, amelyre egyetlen gombnyomással lehetett válaszolni. – Die Praxis führte deshalb eine automatische Erinnerungs-SMS ein, auf die man mit einem einzigen Tastendruck antworten konnte.

7. A felszabaduló időpontokat azonnal felajánlották a várólistán szereplő betegeknek. – Die frei werdenden Termine wurden sofort den Patienten auf der Warteliste angeboten.

8. Egy év alatt a kihasználatlan időpontok aránya a harmadára csökkent, a várakozási idő pedig jelentősen rövidült. – Innerhalb eines Jahres sank der Anteil der ungenutzten Termine auf ein Drittel, und die Wartezeit verkürzte sich erheblich.

9. Balázs tapasztalata szerint a felelősségteljes viselkedést gyakran nem a szigor, hanem az egyszerű és emberközpontú megoldások segítik elő. – Nach Balázs‘ Erfahrung wird verantwortungsvolles Verhalten oft nicht durch Strenge, sondern durch einfache und menschenorientierte Lösungen gefördert.

(aufklappen)magyarul

1. Egy szegedi szakrendelő vezetője, Dr. Tóth Balázs, egy éven át gyűjtötte az adatokat arról, hány beteg nem jelenik meg a lefoglalt időpontján.

2. Az eredmény megdöbbentette: az időpontok közel tizenöt százaléka kihasználatlan maradt, mert a betegek szó nélkül távol maradtak.

3. Mindeközben a várólistán több száz ember várt hónapokig egy vizsgálatra.

4. Balázs nem büntetni akarta a betegeket, hanem megérteni, miért nem mondják le az időpontjukat.

5. Kiderült, hogy sokan egyszerűen elfelejtették, mások pedig nem tudták, hogyan lehetne lemondani.

6. A rendelő ezért bevezetett egy automatikus emlékeztető SMS-t, amelyre egyetlen gombnyomással lehetett válaszolni.

7. A felszabaduló időpontokat azonnal felajánlották a várólistán szereplő betegeknek.

8. Egy év alatt a kihasználatlan időpontok aránya a harmadára csökkent, a várakozási idő pedig jelentősen rövidült.

9. Balázs tapasztalata szerint a felelősségteljes viselkedést gyakran nem a szigor, hanem az egyszerű és emberközpontú megoldások segítik elő.

(aufklappen)német

1. Der Leiter einer Szegediner Facharztpraxis, Dr. Balázs Tóth, sammelte ein Jahr lang Daten darüber, wie viele Patienten nicht zu ihrem gebuchten Termin erscheinen.

2. Das Ergebnis erschütterte ihn: Fast fünfzehn Prozent der Termine blieben ungenutzt, weil die Patienten ohne ein Wort fernblieben.

3. Gleichzeitig warteten auf der Warteliste mehrere hundert Menschen monatelang auf eine Untersuchung.

4. Balázs wollte die Patienten nicht bestrafen, sondern verstehen, warum sie ihren Termin nicht absagen.

5. Es stellte sich heraus, dass viele es einfach vergessen hatten, andere wiederum nicht wussten, wie man absagen könnte.

6. Die Praxis führte deshalb eine automatische Erinnerungs-SMS ein, auf die man mit einem einzigen Tastendruck antworten konnte.

7. Die frei werdenden Termine wurden sofort den Patienten auf der Warteliste angeboten.

8. Innerhalb eines Jahres sank der Anteil der ungenutzten Termine auf ein Drittel, und die Wartezeit verkürzte sich erheblich.

9. Nach Balázs‘ Erfahrung wird verantwortungsvolles Verhalten oft nicht durch Strenge, sondern durch einfache und menschenorientierte Lösungen gefördert.