107 thema 8

---

Thema 107 – Unternehmen und Wirtschaft

Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az egyéni vállalkozó – Der Einzelunternehmer

1. Miklós, a fiatal villanyszerelő, elhatározta, hogy nem alkalmazottként, hanem a saját nevén fog dolgozni. – Miklós, der junge Elektriker, beschloss, nicht als Angestellter, sondern unter eigenem Namen zu arbeiten.

2. A legegyszerűbb formának az egyéni vállalkozás (Einzelunternehmen) tűnt, amelyet elektronikusan, az ügyfélkapun keresztül lehet bejelenteni. – Als einfachste Form erschien ihm das Einzelunternehmen, das man elektronisch über das Kundenportal anmelden kann.

3. A bejelentéskor meg kellett adnia a tevékenységi köröket (Tätigkeitsbereiche) a hivatalos TEÁOR-kódok szerint. – Bei der Anmeldung musste er die Tätigkeitsbereiche nach den offiziellen TEÁOR-Codes angeben.

4. Néhány nap múlva megkapta az adószámát (Steuernummer), amellyel már számlát állíthatott ki. – Ein paar Tage später erhielt er seine Steuernummer, mit der er bereits Rechnungen ausstellen konnte.

5. A könyvelője elmagyarázta neki, hogy egyéni vállalkozóként a teljes vagyonával korlátlanul felel (unbeschränkt haftet) a tartozásaiért. – Sein Buchhalter erklärte ihm, dass er als Einzelunternehmer mit seinem gesamten Vermögen unbeschränkt für seine Schulden haftet.

6. Ez azt jelenti, hogy ha a vállalkozása bajba kerülne, akár a lakását is elveszíthetné. – Das bedeutet, dass er, falls sein Unternehmen in Schwierigkeiten geriete, sogar seine Wohnung verlieren könnte.

7. Miklós azt is megtudta, hogy a kezdő vállalkozók egyszerűbb adózási módokat is választhatnak, például az átalányadózást (Pauschalbesteuerung). – Miklós erfuhr auch, dass Gründer einfachere Besteuerungsarten wählen können, zum Beispiel die Pauschalbesteuerung.

8. Átalányadózásnál nem a tényleges költségeket vonják le, hanem a bevétel egy meghatározott százalékát tekintik költségnek. – Bei der Pauschalbesteuerung werden nicht die tatsächlichen Kosten abgezogen, sondern ein festgelegter Prozentsatz der Einnahmen gilt als Kosten.

9. Miklós végül ezt választotta, mert kevés anyagköltsége van, és így sokkal egyszerűbb a könyvelése. – Miklós wählte schließlich diese Form, weil er wenig Materialkosten hat und seine Buchhaltung so viel einfacher ist.

(aufklappen)magyarul

1. Miklós, a fiatal villanyszerelő, elhatározta, hogy nem alkalmazottként, hanem a saját nevén fog dolgozni.

2. A legegyszerűbb formának az egyéni vállalkozás (Einzelunternehmen) tűnt, amelyet elektronikusan, az ügyfélkapun keresztül lehet bejelenteni.

3. A bejelentéskor meg kellett adnia a tevékenységi köröket (Tätigkeitsbereiche) a hivatalos TEÁOR-kódok szerint.

4. Néhány nap múlva megkapta az adószámát (Steuernummer), amellyel már számlát állíthatott ki.

5. A könyvelője elmagyarázta neki, hogy egyéni vállalkozóként a teljes vagyonával korlátlanul felel (unbeschränkt haftet) a tartozásaiért.

6. Ez azt jelenti, hogy ha a vállalkozása bajba kerülne, akár a lakását is elveszíthetné.

7. Miklós azt is megtudta, hogy a kezdő vállalkozók egyszerűbb adózási módokat is választhatnak, például az átalányadózást (Pauschalbesteuerung).

8. Átalányadózásnál nem a tényleges költségeket vonják le, hanem a bevétel egy meghatározott százalékát tekintik költségnek.

9. Miklós végül ezt választotta, mert kevés anyagköltsége van, és így sokkal egyszerűbb a könyvelése.

(aufklappen)német

1. Miklós, der junge Elektriker, beschloss, nicht als Angestellter, sondern unter eigenem Namen zu arbeiten.

2. Als einfachste Form erschien ihm das Einzelunternehmen, das man elektronisch über das Kundenportal anmelden kann.

3. Bei der Anmeldung musste er die Tätigkeitsbereiche nach den offiziellen TEÁOR-Codes angeben.

4. Ein paar Tage später erhielt er seine Steuernummer, mit der er bereits Rechnungen ausstellen konnte.

5. Sein Buchhalter erklärte ihm, dass er als Einzelunternehmer mit seinem gesamten Vermögen unbeschränkt für seine Schulden haftet.

6. Das bedeutet, dass er, falls sein Unternehmen in Schwierigkeiten geriete, sogar seine Wohnung verlieren könnte.

7. Miklós erfuhr auch, dass Gründer einfachere Besteuerungsarten wählen können, zum Beispiel die Pauschalbesteuerung.

8. Bei der Pauschalbesteuerung werden nicht die tatsächlichen Kosten abgezogen, sondern ein festgelegter Prozentsatz der Einnahmen gilt als Kosten.

9. Miklós wählte schließlich diese Form, weil er wenig Materialkosten hat und seine Buchhaltung so viel einfacher ist.

2. Kurzgeschichte – A korlátolt felelősségű társaság – Die GmbH

1. Amikor Miklós vállalkozása megnőtt, és már három szerelőt foglalkoztatott, a könyvelője Kft. alapítását javasolta. – Als Miklós’ Unternehmen gewachsen war und er bereits drei Elektriker beschäftigte, schlug sein Buchhalter die Gründung einer Kft. vor.

2. A korlátolt felelősségű társaság (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) a magyar német GmbH-nak felel meg. – Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung entspricht der deutschen GmbH.

3. A legfontosabb különbség az, hogy a tagok (Gesellschafter) főszabályként csak a vagyoni hozzájárulásuk erejéig felelnek. – Der wichtigste Unterschied ist, dass die Gesellschafter grundsätzlich nur bis zur Höhe ihrer Einlage haften.

4. A Kft. alapításához legalább hárommillió forint törzstőke (Stammkapital) szükséges. – Für die Gründung einer Kft. ist ein Stammkapital von mindestens drei Millionen Forint erforderlich.

5. A törzstőkét nem kell feltétlenül egyszerre befizetni, de amíg nincs teljesen befizetve, a tagok nem vehetnek fel osztalékot (Dividende). – Das Stammkapital muss nicht unbedingt auf einmal eingezahlt werden, aber solange es nicht vollständig eingezahlt ist, dürfen die Gesellschafter keine Dividende entnehmen.

6. Miklós a feleségével együtt alapította meg a céget, mindketten ötven százalékos üzletrésszel (Geschäftsanteil). – Miklós gründete die Firma zusammen mit seiner Frau, beide mit einem Geschäftsanteil von fünfzig Prozent.

7. Az ügyvezetőnek (Geschäftsführer) Miklóst választották, aki a cég nevében aláírhat és szerződéseket köthet. – Zum Geschäftsführer wurde Miklós gewählt, der im Namen der Firma unterschreiben und Verträge abschließen darf.

8. A cég nevének a „Kft.” rövidítést is tartalmaznia kell, hogy mindenki lássa a társasági formát. – Der Name der Firma muss auch die Abkürzung „Kft.“ enthalten, damit jeder die Gesellschaftsform erkennt.

9. Miklós megkönnyebbült, mert most már nem kell attól tartania, hogy egy rossz üzlet miatt a családi házuk kerül veszélybe. – Miklós war erleichtert, denn jetzt muss er nicht mehr befürchten, dass wegen eines schlechten Geschäfts ihr Familienhaus in Gefahr gerät.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Miklós vállalkozása megnőtt, és már három szerelőt foglalkoztatott, a könyvelője Kft. alapítását javasolta.

2. A korlátolt felelősségű társaság (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) a magyar német GmbH-nak felel meg.

3. A legfontosabb különbség az, hogy a tagok (Gesellschafter) főszabályként csak a vagyoni hozzájárulásuk erejéig felelnek.

4. A Kft. alapításához legalább hárommillió forint törzstőke (Stammkapital) szükséges.

5. A törzstőkét nem kell feltétlenül egyszerre befizetni, de amíg nincs teljesen befizetve, a tagok nem vehetnek fel osztalékot (Dividende).

6. Miklós a feleségével együtt alapította meg a céget, mindketten ötven százalékos üzletrésszel (Geschäftsanteil).

7. Az ügyvezetőnek (Geschäftsführer) Miklóst választották, aki a cég nevében aláírhat és szerződéseket köthet.

8. A cég nevének a „Kft.” rövidítést is tartalmaznia kell, hogy mindenki lássa a társasági formát.

9. Miklós megkönnyebbült, mert most már nem kell attól tartania, hogy egy rossz üzlet miatt a családi házuk kerül veszélybe.

(aufklappen)német

1. Als Miklós’ Unternehmen gewachsen war und er bereits drei Elektriker beschäftigte, schlug sein Buchhalter die Gründung einer Kft. vor.

2. Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung entspricht der deutschen GmbH.

3. Der wichtigste Unterschied ist, dass die Gesellschafter grundsätzlich nur bis zur Höhe ihrer Einlage haften.

4. Für die Gründung einer Kft. ist ein Stammkapital von mindestens drei Millionen Forint erforderlich.

5. Das Stammkapital muss nicht unbedingt auf einmal eingezahlt werden, aber solange es nicht vollständig eingezahlt ist, dürfen die Gesellschafter keine Dividende entnehmen.

6. Miklós gründete die Firma zusammen mit seiner Frau, beide mit einem Geschäftsanteil von fünfzig Prozent.

7. Zum Geschäftsführer wurde Miklós gewählt, der im Namen der Firma unterschreiben und Verträge abschließen darf.

8. Der Name der Firma muss auch die Abkürzung „Kft.“ enthalten, damit jeder die Gesellschaftsform erkennt.

9. Miklós war erleichtert, denn jetzt muss er nicht mehr befürchten, dass wegen eines schlechten Geschäfts ihr Familienhaus in Gefahr gerät.

3. Kurzgeschichte – A társasági szerződés – Der Gesellschaftsvertrag

1. A Kft. alapításának első lépése a társasági szerződés (Gesellschaftsvertrag) elkészítése volt. – Der erste Schritt der Gründung der Kft. war die Erstellung des Gesellschaftsvertrags.

2. Az ügyvéd megkérdezte, hogy szerződésmintát (Mustervertrag) szeretnének-e használni, vagy egyedi szerződést. – Der Anwalt fragte, ob sie einen Mustervertrag oder einen individuellen Vertrag verwenden möchten.

3. A szerződésminta használatával az eljárás gyorsabb és olcsóbb, mert a cégbíróság egyszerűsített eljárásban (vereinfachtes Verfahren) dönt. – Bei Verwendung des Mustervertrags ist das Verfahren schneller und günstiger, weil das Firmengericht im vereinfachten Verfahren entscheidet.

4. A szerződésben rögzíteni kellett a cég nevét, székhelyét (Sitz), tevékenységi köreit és a törzstőke összegét. – Im Vertrag mussten der Name der Firma, ihr Sitz, ihre Tätigkeitsbereiche und die Höhe des Stammkapitals festgelegt werden.

5. Azt is meg kellett határozni, hogyan oszlik meg a nyereség, és ki képviseli a céget. – Es musste auch bestimmt werden, wie der Gewinn verteilt wird und wer die Firma vertritt.

6. Magyarországon a társasági szerződést kötelezően ügyvédnek kell ellenjegyeznie (anwaltliche Gegenzeichnung). – In Ungarn muss der Gesellschaftsvertrag zwingend von einem Anwalt gegengezeichnet werden.

7. Az ügyvéd ezzel igazolja, hogy a szerződés megfelel a jogszabályoknak, és hogy a felek valóban azonosak a szerződő személyekkel. – Der Anwalt bestätigt damit, dass der Vertrag den Rechtsvorschriften entspricht und dass die Parteien tatsächlich mit den Vertragspersonen identisch sind.

8. Miklós felesége megkérdezte, nem lehetne-e ezt közjegyzővel (Notar) intézni, ahogy Németországban szokás. – Miklós’ Frau fragte, ob man das nicht wie in Deutschland üblich mit einem Notar erledigen könnte.

9. Az ügyvéd mosolyogva azt felelte, hogy a cégalapításnál Magyarországon az ügyvéd tölti be azt a szerepet, amit Németországban a közjegyző. – Der Anwalt antwortete lächelnd, dass bei der Firmengründung in Ungarn der Anwalt die Rolle übernimmt, die in Deutschland der Notar hat.

(aufklappen)magyarul

1. A Kft. alapításának első lépése a társasági szerződés (Gesellschaftsvertrag) elkészítése volt.

2. Az ügyvéd megkérdezte, hogy szerződésmintát (Mustervertrag) szeretnének-e használni, vagy egyedi szerződést.

3. A szerződésminta használatával az eljárás gyorsabb és olcsóbb, mert a cégbíróság egyszerűsített eljárásban (vereinfachtes Verfahren) dönt.

4. A szerződésben rögzíteni kellett a cég nevét, székhelyét (Sitz), tevékenységi köreit és a törzstőke összegét.

5. Azt is meg kellett határozni, hogyan oszlik meg a nyereség, és ki képviseli a céget.

6. Magyarországon a társasági szerződést kötelezően ügyvédnek kell ellenjegyeznie (anwaltliche Gegenzeichnung).

7. Az ügyvéd ezzel igazolja, hogy a szerződés megfelel a jogszabályoknak, és hogy a felek valóban azonosak a szerződő személyekkel.

8. Miklós felesége megkérdezte, nem lehetne-e ezt közjegyzővel (Notar) intézni, ahogy Németországban szokás.

9. Az ügyvéd mosolyogva azt felelte, hogy a cégalapításnál Magyarországon az ügyvéd tölti be azt a szerepet, amit Németországban a közjegyző.

(aufklappen)német

1. Der erste Schritt der Gründung der Kft. war die Erstellung des Gesellschaftsvertrags.

2. Der Anwalt fragte, ob sie einen Mustervertrag oder einen individuellen Vertrag verwenden möchten.

3. Bei Verwendung des Mustervertrags ist das Verfahren schneller und günstiger, weil das Firmengericht im vereinfachten Verfahren entscheidet.

4. Im Vertrag mussten der Name der Firma, ihr Sitz, ihre Tätigkeitsbereiche und die Höhe des Stammkapitals festgelegt werden.

5. Es musste auch bestimmt werden, wie der Gewinn verteilt wird und wer die Firma vertritt.

6. In Ungarn muss der Gesellschaftsvertrag zwingend von einem Anwalt gegengezeichnet werden.

7. Der Anwalt bestätigt damit, dass der Vertrag den Rechtsvorschriften entspricht und dass die Parteien tatsächlich mit den Vertragspersonen identisch sind.

8. Miklós’ Frau fragte, ob man das nicht wie in Deutschland üblich mit einem Notar erledigen könnte.

9. Der Anwalt antwortete lächelnd, dass bei der Firmengründung in Ungarn der Anwalt die Rolle übernimmt, die in Deutschland der Notar hat.

4. Kurzgeschichte – A cégbíróság – Das Firmengericht

1. Az aláírt és ellenjegyzett dokumentumokat az ügyvéd elektronikusan nyújtotta be a cégbírósághoz (Firmengericht / Registergericht). – Die unterschriebenen und gegengezeichneten Dokumente reichte der Anwalt elektronisch beim Firmengericht ein.

2. A cégbíróság feladata, hogy ellenőrizze a beadott iratokat, és bejegyezze a céget a cégjegyzékbe (Handelsregister). – Aufgabe des Firmengerichts ist es, die eingereichten Unterlagen zu prüfen und die Firma ins Handelsregister einzutragen.

3. Mivel szerződésmintát használtak, a bejegyzés (Eintragung) már egy munkanapon belül megtörtént. – Da sie einen Mustervertrag verwendet hatten, erfolgte die Eintragung bereits innerhalb eines Arbeitstages.

4. A bejegyzésig a cég „bejegyzés alatt álló” (in Gründung) megjelöléssel működhetett. – Bis zur Eintragung durfte die Firma mit dem Zusatz „in Gründung“ tätig sein.

5. A bejegyzéssel együtt a cég automatikusan adószámot és statisztikai számjelet (statistische Nummer) is kapott. – Mit der Eintragung erhielt die Firma automatisch auch eine Steuernummer und eine statistische Nummer.

6. Miklós néhány nap múlva lekérte a cégkivonatot (Handelsregisterauszug), amely minden fontos adatot tartalmaz a cégről. – Miklós rief ein paar Tage später den Handelsregisterauszug ab, der alle wichtigen Daten über die Firma enthält.

7. A cégkivonatot bárki ingyenesen megtekintheti az interneten, ami nagyban segíti az üzleti partnerek ellenőrzését. – Den Handelsregisterauszug kann jeder kostenlos im Internet einsehen, was die Überprüfung von Geschäftspartnern sehr erleichtert.

8. Miklós azóta minden új ügyfélnél megnézi a cégkivonatot, mielőtt nagyobb munkát vállal. – Seitdem schaut Miklós bei jedem neuen Kunden den Handelsregisterauszug an, bevor er einen größeren Auftrag annimmt.

9. Egyszer így derült ki, hogy egy leendő megrendelő ellen éppen felszámolási eljárás (Liquidationsverfahren) folyik. – Einmal stellte sich auf diese Weise heraus, dass gegen einen künftigen Auftraggeber gerade ein Liquidationsverfahren lief.

(aufklappen)magyarul

1. Az aláírt és ellenjegyzett dokumentumokat az ügyvéd elektronikusan nyújtotta be a cégbírósághoz (Firmengericht / Registergericht).

2. A cégbíróság feladata, hogy ellenőrizze a beadott iratokat, és bejegyezze a céget a cégjegyzékbe (Handelsregister).

3. Mivel szerződésmintát használtak, a bejegyzés (Eintragung) már egy munkanapon belül megtörtént.

4. A bejegyzésig a cég „bejegyzés alatt álló” (in Gründung) megjelöléssel működhetett.

5. A bejegyzéssel együtt a cég automatikusan adószámot és statisztikai számjelet (statistische Nummer) is kapott.

6. Miklós néhány nap múlva lekérte a cégkivonatot (Handelsregisterauszug), amely minden fontos adatot tartalmaz a cégről.

7. A cégkivonatot bárki ingyenesen megtekintheti az interneten, ami nagyban segíti az üzleti partnerek ellenőrzését.

8. Miklós azóta minden új ügyfélnél megnézi a cégkivonatot, mielőtt nagyobb munkát vállal.

9. Egyszer így derült ki, hogy egy leendő megrendelő ellen éppen felszámolási eljárás (Liquidationsverfahren) folyik.

(aufklappen)német

1. Die unterschriebenen und gegengezeichneten Dokumente reichte der Anwalt elektronisch beim Firmengericht ein.

2. Aufgabe des Firmengerichts ist es, die eingereichten Unterlagen zu prüfen und die Firma ins Handelsregister einzutragen.

3. Da sie einen Mustervertrag verwendet hatten, erfolgte die Eintragung bereits innerhalb eines Arbeitstages.

4. Bis zur Eintragung durfte die Firma mit dem Zusatz „in Gründung“ tätig sein.

5. Mit der Eintragung erhielt die Firma automatisch auch eine Steuernummer und eine statistische Nummer.

6. Miklós rief ein paar Tage später den Handelsregisterauszug ab, der alle wichtigen Daten über die Firma enthält.

7. Den Handelsregisterauszug kann jeder kostenlos im Internet einsehen, was die Überprüfung von Geschäftspartnern sehr erleichtert.

8. Seitdem schaut Miklós bei jedem neuen Kunden den Handelsregisterauszug an, bevor er einen größeren Auftrag annimmt.

9. Einmal stellte sich auf diese Weise heraus, dass gegen einen künftigen Auftraggeber gerade ein Liquidationsverfahren lief.

5. Kurzgeschichte – A székhely – Der Firmensitz

1. Hanna grafikai stúdiót alapított, de Budapesten nem engedhette meg magának egy saját irodát. – Hanna gründete ein Grafikstudio, konnte sich in Budapest aber kein eigenes Büro leisten.

2. A cégnek azonban kötelezően rendelkeznie kell egy bejegyzett székhellyel (eingetragener Sitz), ahová a hivatalos levelek érkeznek. – Die Firma muss aber zwingend einen eingetragenen Sitz haben, an den die offiziellen Briefe gehen.

3. A könyvelője azt javasolta, hogy vegyen igénybe székhelyszolgáltatást (Sitzdienstleistung / Domiziladresse). – Ihr Buchhalter schlug vor, eine Sitzdienstleistung in Anspruch zu nehmen.

4. A székhelyszolgáltató havi díj ellenében biztosít egy címet, és átveszi a cég postáját. – Der Sitzdienstleister stellt gegen eine monatliche Gebühr eine Adresse zur Verfügung und nimmt die Post der Firma entgegen.

5. Hanna így otthonról dolgozhatott, a lakását pedig telephelyként (Betriebsstätte) is bejelenthette. – So konnte Hanna von zu Hause aus arbeiten, und ihre Wohnung konnte sie auch als Betriebsstätte anmelden.

6. A könyvelő arra is figyelmeztette, hogy a székhelyszolgáltatónak a törvény szerint nyilvántartást kell vezetnie a cégről. – Der Buchhalter wies sie auch darauf hin, dass der Sitzdienstleister laut Gesetz ein Verzeichnis über die Firma führen muss.

7. Hanna egy olyan szolgáltatót választott, amely a beérkező leveleket beszkennelve e-mailben is elküldi. – Hanna wählte einen Anbieter, der die eingehenden Briefe eingescannt auch per E-Mail schickt.

8. Így egyetlen hivatalos határidőről sem maradt le, még akkor sem, amikor egy hónapig külföldön dolgozott. – So verpasste sie keine einzige behördliche Frist, nicht einmal, als sie einen Monat lang im Ausland arbeitete.

9. Hanna azt mondja, hogy a székhelyszolgáltatás nélkül talán soha nem merte volna elindítani a cégét. – Hanna sagt, dass sie ohne die Sitzdienstleistung ihre Firma vielleicht nie zu gründen gewagt hätte.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna grafikai stúdiót alapított, de Budapesten nem engedhette meg magának egy saját irodát.

2. A cégnek azonban kötelezően rendelkeznie kell egy bejegyzett székhellyel (eingetragener Sitz), ahová a hivatalos levelek érkeznek.

3. A könyvelője azt javasolta, hogy vegyen igénybe székhelyszolgáltatást (Sitzdienstleistung / Domiziladresse).

4. A székhelyszolgáltató havi díj ellenében biztosít egy címet, és átveszi a cég postáját.

5. Hanna így otthonról dolgozhatott, a lakását pedig telephelyként (Betriebsstätte) is bejelenthette.

6. A könyvelő arra is figyelmeztette, hogy a székhelyszolgáltatónak a törvény szerint nyilvántartást kell vezetnie a cégről.

7. Hanna egy olyan szolgáltatót választott, amely a beérkező leveleket beszkennelve e-mailben is elküldi.

8. Így egyetlen hivatalos határidőről sem maradt le, még akkor sem, amikor egy hónapig külföldön dolgozott.

9. Hanna azt mondja, hogy a székhelyszolgáltatás nélkül talán soha nem merte volna elindítani a cégét.

(aufklappen)német

1. Hanna gründete ein Grafikstudio, konnte sich in Budapest aber kein eigenes Büro leisten.

2. Die Firma muss aber zwingend einen eingetragenen Sitz haben, an den die offiziellen Briefe gehen.

3. Ihr Buchhalter schlug vor, eine Sitzdienstleistung in Anspruch zu nehmen.

4. Der Sitzdienstleister stellt gegen eine monatliche Gebühr eine Adresse zur Verfügung und nimmt die Post der Firma entgegen.

5. So konnte Hanna von zu Hause aus arbeiten, und ihre Wohnung konnte sie auch als Betriebsstätte anmelden.

6. Der Buchhalter wies sie auch darauf hin, dass der Sitzdienstleister laut Gesetz ein Verzeichnis über die Firma führen muss.

7. Hanna wählte einen Anbieter, der die eingehenden Briefe eingescannt auch per E-Mail schickt.

8. So verpasste sie keine einzige behördliche Frist, nicht einmal, als sie einen Monat lang im Ausland arbeitete.

9. Hanna sagt, dass sie ohne die Sitzdienstleistung ihre Firma vielleicht nie zu gründen gewagt hätte.

6. Kurzgeschichte – A cégkapu – Das elektronische Firmenpostfach

1. Egy hónappal a cég bejegyzése után Hanna könyvelője megkérdezte, hogy regisztrálta-e már a cégkaput (elektronisches Firmenpostfach). – Einen Monat nach der Eintragung der Firma fragte Hannas Buchhalter, ob sie schon das Firmenpostfach registriert habe.

2. Hanna nem is hallott róla, ezért a könyvelő elmagyarázta, hogy minden gazdasági társaságnak kötelező a cégkapu használata. – Hanna hatte noch nie davon gehört, deshalb erklärte der Buchhalter, dass die Nutzung des Firmenpostfachs für jede Gesellschaft verpflichtend ist.

3. A hatóságok, például a NAV (Nationale Steuer- und Zollverwaltung), a hivatalos leveleiket a cégkapuba küldik. – Die Behörden, zum Beispiel die NAV, schicken ihre offiziellen Schreiben in das Firmenpostfach.

4. Ha egy levelet nem nyitnak meg, az öt munkanap után kézbesítettnek minősül (gilt als zugestellt). – Wenn ein Brief nicht geöffnet wird, gilt er nach fünf Arbeitstagen als zugestellt.

5. Ez azt jelenti, hogy egy határidő akkor is elkezdődik, ha a cég vezetője nem olvasta el az üzenetet. – Das bedeutet, dass eine Frist auch dann zu laufen beginnt, wenn der Leiter der Firma die Nachricht nicht gelesen hat.

6. Hanna kijelölte a könyvelőjét is, hogy hozzáférjen a cégkapuhoz, és értesítést kapjon az új levelekről. – Hanna bestimmte auch ihren Buchhalter, damit er Zugriff auf das Firmenpostfach hat und über neue Briefe benachrichtigt wird.

7. A szabályok ellenére sok kisvállalkozó még mindig nem nézi rendszeresen a cégkaput. – Trotz der Regeln schauen viele Kleinunternehmer immer noch nicht regelmäßig in ihr Firmenpostfach.

8. Hanna egyik ismerőse így maradt le egy bírságról (Bußgeld) szóló határozatról, amelyet később már nem tudott megfellebbezni (anfechten). – Eine Bekannte von Hanna verpasste so einen Bescheid über ein Bußgeld, den sie später nicht mehr anfechten konnte.

9. Hanna ezért minden hétfő reggel az első kávéja mellett megnyitja a cégkaput. – Deshalb öffnet Hanna jeden Montagmorgen bei ihrem ersten Kaffee das Firmenpostfach.

(aufklappen)magyarul

1. Egy hónappal a cég bejegyzése után Hanna könyvelője megkérdezte, hogy regisztrálta-e már a cégkaput (elektronisches Firmenpostfach).

2. Hanna nem is hallott róla, ezért a könyvelő elmagyarázta, hogy minden gazdasági társaságnak kötelező a cégkapu használata.

3. A hatóságok, például a NAV (Nationale Steuer- und Zollverwaltung), a hivatalos leveleiket a cégkapuba küldik.

4. Ha egy levelet nem nyitnak meg, az öt munkanap után kézbesítettnek minősül (gilt als zugestellt).

5. Ez azt jelenti, hogy egy határidő akkor is elkezdődik, ha a cég vezetője nem olvasta el az üzenetet.

6. Hanna kijelölte a könyvelőjét is, hogy hozzáférjen a cégkapuhoz, és értesítést kapjon az új levelekről.

7. A szabályok ellenére sok kisvállalkozó még mindig nem nézi rendszeresen a cégkaput.

8. Hanna egyik ismerőse így maradt le egy bírságról (Bußgeld) szóló határozatról, amelyet később már nem tudott megfellebbezni (anfechten).

9. Hanna ezért minden hétfő reggel az első kávéja mellett megnyitja a cégkaput.

(aufklappen)német

1. Einen Monat nach der Eintragung der Firma fragte Hannas Buchhalter, ob sie schon das Firmenpostfach registriert habe.

2. Hanna hatte noch nie davon gehört, deshalb erklärte der Buchhalter, dass die Nutzung des Firmenpostfachs für jede Gesellschaft verpflichtend ist.

3. Die Behörden, zum Beispiel die NAV, schicken ihre offiziellen Schreiben in das Firmenpostfach.

4. Wenn ein Brief nicht geöffnet wird, gilt er nach fünf Arbeitstagen als zugestellt.

5. Das bedeutet, dass eine Frist auch dann zu laufen beginnt, wenn der Leiter der Firma die Nachricht nicht gelesen hat.

6. Hanna bestimmte auch ihren Buchhalter, damit er Zugriff auf das Firmenpostfach hat und über neue Briefe benachrichtigt wird.

7. Trotz der Regeln schauen viele Kleinunternehmer immer noch nicht regelmäßig in ihr Firmenpostfach.

8. Eine Bekannte von Hanna verpasste so einen Bescheid über ein Bußgeld, den sie später nicht mehr anfechten konnte.

9. Deshalb öffnet Hanna jeden Montagmorgen bei ihrem ersten Kaffee das Firmenpostfach.

7. Kurzgeschichte – A betéti társaság – Die Kommanditgesellschaft

1. Két testvér, Ádám és Bori, közösen akart nyitni egy panziót a Balaton-felvidéken. – Zwei Geschwister, Ádám und Bori, wollten gemeinsam eine Pension im Balaton-Oberland eröffnen.

2. Mivel kevés tőkéjük volt, a könyvelő a betéti társaságot (Kommanditgesellschaft) ajánlotta nekik. – Da sie wenig Kapital hatten, empfahl ihnen der Buchhalter die Kommanditgesellschaft.

3. A Bt.-nek nincs kötelező minimális tőkéje, ezért alapítása olcsóbb, mint egy Kft.-é. – Die Bt. hat kein vorgeschriebenes Mindestkapital, deshalb ist ihre Gründung billiger als die einer Kft.

4. A Bt.-ben legalább egy beltagnak (Komplementär) és egy kültagnak (Kommanditist) kell lennie. – In einer Bt. muss es mindestens einen Komplementär und einen Kommanditisten geben.

5. A beltag korlátlanul felel a társaság tartozásaiért, a kültag viszont csak a vagyoni betétje erejéig. – Der Komplementär haftet unbeschränkt für die Schulden der Gesellschaft, der Kommanditist dagegen nur bis zur Höhe seiner Einlage.

6. Ádám vállalta a beltag szerepét, mert ő vezeti a panziót a mindennapokban. – Ádám übernahm die Rolle des Komplementärs, weil er die Pension im Alltag führt.

7. Bori, aki Bécsben dolgozik, kültagként csak pénzt fektetett be, de nem vesz részt a vezetésben. – Bori, die in Wien arbeitet, hat als Kommanditistin nur Geld investiert, beteiligt sich aber nicht an der Geschäftsführung.

8. Évekkel később, amikor a panzió jól ment, átalakították a Bt.-t Kft.-vé (Umwandlung), hogy Ádám kockázata is csökkenjen. – Jahre später, als die Pension gut lief, wandelten sie die Bt. in eine Kft. um, damit auch Ádáms Risiko sinkt.

9. A két testvér szerint a Bt. ideális volt az induláshoz, de a növekedéshez már a Kft. adott nagyobb biztonságot. – Nach Ansicht der beiden Geschwister war die Bt. ideal für den Start, für das Wachstum bot aber die Kft. mehr Sicherheit.

(aufklappen)magyarul

1. Két testvér, Ádám és Bori, közösen akart nyitni egy panziót a Balaton-felvidéken.

2. Mivel kevés tőkéjük volt, a könyvelő a betéti társaságot (Kommanditgesellschaft) ajánlotta nekik.

3. A Bt.-nek nincs kötelező minimális tőkéje, ezért alapítása olcsóbb, mint egy Kft.-é.

4. A Bt.-ben legalább egy beltagnak (Komplementär) és egy kültagnak (Kommanditist) kell lennie.

5. A beltag korlátlanul felel a társaság tartozásaiért, a kültag viszont csak a vagyoni betétje erejéig.

6. Ádám vállalta a beltag szerepét, mert ő vezeti a panziót a mindennapokban.

7. Bori, aki Bécsben dolgozik, kültagként csak pénzt fektetett be, de nem vesz részt a vezetésben.

8. Évekkel később, amikor a panzió jól ment, átalakították a Bt.-t Kft.-vé (Umwandlung), hogy Ádám kockázata is csökkenjen.

9. A két testvér szerint a Bt. ideális volt az induláshoz, de a növekedéshez már a Kft. adott nagyobb biztonságot.

(aufklappen)német

1. Zwei Geschwister, Ádám und Bori, wollten gemeinsam eine Pension im Balaton-Oberland eröffnen.

2. Da sie wenig Kapital hatten, empfahl ihnen der Buchhalter die Kommanditgesellschaft.

3. Die Bt. hat kein vorgeschriebenes Mindestkapital, deshalb ist ihre Gründung billiger als die einer Kft.

4. In einer Bt. muss es mindestens einen Komplementär und einen Kommanditisten geben.

5. Der Komplementär haftet unbeschränkt für die Schulden der Gesellschaft, der Kommanditist dagegen nur bis zur Höhe seiner Einlage.

6. Ádám übernahm die Rolle des Komplementärs, weil er die Pension im Alltag führt.

7. Bori, die in Wien arbeitet, hat als Kommanditistin nur Geld investiert, beteiligt sich aber nicht an der Geschäftsführung.

8. Jahre später, als die Pension gut lief, wandelten sie die Bt. in eine Kft. um, damit auch Ádáms Risiko sinkt.

9. Nach Ansicht der beiden Geschwister war die Bt. ideal für den Start, für das Wachstum bot aber die Kft. mehr Sicherheit.

8. Kurzgeschichte – A tényleges tulajdonos – Der wirtschaftlich Berechtigte

1. Amikor Anna számlát akart nyitni az új cége számára, a bank egy hosszú kérdőívet adott neki. – Als Anna ein Konto für ihre neue Firma eröffnen wollte, gab ihr die Bank einen langen Fragebogen.

2. Az egyik kérdés arra vonatkozott, hogy ki a cég tényleges tulajdonosa (wirtschaftlich Berechtigter). – Eine der Fragen bezog sich darauf, wer der wirtschaftlich Berechtigte der Firma ist.

3. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a pénzmosás elleni törvény (Geldwäschegesetz) miatt minden cégnél azonosítani kell azt a természetes személyt, aki valójában irányítja. – Die Sachbearbeiterin erklärte, dass wegen des Geldwäschegesetzes bei jeder Firma die natürliche Person identifiziert werden muss, die sie tatsächlich kontrolliert.

4. Tényleges tulajdonosnak az számít, aki közvetlenül vagy közvetve legalább huszonöt százalékos részesedéssel rendelkezik. – Als wirtschaftlich Berechtigter gilt, wer direkt oder indirekt eine Beteiligung von mindestens fünfundzwanzig Prozent hält.

5. Annának egyszerű dolga volt, mert ő volt a cég egyedüli tagja. – Anna hatte es leicht, weil sie die einzige Gesellschafterin der Firma war.

6. A bank azonban azt is megkérdezte, hogy kiemelt közszereplőnek (politisch exponierte Person) minősül-e. – Die Bank fragte jedoch auch, ob sie als politisch exponierte Person gilt.

7. Anna először nevetett, de az ügyintéző komolyan elmagyarázta, hogy ez minden ügyfélnél kötelező kérdés. – Anna lachte zuerst, aber die Sachbearbeiterin erklärte ernsthaft, dass dies bei jedem Kunden eine Pflichtfrage ist.

8. A tényleges tulajdonosok adatait a cégeknek egy központi nyilvántartásba (Transparenzregister) is be kell jelenteniük. – Die Daten der wirtschaftlich Berechtigten müssen die Firmen auch in ein zentrales Register melden.

9. Anna utólag belátta, hogy ezek a szabályok fontosak, még ha a kitöltésük fárasztó is volt. – Anna sah im Nachhinein ein, dass diese Regeln wichtig sind, auch wenn das Ausfüllen anstrengend war.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Anna számlát akart nyitni az új cége számára, a bank egy hosszú kérdőívet adott neki.

2. Az egyik kérdés arra vonatkozott, hogy ki a cég tényleges tulajdonosa (wirtschaftlich Berechtigter).

3. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a pénzmosás elleni törvény (Geldwäschegesetz) miatt minden cégnél azonosítani kell azt a természetes személyt, aki valójában irányítja.

4. Tényleges tulajdonosnak az számít, aki közvetlenül vagy közvetve legalább huszonöt százalékos részesedéssel rendelkezik.

5. Annának egyszerű dolga volt, mert ő volt a cég egyedüli tagja.

6. A bank azonban azt is megkérdezte, hogy kiemelt közszereplőnek (politisch exponierte Person) minősül-e.

7. Anna először nevetett, de az ügyintéző komolyan elmagyarázta, hogy ez minden ügyfélnél kötelező kérdés.

8. A tényleges tulajdonosok adatait a cégeknek egy központi nyilvántartásba (Transparenzregister) is be kell jelenteniük.

9. Anna utólag belátta, hogy ezek a szabályok fontosak, még ha a kitöltésük fárasztó is volt.

(aufklappen)német

1. Als Anna ein Konto für ihre neue Firma eröffnen wollte, gab ihr die Bank einen langen Fragebogen.

2. Eine der Fragen bezog sich darauf, wer der wirtschaftlich Berechtigte der Firma ist.

3. Die Sachbearbeiterin erklärte, dass wegen des Geldwäschegesetzes bei jeder Firma die natürliche Person identifiziert werden muss, die sie tatsächlich kontrolliert.

4. Als wirtschaftlich Berechtigter gilt, wer direkt oder indirekt eine Beteiligung von mindestens fünfundzwanzig Prozent hält.

5. Anna hatte es leicht, weil sie die einzige Gesellschafterin der Firma war.

6. Die Bank fragte jedoch auch, ob sie als politisch exponierte Person gilt.

7. Anna lachte zuerst, aber die Sachbearbeiterin erklärte ernsthaft, dass dies bei jedem Kunden eine Pflichtfrage ist.

8. Die Daten der wirtschaftlich Berechtigten müssen die Firmen auch in ein zentrales Register melden.

9. Anna sah im Nachhinein ein, dass diese Regeln wichtig sind, auch wenn das Ausfüllen anstrengend war.

9. Kurzgeschichte – A zártkörű részvénytársaság – Die nicht börsennotierte AG

1. Kristóf szoftvercége annyira sikeres lett, hogy egy befektetői csoport komoly összeget kívánt beletenni. – Kristófs Softwarefirma wurde so erfolgreich, dass eine Investorengruppe einen beträchtlichen Betrag hineinstecken wollte.

2. A befektetők azonban azt kérték, hogy a Kft.-t alakítsák át zártkörűen működő részvénytársasággá (nicht börsennotierte Aktiengesellschaft). – Die Investoren verlangten jedoch, dass die Kft. in eine nicht börsennotierte Aktiengesellschaft umgewandelt wird.

3. A Zrt. alaptőkéje (Grundkapital) legalább ötmillió forint, és részvényekre oszlik. – Das Grundkapital einer Zrt. beträgt mindestens fünf Millionen Forint und ist in Aktien aufgeteilt.

4. A részvényeket könnyebb átruházni, mint egy Kft. üzletrészeit, ami a befektetőknek fontos volt. – Aktien lassen sich leichter übertragen als die Geschäftsanteile einer Kft., was den Investoren wichtig war.

5. A „zártkörű” jelző azt jelenti, hogy a részvényeket nem lehet nyilvánosan, a tőzsdén forgalomba hozni. – Das Attribut „geschlossen“ bedeutet, dass die Aktien nicht öffentlich an der Börse gehandelt werden können.

6. Ha a cég egyszer tőzsdére akarna menni, nyilvánosan működő részvénytársasággá (börsennotierte AG), azaz Nyrt.-vé kellene alakulnia. – Falls die Firma einmal an die Börse gehen wollte, müsste sie sich in eine börsennotierte Aktiengesellschaft, also eine Nyrt., umwandeln.

7. Az átalakulás után létrehozták az igazgatóságot (Vorstand) és a felügyelőbizottságot (Aufsichtsrat). – Nach der Umwandlung wurden der Vorstand und der Aufsichtsrat eingerichtet.

8. Kristóf vezérigazgató maradt, de mostantól a közgyűlésnek (Hauptversammlung) is számot kellett adnia a döntéseiről. – Kristóf blieb Generaldirektor, musste aber von nun an auch der Hauptversammlung über seine Entscheidungen Rechenschaft ablegen.

9. Bár ez több bürokráciával járt, a friss tőkével a cég két év alatt megháromszorozta a létszámát. – Obwohl das mit mehr Bürokratie verbunden war, verdreifachte die Firma mit dem frischen Kapital in zwei Jahren ihre Mitarbeiterzahl.

(aufklappen)magyarul

1. Kristóf szoftvercége annyira sikeres lett, hogy egy befektetői csoport komoly összeget kívánt beletenni.

2. A befektetők azonban azt kérték, hogy a Kft.-t alakítsák át zártkörűen működő részvénytársasággá (nicht börsennotierte Aktiengesellschaft).

3. A Zrt. alaptőkéje (Grundkapital) legalább ötmillió forint, és részvényekre oszlik.

4. A részvényeket könnyebb átruházni, mint egy Kft. üzletrészeit, ami a befektetőknek fontos volt.

5. A „zártkörű” jelző azt jelenti, hogy a részvényeket nem lehet nyilvánosan, a tőzsdén forgalomba hozni.

6. Ha a cég egyszer tőzsdére akarna menni, nyilvánosan működő részvénytársasággá (börsennotierte AG), azaz Nyrt.-vé kellene alakulnia.

7. Az átalakulás után létrehozták az igazgatóságot (Vorstand) és a felügyelőbizottságot (Aufsichtsrat).

8. Kristóf vezérigazgató maradt, de mostantól a közgyűlésnek (Hauptversammlung) is számot kellett adnia a döntéseiről.

9. Bár ez több bürokráciával járt, a friss tőkével a cég két év alatt megháromszorozta a létszámát.

(aufklappen)német

1. Kristófs Softwarefirma wurde so erfolgreich, dass eine Investorengruppe einen beträchtlichen Betrag hineinstecken wollte.

2. Die Investoren verlangten jedoch, dass die Kft. in eine nicht börsennotierte Aktiengesellschaft umgewandelt wird.

3. Das Grundkapital einer Zrt. beträgt mindestens fünf Millionen Forint und ist in Aktien aufgeteilt.

4. Aktien lassen sich leichter übertragen als die Geschäftsanteile einer Kft., was den Investoren wichtig war.

5. Das Attribut „geschlossen“ bedeutet, dass die Aktien nicht öffentlich an der Börse gehandelt werden können.

6. Falls die Firma einmal an die Börse gehen wollte, müsste sie sich in eine börsennotierte Aktiengesellschaft, also eine Nyrt., umwandeln.

7. Nach der Umwandlung wurden der Vorstand und der Aufsichtsrat eingerichtet.

8. Kristóf blieb Generaldirektor, musste aber von nun an auch der Hauptversammlung über seine Entscheidungen Rechenschaft ablegen.

9. Obwohl das mit mehr Bürokratie verbunden war, verdreifachte die Firma mit dem frischen Kapital in zwei Jahren ihre Mitarbeiterzahl.

10. Kurzgeschichte – A végelszámolás – Die freiwillige Liquidation

1. Gyula bácsi hetvenéves korában úgy döntött, hogy megszünteti régi nyomdáját, mert nincs, aki átvegye. – Onkel Gyula beschloss mit siebzig Jahren, seine alte Druckerei aufzulösen, weil niemand da ist, der sie übernimmt.

2. Mivel a cégnek nem voltak tartozásai, végelszámolást (freiwillige Liquidation) kezdeményezhetett. – Da die Firma keine Schulden hatte, konnte er eine freiwillige Liquidation einleiten.

3. A végelszámolás a cég jogutód nélküli megszűnésének (Erlöschen ohne Rechtsnachfolger) önkéntes formája, amelyet a tagok maguk határoznak el. – Die freiwillige Liquidation ist eine freiwillige Form des Erlöschens der Firma ohne Rechtsnachfolger, die die Gesellschafter selbst beschließen.

4. Ezzel szemben a felszámolást (Insolvenzliquidation) a bíróság rendeli el, ha a cég fizetésképtelenné válik. – Im Gegensatz dazu wird die Insolvenzliquidation vom Gericht angeordnet, wenn die Firma zahlungsunfähig wird.

5. Gyula bácsi végelszámolónak (Abwickler / Liquidator) a régi könyvelőjét jelölte ki. – Onkel Gyula bestimmte seinen alten Buchhalter zum Abwickler.

6. A végelszámoló közzétette a hitelezői felhívást (Gläubigeraufruf) a Cégközlönyben, hogy az esetleges hitelezők jelentkezzenek. – Der Abwickler veröffentlichte den Gläubigeraufruf im Firmenanzeiger, damit sich eventuelle Gläubiger melden.

7. Ezután eladták a gépeket, rendezték az adókat, és elkészítették a végelszámolást lezáró beszámolót. – Danach wurden die Maschinen verkauft, die Steuern beglichen und der abschließende Liquidationsbericht erstellt.

8. Az egész folyamat majdnem egy évig tartott, de végül a cégbíróság törölte (löschte) a céget a cégjegyzékből. – Der ganze Prozess dauerte fast ein Jahr, aber schließlich löschte das Firmengericht die Firma aus dem Handelsregister.

9. Gyula bácsi szomorú volt, de büszkén mondta, hogy negyven év alatt soha egyetlen számlát sem fizetett ki késve. – Onkel Gyula war traurig, sagte aber stolz, dass er in vierzig Jahren nie eine einzige Rechnung verspätet bezahlt habe.

(aufklappen)magyarul

1. Gyula bácsi hetvenéves korában úgy döntött, hogy megszünteti régi nyomdáját, mert nincs, aki átvegye.

2. Mivel a cégnek nem voltak tartozásai, végelszámolást (freiwillige Liquidation) kezdeményezhetett.

3. A végelszámolás a cég jogutód nélküli megszűnésének (Erlöschen ohne Rechtsnachfolger) önkéntes formája, amelyet a tagok maguk határoznak el.

4. Ezzel szemben a felszámolást (Insolvenzliquidation) a bíróság rendeli el, ha a cég fizetésképtelenné válik.

5. Gyula bácsi végelszámolónak (Abwickler / Liquidator) a régi könyvelőjét jelölte ki.

6. A végelszámoló közzétette a hitelezői felhívást (Gläubigeraufruf) a Cégközlönyben, hogy az esetleges hitelezők jelentkezzenek.

7. Ezután eladták a gépeket, rendezték az adókat, és elkészítették a végelszámolást lezáró beszámolót.

8. Az egész folyamat majdnem egy évig tartott, de végül a cégbíróság törölte (löschte) a céget a cégjegyzékből.

9. Gyula bácsi szomorú volt, de büszkén mondta, hogy negyven év alatt soha egyetlen számlát sem fizetett ki késve.

(aufklappen)német

1. Onkel Gyula beschloss mit siebzig Jahren, seine alte Druckerei aufzulösen, weil niemand da ist, der sie übernimmt.

2. Da die Firma keine Schulden hatte, konnte er eine freiwillige Liquidation einleiten.

3. Die freiwillige Liquidation ist eine freiwillige Form des Erlöschens der Firma ohne Rechtsnachfolger, die die Gesellschafter selbst beschließen.

4. Im Gegensatz dazu wird die Insolvenzliquidation vom Gericht angeordnet, wenn die Firma zahlungsunfähig wird.

5. Onkel Gyula bestimmte seinen alten Buchhalter zum Abwickler.

6. Der Abwickler veröffentlichte den Gläubigeraufruf im Firmenanzeiger, damit sich eventuelle Gläubiger melden.

7. Danach wurden die Maschinen verkauft, die Steuern beglichen und der abschließende Liquidationsbericht erstellt.

8. Der ganze Prozess dauerte fast ein Jahr, aber schließlich löschte das Firmengericht die Firma aus dem Handelsregister.

9. Onkel Gyula war traurig, sagte aber stolz, dass er in vierzig Jahren nie eine einzige Rechnung verspätet bezahlt habe.