109 thema 5

---

Thema 109 – Versicherung

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Mit tegyünk baleset után?

1. Amikor Eszter megkapta a jogosítványát, apja leült vele beszélgetni. – Als Eszter ihren Führerschein bekam, setzte sich ihr Vater mit ihr zum Reden zusammen.

2. „Ha balesetet szenvedsz, először mindig kapcsold be a vészvillogót!” – „Wenn du einen Unfall hast, schalte immer zuerst die Warnblinkanlage ein!“

3. „Utána tedd ki az elakadásjelző háromszöget, és vedd fel a láthatósági mellényt!” – „Danach stell das Warndreieck auf und zieh die Warnweste an!“

4. „Ha valaki megsérült, azonnal hívd a 112-t!” – „Wenn jemand verletzt ist, ruf sofort die 112 an!“

5. „Ne vitatkozz a másik sofőrrel, hanem töltsétek ki nyugodtan a baleseti bejelentőt!” – „Streite nicht mit dem anderen Fahrer, sondern füllt in Ruhe den Unfallbericht aus!“

6. Eszter mindent felírt egy kis füzetbe, és betette a kesztyűtartóba. – Eszter schrieb alles in ein kleines Heft und legte es ins Handschuhfach.

7. Az apja elégedetten mosolygott, mert tudta, hogy a lánya felkészült. – Ihr Vater lächelte zufrieden, weil er wusste, dass seine Tochter vorbereitet war.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Eszter megkapta a jogosítványát, apja leült vele beszélgetni.

2. „Ha balesetet szenvedsz, először mindig kapcsold be a vészvillogót!”

3. „Utána tedd ki az elakadásjelző háromszöget, és vedd fel a láthatósági mellényt!”

4. „Ha valaki megsérült, azonnal hívd a 112-t!”

5. „Ne vitatkozz a másik sofőrrel, hanem töltsétek ki nyugodtan a baleseti bejelentőt!”

6. Eszter mindent felírt egy kis füzetbe, és betette a kesztyűtartóba.

7. Az apja elégedetten mosolygott, mert tudta, hogy a lánya felkészült.

(aufklappen)német

1. Als Eszter ihren Führerschein bekam, setzte sich ihr Vater mit ihr zum Reden zusammen.

2. „Wenn du einen Unfall hast, schalte immer zuerst die Warnblinkanlage ein!“

3. „Danach stell das Warndreieck auf und zieh die Warnweste an!“

4. „Wenn jemand verletzt ist, ruf sofort die 112 an!“

5. „Streite nicht mit dem anderen Fahrer, sondern füllt in Ruhe den Unfallbericht aus!“

6. Eszter schrieb alles in ein kleines Heft und legte es ins Handschuhfach.

7. Ihr Vater lächelte zufrieden, weil er wusste, dass seine Tochter vorbereitet war.

2. Kurzgeschichte – A hűtőszekrény

1. Nyáron, amikor egy hétre elutaztunk, áramszünet volt a házban. – Im Sommer, als wir für eine Woche verreist waren, gab es im Haus einen Stromausfall.

2. Amikor hazaértünk, szörnyű szag fogadott minket. – Als wir nach Hause kamen, empfing uns ein schrecklicher Geruch.

3. A fagyasztóban minden étel megromlott. – Im Gefrierschrank waren alle Lebensmittel verdorben.

4. Anya azt mondta, hogy készítsünk fényképeket, mielőtt bármit kidobunk. – Mama sagte, dass wir Fotos machen sollen, bevor wir irgendetwas wegwerfen.

5. Kiderült, hogy a lakásbiztosítás az ilyen kárt is fedezi. – Es stellte sich heraus, dass die Wohnungsversicherung auch einen solchen Schaden deckt.

6. Apa listát írt mindenről, ami a fagyasztóban volt. – Papa schrieb eine Liste von allem, was im Gefrierschrank gewesen war.

7. Bár a pénzt megkaptuk, a nagymama házi rétesét senki sem tudta pótolni. – Obwohl wir das Geld bekamen, konnte niemand Omas selbst gemachten Strudel ersetzen.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron, amikor egy hétre elutaztunk, áramszünet volt a házban.

2. Amikor hazaértünk, szörnyű szag fogadott minket.

3. A fagyasztóban minden étel megromlott.

4. Anya azt mondta, hogy készítsünk fényképeket, mielőtt bármit kidobunk.

5. Kiderült, hogy a lakásbiztosítás az ilyen kárt is fedezi.

6. Apa listát írt mindenről, ami a fagyasztóban volt.

7. Bár a pénzt megkaptuk, a nagymama házi rétesét senki sem tudta pótolni.

(aufklappen)német

1. Im Sommer, als wir für eine Woche verreist waren, gab es im Haus einen Stromausfall.

2. Als wir nach Hause kamen, empfing uns ein schrecklicher Geruch.

3. Im Gefrierschrank waren alle Lebensmittel verdorben.

4. Mama sagte, dass wir Fotos machen sollen, bevor wir irgendetwas wegwerfen.

5. Es stellte sich heraus, dass die Wohnungsversicherung auch einen solchen Schaden deckt.

6. Papa schrieb eine Liste von allem, was im Gefrierschrank gewesen war.

7. Obwohl wir das Geld bekamen, konnte niemand Omas selbst gemachten Strudel ersetzen.

3. Kurzgeschichte – Az ügynök, aki túl sokat akart

1. Egy este egy ügynök csengetett Szabóéknál. – Eines Abends klingelte ein Vertreter bei Familie Szabó.

2. Azt mondta, hogy egy különleges ajánlata van, amely csak ma érvényes. – Er sagte, er habe ein besonderes Angebot, das nur heute gültig sei.

3. Szabó úr udvariasan megkérte, hogy hagyja ott a papírokat. – Herr Szabó bat ihn höflich, die Papiere dazulassen.

4. „Ha jó az ajánlat, holnap is jó lesz” – mondta mosolyogva. – „Wenn das Angebot gut ist, wird es auch morgen gut sein“, sagte er lächelnd.

5. Az ügynök ideges lett, és mindenáron aláírást akart. – Der Vertreter wurde nervös und wollte um jeden Preis eine Unterschrift.

6. Szabóék végül nem írtak alá semmit. – Die Szabós unterschrieben schließlich nichts.

7. Később kiderült, hogy az ajánlat sokkal drágább volt, mint a többi. – Später stellte sich heraus, dass das Angebot viel teurer war als die anderen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy este egy ügynök csengetett Szabóéknál.

2. Azt mondta, hogy egy különleges ajánlata van, amely csak ma érvényes.

3. Szabó úr udvariasan megkérte, hogy hagyja ott a papírokat.

4. „Ha jó az ajánlat, holnap is jó lesz” – mondta mosolyogva.

5. Az ügynök ideges lett, és mindenáron aláírást akart.

6. Szabóék végül nem írtak alá semmit.

7. Később kiderült, hogy az ajánlat sokkal drágább volt, mint a többi.

(aufklappen)német

1. Eines Abends klingelte ein Vertreter bei Familie Szabó.

2. Er sagte, er habe ein besonderes Angebot, das nur heute gültig sei.

3. Herr Szabó bat ihn höflich, die Papiere dazulassen.

4. „Wenn das Angebot gut ist, wird es auch morgen gut sein“, sagte er lächelnd.

5. Der Vertreter wurde nervös und wollte um jeden Preis eine Unterschrift.

6. Die Szabós unterschrieben schließlich nichts.

7. Später stellte sich heraus, dass das Angebot viel teurer war als die anderen.

4. Kurzgeschichte – Lilla síbalesete

1. Lilla az osztályával Ausztriába ment síelni. – Lilla fuhr mit ihrer Klasse zum Skifahren nach Österreich.

2. Indulás előtt az anyukája utasbiztosítást kötött neki, amely a síelést is fedezte. – Vor der Abreise schloss ihre Mutter für sie eine Reiseversicherung ab, die auch das Skifahren deckte.

3. A harmadik napon Lilla elesett, és eltört a lába. – Am dritten Tag stürzte Lilla und brach sich das Bein.

4. Helikopterrel vitték le a hegyről a kórházba. – Sie wurde mit dem Hubschrauber vom Berg ins Krankenhaus gebracht.

5. Az anyukája felhívta a biztosító segélyvonalát, ahol mindenben segítettek. – Ihre Mutter rief die Notrufnummer der Versicherung an, wo man ihr bei allem half.

6. A mentés és a kórház költsége több millió forint lett volna. – Die Rettung und das Krankenhaus hätten mehrere Millionen Forint gekostet.

7. Lilla azóta mindenkinek mondja: „Soha ne utazz biztosítás nélkül!” – Lilla sagt seitdem allen: „Reise niemals ohne Versicherung!“

(aufklappen)magyarul

1. Lilla az osztályával Ausztriába ment síelni.

2. Indulás előtt az anyukája utasbiztosítást kötött neki, amely a síelést is fedezte.

3. A harmadik napon Lilla elesett, és eltört a lába.

4. Helikopterrel vitték le a hegyről a kórházba.

5. Az anyukája felhívta a biztosító segélyvonalát, ahol mindenben segítettek.

6. A mentés és a kórház költsége több millió forint lett volna.

7. Lilla azóta mindenkinek mondja: „Soha ne utazz biztosítás nélkül!”

(aufklappen)német

1. Lilla fuhr mit ihrer Klasse zum Skifahren nach Österreich.

2. Vor der Abreise schloss ihre Mutter für sie eine Reiseversicherung ab, die auch das Skifahren deckte.

3. Am dritten Tag stürzte Lilla und brach sich das Bein.

4. Sie wurde mit dem Hubschrauber vom Berg ins Krankenhaus gebracht.

5. Ihre Mutter rief die Notrufnummer der Versicherung an, wo man ihr bei allem half.

6. Die Rettung und das Krankenhaus hätten mehrere Millionen Forint gekostet.

7. Lilla sagt seitdem allen: „Reise niemals ohne Versicherung!“

5. Kurzgeschichte – Az ápolási biztosítás kérdése

1. Katalin néni nyolcvanéves, és egyedül él egy kis faluban. – Tante Katalin ist achtzig Jahre alt und lebt allein in einem kleinen Dorf.

2. A lánya, aki Németországban dolgozik, sokat aggódik érte. – Ihre Tochter, die in Deutschland arbeitet, macht sich viele Sorgen um sie.

3. Németországban minden dolgozónak van ápolási biztosítása. – In Deutschland hat jeder Arbeitnehmer eine Pflegeversicherung.

4. Magyarországon azonban nincs külön ápolási biztosítás. – In Ungarn gibt es jedoch keine eigene Pflegeversicherung.

5. Ezért a család maga fizeti a gondozónőt, aki naponta kétszer jön. – Deshalb bezahlt die Familie selbst die Betreuerin, die zweimal am Tag kommt.

6. A lánya azt mondja, hogy erről a különbségről többet kellene beszélni. – Die Tochter sagt, dass man über diesen Unterschied mehr reden sollte.

7. Katalin néni csak annyit mond: „Amíg ti itt vagytok nekem, nincs baj.” – Tante Katalin sagt nur: „Solange ihr für mich da seid, ist alles gut.“

(aufklappen)magyarul

1. Katalin néni nyolcvanéves, és egyedül él egy kis faluban.

2. A lánya, aki Németországban dolgozik, sokat aggódik érte.

3. Németországban minden dolgozónak van ápolási biztosítása.

4. Magyarországon azonban nincs külön ápolási biztosítás.

5. Ezért a család maga fizeti a gondozónőt, aki naponta kétszer jön.

6. A lánya azt mondja, hogy erről a különbségről többet kellene beszélni.

7. Katalin néni csak annyit mond: „Amíg ti itt vagytok nekem, nincs baj.”

(aufklappen)német

1. Tante Katalin ist achtzig Jahre alt und lebt allein in einem kleinen Dorf.

2. Ihre Tochter, die in Deutschland arbeitet, macht sich viele Sorgen um sie.

3. In Deutschland hat jeder Arbeitnehmer eine Pflegeversicherung.

4. In Ungarn gibt es jedoch keine eigene Pflegeversicherung.

5. Deshalb bezahlt die Familie selbst die Betreuerin, die zweimal am Tag kommt.

6. Die Tochter sagt, dass man über diesen Unterschied mehr reden sollte.

7. Tante Katalin sagt nur: „Solange ihr für mich da seid, ist alles gut.“

6. Kurzgeschichte – A hamis kárbejelentés

1. Feri azzal dicsekedett a barátainak, hogy becsapja a biztosítót. – Feri prahlte vor seinen Freunden damit, dass er die Versicherung betrügen würde.

2. Azt tervezte, hogy a régi telefonját ellopottnak jelenti be. – Er plante, sein altes Telefon als gestohlen zu melden.

3. A barátja, Ádám, figyelmeztette: „Ne csináld, mert ez bűncselekmény!” – Sein Freund Ádám warnte ihn: „Tu es nicht, denn das ist eine Straftat!“

4. Feri nem hallgatott rá, és beküldte a kárbejelentést. – Feri hörte nicht auf ihn und schickte die Schadensmeldung ab.

5. A biztosító azonban észrevette, hogy a telefont két nappal később valaki a Feri fiókjáról használta. – Die Versicherung bemerkte jedoch, dass das Telefon zwei Tage später von jemandem über Feris Konto benutzt wurde.

6. Feri nemcsak pénzt nem kapott, hanem feljelentést is tettek ellene. – Feri bekam nicht nur kein Geld, sondern es wurde auch Anzeige gegen ihn erstattet.

7. Most már ő maga is azt mondja, hogy hallgatnia kellett volna Ádámra. – Jetzt sagt er selbst, dass er auf Ádám hätte hören sollen.

(aufklappen)magyarul

1. Feri azzal dicsekedett a barátainak, hogy becsapja a biztosítót.

2. Azt tervezte, hogy a régi telefonját ellopottnak jelenti be.

3. A barátja, Ádám, figyelmeztette: „Ne csináld, mert ez bűncselekmény!”

4. Feri nem hallgatott rá, és beküldte a kárbejelentést.

5. A biztosító azonban észrevette, hogy a telefont két nappal később valaki a Feri fiókjáról használta.

6. Feri nemcsak pénzt nem kapott, hanem feljelentést is tettek ellene.

7. Most már ő maga is azt mondja, hogy hallgatnia kellett volna Ádámra.

(aufklappen)német

1. Feri prahlte vor seinen Freunden damit, dass er die Versicherung betrügen würde.

2. Er plante, sein altes Telefon als gestohlen zu melden.

3. Sein Freund Ádám warnte ihn: „Tu es nicht, denn das ist eine Straftat!“

4. Feri hörte nicht auf ihn und schickte die Schadensmeldung ab.

5. Die Versicherung bemerkte jedoch, dass das Telefon zwei Tage später von jemandem über Feris Konto benutzt wurde.

6. Feri bekam nicht nur kein Geld, sondern es wurde auch Anzeige gegen ihn erstattet.

7. Jetzt sagt er selbst, dass er auf Ádám hätte hören sollen.

7. Kurzgeschichte – A nyitott ablak

1. Júliusban, amikor nagyon meleg volt, Kiss úr nyitva hagyta az ablakot. – Im Juli, als es sehr heiß war, ließ Herr Kiss das Fenster offen.

2. Elment a strandra, és csak este jött haza. – Er ging ins Freibad und kam erst abends nach Hause.

3. Közben egy tolvaj bemászott az ablakon, és elvitte a laptopját. – In der Zwischenzeit kletterte ein Dieb durch das Fenster und nahm seinen Laptop mit.

4. Kiss úr bejelentette a kárt, de a biztosító csak a felét fizette ki. – Herr Kiss meldete den Schaden, aber die Versicherung zahlte nur die Hälfte aus.

5. Azt írták, hogy a nyitott ablak gondatlanság volt. – Sie schrieben, dass das offene Fenster fahrlässig gewesen sei.

6. Kiss úr először mérges volt, de aztán belátta, hogy igazuk van. – Herr Kiss war zuerst wütend, sah dann aber ein, dass sie recht hatten.

7. Most mindig becsukja az ablakot, ha elhagyja a lakást. – Jetzt schließt er immer das Fenster, wenn er die Wohnung verlässt.

(aufklappen)magyarul

1. Júliusban, amikor nagyon meleg volt, Kiss úr nyitva hagyta az ablakot.

2. Elment a strandra, és csak este jött haza.

3. Közben egy tolvaj bemászott az ablakon, és elvitte a laptopját.

4. Kiss úr bejelentette a kárt, de a biztosító csak a felét fizette ki.

5. Azt írták, hogy a nyitott ablak gondatlanság volt.

6. Kiss úr először mérges volt, de aztán belátta, hogy igazuk van.

7. Most mindig becsukja az ablakot, ha elhagyja a lakást.

(aufklappen)német

1. Im Juli, als es sehr heiß war, ließ Herr Kiss das Fenster offen.

2. Er ging ins Freibad und kam erst abends nach Hause.

3. In der Zwischenzeit kletterte ein Dieb durch das Fenster und nahm seinen Laptop mit.

4. Herr Kiss meldete den Schaden, aber die Versicherung zahlte nur die Hälfte aus.

5. Sie schrieben, dass das offene Fenster fahrlässig gewesen sei.

6. Herr Kiss war zuerst wütend, sah dann aber ein, dass sie recht hatten.

7. Jetzt schließt er immer das Fenster, wenn er die Wohnung verlässt.

8. Kurzgeschichte – Nagyapa tanácsa

1. Amikor Dávid elköltözött otthonról, nagyapja egy tanácsot adott neki. – Als Dávid von zu Hause auszog, gab ihm sein Großvater einen Rat.

2. „Kössél felelősségbiztosítást, még ha fiatal és óvatos is vagy!” – „Schließ eine Haftpflichtversicherung ab, auch wenn du jung und vorsichtig bist!“

3. Dávid nevetett, mert úgy gondolta, hogy vele nem történhet semmi. – Dávid lachte, weil er dachte, dass ihm nichts passieren könne.

4. Fél évvel később elfelejtette elzárni a csapot, amikor elment otthonról. – Ein halbes Jahr später vergaß er, den Wasserhahn zuzudrehen, als er aus dem Haus ging.

5. A víz elárasztotta a lakást, és lefolyt az alatta lakó családhoz is. – Das Wasser überflutete die Wohnung und lief auch zur Familie darunter.

6. A kár több százezer forint volt, de a biztosítás mindent kifizetett. – Der Schaden betrug mehrere hunderttausend Forint, aber die Versicherung bezahlte alles.

7. Dávid felhívta a nagyapját, és megköszönte a tanácsot. – Dávid rief seinen Großvater an und bedankte sich für den Rat.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Dávid elköltözött otthonról, nagyapja egy tanácsot adott neki.

2. „Kössél felelősségbiztosítást, még ha fiatal és óvatos is vagy!”

3. Dávid nevetett, mert úgy gondolta, hogy vele nem történhet semmi.

4. Fél évvel később elfelejtette elzárni a csapot, amikor elment otthonról.

5. A víz elárasztotta a lakást, és lefolyt az alatta lakó családhoz is.

6. A kár több százezer forint volt, de a biztosítás mindent kifizetett.

7. Dávid felhívta a nagyapját, és megköszönte a tanácsot.

(aufklappen)német

1. Als Dávid von zu Hause auszog, gab ihm sein Großvater einen Rat.

2. „Schließ eine Haftpflichtversicherung ab, auch wenn du jung und vorsichtig bist!“

3. Dávid lachte, weil er dachte, dass ihm nichts passieren könne.

4. Ein halbes Jahr später vergaß er, den Wasserhahn zuzudrehen, als er aus dem Haus ging.

5. Das Wasser überflutete die Wohnung und lief auch zur Familie darunter.

6. Der Schaden betrug mehrere hunderttausend Forint, aber die Versicherung bezahlte alles.

7. Dávid rief seinen Großvater an und bedankte sich für den Rat.

9. Kurzgeschichte – Kérdezz, mielőtt aláírsz!

1. Réka új lakásbiztosítást akart kötni a bankfiókban. – Réka wollte in der Bankfiliale eine neue Wohnungsversicherung abschließen.

2. A tanácsadó gyorsan elé tett egy hosszú szerződést. – Der Berater legte ihr schnell einen langen Vertrag vor.

3. Réka azonban nem sietett, és sorban feltette a kérdéseit. – Réka beeilte sich jedoch nicht und stellte der Reihe nach ihre Fragen.

4. Megkérdezte, mennyi az önrész, és mi nincs benne a csomagban. – Sie fragte, wie hoch die Selbstbeteiligung ist und was nicht im Paket enthalten ist.

5. Kiderült, hogy a csomag nem tartalmazza az elemi károkat. – Es stellte sich heraus, dass das Paket keine Elementarschäden enthält.

6. Réka kérte, hogy tegyék bele, még ha drágább is lesz. – Réka bat darum, sie hinzuzufügen, auch wenn es teurer wird.

7. Két évvel később egy vihar után örült, hogy ilyen alapos volt. – Zwei Jahre später war sie nach einem Sturm froh, dass sie so gründlich gewesen war.

(aufklappen)magyarul

1. Réka új lakásbiztosítást akart kötni a bankfiókban.

2. A tanácsadó gyorsan elé tett egy hosszú szerződést.

3. Réka azonban nem sietett, és sorban feltette a kérdéseit.

4. Megkérdezte, mennyi az önrész, és mi nincs benne a csomagban.

5. Kiderült, hogy a csomag nem tartalmazza az elemi károkat.

6. Réka kérte, hogy tegyék bele, még ha drágább is lesz.

7. Két évvel később egy vihar után örült, hogy ilyen alapos volt.

(aufklappen)német

1. Réka wollte in der Bankfiliale eine neue Wohnungsversicherung abschließen.

2. Der Berater legte ihr schnell einen langen Vertrag vor.

3. Réka beeilte sich jedoch nicht und stellte der Reihe nach ihre Fragen.

4. Sie fragte, wie hoch die Selbstbeteiligung ist und was nicht im Paket enthalten ist.

5. Es stellte sich heraus, dass das Paket keine Elementarschäden enthält.

6. Réka bat darum, sie hinzuzufügen, auch wenn es teurer wird.

7. Zwei Jahre später war sie nach einem Sturm froh, dass sie so gründlich gewesen war.

10. Kurzgeschichte – A kutyaharapás

1. A szomszéd kislány megsimogatta Morzsát, a kutyánkat. – Das Nachbarmädchen hat Morzsa, unseren Hund, gestreichelt.

2. Morzsa megijedt, és megharapta a kezét. – Morzsa hat sich erschreckt und sie in die Hand gebissen.

3. A kislány sírt, a szülei pedig nagyon mérgesek voltak. – Das Mädchen weinte, und ihre Eltern waren sehr wütend.

4. Anya azonnal elvitte őket az orvoshoz, és mindent kifizetett. – Mama brachte sie sofort zum Arzt und bezahlte alles.

5. Később a felelősségbiztosítás megtérítette az orvosi költségeket. – Später erstattete die Haftpflichtversicherung die Arztkosten.

6. Anya virágot és csokoládét vitt a kislánynak. – Mama brachte dem Mädchen Blumen und Schokolade.

7. Ma már a kislány és Morzsa a legjobb barátok. – Heute sind das Mädchen und Morzsa die besten Freunde.

(aufklappen)magyarul

1. A szomszéd kislány megsimogatta Morzsát, a kutyánkat.

2. Morzsa megijedt, és megharapta a kezét.

3. A kislány sírt, a szülei pedig nagyon mérgesek voltak.

4. Anya azonnal elvitte őket az orvoshoz, és mindent kifizetett.

5. Később a felelősségbiztosítás megtérítette az orvosi költségeket.

6. Anya virágot és csokoládét vitt a kislánynak.

7. Ma már a kislány és Morzsa a legjobb barátok.

(aufklappen)német

1. Das Nachbarmädchen hat Morzsa, unseren Hund, gestreichelt.

2. Morzsa hat sich erschreckt und sie in die Hand gebissen.

3. Das Mädchen weinte, und ihre Eltern waren sehr wütend.

4. Mama brachte sie sofort zum Arzt und bezahlte alles.

5. Später erstattete die Haftpflichtversicherung die Arztkosten.

6. Mama brachte dem Mädchen Blumen und Schokolade.

7. Heute sind das Mädchen und Morzsa die besten Freunde.