106 thema 7

---

Thema 106 – Unterhaltung und Zerstreuung

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az algoritmus buborékja

1. Réka egy nap észrevette, hogy a streamingszolgáltatás már hónapok óta csak ugyanolyan romantikus vígjátékokat ajánl neki. – Réka bemerkte eines Tages, dass der Streamingdienst ihr schon seit Monaten nur noch dieselbe Art romantischer Komödien empfahl.

2. Elgondolkodott azon, hogy vajon ő választja-e a filmeket, vagy inkább a gép választ helyette. – Sie dachte darüber nach, ob sie die Filme wählt oder eher die Maschine für sie wählt.

3. Elhatározta, hogy egy hónapig csak olyan filmeket néz meg, amelyeket a barátai vagy a könyvtáros ajánlanak. – Sie beschloss, einen Monat lang nur Filme anzusehen, die ihre Freunde oder die Bibliothekarin empfehlen.

4. Így került elé egy régi lengyel dráma, egy japán animációs film és egy magyar dokumentumfilm a tanyasi életről. – So stießen ihr ein altes polnisches Drama, ein japanischer Animationsfilm und ein ungarischer Dokumentarfilm über das Leben auf den Einödhöfen unter.

5. Bár nem mindegyik tetszett neki, mindegyikről szívesen beszélgetett utána. – Obwohl ihr nicht alle gefielen, unterhielt sie sich über jeden davon gern im Nachhinein.

6. Rájött, hogy a kényelmes ajánlások észrevétlenül beszűkítették az ízlését. – Sie erkannte, dass die bequemen Empfehlungen ihren Geschmack unbemerkt eingeengt hatten.

7. A kollégái, akiknek elmesélte a kísérletét, eleinte furcsállták a dolgot. – Ihre Kollegen, denen sie von ihrem Experiment erzählte, fanden die Sache anfangs seltsam.

8. Később azonban hárman is csatlakoztak hozzá, és havonta közös filmklubot tartanak. – Später schlossen sich ihr jedoch drei an, und sie veranstalten monatlich einen gemeinsamen Filmklub.

9. Réka azóta úgy gondolja, hogy a szórakozás akkor gazdagít igazán, ha néha kilépünk a megszokott buborékunkból. – Réka meint seitdem, dass Unterhaltung erst dann wirklich bereichert, wenn wir manchmal aus unserer gewohnten Blase heraustreten.

(aufklappen)magyarul

1. Réka egy nap észrevette, hogy a streamingszolgáltatás már hónapok óta csak ugyanolyan romantikus vígjátékokat ajánl neki.

2. Elgondolkodott azon, hogy vajon ő választja-e a filmeket, vagy inkább a gép választ helyette.

3. Elhatározta, hogy egy hónapig csak olyan filmeket néz meg, amelyeket a barátai vagy a könyvtáros ajánlanak.

4. Így került elé egy régi lengyel dráma, egy japán animációs film és egy magyar dokumentumfilm a tanyasi életről.

5. Bár nem mindegyik tetszett neki, mindegyikről szívesen beszélgetett utána.

6. Rájött, hogy a kényelmes ajánlások észrevétlenül beszűkítették az ízlését.

7. A kollégái, akiknek elmesélte a kísérletét, eleinte furcsállták a dolgot.

8. Később azonban hárman is csatlakoztak hozzá, és havonta közös filmklubot tartanak.

9. Réka azóta úgy gondolja, hogy a szórakozás akkor gazdagít igazán, ha néha kilépünk a megszokott buborékunkból.

(aufklappen)német

1. Réka bemerkte eines Tages, dass der Streamingdienst ihr schon seit Monaten nur noch dieselbe Art romantischer Komödien empfahl.

2. Sie dachte darüber nach, ob sie die Filme wählt oder eher die Maschine für sie wählt.

3. Sie beschloss, einen Monat lang nur Filme anzusehen, die ihre Freunde oder die Bibliothekarin empfehlen.

4. So stießen ihr ein altes polnisches Drama, ein japanischer Animationsfilm und ein ungarischer Dokumentarfilm über das Leben auf den Einödhöfen unter.

5. Obwohl ihr nicht alle gefielen, unterhielt sie sich über jeden davon gern im Nachhinein.

6. Sie erkannte, dass die bequemen Empfehlungen ihren Geschmack unbemerkt eingeengt hatten.

7. Ihre Kollegen, denen sie von ihrem Experiment erzählte, fanden die Sache anfangs seltsam.

8. Später schlossen sich ihr jedoch drei an, und sie veranstalten monatlich einen gemeinsamen Filmklub.

9. Réka meint seitdem, dass Unterhaltung erst dann wirklich bereichert, wenn wir manchmal aus unserer gewohnten Blase heraustreten.

2. Kurzgeschichte – A csend ára

1. Kovács úr harminc éve lakik ugyanabban a belső-erzsébetvárosi bérházban. – Herr Kovács wohnt seit dreißig Jahren im selben Mietshaus in der inneren Elisabethstadt.

2. Amikor a földszinten megnyílt egy bár, még örült annak, hogy élettel telik meg a környék. – Als im Erdgeschoss eine Bar eröffnete, freute er sich noch, dass sich die Gegend mit Leben füllt.

3. Néhány éven belül azonban az utca a bulituristák egyik kedvenc helyévé vált. – Innerhalb weniger Jahre wurde die Straße jedoch zu einem der Lieblingsorte der Partytouristen.

4. Hétvégente hajnalig hangos zene, kiabálás és üvegcsörömpölés hallatszott az ablaka alatt. – An Wochenenden waren bis zum Morgengrauen laute Musik, Geschrei und Glasklirren unter seinem Fenster zu hören.

5. Hiába tett többször panaszt csendháborítás miatt, az önkormányzat sokáig nem lépett. – Obwohl er sich mehrmals wegen Ruhestörung beschwerte, unternahm die Bezirksverwaltung lange nichts.

6. Végül a lakók egyesületet alapítottak, hogy közösen képviseljék az érdekeiket. – Schließlich gründeten die Bewohner einen Verein, um ihre Interessen gemeinsam zu vertreten.

7. A tárgyalásokon kiderült, hogy a bárok tulajdonosai is érdekeltek a megegyezésben, hiszen nem akarják elveszíteni a működési engedélyüket. – Bei den Verhandlungen stellte sich heraus, dass auch die Barbesitzer an einer Einigung interessiert sind, da sie ihre Betriebserlaubnis nicht verlieren wollen.

8. Megállapodtak, hogy éjfél után a teraszokat bezárják, és biztonsági személyzet ügyel a rendre. – Sie vereinbarten, dass nach Mitternacht die Terrassen geschlossen werden und Sicherheitspersonal für Ordnung sorgt.

9. Kovács úr szerint a város csak akkor maradhat élhető, ha a szórakozás és a lakók nyugalma közötti egyensúlyt mindenki komolyan veszi. – Laut Herrn Kovács kann die Stadt nur dann lebenswert bleiben, wenn alle das Gleichgewicht zwischen Vergnügen und der Ruhe der Bewohner ernst nehmen.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács úr harminc éve lakik ugyanabban a belső-erzsébetvárosi bérházban.

2. Amikor a földszinten megnyílt egy bár, még örült annak, hogy élettel telik meg a környék.

3. Néhány éven belül azonban az utca a bulituristák egyik kedvenc helyévé vált.

4. Hétvégente hajnalig hangos zene, kiabálás és üvegcsörömpölés hallatszott az ablaka alatt.

5. Hiába tett többször panaszt csendháborítás miatt, az önkormányzat sokáig nem lépett.

6. Végül a lakók egyesületet alapítottak, hogy közösen képviseljék az érdekeiket.

7. A tárgyalásokon kiderült, hogy a bárok tulajdonosai is érdekeltek a megegyezésben, hiszen nem akarják elveszíteni a működési engedélyüket.

8. Megállapodtak, hogy éjfél után a teraszokat bezárják, és biztonsági személyzet ügyel a rendre.

9. Kovács úr szerint a város csak akkor maradhat élhető, ha a szórakozás és a lakók nyugalma közötti egyensúlyt mindenki komolyan veszi.

(aufklappen)német

1. Herr Kovács wohnt seit dreißig Jahren im selben Mietshaus in der inneren Elisabethstadt.

2. Als im Erdgeschoss eine Bar eröffnete, freute er sich noch, dass sich die Gegend mit Leben füllt.

3. Innerhalb weniger Jahre wurde die Straße jedoch zu einem der Lieblingsorte der Partytouristen.

4. An Wochenenden waren bis zum Morgengrauen laute Musik, Geschrei und Glasklirren unter seinem Fenster zu hören.

5. Obwohl er sich mehrmals wegen Ruhestörung beschwerte, unternahm die Bezirksverwaltung lange nichts.

6. Schließlich gründeten die Bewohner einen Verein, um ihre Interessen gemeinsam zu vertreten.

7. Bei den Verhandlungen stellte sich heraus, dass auch die Barbesitzer an einer Einigung interessiert sind, da sie ihre Betriebserlaubnis nicht verlieren wollen.

8. Sie vereinbarten, dass nach Mitternacht die Terrassen geschlossen werden und Sicherheitspersonal für Ordnung sorgt.

9. Laut Herrn Kovács kann die Stadt nur dann lebenswert bleiben, wenn alle das Gleichgewicht zwischen Vergnügen und der Ruhe der Bewohner ernst nehmen.

3. Kurzgeschichte – A táncház öröksége

1. Pál bácsi a hetvenes években azok közé a fiatalok közé tartozott, akik elindították a budapesti táncházmozgalmat. – Onkel Pál gehörte in den Siebzigerjahren zu den jungen Leuten, die die Budapester Tanzhausbewegung ins Leben riefen.

2. Akkoriban falvakat jártak végig, hogy az idős parasztoktól tanulják meg a táncokat és a dallamokat. – Damals zogen sie durch die Dörfer, um von den alten Bauern die Tänze und Melodien zu lernen.

3. Sokan furcsállták, hogy városi egyetemisták a nagyszüleik táncait akarják járni. – Viele fanden es seltsam, dass städtische Studenten die Tänze ihrer Großeltern tanzen wollten.

4. Pál bácsi szerint azonban éppen ez volt a lényeg: egy közösség, amelyben a szórakozás és a hagyomány nem választható el egymástól. – Laut Onkel Pál war aber genau das der Kern: eine Gemeinschaft, in der Vergnügen und Tradition nicht voneinander zu trennen sind.

5. A táncházmódszert később az UNESCO is a hagyományőrzés jó gyakorlatai közé sorolta. – Die Tanzhausmethode wurde später auch von der UNESCO zu den guten Praktiken der Traditionspflege gezählt.

6. Ma az unokája tanít néptáncot egy belvárosi kultúrházban, ahol külföldi diákok is szép számmal megfordulnak. – Heute unterrichtet sein Enkel Volkstanz in einem Kulturhaus in der Innenstadt, wo auch zahlreiche ausländische Studenten verkehren.

7. Pál bácsi néha elmegy megnézni őket, és elégedetten figyeli, ahogy a régi lépések új életre kelnek. – Onkel Pál geht manchmal hin, um sie sich anzusehen, und beobachtet zufrieden, wie die alten Schritte zu neuem Leben erwachen.

8. Azt mondja, hogy egy hagyomány csak akkor marad életben, ha az emberek nem kötelességből, hanem örömből gyakorolják. – Er sagt, dass eine Tradition nur dann lebendig bleibt, wenn die Menschen sie nicht aus Pflicht, sondern aus Freude pflegen.

9. Ezért szerinte a táncház nem múzeum, hanem a mai napig az egyik legjobb buli a városban. – Deshalb ist das Tanzhaus seiner Meinung nach kein Museum, sondern bis heute eine der besten Partys der Stadt.

(aufklappen)magyarul

1. Pál bácsi a hetvenes években azok közé a fiatalok közé tartozott, akik elindították a budapesti táncházmozgalmat.

2. Akkoriban falvakat jártak végig, hogy az idős parasztoktól tanulják meg a táncokat és a dallamokat.

3. Sokan furcsállták, hogy városi egyetemisták a nagyszüleik táncait akarják járni.

4. Pál bácsi szerint azonban éppen ez volt a lényeg: egy közösség, amelyben a szórakozás és a hagyomány nem választható el egymástól.

5. A táncházmódszert később az UNESCO is a hagyományőrzés jó gyakorlatai közé sorolta.

6. Ma az unokája tanít néptáncot egy belvárosi kultúrházban, ahol külföldi diákok is szép számmal megfordulnak.

7. Pál bácsi néha elmegy megnézni őket, és elégedetten figyeli, ahogy a régi lépések új életre kelnek.

8. Azt mondja, hogy egy hagyomány csak akkor marad életben, ha az emberek nem kötelességből, hanem örömből gyakorolják.

9. Ezért szerinte a táncház nem múzeum, hanem a mai napig az egyik legjobb buli a városban.

(aufklappen)német

1. Onkel Pál gehörte in den Siebzigerjahren zu den jungen Leuten, die die Budapester Tanzhausbewegung ins Leben riefen.

2. Damals zogen sie durch die Dörfer, um von den alten Bauern die Tänze und Melodien zu lernen.

3. Viele fanden es seltsam, dass städtische Studenten die Tänze ihrer Großeltern tanzen wollten.

4. Laut Onkel Pál war aber genau das der Kern: eine Gemeinschaft, in der Vergnügen und Tradition nicht voneinander zu trennen sind.

5. Die Tanzhausmethode wurde später auch von der UNESCO zu den guten Praktiken der Traditionspflege gezählt.

6. Heute unterrichtet sein Enkel Volkstanz in einem Kulturhaus in der Innenstadt, wo auch zahlreiche ausländische Studenten verkehren.

7. Onkel Pál geht manchmal hin, um sie sich anzusehen, und beobachtet zufrieden, wie die alten Schritte zu neuem Leben erwachen.

8. Er sagt, dass eine Tradition nur dann lebendig bleibt, wenn die Menschen sie nicht aus Pflicht, sondern aus Freude pflegen.

9. Deshalb ist das Tanzhaus seiner Meinung nach kein Museum, sondern bis heute eine der besten Partys der Stadt.

4. Kurzgeschichte – A falusi mozi újjászületése

1. A kis alföldi faluban, ahol Judit felnőtt, a mozi a kilencvenes években bezárt. – In dem kleinen Dorf in der Tiefebene, in dem Judit aufwuchs, schloss das Kino in den Neunzigerjahren.

2. Az épület évekig üresen állt, miközben a fiatalok egyre inkább a városba jártak szórakozni. – Das Gebäude stand jahrelang leer, während die jungen Leute immer mehr zum Ausgehen in die Stadt fuhren.

3. Amikor Judit filmrendezőként visszatért, elhatározta, hogy újra megnyitja a termet. – Als Judit als Filmregisseurin zurückkehrte, beschloss sie, den Saal wieder zu eröffnen.

4. Pályázatot nyújtott be, amelyben azzal érvelt, hogy a vidéki közösségeknek is joguk van a kulturális élményekhez. – Sie reichte einen Förderantrag ein, in dem sie argumentierte, dass auch ländliche Gemeinschaften ein Recht auf kulturelle Erlebnisse haben.

5. A támogatásból új vetítőgépet és székeket vásárolt, a falu lakói pedig önkéntesként festették ki a termet. – Mit der Förderung kaufte sie einen neuen Projektor und Stühle, und die Dorfbewohner strichen den Saal ehrenamtlich.

6. Az első vetítésen idősek és gyerekek ültek egymás mellett, akik közül sokan még sosem voltak moziban. – Bei der ersten Vorführung saßen Alte und Kinder nebeneinander, von denen viele noch nie im Kino gewesen waren.

7. Judit észrevette, hogy a film után senki sem sietett haza, hanem mindenki maradt beszélgetni. – Judit bemerkte, dass nach dem Film niemand nach Hause eilte, sondern alle zum Plaudern blieben.

8. Számára ez bizonyította, hogy a mozi nem csupán vetítőterem, hanem közösségi tér is. – Für sie bewies das, dass das Kino nicht nur ein Vorführsaal, sondern auch ein Gemeinschaftsraum ist.

9. Azóta a szomszédos falvakból is átjárnak hozzájuk, ami a polgármester szerint a falu legnagyobb sikere az elmúlt évtizedben. – Seitdem kommen auch aus den Nachbardörfern Leute zu ihnen, was laut dem Bürgermeister der größte Erfolg des Dorfes im letzten Jahrzehnt ist.

(aufklappen)magyarul

1. A kis alföldi faluban, ahol Judit felnőtt, a mozi a kilencvenes években bezárt.

2. Az épület évekig üresen állt, miközben a fiatalok egyre inkább a városba jártak szórakozni.

3. Amikor Judit filmrendezőként visszatért, elhatározta, hogy újra megnyitja a termet.

4. Pályázatot nyújtott be, amelyben azzal érvelt, hogy a vidéki közösségeknek is joguk van a kulturális élményekhez.

5. A támogatásból új vetítőgépet és székeket vásárolt, a falu lakói pedig önkéntesként festették ki a termet.

6. Az első vetítésen idősek és gyerekek ültek egymás mellett, akik közül sokan még sosem voltak moziban.

7. Judit észrevette, hogy a film után senki sem sietett haza, hanem mindenki maradt beszélgetni.

8. Számára ez bizonyította, hogy a mozi nem csupán vetítőterem, hanem közösségi tér is.

9. Azóta a szomszédos falvakból is átjárnak hozzájuk, ami a polgármester szerint a falu legnagyobb sikere az elmúlt évtizedben.

(aufklappen)német

1. In dem kleinen Dorf in der Tiefebene, in dem Judit aufwuchs, schloss das Kino in den Neunzigerjahren.

2. Das Gebäude stand jahrelang leer, während die jungen Leute immer mehr zum Ausgehen in die Stadt fuhren.

3. Als Judit als Filmregisseurin zurückkehrte, beschloss sie, den Saal wieder zu eröffnen.

4. Sie reichte einen Förderantrag ein, in dem sie argumentierte, dass auch ländliche Gemeinschaften ein Recht auf kulturelle Erlebnisse haben.

5. Mit der Förderung kaufte sie einen neuen Projektor und Stühle, und die Dorfbewohner strichen den Saal ehrenamtlich.

6. Bei der ersten Vorführung saßen Alte und Kinder nebeneinander, von denen viele noch nie im Kino gewesen waren.

7. Judit bemerkte, dass nach dem Film niemand nach Hause eilte, sondern alle zum Plaudern blieben.

8. Für sie bewies das, dass das Kino nicht nur ein Vorführsaal, sondern auch ein Gemeinschaftsraum ist.

9. Seitdem kommen auch aus den Nachbardörfern Leute zu ihnen, was laut dem Bürgermeister der größte Erfolg des Dorfes im letzten Jahrzehnt ist.

5. Kurzgeschichte – Az influenszer csapdája

1. Viki tizenhat évesen kezdett el videókat feltölteni a sminkeléséről és a hétköznapjairól. – Viki begann mit sechzehn Jahren, Videos über ihr Schminken und ihren Alltag hochzuladen.

2. Néhány hónap alatt több tízezer követője lett, és cégek kezdték megkeresni reklámajánlatokkal. – Innerhalb weniger Monate hatte sie mehrere zehntausend Follower, und Firmen begannen, ihr Werbeangebote zu machen.

3. A szülei eleinte büszkék voltak rá, később viszont aggódni kezdtek, mert Viki szinte csak a telefonjának élt. – Ihre Eltern waren anfangs stolz auf sie, später aber begannen sie sich Sorgen zu machen, weil Viki fast nur noch für ihr Handy lebte.

4. Minden ebédet, minden kirándulást és minden barátnős találkozót lefilmezett, mielőtt egyáltalán élvezhette volna. – Jedes Mittagessen, jeden Ausflug und jedes Treffen mit Freundinnen filmte sie, bevor sie es überhaupt genießen konnte.

5. Egy este egy rosszindulatú hozzászólás után órákig sírt a szobájában. – An einem Abend weinte sie nach einem bösartigen Kommentar stundenlang in ihrem Zimmer.

6. Ekkor értette meg, hogy a figyelem, amelyből a bevételei származnak, egyben a legnagyobb terhe is. – Da begriff sie, dass die Aufmerksamkeit, aus der ihre Einnahmen stammen, zugleich ihre größte Last ist.

7. Egy hónapos szünetet tartott, amely alatt újra felfedezte a rajzolást, amelyet gyerekkorában szeretett. – Sie legte eine einmonatige Pause ein, in der sie das Zeichnen wiederentdeckte, das sie als Kind geliebt hatte.

8. Amikor visszatért, már csak heti egy videót töltött fel, és őszintén beszélt a közösségi média árnyoldalairól. – Als sie zurückkehrte, lud sie nur noch ein Video pro Woche hoch und sprach offen über die Schattenseiten der sozialen Medien.

9. Meglepetésére éppen ezek a videók lettek a legnépszerűbbek, mert sok fiatal magára ismert bennük. – Zu ihrer Überraschung wurden gerade diese Videos die beliebtesten, weil sich viele junge Leute darin wiedererkannten.

(aufklappen)magyarul

1. Viki tizenhat évesen kezdett el videókat feltölteni a sminkeléséről és a hétköznapjairól.

2. Néhány hónap alatt több tízezer követője lett, és cégek kezdték megkeresni reklámajánlatokkal.

3. A szülei eleinte büszkék voltak rá, később viszont aggódni kezdtek, mert Viki szinte csak a telefonjának élt.

4. Minden ebédet, minden kirándulást és minden barátnős találkozót lefilmezett, mielőtt egyáltalán élvezhette volna.

5. Egy este egy rosszindulatú hozzászólás után órákig sírt a szobájában.

6. Ekkor értette meg, hogy a figyelem, amelyből a bevételei származnak, egyben a legnagyobb terhe is.

7. Egy hónapos szünetet tartott, amely alatt újra felfedezte a rajzolást, amelyet gyerekkorában szeretett.

8. Amikor visszatért, már csak heti egy videót töltött fel, és őszintén beszélt a közösségi média árnyoldalairól.

9. Meglepetésére éppen ezek a videók lettek a legnépszerűbbek, mert sok fiatal magára ismert bennük.

(aufklappen)német

1. Viki begann mit sechzehn Jahren, Videos über ihr Schminken und ihren Alltag hochzuladen.

2. Innerhalb weniger Monate hatte sie mehrere zehntausend Follower, und Firmen begannen, ihr Werbeangebote zu machen.

3. Ihre Eltern waren anfangs stolz auf sie, später aber begannen sie sich Sorgen zu machen, weil Viki fast nur noch für ihr Handy lebte.

4. Jedes Mittagessen, jeden Ausflug und jedes Treffen mit Freundinnen filmte sie, bevor sie es überhaupt genießen konnte.

5. An einem Abend weinte sie nach einem bösartigen Kommentar stundenlang in ihrem Zimmer.

6. Da begriff sie, dass die Aufmerksamkeit, aus der ihre Einnahmen stammen, zugleich ihre größte Last ist.

7. Sie legte eine einmonatige Pause ein, in der sie das Zeichnen wiederentdeckte, das sie als Kind geliebt hatte.

8. Als sie zurückkehrte, lud sie nur noch ein Video pro Woche hoch und sprach offen über die Schattenseiten der sozialen Medien.

9. Zu ihrer Überraschung wurden gerade diese Videos die beliebtesten, weil sich viele junge Leute darin wiedererkannten.

6. Kurzgeschichte – Az opera fiatal szemmel

1. Bálint úgy nőtt fel, hogy az operát unalmas, öregeknek való szórakozásnak tartotta. – Bálint wuchs in dem Glauben auf, dass die Oper eine langweilige Unterhaltung für alte Leute sei.

2. Amikor az iskola diákjegyet kínált egy modern rendezésű előadásra, csak azért jelentkezett, mert a barátnője is ment. – Als die Schule Schülerkarten für eine modern inszenierte Aufführung anbot, meldete er sich nur, weil auch seine Freundin hinging.

3. Az előadás előtt egy fiatal dramaturg elmagyarázta nekik, miről szól a darab, és miért aktuális ma is. – Vor der Aufführung erklärte ihnen eine junge Dramaturgin, worum es in dem Stück geht und warum es heute noch aktuell ist.

4. A díszlet egy mai bevásárlóközpontot ábrázolt, ami Bálintot először zavarta, aztán egyre jobban lekötötte. – Das Bühnenbild stellte ein heutiges Einkaufszentrum dar, was Bálint zuerst störte, ihn dann aber immer mehr fesselte.

5. A második felvonásban egy áriánál észrevette, hogy libabőrös lett a karja. – Im zweiten Akt bemerkte er bei einer Arie, dass er Gänsehaut auf den Armen bekam.

6. Hazafelé hosszan vitatkoztak a barátnőjével arról, hogy szabad-e egy klasszikus művet ennyire átértelmezni. – Auf dem Heimweg diskutierten er und seine Freundin lange darüber, ob man ein klassisches Werk so stark umdeuten darf.

7. Bálint rájött, hogy az előítéletei abból fakadtak, hogy sosem kapott lehetőséget megismerni ezt a műfajt. – Bálint erkannte, dass seine Vorurteile daher rührten, dass er nie die Gelegenheit bekommen hatte, dieses Genre kennenzulernen.

8. Azóta úgy gondolja, hogy a magaskultúra és a fiatalok közötti távolság nem az ízlésből, hanem a hozzáférés hiányából ered. – Seitdem meint er, dass der Abstand zwischen Hochkultur und Jugend nicht vom Geschmack, sondern vom fehlenden Zugang herrührt.

9. Most ő szervezi az osztályának a következő operalátogatást. – Jetzt organisiert er selbst für seine Klasse den nächsten Opernbesuch.

(aufklappen)magyarul

1. Bálint úgy nőtt fel, hogy az operát unalmas, öregeknek való szórakozásnak tartotta.

2. Amikor az iskola diákjegyet kínált egy modern rendezésű előadásra, csak azért jelentkezett, mert a barátnője is ment.

3. Az előadás előtt egy fiatal dramaturg elmagyarázta nekik, miről szól a darab, és miért aktuális ma is.

4. A díszlet egy mai bevásárlóközpontot ábrázolt, ami Bálintot először zavarta, aztán egyre jobban lekötötte.

5. A második felvonásban egy áriánál észrevette, hogy libabőrös lett a karja.

6. Hazafelé hosszan vitatkoztak a barátnőjével arról, hogy szabad-e egy klasszikus művet ennyire átértelmezni.

7. Bálint rájött, hogy az előítéletei abból fakadtak, hogy sosem kapott lehetőséget megismerni ezt a műfajt.

8. Azóta úgy gondolja, hogy a magaskultúra és a fiatalok közötti távolság nem az ízlésből, hanem a hozzáférés hiányából ered.

9. Most ő szervezi az osztályának a következő operalátogatást.

(aufklappen)német

1. Bálint wuchs in dem Glauben auf, dass die Oper eine langweilige Unterhaltung für alte Leute sei.

2. Als die Schule Schülerkarten für eine modern inszenierte Aufführung anbot, meldete er sich nur, weil auch seine Freundin hinging.

3. Vor der Aufführung erklärte ihnen eine junge Dramaturgin, worum es in dem Stück geht und warum es heute noch aktuell ist.

4. Das Bühnenbild stellte ein heutiges Einkaufszentrum dar, was Bálint zuerst störte, ihn dann aber immer mehr fesselte.

5. Im zweiten Akt bemerkte er bei einer Arie, dass er Gänsehaut auf den Armen bekam.

6. Auf dem Heimweg diskutierten er und seine Freundin lange darüber, ob man ein klassisches Werk so stark umdeuten darf.

7. Bálint erkannte, dass seine Vorurteile daher rührten, dass er nie die Gelegenheit bekommen hatte, dieses Genre kennenzulernen.

8. Seitdem meint er, dass der Abstand zwischen Hochkultur und Jugend nicht vom Geschmack, sondern vom fehlenden Zugang herrührt.

9. Jetzt organisiert er selbst für seine Klasse den nächsten Opernbesuch.

7. Kurzgeschichte – A nyerőgép

1. Laci bácsi nyugdíjba vonulása után nem tudott mit kezdeni a szabadidejével. – Onkel Laci wusste nach seinem Ruhestand nichts mit seiner Freizeit anzufangen.

2. Egy barátja vitte el először egy játékterembe, ahol nyerőgépek villogtak. – Ein Freund nahm ihn zum ersten Mal in eine Spielhalle mit, wo Spielautomaten blinkten.

3. Az első alkalommal nyert néhány ezer forintot, és úgy érezte, hogy szerencséje van. – Beim ersten Mal gewann er ein paar tausend Forint und hatte das Gefühl, Glück zu haben.

4. A következő hónapokban azonban egyre többet veszített, amit szégyenében eltitkolt a felesége elől. – In den folgenden Monaten aber verlor er immer mehr, was er aus Scham vor seiner Frau verheimlichte.

5. Amikor a felesége egy nap meglátta a bankszámlakivonatot, Laci bácsi végre bevallotta a gondját. – Als seine Frau eines Tages den Kontoauszug sah, gestand Onkel Laci endlich sein Problem.

6. A lánya segítségével felkeresett egy önsegítő csoportot, ahol hasonló sorsú emberekkel találkozott. – Mit Hilfe seiner Tochter suchte er eine Selbsthilfegruppe auf, wo er Menschen mit ähnlichem Schicksal traf.

7. Ott megtanulta, hogy a szerencsejáték-függőség nem jellemhiba, hanem betegség, amelyből ki lehet gyógyulni. – Dort lernte er, dass Glücksspielsucht keine Charakterschwäche, sondern eine Krankheit ist, von der man genesen kann.

8. Ma a helyi nyugdíjasklubban sakkoktatást tart, ami szerinte sokkal izgalmasabb, mint bármelyik gép volt. – Heute gibt er im örtlichen Seniorenklub Schachunterricht, was seiner Meinung nach viel spannender ist, als es irgendein Automat war.

9. Laci bácsi úgy véli, hogy a társadalomnak több figyelmet kellene fordítania arra, mivel töltik az idősek a szabadidejüket. – Onkel Laci ist der Ansicht, dass die Gesellschaft mehr darauf achten sollte, womit ältere Menschen ihre Freizeit verbringen.

(aufklappen)magyarul

1. Laci bácsi nyugdíjba vonulása után nem tudott mit kezdeni a szabadidejével.

2. Egy barátja vitte el először egy játékterembe, ahol nyerőgépek villogtak.

3. Az első alkalommal nyert néhány ezer forintot, és úgy érezte, hogy szerencséje van.

4. A következő hónapokban azonban egyre többet veszített, amit szégyenében eltitkolt a felesége elől.

5. Amikor a felesége egy nap meglátta a bankszámlakivonatot, Laci bácsi végre bevallotta a gondját.

6. A lánya segítségével felkeresett egy önsegítő csoportot, ahol hasonló sorsú emberekkel találkozott.

7. Ott megtanulta, hogy a szerencsejáték-függőség nem jellemhiba, hanem betegség, amelyből ki lehet gyógyulni.

8. Ma a helyi nyugdíjasklubban sakkoktatást tart, ami szerinte sokkal izgalmasabb, mint bármelyik gép volt.

9. Laci bácsi úgy véli, hogy a társadalomnak több figyelmet kellene fordítania arra, mivel töltik az idősek a szabadidejüket.

(aufklappen)német

1. Onkel Laci wusste nach seinem Ruhestand nichts mit seiner Freizeit anzufangen.

2. Ein Freund nahm ihn zum ersten Mal in eine Spielhalle mit, wo Spielautomaten blinkten.

3. Beim ersten Mal gewann er ein paar tausend Forint und hatte das Gefühl, Glück zu haben.

4. In den folgenden Monaten aber verlor er immer mehr, was er aus Scham vor seiner Frau verheimlichte.

5. Als seine Frau eines Tages den Kontoauszug sah, gestand Onkel Laci endlich sein Problem.

6. Mit Hilfe seiner Tochter suchte er eine Selbsthilfegruppe auf, wo er Menschen mit ähnlichem Schicksal traf.

7. Dort lernte er, dass Glücksspielsucht keine Charakterschwäche, sondern eine Krankheit ist, von der man genesen kann.

8. Heute gibt er im örtlichen Seniorenklub Schachunterricht, was seiner Meinung nach viel spannender ist, als es irgendein Automat war.

9. Onkel Laci ist der Ansicht, dass die Gesellschaft mehr darauf achten sollte, womit ältere Menschen ihre Freizeit verbringen.

8. Kurzgeschichte – A kabaré visszatér

1. Gergely, a fiatal humorista, egy kis pesti pinceklubban kezdte a pályáját. – Gergely, der junge Komiker, begann seine Laufbahn in einem kleinen Kellerclub in Pest.

2. Az első estéken alig tízen ültek a közönség soraiban, és azok is inkább a barátai voltak. – An den ersten Abenden saßen kaum zehn Leute im Publikum, und auch das waren eher seine Freunde.

3. Ő azonban nem adta fel, mert hitt abban, hogy a nevetés képes összekötni a különböző nézetű embereket. – Er gab jedoch nicht auf, weil er daran glaubte, dass Lachen Menschen mit unterschiedlichen Ansichten verbinden kann.

4. A műsoraiban a magyar hétköznapok abszurditásairól beszélt: a hivatali sorban állásról, a családi ebédekről és a közösségi média hóbortjairól. – In seinen Programmen sprach er über die Absurditäten des ungarischen Alltags: über das Schlangestehen in Ämtern, die Familienmittagessen und die Marotten der sozialen Medien.

5. Egy videó, amelyet egy néző készített róla, váratlanul több százezer megtekintést kapott. – Ein Video, das ein Zuschauer von ihm gemacht hatte, bekam unerwartet mehrere hunderttausend Aufrufe.

6. Néhány hónappal később már nagy színháztermekben lépett fel teltház előtt. – Einige Monate später trat er schon in großen Theatersälen vor ausverkauftem Haus auf.

7. A kritikusok a régi pesti kabaréhagyomány modern folytatását látták benne. – Die Kritiker sahen in ihm eine moderne Fortsetzung der alten Pester Kabaretttradition.

8. Gergely azonban tudatosan kerüli, hogy bárkit megalázzon, mert szerinte a jó humor felfelé üt, nem lefelé. – Gergely vermeidet jedoch bewusst, jemanden zu demütigen, weil gute Komik seiner Meinung nach nach oben austeilt, nicht nach unten.

9. Úgy gondolja, hogy egy megosztott társadalomban a közös nevetés ritka, de annál értékesebb pillanat. – Er meint, dass gemeinsames Lachen in einer gespaltenen Gesellschaft ein seltener, aber umso wertvollerer Moment ist.

(aufklappen)magyarul

1. Gergely, a fiatal humorista, egy kis pesti pinceklubban kezdte a pályáját.

2. Az első estéken alig tízen ültek a közönség soraiban, és azok is inkább a barátai voltak.

3. Ő azonban nem adta fel, mert hitt abban, hogy a nevetés képes összekötni a különböző nézetű embereket.

4. A műsoraiban a magyar hétköznapok abszurditásairól beszélt: a hivatali sorban állásról, a családi ebédekről és a közösségi média hóbortjairól.

5. Egy videó, amelyet egy néző készített róla, váratlanul több százezer megtekintést kapott.

6. Néhány hónappal később már nagy színháztermekben lépett fel teltház előtt.

7. A kritikusok a régi pesti kabaréhagyomány modern folytatását látták benne.

8. Gergely azonban tudatosan kerüli, hogy bárkit megalázzon, mert szerinte a jó humor felfelé üt, nem lefelé.

9. Úgy gondolja, hogy egy megosztott társadalomban a közös nevetés ritka, de annál értékesebb pillanat.

(aufklappen)német

1. Gergely, der junge Komiker, begann seine Laufbahn in einem kleinen Kellerclub in Pest.

2. An den ersten Abenden saßen kaum zehn Leute im Publikum, und auch das waren eher seine Freunde.

3. Er gab jedoch nicht auf, weil er daran glaubte, dass Lachen Menschen mit unterschiedlichen Ansichten verbinden kann.

4. In seinen Programmen sprach er über die Absurditäten des ungarischen Alltags: über das Schlangestehen in Ämtern, die Familienmittagessen und die Marotten der sozialen Medien.

5. Ein Video, das ein Zuschauer von ihm gemacht hatte, bekam unerwartet mehrere hunderttausend Aufrufe.

6. Einige Monate später trat er schon in großen Theatersälen vor ausverkauftem Haus auf.

7. Die Kritiker sahen in ihm eine moderne Fortsetzung der alten Pester Kabaretttradition.

8. Gergely vermeidet jedoch bewusst, jemanden zu demütigen, weil gute Komik seiner Meinung nach nach oben austeilt, nicht nach unten.

9. Er meint, dass gemeinsames Lachen in einer gespaltenen Gesellschaft ein seltener, aber umso wertvollerer Moment ist.

9. Kurzgeschichte – Az e-sportoló fia

1. Kriszta sokáig nem értette, miért tölt a fia napi hat-hét órát a számítógép előtt. – Kriszta verstand lange nicht, warum ihr Sohn täglich sechs bis sieben Stunden vor dem Computer verbringt.

2. Úgy gondolta, hogy Dani egyszerűen menekül a tanulás és a felelősség elől. – Sie dachte, dass Dani einfach vor dem Lernen und der Verantwortung flieht.

3. Egy nap a fiú megkérte, hogy nézze meg az egyik versenyét, amelyet élő közvetítésben adtak. – Eines Tages bat der Junge sie, sich einen seiner Wettkämpfe anzusehen, der live übertragen wurde.

4. Kriszta meglepődve látta, hogy a csapat tagjai milyen fegyelmezetten és összehangoltan dolgoznak. – Kriszta sah überrascht, wie diszipliniert und abgestimmt die Teammitglieder zusammenarbeiten.

5. Dani elmagyarázta neki, hogy edzőjük van, aki a stratégián túl az alvásukra és az étkezésükre is figyel. – Dani erklärte ihr, dass sie einen Trainer haben, der über die Strategie hinaus auch auf ihren Schlaf und ihre Ernährung achtet.

6. Kriszta ennek ellenére ragaszkodott hozzá, hogy a fia fejezze be az érettségit, mielőtt mindent erre tesz fel. – Trotzdem bestand Kriszta darauf, dass ihr Sohn das Abitur abschließt, bevor er alles darauf setzt.

7. Megállapodtak, hogy hétköznap a tanulás az első, és csak utána következik az edzés. – Sie vereinbarten, dass unter der Woche das Lernen an erster Stelle steht und erst danach das Training folgt.

8. Dani jó érettségit tett, és ma informatikát tanul, miközben félprofi csapatban versenyez. – Dani machte ein gutes Abitur und studiert heute Informatik, während er in einem halbprofessionellen Team antritt.

9. Kriszta azóta úgy látja, hogy a játék világa nem eleve káros, csak keretek kellenek hozzá, ahogy minden más szenvedélyhez is. – Kriszta sieht es seitdem so, dass die Welt des Spielens nicht von vornherein schädlich ist, sondern nur einen Rahmen braucht, wie jede andere Leidenschaft auch.

(aufklappen)magyarul

1. Kriszta sokáig nem értette, miért tölt a fia napi hat-hét órát a számítógép előtt.

2. Úgy gondolta, hogy Dani egyszerűen menekül a tanulás és a felelősség elől.

3. Egy nap a fiú megkérte, hogy nézze meg az egyik versenyét, amelyet élő közvetítésben adtak.

4. Kriszta meglepődve látta, hogy a csapat tagjai milyen fegyelmezetten és összehangoltan dolgoznak.

5. Dani elmagyarázta neki, hogy edzőjük van, aki a stratégián túl az alvásukra és az étkezésükre is figyel.

6. Kriszta ennek ellenére ragaszkodott hozzá, hogy a fia fejezze be az érettségit, mielőtt mindent erre tesz fel.

7. Megállapodtak, hogy hétköznap a tanulás az első, és csak utána következik az edzés.

8. Dani jó érettségit tett, és ma informatikát tanul, miközben félprofi csapatban versenyez.

9. Kriszta azóta úgy látja, hogy a játék világa nem eleve káros, csak keretek kellenek hozzá, ahogy minden más szenvedélyhez is.

(aufklappen)német

1. Kriszta verstand lange nicht, warum ihr Sohn täglich sechs bis sieben Stunden vor dem Computer verbringt.

2. Sie dachte, dass Dani einfach vor dem Lernen und der Verantwortung flieht.

3. Eines Tages bat der Junge sie, sich einen seiner Wettkämpfe anzusehen, der live übertragen wurde.

4. Kriszta sah überrascht, wie diszipliniert und abgestimmt die Teammitglieder zusammenarbeiten.

5. Dani erklärte ihr, dass sie einen Trainer haben, der über die Strategie hinaus auch auf ihren Schlaf und ihre Ernährung achtet.

6. Trotzdem bestand Kriszta darauf, dass ihr Sohn das Abitur abschließt, bevor er alles darauf setzt.

7. Sie vereinbarten, dass unter der Woche das Lernen an erster Stelle steht und erst danach das Training folgt.

8. Dani machte ein gutes Abitur und studiert heute Informatik, während er in einem halbprofessionellen Team antritt.

9. Kriszta sieht es seitdem so, dass die Welt des Spielens nicht von vornherein schädlich ist, sondern nur einen Rahmen braucht, wie jede andere Leidenschaft auch.

10. Kurzgeschichte – A digitális böjt

1. Egy budapesti cég munkatársai egy felmérésben bevallották, hogy szabadidejük nagy részét céltalan görgetéssel töltik. – Die Mitarbeiter einer Budapester Firma gaben in einer Umfrage zu, dass sie einen Großteil ihrer Freizeit mit ziellosem Scrollen verbringen.

2. Bea, a cég személyzeti vezetője, ezért egy hétvégi kirándulást szervezett a Bükkbe, ahol nem volt térerő. – Bea, die Personalleiterin der Firma, organisierte deshalb einen Wochenendausflug ins Bükk-Gebirge, wo es keinen Empfang gab.

3. A résztvevők az első órákban nyugtalanok voltak, és sokan ösztönösen a zsebükhöz kaptak. – Die Teilnehmer waren in den ersten Stunden unruhig, und viele griffen instinktiv an ihre Tasche.

4. Este azonban tábortüzet raktak, és valaki elővett egy gitárt, amire mindenki énekelni kezdett. – Am Abend aber machten sie ein Lagerfeuer, und jemand holte eine Gitarre hervor, woraufhin alle zu singen begannen.

5. Olyan kollégák beszélgettek egymással órákig, akik az irodában csak üzeneteket váltottak. – Kollegen, die im Büro nur Nachrichten austauschten, unterhielten sich stundenlang miteinander.

6. Vasárnap délután többen is azt mondták, hogy évek óta nem érezték magukat ennyire kipihentnek. – Am Sonntagnachmittag sagten mehrere, dass sie sich seit Jahren nicht so erholt gefühlt hätten.

7. Bea tudta, hogy egyetlen hétvége nem változtat meg mélyen gyökerező szokásokat. – Bea wusste, dass ein einziges Wochenende tief verwurzelte Gewohnheiten nicht verändert.

8. Mégis remélte, hogy a kollégák legalább megtapasztalták, milyen az, amikor a szórakozás nem fogyasztás, hanem közös alkotás. – Dennoch hoffte sie, dass die Kollegen zumindest erfahren hatten, wie es ist, wenn Unterhaltung kein Konsum, sondern gemeinsames Gestalten ist.

9. A cég azóta havonta egy telefonmentes estét tart, amelyre meglepően sokan jelentkeznek. – Die Firma veranstaltet seitdem monatlich einen handyfreien Abend, zu dem sich überraschend viele anmelden.

(aufklappen)magyarul

1. Egy budapesti cég munkatársai egy felmérésben bevallották, hogy szabadidejük nagy részét céltalan görgetéssel töltik.

2. Bea, a cég személyzeti vezetője, ezért egy hétvégi kirándulást szervezett a Bükkbe, ahol nem volt térerő.

3. A résztvevők az első órákban nyugtalanok voltak, és sokan ösztönösen a zsebükhöz kaptak.

4. Este azonban tábortüzet raktak, és valaki elővett egy gitárt, amire mindenki énekelni kezdett.

5. Olyan kollégák beszélgettek egymással órákig, akik az irodában csak üzeneteket váltottak.

6. Vasárnap délután többen is azt mondták, hogy évek óta nem érezték magukat ennyire kipihentnek.

7. Bea tudta, hogy egyetlen hétvége nem változtat meg mélyen gyökerező szokásokat.

8. Mégis remélte, hogy a kollégák legalább megtapasztalták, milyen az, amikor a szórakozás nem fogyasztás, hanem közös alkotás.

9. A cég azóta havonta egy telefonmentes estét tart, amelyre meglepően sokan jelentkeznek.

(aufklappen)német

1. Die Mitarbeiter einer Budapester Firma gaben in einer Umfrage zu, dass sie einen Großteil ihrer Freizeit mit ziellosem Scrollen verbringen.

2. Bea, die Personalleiterin der Firma, organisierte deshalb einen Wochenendausflug ins Bükk-Gebirge, wo es keinen Empfang gab.

3. Die Teilnehmer waren in den ersten Stunden unruhig, und viele griffen instinktiv an ihre Tasche.

4. Am Abend aber machten sie ein Lagerfeuer, und jemand holte eine Gitarre hervor, woraufhin alle zu singen begannen.

5. Kollegen, die im Büro nur Nachrichten austauschten, unterhielten sich stundenlang miteinander.

6. Am Sonntagnachmittag sagten mehrere, dass sie sich seit Jahren nicht so erholt gefühlt hätten.

7. Bea wusste, dass ein einziges Wochenende tief verwurzelte Gewohnheiten nicht verändert.

8. Dennoch hoffte sie, dass die Kollegen zumindest erfahren hatten, wie es ist, wenn Unterhaltung kein Konsum, sondern gemeinsames Gestalten ist.

9. Die Firma veranstaltet seitdem monatlich einen handyfreien Abend, zu dem sich überraschend viele anmelden.