Thema 110 – Der Wald
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az erdőterv – Der Forsteinrichtungsplan
1. Molnár Gábor erdőmérnök (Forstingenieur) egész nyáron egy új erdőterven dolgozott. – Forstingenieur Gábor Molnár arbeitete den ganzen Sommer an einem neuen Forsteinrichtungsplan.
2. Az erdőterv (Forsteinrichtungsplan) tíz évre előre meghatározza, mi történjen az egyes területeken. – Der Forsteinrichtungsplan legt zehn Jahre im Voraus fest, was auf den einzelnen Flächen geschehen soll.
3. Minden erdőrészletet (Waldabteilung / Unterabteilung) külön bejárt és felmért. – Er beging und vermaß jede Unterabteilung einzeln.
4. Feljegyezte a fafajokat, a fák korát és az élőfakészletet (Holzvorrat). – Er notierte die Baumarten, das Alter der Bäume und den Holzvorrat.
5. Az élőfakészletet köbméterben (Festmeter) adják meg hektáronként. – Der Holzvorrat wird in Festmetern pro Hektar angegeben.
6. Gábor különösen arra figyelt, hogy a tervezett fakitermelés ne haladja meg az éves növedéket (Zuwachs). – Gábor achtete besonders darauf, dass der geplante Holzeinschlag den jährlichen Zuwachs nicht übersteigt.
7. Ez a fenntartható erdőgazdálkodás (nachhaltige Forstwirtschaft) egyik alapelve. – Dies ist einer der Grundsätze der nachhaltigen Forstwirtschaft.
8. Az elkészült tervet az erdészeti hatóság (Forstbehörde) hagyta jóvá. – Der fertige Plan wurde von der Forstbehörde genehmigt.
9. Gábor elégedett volt, mert úgy érezte, hogy a terve a következő nemzedéknek is egészséges erdőt hagy. – Gábor war zufrieden, weil er das Gefühl hatte, dass sein Plan auch der nächsten Generation einen gesunden Wald hinterlässt.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Gábor erdőmérnök (Forstingenieur) egész nyáron egy új erdőterven dolgozott.
2. Az erdőterv (Forsteinrichtungsplan) tíz évre előre meghatározza, mi történjen az egyes területeken.
3. Minden erdőrészletet (Waldabteilung / Unterabteilung) külön bejárt és felmért.
4. Feljegyezte a fafajokat, a fák korát és az élőfakészletet (Holzvorrat).
5. Az élőfakészletet köbméterben (Festmeter) adják meg hektáronként.
6. Gábor különösen arra figyelt, hogy a tervezett fakitermelés ne haladja meg az éves növedéket (Zuwachs).
7. Ez a fenntartható erdőgazdálkodás (nachhaltige Forstwirtschaft) egyik alapelve.
8. Az elkészült tervet az erdészeti hatóság (Forstbehörde) hagyta jóvá.
9. Gábor elégedett volt, mert úgy érezte, hogy a terve a következő nemzedéknek is egészséges erdőt hagy.
(aufklappen)német
1. Forstingenieur Gábor Molnár arbeitete den ganzen Sommer an einem neuen Forsteinrichtungsplan.
2. Der Forsteinrichtungsplan legt zehn Jahre im Voraus fest, was auf den einzelnen Flächen geschehen soll.
3. Er beging und vermaß jede Unterabteilung einzeln.
4. Er notierte die Baumarten, das Alter der Bäume und den Holzvorrat.
5. Der Holzvorrat wird in Festmetern pro Hektar angegeben.
6. Gábor achtete besonders darauf, dass der geplante Holzeinschlag den jährlichen Zuwachs nicht übersteigt.
7. Dies ist einer der Grundsätze der nachhaltigen Forstwirtschaft.
8. Der fertige Plan wurde von der Forstbehörde genehmigt.
9. Gábor war zufrieden, weil er das Gefühl hatte, dass sein Plan auch der nächsten Generation einen gesunden Wald hinterlässt.
2. Kurzgeschichte – A csemetekert – Die Forstbaumschule
1. Az erdőgazdaság csemetekertjében (Forstbaumschule) évente több százezer csemete nő. – In der Forstbaumschule des Forstbetriebs wachsen jährlich mehrere hunderttausend Setzlinge.
2. Zsuzsa, a kertészeti vezető, gondosan válogatja ki a vetőmagot (Saatgut). – Zsuzsa, die gärtnerische Leiterin, wählt das Saatgut sorgfältig aus.
3. Fontos, hogy a mag helyi, igazolt származású (Herkunft) legyen, mert így a fák jobban alkalmazkodnak. – Es ist wichtig, dass der Samen örtlicher, nachgewiesener Herkunft ist, weil sich die Bäume so besser anpassen.
4. A tölgymakkot (Eichel) ősszel gyűjtik, és tavasszal vetik el. – Die Eicheln werden im Herbst gesammelt und im Frühling ausgesät.
5. Egyes csemetéket szabadgyökerűként (wurzelnackt), másokat konténerben (Containerpflanze) nevelnek. – Manche Setzlinge werden wurzelnackt, andere im Container gezogen.
6. A konténeres csemeték drágábbak, de aszályos években jobban megmaradnak. – Die Containerpflanzen sind teurer, überleben aber in Dürrejahren besser.
7. Zsuzsa szerint a klímaváltozás miatt egyre több szárazságtűrő fafajt kérnek tőlük. – Laut Zsuzsa werden wegen des Klimawandels immer mehr trockenheitsresistente Baumarten bei ihnen angefragt.
8. Az utóbbi években például a molyhos tölgy (Flaumeiche) és a mezei juhar (Feldahorn) iránt nőtt meg a kereslet. – In den letzten Jahren ist zum Beispiel die Nachfrage nach Flaumeiche und Feldahorn gestiegen.
9. Zsuzsa büszke arra, hogy az általa nevelt csemetékből egyszer egész erdők lesznek. – Zsuzsa ist stolz darauf, dass aus den von ihr gezogenen Setzlingen einmal ganze Wälder werden.
(aufklappen)magyarul
1. Az erdőgazdaság csemetekertjében (Forstbaumschule) évente több százezer csemete nő.
2. Zsuzsa, a kertészeti vezető, gondosan válogatja ki a vetőmagot (Saatgut).
3. Fontos, hogy a mag helyi, igazolt származású (Herkunft) legyen, mert így a fák jobban alkalmazkodnak.
4. A tölgymakkot (Eichel) ősszel gyűjtik, és tavasszal vetik el.
5. Egyes csemetéket szabadgyökerűként (wurzelnackt), másokat konténerben (Containerpflanze) nevelnek.
6. A konténeres csemeték drágábbak, de aszályos években jobban megmaradnak.
7. Zsuzsa szerint a klímaváltozás miatt egyre több szárazságtűrő fafajt kérnek tőlük.
8. Az utóbbi években például a molyhos tölgy (Flaumeiche) és a mezei juhar (Feldahorn) iránt nőtt meg a kereslet.
9. Zsuzsa büszke arra, hogy az általa nevelt csemetékből egyszer egész erdők lesznek.
(aufklappen)német
1. In der Forstbaumschule des Forstbetriebs wachsen jährlich mehrere hunderttausend Setzlinge.
2. Zsuzsa, die gärtnerische Leiterin, wählt das Saatgut sorgfältig aus.
3. Es ist wichtig, dass der Samen örtlicher, nachgewiesener Herkunft ist, weil sich die Bäume so besser anpassen.
4. Die Eicheln werden im Herbst gesammelt und im Frühling ausgesät.
5. Manche Setzlinge werden wurzelnackt, andere im Container gezogen.
6. Die Containerpflanzen sind teurer, überleben aber in Dürrejahren besser.
7. Laut Zsuzsa werden wegen des Klimawandels immer mehr trockenheitsresistente Baumarten bei ihnen angefragt.
8. In den letzten Jahren ist zum Beispiel die Nachfrage nach Flaumeiche und Feldahorn gestiegen.
9. Zsuzsa ist stolz darauf, dass aus den von ihr gezogenen Setzlingen einmal ganze Wälder werden.
3. Kurzgeschichte – Az erdősítés – Die Aufforstung
1. Egy volt szántóföldön tavasszal megkezdődött az erdősítés (Aufforstung). – Auf einem ehemaligen Acker begann im Frühling die Aufforstung.
2. A dolgozók ültetőbottal (Pflanzstock) sorokba ültették a csemetéket. – Die Arbeiter setzten die Setzlinge mit dem Pflanzstock in Reihen.
3. A hálózat (Pflanzverband) két méter sortávolsággal és egy méter tőtávolsággal készült. – Der Pflanzverband wurde mit zwei Metern Reihenabstand und einem Meter Pflanzabstand angelegt.
4. A tölgy mellé elegyfafajként (Mischbaumart) gyertyánt és vadkörtét ültettek. – Neben die Eiche pflanzte man Hainbuche und Wildbirne als Mischbaumarten.
5. Az egész területet vadvédelmi kerítéssel (Wildschutzzaun) vették körül. – Die ganze Fläche wurde mit einem Wildschutzzaun umgeben.
6. Az első években a legfontosabb feladat az ápolás (Kulturpflege), vagyis a gyomok visszaszorítása. – In den ersten Jahren ist die wichtigste Aufgabe die Kulturpflege, also das Zurückdrängen des Unkrauts.
7. Ha az ültetés sikertelen, pótlást (Nachbesserung) kell végezni. – Wenn die Pflanzung misslingt, muss eine Nachbesserung vorgenommen werden.
8. Az erdősítés akkor számít befejezettnek (gesicherte Kultur), ha a fiatal fák már önállóan fejlődnek. – Die Aufforstung gilt als abgeschlossen, wenn sich die jungen Bäume bereits selbstständig entwickeln.
9. A tulajdonos, aki állami támogatást kapott, alig várta, hogy egyszer erdő legyen a régi szántó helyén. – Der Eigentümer, der staatliche Förderung erhalten hatte, konnte es kaum erwarten, dass an der Stelle des alten Ackers einmal Wald steht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy volt szántóföldön tavasszal megkezdődött az erdősítés (Aufforstung).
2. A dolgozók ültetőbottal (Pflanzstock) sorokba ültették a csemetéket.
3. A hálózat (Pflanzverband) két méter sortávolsággal és egy méter tőtávolsággal készült.
4. A tölgy mellé elegyfafajként (Mischbaumart) gyertyánt és vadkörtét ültettek.
5. Az egész területet vadvédelmi kerítéssel (Wildschutzzaun) vették körül.
6. Az első években a legfontosabb feladat az ápolás (Kulturpflege), vagyis a gyomok visszaszorítása.
7. Ha az ültetés sikertelen, pótlást (Nachbesserung) kell végezni.
8. Az erdősítés akkor számít befejezettnek (gesicherte Kultur), ha a fiatal fák már önállóan fejlődnek.
9. A tulajdonos, aki állami támogatást kapott, alig várta, hogy egyszer erdő legyen a régi szántó helyén.
(aufklappen)német
1. Auf einem ehemaligen Acker begann im Frühling die Aufforstung.
2. Die Arbeiter setzten die Setzlinge mit dem Pflanzstock in Reihen.
3. Der Pflanzverband wurde mit zwei Metern Reihenabstand und einem Meter Pflanzabstand angelegt.
4. Neben die Eiche pflanzte man Hainbuche und Wildbirne als Mischbaumarten.
5. Die ganze Fläche wurde mit einem Wildschutzzaun umgeben.
6. In den ersten Jahren ist die wichtigste Aufgabe die Kulturpflege, also das Zurückdrängen des Unkrauts.
7. Wenn die Pflanzung misslingt, muss eine Nachbesserung vorgenommen werden.
8. Die Aufforstung gilt als abgeschlossen, wenn sich die jungen Bäume bereits selbstständig entwickeln.
9. Der Eigentümer, der staatliche Förderung erhalten hatte, konnte es kaum erwarten, dass an der Stelle des alten Ackers einmal Wald steht.
4. Kurzgeschichte – A tisztítás és a gyérítés – Läuterung und Durchforstung
1. Egy húszéves bükkösben Varga Tibor erdész a következő lépést tervezte. – In einem zwanzigjährigen Buchenbestand plante Förster Tibor Varga den nächsten Schritt.
2. A fiatal állományban (Jungbestand) a fák túl sűrűn álltak, és versengtek a fényért. – Im Jungbestand standen die Bäume zu dicht und konkurrierten um das Licht.
3. Korábban már elvégezték a tisztítást (Läuterung), amelynek során a rossz alakú egyedeket eltávolították. – Früher hatte man bereits die Läuterung durchgeführt, bei der die schlecht geformten Exemplare entfernt wurden.
4. Most a gyérítés (Durchforstung) következett, amely már értékesíthető fát is ad. – Jetzt folgte die Durchforstung, die bereits verkaufbares Holz liefert.
5. Tibor kijelölte a jövőfákat (Zukunftsbäume), amelyek a legegyenesebbek és legegészségesebbek. – Tibor markierte die Zukunftsbäume, die am geradesten und gesündesten sind.
6. A versenytársaikat (Bedränger) kivágták, hogy a jövőfák koronája szabadon fejlődhessen. – Ihre Bedränger wurden gefällt, damit sich die Krone der Zukunftsbäume frei entwickeln kann.
7. Ezt a módszert szálanként való kezelésnek (Einzelbaumpflege) is nevezik. – Diese Methode nennt man auch Einzelbaumpflege.
8. A gyérítés után az állomány világosabb lett, és a megmaradt fák gyorsabban vastagodtak. – Nach der Durchforstung wurde der Bestand heller, und die verbliebenen Bäume wurden schneller dicker.
9. Tibor szerint egy jó gyérítés évtizedekkel később értékes faanyagban térül meg. – Laut Tibor zahlt sich eine gute Durchforstung Jahrzehnte später in wertvollem Holz aus.
(aufklappen)magyarul
1. Egy húszéves bükkösben Varga Tibor erdész a következő lépést tervezte.
2. A fiatal állományban (Jungbestand) a fák túl sűrűn álltak, és versengtek a fényért.
3. Korábban már elvégezték a tisztítást (Läuterung), amelynek során a rossz alakú egyedeket eltávolították.
4. Most a gyérítés (Durchforstung) következett, amely már értékesíthető fát is ad.
5. Tibor kijelölte a jövőfákat (Zukunftsbäume), amelyek a legegyenesebbek és legegészségesebbek.
6. A versenytársaikat (Bedränger) kivágták, hogy a jövőfák koronája szabadon fejlődhessen.
7. Ezt a módszert szálanként való kezelésnek (Einzelbaumpflege) is nevezik.
8. A gyérítés után az állomány világosabb lett, és a megmaradt fák gyorsabban vastagodtak.
9. Tibor szerint egy jó gyérítés évtizedekkel később értékes faanyagban térül meg.
(aufklappen)német
1. In einem zwanzigjährigen Buchenbestand plante Förster Tibor Varga den nächsten Schritt.
2. Im Jungbestand standen die Bäume zu dicht und konkurrierten um das Licht.
3. Früher hatte man bereits die Läuterung durchgeführt, bei der die schlecht geformten Exemplare entfernt wurden.
4. Jetzt folgte die Durchforstung, die bereits verkaufbares Holz liefert.
5. Tibor markierte die Zukunftsbäume, die am geradesten und gesündesten sind.
6. Ihre Bedränger wurden gefällt, damit sich die Krone der Zukunftsbäume frei entwickeln kann.
7. Diese Methode nennt man auch Einzelbaumpflege.
8. Nach der Durchforstung wurde der Bestand heller, und die verbliebenen Bäume wurden schneller dicker.
9. Laut Tibor zahlt sich eine gute Durchforstung Jahrzehnte später in wertvollem Holz aus.
5. Kurzgeschichte – A fahasználat – Die Holzernte
1. Télen, amikor a talaj fagyott, megkezdődött a fahasználat (Holzernte) az idős tölgyesben. – Im Winter, als der Boden gefroren war, begann die Holzernte im alten Eichenbestand.
2. A fakitermelők (Waldarbeiter) motorfűrésszel döntötték a fákat. – Die Waldarbeiter fällten die Bäume mit der Motorsäge.
3. Minden döntés előtt meghatározták a döntési irányt (Fällrichtung), és kivágták a hajlóhéjat (Fallkerb). – Vor jeder Fällung bestimmten sie die Fällrichtung und schnitten den Fallkerb.
4. A ledöntött fát gallyazták (entasten) és darabolták (einschneiden / ablängen). – Der gefällte Baum wurde entastet und abgelängt.
5. A legértékesebb részből fűrészrönk (Sägeblock / Stammholz) lett, a vékonyabb részekből tűzifa. – Aus dem wertvollsten Teil wurde Stammholz, aus den dünneren Teilen Brennholz.
6. A tűzifát erdei köbméterben, azaz ürméterben (Raummeter) mérték fel. – Das Brennholz wurde in Raummetern aufgemessen.
7. A munka során mindenki védősisakot, vágásbiztos nadrágot (Schnittschutzhose) és fülvédőt viselt. – Bei der Arbeit trug jeder einen Schutzhelm, eine Schnittschutzhose und einen Gehörschutz.
8. Az erdész folyamatosan ellenőrizte, hogy csak a kijelölt fákat vágják ki. – Der Förster kontrollierte fortlaufend, dass nur die markierten Bäume gefällt wurden.
9. A munka végén a terület rendezett volt, és a következő tavasszal megkezdődhetett a felújítás. – Am Ende der Arbeiten war die Fläche aufgeräumt, und im nächsten Frühling konnte die Verjüngung beginnen.
(aufklappen)magyarul
1. Télen, amikor a talaj fagyott, megkezdődött a fahasználat (Holzernte) az idős tölgyesben.
2. A fakitermelők (Waldarbeiter) motorfűrésszel döntötték a fákat.
3. Minden döntés előtt meghatározták a döntési irányt (Fällrichtung), és kivágták a hajlóhéjat (Fallkerb).
4. A ledöntött fát gallyazták (entasten) és darabolták (einschneiden / ablängen).
5. A legértékesebb részből fűrészrönk (Sägeblock / Stammholz) lett, a vékonyabb részekből tűzifa.
6. A tűzifát erdei köbméterben, azaz ürméterben (Raummeter) mérték fel.
7. A munka során mindenki védősisakot, vágásbiztos nadrágot (Schnittschutzhose) és fülvédőt viselt.
8. Az erdész folyamatosan ellenőrizte, hogy csak a kijelölt fákat vágják ki.
9. A munka végén a terület rendezett volt, és a következő tavasszal megkezdődhetett a felújítás.
(aufklappen)német
1. Im Winter, als der Boden gefroren war, begann die Holzernte im alten Eichenbestand.
2. Die Waldarbeiter fällten die Bäume mit der Motorsäge.
3. Vor jeder Fällung bestimmten sie die Fällrichtung und schnitten den Fallkerb.
4. Der gefällte Baum wurde entastet und abgelängt.
5. Aus dem wertvollsten Teil wurde Stammholz, aus den dünneren Teilen Brennholz.
6. Das Brennholz wurde in Raummetern aufgemessen.
7. Bei der Arbeit trug jeder einen Schutzhelm, eine Schnittschutzhose und einen Gehörschutz.
8. Der Förster kontrollierte fortlaufend, dass nur die markierten Bäume gefällt wurden.
9. Am Ende der Arbeiten war die Fläche aufgeräumt, und im nächsten Frühling konnte die Verjüngung beginnen.
6. Kurzgeschichte – A közelítés – Das Rücken
1. A kitermelt fát az erdőből ki kell juttatni a szállítóútig. – Das geerntete Holz muss aus dem Wald bis zum Abfuhrweg gebracht werden.
2. Ezt a munkát közelítésnek (Rücken) nevezik. – Diese Arbeit nennt man Rücken.
3. A közelítés általában a kijelölt közelítőnyomokon (Rückegassen) történik, hogy a talaj ne sérüljön mindenhol. – Das Rücken erfolgt in der Regel auf den markierten Rückegassen, damit der Boden nicht überall beschädigt wird.
4. Nagy területeken harveszter (Harvester) dönti és darabolja a fát, a kihordó (Forwarder) pedig elszállítja. – Auf großen Flächen fällt und zerlegt ein Harvester das Holz, und der Forwarder transportiert es ab.
5. Meredek hegyoldalakon azonban kötélpályát (Seilkran) vagy lovakat használnak. – An steilen Berghängen verwendet man jedoch einen Seilkran oder Pferde.
6. A felső rakodón (Holzlagerplatz / Polterplatz) a fát sarangolják (polten / aufsetzen), majd teherautóra rakják. – Am Polterplatz wird das Holz aufgesetzt und dann auf einen Lastwagen geladen.
7. Az erdész szállítójegyet (Lieferschein) állít ki, amely igazolja a fa eredetét. – Der Förster stellt einen Lieferschein aus, der die Herkunft des Holzes nachweist.
8. Esős időszakban a közelítést le kell állítani, mert a nehéz gépek mély nyomvályúkat (Fahrspuren) hagynának. – In Regenzeiten muss das Rücken eingestellt werden, weil die schweren Maschinen tiefe Fahrspuren hinterlassen würden.
9. Egy jól szervezett közelítés a gazdaságosságot és a talajvédelmet egyaránt szolgálja. – Ein gut organisiertes Rücken dient gleichermaßen der Wirtschaftlichkeit und dem Bodenschutz.
(aufklappen)magyarul
1. A kitermelt fát az erdőből ki kell juttatni a szállítóútig.
2. Ezt a munkát közelítésnek (Rücken) nevezik.
3. A közelítés általában a kijelölt közelítőnyomokon (Rückegassen) történik, hogy a talaj ne sérüljön mindenhol.
4. Nagy területeken harveszter (Harvester) dönti és darabolja a fát, a kihordó (Forwarder) pedig elszállítja.
5. Meredek hegyoldalakon azonban kötélpályát (Seilkran) vagy lovakat használnak.
6. A felső rakodón (Holzlagerplatz / Polterplatz) a fát sarangolják (polten / aufsetzen), majd teherautóra rakják.
7. Az erdész szállítójegyet (Lieferschein) állít ki, amely igazolja a fa eredetét.
8. Esős időszakban a közelítést le kell állítani, mert a nehéz gépek mély nyomvályúkat (Fahrspuren) hagynának.
9. Egy jól szervezett közelítés a gazdaságosságot és a talajvédelmet egyaránt szolgálja.
(aufklappen)német
1. Das geerntete Holz muss aus dem Wald bis zum Abfuhrweg gebracht werden.
2. Diese Arbeit nennt man Rücken.
3. Das Rücken erfolgt in der Regel auf den markierten Rückegassen, damit der Boden nicht überall beschädigt wird.
4. Auf großen Flächen fällt und zerlegt ein Harvester das Holz, und der Forwarder transportiert es ab.
5. An steilen Berghängen verwendet man jedoch einen Seilkran oder Pferde.
6. Am Polterplatz wird das Holz aufgesetzt und dann auf einen Lastwagen geladen.
7. Der Förster stellt einen Lieferschein aus, der die Herkunft des Holzes nachweist.
8. In Regenzeiten muss das Rücken eingestellt werden, weil die schweren Maschinen tiefe Fahrspuren hinterlassen würden.
9. Ein gut organisiertes Rücken dient gleichermaßen der Wirtschaftlichkeit und dem Bodenschutz.
7. Kurzgeschichte – A természetes felújítás – Die Naturverjüngung
1. Egy idős bükkösben az erdész nem tarvágást (Kahlschlag), hanem fokozatos felújítóvágást (Schirmschlag) tervezett. – In einem alten Buchenbestand plante der Förster keinen Kahlschlag, sondern einen Schirmschlag.
2. Egy bő bükkmakktermés (Mast) után az anyafák (Mutterbäume) alatt sűrűn kikeltek a kis bükkök. – Nach einer reichen Mast keimten unter den Mutterbäumen dicht die kleinen Buchen.
3. Az első lépés az előkészítő vágás (Vorbereitungshieb) volt, amely több fényt engedett a talajra. – Der erste Schritt war der Vorbereitungshieb, der mehr Licht auf den Boden ließ.
4. Ezt követte a bontóvágás (Lichtungshieb), amely a fiatal fákat tovább erősítette. – Darauf folgte der Lichtungshieb, der die jungen Bäume weiter stärkte.
5. Végül a végvágás (Räumungshieb) során az utolsó öreg fákat is kitermelték. – Schließlich wurden beim Räumungshieb auch die letzten alten Bäume geerntet.
6. Néhány idős fát azonban hagyásfaként (Habitatbaum / Überhälter) szándékosan meghagytak. – Einige alte Bäume ließ man jedoch absichtlich als Habitatbäume stehen.
7. Ezek a fák odúikkal és holtfájukkal fontos élőhelyet biztosítanak. – Diese Bäume bieten mit ihren Höhlen und ihrem Totholz einen wichtigen Lebensraum.
8. A természetes felújítás (Naturverjüngung) olcsóbb, mint az ültetés, és a helyi genetikai állományt is megőrzi. – Die Naturverjüngung ist billiger als die Pflanzung und bewahrt auch den örtlichen Genpool.
9. Tizenöt év alatt a terület ismét sűrű fiatalossá (Dickung) nőtt. – In fünfzehn Jahren wuchs die Fläche wieder zu einer dichten Dickung heran.
(aufklappen)magyarul
1. Egy idős bükkösben az erdész nem tarvágást (Kahlschlag), hanem fokozatos felújítóvágást (Schirmschlag) tervezett.
2. Egy bő bükkmakktermés (Mast) után az anyafák (Mutterbäume) alatt sűrűn kikeltek a kis bükkök.
3. Az első lépés az előkészítő vágás (Vorbereitungshieb) volt, amely több fényt engedett a talajra.
4. Ezt követte a bontóvágás (Lichtungshieb), amely a fiatal fákat tovább erősítette.
5. Végül a végvágás (Räumungshieb) során az utolsó öreg fákat is kitermelték.
6. Néhány idős fát azonban hagyásfaként (Habitatbaum / Überhälter) szándékosan meghagytak.
7. Ezek a fák odúikkal és holtfájukkal fontos élőhelyet biztosítanak.
8. A természetes felújítás (Naturverjüngung) olcsóbb, mint az ültetés, és a helyi genetikai állományt is megőrzi.
9. Tizenöt év alatt a terület ismét sűrű fiatalossá (Dickung) nőtt.
(aufklappen)német
1. In einem alten Buchenbestand plante der Förster keinen Kahlschlag, sondern einen Schirmschlag.
2. Nach einer reichen Mast keimten unter den Mutterbäumen dicht die kleinen Buchen.
3. Der erste Schritt war der Vorbereitungshieb, der mehr Licht auf den Boden ließ.
4. Darauf folgte der Lichtungshieb, der die jungen Bäume weiter stärkte.
5. Schließlich wurden beim Räumungshieb auch die letzten alten Bäume geerntet.
6. Einige alte Bäume ließ man jedoch absichtlich als Habitatbäume stehen.
7. Diese Bäume bieten mit ihren Höhlen und ihrem Totholz einen wichtigen Lebensraum.
8. Die Naturverjüngung ist billiger als die Pflanzung und bewahrt auch den örtlichen Genpool.
9. In fünfzehn Jahren wuchs die Fläche wieder zu einer dichten Dickung heran.
8. Kurzgeschichte – Az örökerdő-gazdálkodás – Die Dauerwaldbewirtschaftung
1. A Pilisi Parkerdőben egyre több területen tértek át a folyamatos erdőborítást (Dauerwald) biztosító gazdálkodásra. – Im Parkwald Pilis stellte man auf immer mehr Flächen auf eine Bewirtschaftung um, die eine dauerhafte Waldbedeckung sicherstellt.
2. Ennek egyik formája a szálaló erdő (Plenterwald), amelyben minden korosztály egyszerre van jelen. – Eine Form davon ist der Plenterwald, in dem alle Altersklassen gleichzeitig vorhanden sind.
3. A fákat nem területenként, hanem egyesével, a célátmérő (Zieldurchmesser) elérésekor termelik ki. – Die Bäume werden nicht flächenweise, sondern einzeln geerntet, wenn sie den Zieldurchmesser erreicht haben.
4. A kitermelt fák helyén kis lékek (Bestandslücken / Femellöcher) keletkeznek, ahol a fiatal fák felnőhetnek. – An der Stelle der geernteten Bäume entstehen kleine Bestandslücken, in denen die jungen Bäume heranwachsen können.
5. Az erdész, Fodor Klára, elmagyarázta a látogatóknak, hogy így az erdő képe sosem változik meg drasztikusan. – Die Försterin Klára Fodor erklärte den Besuchern, dass sich das Bild des Waldes so nie drastisch verändert.
6. Az erdei mikroklíma (Waldinnenklima) megmarad, és a talaj soha nem marad fedetlenül. – Das Waldinnenklima bleibt erhalten, und der Boden bleibt nie unbedeckt.
7. Ez a gazdálkodás azonban több szakértelmet és gondosabb tervezést igényel. – Diese Bewirtschaftung erfordert jedoch mehr Fachwissen und eine sorgfältigere Planung.
8. Klára szerint a kezdeti nehézségek ellenére hosszú távon gazdaságosabb is lehet, mint a vágásos üzemmód (Altersklassenwald). – Laut Klára kann sie trotz anfänglicher Schwierigkeiten langfristig auch wirtschaftlicher sein als der Altersklassenwald.
9. A látogatók elcsodálkoztak, hogy egy gazdasági erdő ilyen természetközeli (naturnah) is lehet. – Die Besucher staunten, dass ein Wirtschaftswald so naturnah sein kann.
(aufklappen)magyarul
1. A Pilisi Parkerdőben egyre több területen tértek át a folyamatos erdőborítást (Dauerwald) biztosító gazdálkodásra.
2. Ennek egyik formája a szálaló erdő (Plenterwald), amelyben minden korosztály egyszerre van jelen.
3. A fákat nem területenként, hanem egyesével, a célátmérő (Zieldurchmesser) elérésekor termelik ki.
4. A kitermelt fák helyén kis lékek (Bestandslücken / Femellöcher) keletkeznek, ahol a fiatal fák felnőhetnek.
5. Az erdész, Fodor Klára, elmagyarázta a látogatóknak, hogy így az erdő képe sosem változik meg drasztikusan.
6. Az erdei mikroklíma (Waldinnenklima) megmarad, és a talaj soha nem marad fedetlenül.
7. Ez a gazdálkodás azonban több szakértelmet és gondosabb tervezést igényel.
8. Klára szerint a kezdeti nehézségek ellenére hosszú távon gazdaságosabb is lehet, mint a vágásos üzemmód (Altersklassenwald).
9. A látogatók elcsodálkoztak, hogy egy gazdasági erdő ilyen természetközeli (naturnah) is lehet.
(aufklappen)német
1. Im Parkwald Pilis stellte man auf immer mehr Flächen auf eine Bewirtschaftung um, die eine dauerhafte Waldbedeckung sicherstellt.
2. Eine Form davon ist der Plenterwald, in dem alle Altersklassen gleichzeitig vorhanden sind.
3. Die Bäume werden nicht flächenweise, sondern einzeln geerntet, wenn sie den Zieldurchmesser erreicht haben.
4. An der Stelle der geernteten Bäume entstehen kleine Bestandslücken, in denen die jungen Bäume heranwachsen können.
5. Die Försterin Klára Fodor erklärte den Besuchern, dass sich das Bild des Waldes so nie drastisch verändert.
6. Das Waldinnenklima bleibt erhalten, und der Boden bleibt nie unbedeckt.
7. Diese Bewirtschaftung erfordert jedoch mehr Fachwissen und eine sorgfältigere Planung.
8. Laut Klára kann sie trotz anfänglicher Schwierigkeiten langfristig auch wirtschaftlicher sein als der Altersklassenwald.
9. Die Besucher staunten, dass ein Wirtschaftswald so naturnah sein kann.
9. Kurzgeschichte – Az erdőgazdálkodó – Der Waldbewirtschafter
1. Orbán Zoltán nemrég vett egy kis erdőt, és meg akarta tudni, mik a kötelezettségei. – Zoltán Orbán hatte vor Kurzem einen kleinen Wald gekauft und wollte wissen, welche Pflichten er hat.
2. Az erdészeti hatóságnál megtudta, hogy Magyarországon minden erdőnek kell, hogy legyen bejegyzett erdőgazdálkodója (Waldbewirtschafter). – Bei der Forstbehörde erfuhr er, dass in Ungarn jeder Wald einen eingetragenen Waldbewirtschafter haben muss.
3. Az erdőgazdálkodó felel azért, hogy a munkákat az erdőterv szerint végezzék. – Der Waldbewirtschafter ist dafür verantwortlich, dass die Arbeiten gemäß dem Forsteinrichtungsplan durchgeführt werden.
4. Minden fakitermelést előzetesen be kell jelenteni (Einschlagsanmeldung) a hatóságnak. – Jeder Holzeinschlag muss vorher bei der Behörde angemeldet werden.
5. A munkákhoz szakszemélyzet (forstliches Fachpersonal), azaz egy regisztrált erdész közreműködése is szükséges. – Für die Arbeiten ist auch die Mitwirkung von forstlichem Fachpersonal, also eines registrierten Försters, erforderlich.
6. Ha a tulajdonos nem gondoskodik a felújításról, a hatóság bírságot szabhat ki (Bußgeld). – Wenn der Eigentümer nicht für die Verjüngung sorgt, kann die Behörde ein Bußgeld verhängen.
7. Zoltán meglepődött, mennyire szigorúak a szabályok. – Zoltán war überrascht, wie streng die Regeln sind.
8. Végül megbízási szerződést kötött egy helyi erdészeti vállalkozóval (forstlicher Dienstleister). – Schließlich schloss er einen Auftragsvertrag mit einem örtlichen forstlichen Dienstleister.
9. Így nyugodt lehet, hogy az erdeje szakszerű kezelés alatt áll. – So kann er beruhigt sein, dass sein Wald fachgerecht bewirtschaftet wird.
(aufklappen)magyarul
1. Orbán Zoltán nemrég vett egy kis erdőt, és meg akarta tudni, mik a kötelezettségei.
2. Az erdészeti hatóságnál megtudta, hogy Magyarországon minden erdőnek kell, hogy legyen bejegyzett erdőgazdálkodója (Waldbewirtschafter).
3. Az erdőgazdálkodó felel azért, hogy a munkákat az erdőterv szerint végezzék.
4. Minden fakitermelést előzetesen be kell jelenteni (Einschlagsanmeldung) a hatóságnak.
5. A munkákhoz szakszemélyzet (forstliches Fachpersonal), azaz egy regisztrált erdész közreműködése is szükséges.
6. Ha a tulajdonos nem gondoskodik a felújításról, a hatóság bírságot szabhat ki (Bußgeld).
7. Zoltán meglepődött, mennyire szigorúak a szabályok.
8. Végül megbízási szerződést kötött egy helyi erdészeti vállalkozóval (forstlicher Dienstleister).
9. Így nyugodt lehet, hogy az erdeje szakszerű kezelés alatt áll.
(aufklappen)német
1. Zoltán Orbán hatte vor Kurzem einen kleinen Wald gekauft und wollte wissen, welche Pflichten er hat.
2. Bei der Forstbehörde erfuhr er, dass in Ungarn jeder Wald einen eingetragenen Waldbewirtschafter haben muss.
3. Der Waldbewirtschafter ist dafür verantwortlich, dass die Arbeiten gemäß dem Forsteinrichtungsplan durchgeführt werden.
4. Jeder Holzeinschlag muss vorher bei der Behörde angemeldet werden.
5. Für die Arbeiten ist auch die Mitwirkung von forstlichem Fachpersonal, also eines registrierten Försters, erforderlich.
6. Wenn der Eigentümer nicht für die Verjüngung sorgt, kann die Behörde ein Bußgeld verhängen.
7. Zoltán war überrascht, wie streng die Regeln sind.
8. Schließlich schloss er einen Auftragsvertrag mit einem örtlichen forstlichen Dienstleister.
9. So kann er beruhigt sein, dass sein Wald fachgerecht bewirtschaftet wird.
10. Kurzgeschichte – A faanyag útja – Der Weg des Holzes
1. Egy iskolai projekt keretében Bori nyomon követte egy tölgyfa útját az erdőtől a bútorig. – Im Rahmen eines Schulprojekts verfolgte Bori den Weg einer Eiche vom Wald bis zum Möbelstück.
2. A fát egy erdész jelölte ki a kitermelésre (Auszeichnen). – Der Baum wurde von einem Förster für die Ernte ausgezeichnet.
3. A kitermelés után a rönköt minőségi osztályba (Güteklasse) sorolták. – Nach der Ernte wurde der Stamm in eine Güteklasse eingestuft.
4. Ezután egy fűrészüzembe (Sägewerk) szállították, ahol deszkákká vágták. – Danach wurde er in ein Sägewerk transportiert, wo man ihn zu Brettern schnitt.
5. A deszkákat hónapokig szárították (Holztrocknung), hogy ne vetemedjenek meg. – Die Bretter wurden monatelang getrocknet, damit sie sich nicht verziehen.
6. Egy asztalosműhelyben (Tischlerei) végül egy szép étkezőasztal készült belőlük. – In einer Tischlerei entstand daraus schließlich ein schöner Esstisch.
7. Az asztalon egy tanúsítványjel (Zertifizierungssiegel) igazolta, hogy a fa fenntartható forrásból származik. – Ein Zertifizierungssiegel auf dem Tisch bestätigte, dass das Holz aus nachhaltiger Quelle stammt.
8. Bori kiszámolta, hogy a fa nagyjából százhúsz évig nőtt, mielőtt kivágták. – Bori rechnete aus, dass der Baum ungefähr hundertzwanzig Jahre gewachsen war, bevor er gefällt wurde.
9. Előadása végén azt mondta, hogy azóta minden fabútorra nagyobb tisztelettel néz. – Am Ende ihres Vortrags sagte sie, dass sie seitdem jedes Holzmöbel mit größerem Respekt betrachtet.
(aufklappen)magyarul
1. Egy iskolai projekt keretében Bori nyomon követte egy tölgyfa útját az erdőtől a bútorig.
2. A fát egy erdész jelölte ki a kitermelésre (Auszeichnen).
3. A kitermelés után a rönköt minőségi osztályba (Güteklasse) sorolták.
4. Ezután egy fűrészüzembe (Sägewerk) szállították, ahol deszkákká vágták.
5. A deszkákat hónapokig szárították (Holztrocknung), hogy ne vetemedjenek meg.
6. Egy asztalosműhelyben (Tischlerei) végül egy szép étkezőasztal készült belőlük.
7. Az asztalon egy tanúsítványjel (Zertifizierungssiegel) igazolta, hogy a fa fenntartható forrásból származik.
8. Bori kiszámolta, hogy a fa nagyjából százhúsz évig nőtt, mielőtt kivágták.
9. Előadása végén azt mondta, hogy azóta minden fabútorra nagyobb tisztelettel néz.
(aufklappen)német
1. Im Rahmen eines Schulprojekts verfolgte Bori den Weg einer Eiche vom Wald bis zum Möbelstück.
2. Der Baum wurde von einem Förster für die Ernte ausgezeichnet.
3. Nach der Ernte wurde der Stamm in eine Güteklasse eingestuft.
4. Danach wurde er in ein Sägewerk transportiert, wo man ihn zu Brettern schnitt.
5. Die Bretter wurden monatelang getrocknet, damit sie sich nicht verziehen.
6. In einer Tischlerei entstand daraus schließlich ein schöner Esstisch.
7. Ein Zertifizierungssiegel auf dem Tisch bestätigte, dass das Holz aus nachhaltiger Quelle stammt.
8. Bori rechnete aus, dass der Baum ungefähr hundertzwanzig Jahre gewachsen war, bevor er gefällt wurde.
9. Am Ende ihres Vortrags sagte sie, dass sie seitdem jedes Holzmöbel mit größerem Respekt betrachtet.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.