110 thema 6

---

Thema 110 – Der Wald

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az erdő a ház mögött

1. Amikor Bernadett és a férje vidékre költöztek, a ház mögötti erdő döntötte el a vásárlást. – Als Bernadett und ihr Mann aufs Land zogen, gab der Wald hinter dem Haus den Ausschlag für den Kauf.

2. Egy nap azonban megtudták, hogy az erdő egy részét ki akarják vágni. – Eines Tages erfuhren sie jedoch, dass ein Teil des Waldes gefällt werden sollte.

3. Bernadett azonnal felhívta az erdészetet, hogy megkérdezze, miért. – Bernadett rief sofort die Forstverwaltung an, um zu fragen, warum.

4. Az erdész elmagyarázta, hogy a fák többsége beteg akác, és ha nem vágnák ki őket, a következő viharban az utakra dőlhetnének. – Der Förster erklärte, dass die meisten Bäume kranke Robinien seien und dass sie beim nächsten Sturm auf die Wege stürzen könnten, wenn man sie nicht fällen würde.

5. Azt is elmondta, hogy a helyükre tölgyet és kőrist ültetnek majd. – Er sagte auch, dass man an ihrer Stelle Eichen und Eschen pflanzen werde.

6. Bernadett megnyugodott, bár szomorú volt, hogy évekig csupasz lesz a domboldal. – Bernadett beruhigte sich, obwohl sie traurig war, dass der Hang jahrelang kahl sein würde.

7. „Bárcsak ötven évvel korábban ültettek volna ide tölgyeket!” – sóhajtott. – „Hätte man doch fünfzig Jahre früher hier Eichen gepflanzt!“, seufzte sie.

8. Tavasszal ő maga is jelentkezett önkéntesnek a faültetésre. – Im Frühling meldete sie sich selbst als Freiwillige für die Baumpflanzung.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Bernadett és a férje vidékre költöztek, a ház mögötti erdő döntötte el a vásárlást.

2. Egy nap azonban megtudták, hogy az erdő egy részét ki akarják vágni.

3. Bernadett azonnal felhívta az erdészetet, hogy megkérdezze, miért.

4. Az erdész elmagyarázta, hogy a fák többsége beteg akác, és ha nem vágnák ki őket, a következő viharban az utakra dőlhetnének.

5. Azt is elmondta, hogy a helyükre tölgyet és kőrist ültetnek majd.

6. Bernadett megnyugodott, bár szomorú volt, hogy évekig csupasz lesz a domboldal.

7. „Bárcsak ötven évvel korábban ültettek volna ide tölgyeket!” – sóhajtott.

8. Tavasszal ő maga is jelentkezett önkéntesnek a faültetésre.

(aufklappen)német

1. Als Bernadett und ihr Mann aufs Land zogen, gab der Wald hinter dem Haus den Ausschlag für den Kauf.

2. Eines Tages erfuhren sie jedoch, dass ein Teil des Waldes gefällt werden sollte.

3. Bernadett rief sofort die Forstverwaltung an, um zu fragen, warum.

4. Der Förster erklärte, dass die meisten Bäume kranke Robinien seien und dass sie beim nächsten Sturm auf die Wege stürzen könnten, wenn man sie nicht fällen würde.

5. Er sagte auch, dass man an ihrer Stelle Eichen und Eschen pflanzen werde.

6. Bernadett beruhigte sich, obwohl sie traurig war, dass der Hang jahrelang kahl sein würde.

7. „Hätte man doch fünfzig Jahre früher hier Eichen gepflanzt!“, seufzte sie.

8. Im Frühling meldete sie sich selbst als Freiwillige für die Baumpflanzung.

2. Kurzgeschichte – Ha a fák beszélni tudnának

1. Lőrinc tanár úr minden ősszel kiviszi az osztályát egy ötszáz éves tölgyhöz. – Lehrer Lőrinc bringt seine Klasse jeden Herbst zu einer fünfhundert Jahre alten Eiche.

2. A fa alatt mindig ugyanazt kérdezi: „Mit mesélne nekünk ez a fa, ha beszélni tudna?” – Unter dem Baum fragt er immer dasselbe: „Was würde uns dieser Baum erzählen, wenn er sprechen könnte?“

3. A gyerekek ilyenkor elképzelik, hogy a tölgy látta a török időket és a kuruc katonákat. – Die Kinder stellen sich dann vor, dass die Eiche die Türkenzeit und die Kuruzensoldaten gesehen hat.

4. Valaki azt mondja, hogy a fa biztosan mesélne a régi pásztorokról, akik az árnyékában pihentek. – Jemand sagt, dass der Baum sicher von den alten Hirten erzählen würde, die sich in seinem Schatten ausruhten.

5. Egy kislány szerint a fa inkább panaszkodna a sok autó zajára. – Laut einem kleinen Mädchen würde sich der Baum eher über den Lärm der vielen Autos beklagen.

6. Lőrinc tanár úr ilyenkor mosolyog, és arra kéri őket, hogy írjanak egy levelet a fa nevében. – Lehrer Lőrinc lächelt dann und bittet sie, einen Brief im Namen des Baumes zu schreiben.

7. A legszebb leveleket egy dobozba teszik, amelyet a fa tövében ásnak el. – Die schönsten Briefe legen sie in eine Kiste, die sie am Fuß des Baumes vergraben.

8. Talán egyszer valaki megtalálja, és megtudja, mit gondoltak a gyerekek az erdőről. – Vielleicht findet sie eines Tages jemand und erfährt, was die Kinder über den Wald dachten.

(aufklappen)magyarul

1. Lőrinc tanár úr minden ősszel kiviszi az osztályát egy ötszáz éves tölgyhöz.

2. A fa alatt mindig ugyanazt kérdezi: „Mit mesélne nekünk ez a fa, ha beszélni tudna?”

3. A gyerekek ilyenkor elképzelik, hogy a tölgy látta a török időket és a kuruc katonákat.

4. Valaki azt mondja, hogy a fa biztosan mesélne a régi pásztorokról, akik az árnyékában pihentek.

5. Egy kislány szerint a fa inkább panaszkodna a sok autó zajára.

6. Lőrinc tanár úr ilyenkor mosolyog, és arra kéri őket, hogy írjanak egy levelet a fa nevében.

7. A legszebb leveleket egy dobozba teszik, amelyet a fa tövében ásnak el.

8. Talán egyszer valaki megtalálja, és megtudja, mit gondoltak a gyerekek az erdőről.

(aufklappen)német

1. Lehrer Lőrinc bringt seine Klasse jeden Herbst zu einer fünfhundert Jahre alten Eiche.

2. Unter dem Baum fragt er immer dasselbe: „Was würde uns dieser Baum erzählen, wenn er sprechen könnte?“

3. Die Kinder stellen sich dann vor, dass die Eiche die Türkenzeit und die Kuruzensoldaten gesehen hat.

4. Jemand sagt, dass der Baum sicher von den alten Hirten erzählen würde, die sich in seinem Schatten ausruhten.

5. Laut einem kleinen Mädchen würde sich der Baum eher über den Lärm der vielen Autos beklagen.

6. Lehrer Lőrinc lächelt dann und bittet sie, einen Brief im Namen des Baumes zu schreiben.

7. Die schönsten Briefe legen sie in eine Kiste, die sie am Fuß des Baumes vergraben.

8. Vielleicht findet sie eines Tages jemand und erfährt, was die Kinder über den Wald dachten.

3. Kurzgeschichte – A szú

1. Ferenc bácsi kis fenyőerdeje évtizedek óta a büszkesége volt. – Onkel Ferencs kleiner Kiefernwald war seit Jahrzehnten sein ganzer Stolz.

2. Az utóbbi két aszályos nyár után azonban a fák egymás után kezdtek elbarnulni. – Nach den letzten beiden Dürresommern begannen die Bäume jedoch einer nach dem anderen braun zu werden.

3. Az erdész megállapította, hogy a fákat megtámadta a szú. – Der Förster stellte fest, dass die Bäume vom Borkenkäfer befallen waren.

4. „Ha most nem vágjuk ki a beteg fákat, jövőre az egész erdő elpusztulhat” – mondta. – „Wenn wir die kranken Bäume jetzt nicht fällen, könnte nächstes Jahr der ganze Wald zugrunde gehen“, sagte er.

5. Ferenc bácsinak nagyon nehéz volt elfogadnia ezt a döntést. – Onkel Ferenc fiel es sehr schwer, diese Entscheidung zu akzeptieren.

6. Azt mondta, inkább ő maga dőlne ki, mint hogy végignézze, ahogy a fáit elszállítják. – Er sagte, er würde lieber selbst umfallen, als mit anzusehen, wie seine Bäume abtransportiert werden.

7. Az unokája végül meggyőzte, hogy együtt ültessenek új, elegyes erdőt a helyére. – Sein Enkel überzeugte ihn schließlich, gemeinsam einen neuen Mischwald an dieser Stelle zu pflanzen.

8. Ferenc bácsi tudja, hogy már nem fogja látni felnőni, de az unokája igen. – Onkel Ferenc weiß, dass er ihn nicht mehr heranwachsen sehen wird, sein Enkel aber schon.

(aufklappen)magyarul

1. Ferenc bácsi kis fenyőerdeje évtizedek óta a büszkesége volt.

2. Az utóbbi két aszályos nyár után azonban a fák egymás után kezdtek elbarnulni.

3. Az erdész megállapította, hogy a fákat megtámadta a szú.

4. „Ha most nem vágjuk ki a beteg fákat, jövőre az egész erdő elpusztulhat” – mondta.

5. Ferenc bácsinak nagyon nehéz volt elfogadnia ezt a döntést.

6. Azt mondta, inkább ő maga dőlne ki, mint hogy végignézze, ahogy a fáit elszállítják.

7. Az unokája végül meggyőzte, hogy együtt ültessenek új, elegyes erdőt a helyére.

8. Ferenc bácsi tudja, hogy már nem fogja látni felnőni, de az unokája igen.

(aufklappen)német

1. Onkel Ferencs kleiner Kiefernwald war seit Jahrzehnten sein ganzer Stolz.

2. Nach den letzten beiden Dürresommern begannen die Bäume jedoch einer nach dem anderen braun zu werden.

3. Der Förster stellte fest, dass die Bäume vom Borkenkäfer befallen waren.

4. „Wenn wir die kranken Bäume jetzt nicht fällen, könnte nächstes Jahr der ganze Wald zugrunde gehen“, sagte er.

5. Onkel Ferenc fiel es sehr schwer, diese Entscheidung zu akzeptieren.

6. Er sagte, er würde lieber selbst umfallen, als mit anzusehen, wie seine Bäume abtransportiert werden.

7. Sein Enkel überzeugte ihn schließlich, gemeinsam einen neuen Mischwald an dieser Stelle zu pflanzen.

8. Onkel Ferenc weiß, dass er ihn nicht mehr heranwachsen sehen wird, sein Enkel aber schon.

4. Kurzgeschichte – A gyalogtúra eső után

1. Kinga és Ádám egész héten egy hosszú hétvégi túrát terveztek a Mecsekben. – Kinga und Ádám planten die ganze Woche eine lange Wochenendwanderung im Mecsek.

2. Péntek éjjel azonban viharos eső esett, és reggelre minden ösvény sáros lett. – In der Nacht zum Samstag fiel jedoch stürmischer Regen, und bis zum Morgen wurde jeder Pfad schlammig.

3. Ádám azt javasolta, hogy maradjanak otthon, és nézzenek filmet. – Ádám schlug vor, zu Hause zu bleiben und einen Film anzuschauen.

4. Kinga azonban azt mondta, hogy kár lenne kihagyni a friss, esőillatú erdőt. – Kinga meinte jedoch, es wäre schade, den frischen, nach Regen duftenden Wald zu verpassen.

5. Végül gumicsizmát húztak, és mégis elindultak. – Schließlich zogen sie Gummistiefel an und machten sich doch auf den Weg.

6. A patakok megáradtak, és a vízesés hangosabb volt, mint valaha. – Die Bäche waren angeschwollen, und der Wasserfall war lauter als je zuvor.

7. Ádám bevallotta, hogy ha otthon maradtak volna, ezt a látványt elszalasztották volna. – Ádám gab zu, dass sie diesen Anblick verpasst hätten, wenn sie zu Hause geblieben wären.

8. Este, sárosan, de boldogan értek vissza a szállásukra. – Am Abend kamen sie schmutzig, aber glücklich zu ihrer Unterkunft zurück.

(aufklappen)magyarul

1. Kinga és Ádám egész héten egy hosszú hétvégi túrát terveztek a Mecsekben.

2. Péntek éjjel azonban viharos eső esett, és reggelre minden ösvény sáros lett.

3. Ádám azt javasolta, hogy maradjanak otthon, és nézzenek filmet.

4. Kinga azonban azt mondta, hogy kár lenne kihagyni a friss, esőillatú erdőt.

5. Végül gumicsizmát húztak, és mégis elindultak.

6. A patakok megáradtak, és a vízesés hangosabb volt, mint valaha.

7. Ádám bevallotta, hogy ha otthon maradtak volna, ezt a látványt elszalasztották volna.

8. Este, sárosan, de boldogan értek vissza a szállásukra.

(aufklappen)német

1. Kinga und Ádám planten die ganze Woche eine lange Wochenendwanderung im Mecsek.

2. In der Nacht zum Samstag fiel jedoch stürmischer Regen, und bis zum Morgen wurde jeder Pfad schlammig.

3. Ádám schlug vor, zu Hause zu bleiben und einen Film anzuschauen.

4. Kinga meinte jedoch, es wäre schade, den frischen, nach Regen duftenden Wald zu verpassen.

5. Schließlich zogen sie Gummistiefel an und machten sich doch auf den Weg.

6. Die Bäche waren angeschwollen, und der Wasserfall war lauter als je zuvor.

7. Ádám gab zu, dass sie diesen Anblick verpasst hätten, wenn sie zu Hause geblieben wären.

8. Am Abend kamen sie schmutzig, aber glücklich zu ihrer Unterkunft zurück.

5. Kurzgeschichte – Vaddisznó a városban

1. Budán, az erdő szélén lakó Horváth család egy reggel vaddisznókat látott a kukáknál. – Familie Horváth, die in Buda am Waldrand wohnt, sah eines Morgens Wildschweine bei den Mülltonnen.

2. Egy koca és öt kis malac túrta fel a szemetet. – Eine Bache und fünf kleine Frischlinge wühlten den Müll durch.

3. A kislányuk, Panni, ki akart menni, hogy megsimogassa a malacokat. – Ihre kleine Tochter Panni wollte hinausgehen, um die Frischlinge zu streicheln.

4. Az apja azonban megállította, mert egy anyakoca nagyon veszélyes lehet, ha a kicsinyeit félti. – Ihr Vater hielt sie jedoch zurück, denn eine Bache kann sehr gefährlich sein, wenn sie um ihre Jungen fürchtet.

5. Felhívták az önkormányzatot, ahol elmondták, hogy ez egyre gyakoribb probléma. – Sie riefen die Gemeinde an, wo man ihnen sagte, dass dies ein immer häufigeres Problem sei.

6. Azt tanácsolták, hogy zárható kukát használjanak, és ne hagyjanak ételmaradékot kint. – Man riet ihnen, eine verschließbare Mülltonne zu verwenden und keine Essensreste draußen zu lassen.

7. Panni szerint jó lenne, ha a vaddisznóknak is lenne saját étterme az erdőben. – Panni meint, es wäre schön, wenn die Wildschweine auch ein eigenes Restaurant im Wald hätten.

8. A szülei nevettek, de megígérték, hogy ezentúl jobban figyelnek a kukára. – Ihre Eltern lachten, versprachen aber, ab jetzt besser auf die Mülltonne zu achten.

(aufklappen)magyarul

1. Budán, az erdő szélén lakó Horváth család egy reggel vaddisznókat látott a kukáknál.

2. Egy koca és öt kis malac túrta fel a szemetet.

3. A kislányuk, Panni, ki akart menni, hogy megsimogassa a malacokat.

4. Az apja azonban megállította, mert egy anyakoca nagyon veszélyes lehet, ha a kicsinyeit félti.

5. Felhívták az önkormányzatot, ahol elmondták, hogy ez egyre gyakoribb probléma.

6. Azt tanácsolták, hogy zárható kukát használjanak, és ne hagyjanak ételmaradékot kint.

7. Panni szerint jó lenne, ha a vaddisznóknak is lenne saját étterme az erdőben.

8. A szülei nevettek, de megígérték, hogy ezentúl jobban figyelnek a kukára.

(aufklappen)német

1. Familie Horváth, die in Buda am Waldrand wohnt, sah eines Morgens Wildschweine bei den Mülltonnen.

2. Eine Bache und fünf kleine Frischlinge wühlten den Müll durch.

3. Ihre kleine Tochter Panni wollte hinausgehen, um die Frischlinge zu streicheln.

4. Ihr Vater hielt sie jedoch zurück, denn eine Bache kann sehr gefährlich sein, wenn sie um ihre Jungen fürchtet.

5. Sie riefen die Gemeinde an, wo man ihnen sagte, dass dies ein immer häufigeres Problem sei.

6. Man riet ihnen, eine verschließbare Mülltonne zu verwenden und keine Essensreste draußen zu lassen.

7. Panni meint, es wäre schön, wenn die Wildschweine auch ein eigenes Restaurant im Wald hätten.

8. Ihre Eltern lachten, versprachen aber, ab jetzt besser auf die Mülltonne zu achten.

6. Kurzgeschichte – Az önkéntes tűzfigyelő

1. Nyaranta, amikor nagy a szárazság, Imre a falu kilátójából figyeli az erdőt. – Im Sommer, wenn große Trockenheit herrscht, beobachtet Imre den Wald vom Aussichtsturm des Dorfes aus.

2. Önkéntesként vállalta, hogy naponta négy órát fent tölt. – Als Freiwilliger hat er übernommen, täglich vier Stunden oben zu verbringen.

3. Egy forró júliusi délutánon vékony füstcsíkot vett észre a távolban. – An einem heißen Julinachmittag bemerkte er in der Ferne einen dünnen Rauchstreifen.

4. Azonnal riasztotta a tűzoltókat, és pontosan leírta a helyet. – Er alarmierte sofort die Feuerwehr und beschrieb den Ort genau.

5. A tűzoltók szerint ha fél órával később érkeztek volna, a tűz több hektárra is átterjedhetett volna. – Laut der Feuerwehr hätte sich das Feuer auf mehrere Hektar ausbreiten können, wenn sie eine halbe Stunde später gekommen wären.

6. Kiderült, hogy néhány fiatal tilos helyen sütött kolbászt. – Es stellte sich heraus, dass einige junge Leute an einer verbotenen Stelle Würste gegrillt hatten.

7. Imre nem haragudott rájuk, hanem meghívta őket, hogy egy napig vele figyeljenek. – Imre war ihnen nicht böse, sondern lud sie ein, einen Tag lang mit ihm Wache zu halten.

8. Azóta két fiú közülük rendszeresen segít neki a kilátóban. – Seitdem helfen ihm zwei der Jungen regelmäßig im Aussichtsturm.

(aufklappen)magyarul

1. Nyaranta, amikor nagy a szárazság, Imre a falu kilátójából figyeli az erdőt.

2. Önkéntesként vállalta, hogy naponta négy órát fent tölt.

3. Egy forró júliusi délutánon vékony füstcsíkot vett észre a távolban.

4. Azonnal riasztotta a tűzoltókat, és pontosan leírta a helyet.

5. A tűzoltók szerint ha fél órával később érkeztek volna, a tűz több hektárra is átterjedhetett volna.

6. Kiderült, hogy néhány fiatal tilos helyen sütött kolbászt.

7. Imre nem haragudott rájuk, hanem meghívta őket, hogy egy napig vele figyeljenek.

8. Azóta két fiú közülük rendszeresen segít neki a kilátóban.

(aufklappen)német

1. Im Sommer, wenn große Trockenheit herrscht, beobachtet Imre den Wald vom Aussichtsturm des Dorfes aus.

2. Als Freiwilliger hat er übernommen, täglich vier Stunden oben zu verbringen.

3. An einem heißen Julinachmittag bemerkte er in der Ferne einen dünnen Rauchstreifen.

4. Er alarmierte sofort die Feuerwehr und beschrieb den Ort genau.

5. Laut der Feuerwehr hätte sich das Feuer auf mehrere Hektar ausbreiten können, wenn sie eine halbe Stunde später gekommen wären.

6. Es stellte sich heraus, dass einige junge Leute an einer verbotenen Stelle Würste gegrillt hatten.

7. Imre war ihnen nicht böse, sondern lud sie ein, einen Tag lang mit ihm Wache zu halten.

8. Seitdem helfen ihm zwei der Jungen regelmäßig im Aussichtsturm.

7. Kurzgeschichte – Az erdei óvoda

1. Szilvia egy erdei óvodában dolgozik, ahol a gyerekek szinte egész nap a szabadban vannak. – Szilvia arbeitet in einem Waldkindergarten, in dem die Kinder fast den ganzen Tag im Freien sind.

2. Sok szülő eleinte aggódott, hogy a gyerekek megfáznak vagy megsérülnek. – Viele Eltern machten sich anfangs Sorgen, dass die Kinder sich erkälten oder verletzen würden.

3. Szilvia elmagyarázta nekik, hogy megfelelő ruhában az időjárás nem akadály. – Szilvia erklärte ihnen, dass das Wetter in passender Kleidung kein Hindernis sei.

4. A gyerekek ágakból kunyhót építenek, és a patakban békákat figyelnek. – Die Kinder bauen Hütten aus Ästen und beobachten Frösche im Bach.

5. Egy apuka bevallotta, hogy ő is szívesen járt volna ilyen óvodába. – Ein Vater gab zu, dass er auch gern in so einen Kindergarten gegangen wäre.

6. Az orvosok szerint az erdei óvodások ritkábban betegek, mint a többiek. – Laut den Ärzten sind die Kinder aus dem Waldkindergarten seltener krank als die anderen.

7. Szilvia úgy gondolja, hogy ha minden gyerek ilyen közel élne a természethez, többen védenék felnőttként. – Szilvia glaubt, dass mehr Menschen die Natur als Erwachsene schützen würden, wenn jedes Kind so nah an ihr leben würde.

8. A várólista minden évben hosszabb lesz. – Die Warteliste wird jedes Jahr länger.

(aufklappen)magyarul

1. Szilvia egy erdei óvodában dolgozik, ahol a gyerekek szinte egész nap a szabadban vannak.

2. Sok szülő eleinte aggódott, hogy a gyerekek megfáznak vagy megsérülnek.

3. Szilvia elmagyarázta nekik, hogy megfelelő ruhában az időjárás nem akadály.

4. A gyerekek ágakból kunyhót építenek, és a patakban békákat figyelnek.

5. Egy apuka bevallotta, hogy ő is szívesen járt volna ilyen óvodába.

6. Az orvosok szerint az erdei óvodások ritkábban betegek, mint a többiek.

7. Szilvia úgy gondolja, hogy ha minden gyerek ilyen közel élne a természethez, többen védenék felnőttként.

8. A várólista minden évben hosszabb lesz.

(aufklappen)német

1. Szilvia arbeitet in einem Waldkindergarten, in dem die Kinder fast den ganzen Tag im Freien sind.

2. Viele Eltern machten sich anfangs Sorgen, dass die Kinder sich erkälten oder verletzen würden.

3. Szilvia erklärte ihnen, dass das Wetter in passender Kleidung kein Hindernis sei.

4. Die Kinder bauen Hütten aus Ästen und beobachten Frösche im Bach.

5. Ein Vater gab zu, dass er auch gern in so einen Kindergarten gegangen wäre.

6. Laut den Ärzten sind die Kinder aus dem Waldkindergarten seltener krank als die anderen.

7. Szilvia glaubt, dass mehr Menschen die Natur als Erwachsene schützen würden, wenn jedes Kind so nah an ihr leben würde.

8. Die Warteliste wird jedes Jahr länger.

8. Kurzgeschichte – A lillafüredi kisvasút

1. Nagymama hetvenötödik születésnapjára az egész család elutazott Lillafüredre. – Zu Omas fünfundsiebzigstem Geburtstag reiste die ganze Familie nach Lillafüred.

2. Felültek a régi erdei kisvasútra, amellyel nagymama gyerekkorában is utazott. – Sie stiegen in die alte Waldbahn, mit der Oma schon in ihrer Kindheit gefahren war.

3. Útközben elmesélte, hogy akkoriban a vonat még fát szállított a völgyből. – Unterwegs erzählte sie, dass der Zug damals noch Holz aus dem Tal transportierte.

4. Az édesapja favágó volt, és minden reggel ezzel a vonattal ment dolgozni. – Ihr Vater war Holzfäller und fuhr jeden Morgen mit diesem Zug zur Arbeit.

5. „Ha ő most itt lehetne, el sem hinné, hogy turisták ülnek a kocsikban” – mondta nevetve. – „Wenn er jetzt hier sein könnte, würde er nicht glauben, dass Touristen in den Wagen sitzen“, sagte sie lachend.

6. Az unokák figyelmesen hallgatták a régi történeteket. – Die Enkel hörten den alten Geschichten aufmerksam zu.

7. A Szinva-patak vízesésénél családi fényképet készítettek. – Am Wasserfall des Szinva-Bachs machten sie ein Familienfoto.

8. Nagymama azt mondta, ez volt a legszebb ajándék, amit valaha kapott. – Oma sagte, das sei das schönste Geschenk gewesen, das sie je bekommen habe.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama hetvenötödik születésnapjára az egész család elutazott Lillafüredre.

2. Felültek a régi erdei kisvasútra, amellyel nagymama gyerekkorában is utazott.

3. Útközben elmesélte, hogy akkoriban a vonat még fát szállított a völgyből.

4. Az édesapja favágó volt, és minden reggel ezzel a vonattal ment dolgozni.

5. „Ha ő most itt lehetne, el sem hinné, hogy turisták ülnek a kocsikban” – mondta nevetve.

6. Az unokák figyelmesen hallgatták a régi történeteket.

7. A Szinva-patak vízesésénél családi fényképet készítettek.

8. Nagymama azt mondta, ez volt a legszebb ajándék, amit valaha kapott.

(aufklappen)német

1. Zu Omas fünfundsiebzigstem Geburtstag reiste die ganze Familie nach Lillafüred.

2. Sie stiegen in die alte Waldbahn, mit der Oma schon in ihrer Kindheit gefahren war.

3. Unterwegs erzählte sie, dass der Zug damals noch Holz aus dem Tal transportierte.

4. Ihr Vater war Holzfäller und fuhr jeden Morgen mit diesem Zug zur Arbeit.

5. „Wenn er jetzt hier sein könnte, würde er nicht glauben, dass Touristen in den Wagen sitzen“, sagte sie lachend.

6. Die Enkel hörten den alten Geschichten aufmerksam zu.

7. Am Wasserfall des Szinva-Bachs machten sie ein Familienfoto.

8. Oma sagte, das sei das schönste Geschenk gewesen, das sie je bekommen habe.

9. Kurzgeschichte – Az új szomszéd

1. A Bakony egyik kis falujába egy német házaspár, Klaus és Monika költözött. – In ein kleines Dorf im Bakony zog ein deutsches Ehepaar, Klaus und Monika.

2. Mivel imádták az erdőt, minden nap hosszú sétákat tettek. – Da sie den Wald liebten, machten sie jeden Tag lange Spaziergänge.

3. Egyszer egy helyi vadász megállította őket, és magyarázni kezdett valamit. – Einmal hielt sie ein örtlicher Jäger an und begann, etwas zu erklären.

4. Klaus alig értett valamit, de a táblára mutatva rájött, hogy hajtóvadászat lesz. – Klaus verstand kaum etwas, aber als der Jäger auf das Schild zeigte, begriff er, dass eine Drückjagd stattfinden würde.

5. Ha nem állítják meg őket, egyenesen a vadászterületre sétáltak volna. – Hätte man sie nicht angehalten, wären sie direkt ins Jagdgebiet gelaufen.

6. Hazafelé Monika azt mondta: „Ideje lenne komolyabban megtanulni magyarul.” – Auf dem Heimweg sagte Monika: „Es wäre an der Zeit, ernsthafter Ungarisch zu lernen.“

7. Azóta hetente kétszer nyelvórára járnak a szomszéd városba. – Seitdem besuchen sie zweimal pro Woche einen Sprachkurs in der Nachbarstadt.

8. A vadász pedig azóta jó barátjuk, és néha meghívja őket egy pohár borra. – Der Jäger ist seitdem ein guter Freund von ihnen und lädt sie manchmal auf ein Glas Wein ein.

(aufklappen)magyarul

1. A Bakony egyik kis falujába egy német házaspár, Klaus és Monika költözött.

2. Mivel imádták az erdőt, minden nap hosszú sétákat tettek.

3. Egyszer egy helyi vadász megállította őket, és magyarázni kezdett valamit.

4. Klaus alig értett valamit, de a táblára mutatva rájött, hogy hajtóvadászat lesz.

5. Ha nem állítják meg őket, egyenesen a vadászterületre sétáltak volna.

6. Hazafelé Monika azt mondta: „Ideje lenne komolyabban megtanulni magyarul.”

7. Azóta hetente kétszer nyelvórára járnak a szomszéd városba.

8. A vadász pedig azóta jó barátjuk, és néha meghívja őket egy pohár borra.

(aufklappen)német

1. In ein kleines Dorf im Bakony zog ein deutsches Ehepaar, Klaus und Monika.

2. Da sie den Wald liebten, machten sie jeden Tag lange Spaziergänge.

3. Einmal hielt sie ein örtlicher Jäger an und begann, etwas zu erklären.

4. Klaus verstand kaum etwas, aber als der Jäger auf das Schild zeigte, begriff er, dass eine Drückjagd stattfinden würde.

5. Hätte man sie nicht angehalten, wären sie direkt ins Jagdgebiet gelaufen.

6. Auf dem Heimweg sagte Monika: „Es wäre an der Zeit, ernsthafter Ungarisch zu lernen.“

7. Seitdem besuchen sie zweimal pro Woche einen Sprachkurs in der Nachbarstadt.

8. Der Jäger ist seitdem ein guter Freund von ihnen und lädt sie manchmal auf ein Glas Wein ein.

10. Kurzgeschichte – A titkos tisztás

1. Gyerekkorában Ákos minden nyáron a nagyszüleinél töltött néhány hetet a Zemplénben. – In seiner Kindheit verbrachte Ákos jeden Sommer einige Wochen bei seinen Großeltern im Zemplén.

2. Volt egy titkos tisztása az erdőben, ahová csak ő és a nagyapja jártak. – Er hatte eine geheime Lichtung im Wald, zu der nur er und sein Großvater gingen.

3. Ott ültek egy kidőlt fán, és figyelték a madarakat. – Dort saßen sie auf einem umgestürzten Baum und beobachteten die Vögel.

4. Harminc év múlva Ákos a saját fiával tért vissza a faluba. – Dreißig Jahre später kehrte Ákos mit seinem eigenen Sohn ins Dorf zurück.

5. Félt, hogy a tisztás már nem létezik, vagy hogy nem találja meg. – Er befürchtete, dass die Lichtung nicht mehr existierte oder dass er sie nicht finden würde.

6. Végül egy régi, mohás tölgy alapján ismerte fel a helyet. – Schließlich erkannte er den Ort an einer alten, bemoosten Eiche wieder.

7. „Ha nagyapa látna minket, biztosan nagyon örülne” – mondta a fiának. – „Wenn Opa uns sehen könnte, würde er sich sicher sehr freuen“, sagte er zu seinem Sohn.

8. Megbeszélték, hogy ez mostantól az ő közös titkos helyük lesz. – Sie vereinbarten, dass dies von nun an ihr gemeinsamer geheimer Ort sein werde.

(aufklappen)magyarul

1. Gyerekkorában Ákos minden nyáron a nagyszüleinél töltött néhány hetet a Zemplénben.

2. Volt egy titkos tisztása az erdőben, ahová csak ő és a nagyapja jártak.

3. Ott ültek egy kidőlt fán, és figyelték a madarakat.

4. Harminc év múlva Ákos a saját fiával tért vissza a faluba.

5. Félt, hogy a tisztás már nem létezik, vagy hogy nem találja meg.

6. Végül egy régi, mohás tölgy alapján ismerte fel a helyet.

7. „Ha nagyapa látna minket, biztosan nagyon örülne” – mondta a fiának.

8. Megbeszélték, hogy ez mostantól az ő közös titkos helyük lesz.

(aufklappen)német

1. In seiner Kindheit verbrachte Ákos jeden Sommer einige Wochen bei seinen Großeltern im Zemplén.

2. Er hatte eine geheime Lichtung im Wald, zu der nur er und sein Großvater gingen.

3. Dort saßen sie auf einem umgestürzten Baum und beobachteten die Vögel.

4. Dreißig Jahre später kehrte Ákos mit seinem eigenen Sohn ins Dorf zurück.

5. Er befürchtete, dass die Lichtung nicht mehr existierte oder dass er sie nicht finden würde.

6. Schließlich erkannte er den Ort an einer alten, bemoosten Eiche wieder.

7. „Wenn Opa uns sehen könnte, würde er sich sicher sehr freuen“, sagte er zu seinem Sohn.

8. Sie vereinbarten, dass dies von nun an ihr gemeinsamer geheimer Ort sein werde.