112 thema 3

1. Tegnap délután hirtelen besötétedett az ég.

2. Néhány perc múlva jégeső kezdett esni.

3. A jégdarabok akkorák voltak, mint egy dió.

4. Nagypapa szomorúan nézte a kertet, mert a paradicsomok tönkrementek.

5. Szerencsére az autónak nem lett baja, mert a garázsban állt.

1. Tegnap délután hirtelen besötétedett az ég. – Gestern Nachmittag verdunkelte sich plötzlich der Himmel.

2. Néhány perc múlva jégeső kezdett esni. – Nach ein paar Minuten begann es zu hageln.

3. A jégdarabok akkorák voltak, mint egy dió. – Die Hagelkörner waren so groß wie eine Walnuss.

4. Nagypapa szomorúan nézte a kertet, mert a paradicsomok tönkrementek. – Opa schaute traurig in den Garten, weil die Tomaten kaputtgegangen waren.

5. Szerencsére az autónak nem lett baja, mert a garázsban állt. – Zum Glück ist dem Auto nichts passiert, weil es in der Garage stand.

1. Nagymama mindig megérzi, ha változik az idő.

2. Ma reggel azt mondta, hogy fáj a térde.

3. „Holnap esni fog”

4. Apa nevetett, mert a tévé napos időt mondott.

5. Másnap reggel mégis esett az eső.

1. Nagymama mindig megérzi, ha változik az idő. – Oma spürt immer, wenn sich das Wetter ändert.

2. Ma reggel azt mondta, hogy fáj a térde. – Heute Morgen sagte sie, dass ihr Knie wehtut.

3. „Holnap esni fog” – mondta mosolyogva. – „Morgen wird es regnen“, sagte sie lächelnd.

4. Apa nevetett, mert a tévé napos időt mondott. – Papa lachte, weil das Fernsehen sonniges Wetter angesagt hatte.

5. Másnap reggel mégis esett az eső. – Am nächsten Morgen regnete es trotzdem.

1. Az osztályunk a Mátrába ment kirándulni.

2. Reggel még hűvös volt, ezért pulóvert vettünk fel.

3. Délre azonban kisütött a nap, és nagyon meleg lett.

4. A Kékestetőn megálltunk, és messzire elláttunk.

5. A tanárunk megmutatta, merre van Budapest.

1. Az osztályunk a Mátrába ment kirándulni. – Unsere Klasse machte einen Ausflug in die Mátra.

2. Reggel még hűvös volt, ezért pulóvert vettünk fel. – Am Morgen war es noch kühl, deshalb zogen wir Pullover an.

3. Délre azonban kisütött a nap, és nagyon meleg lett. – Bis Mittag kam aber die Sonne heraus, und es wurde sehr warm.

4. A Kékestetőn megálltunk, és messzire elláttunk. – Auf dem Kékes hielten wir an und konnten weit sehen.

5. A tanárunk megmutatta, merre van Budapest. – Unser Lehrer zeigte uns, wo Budapest liegt.

1. Este erős vihar volt a faluban.

2. Egy villám után kialudt a villany.

3. Anya gyertyákat gyújtott a konyhában.

4. Az egész család körbeülte az asztalt, és társasjátékot játszottunk.

5. Furcsa, de nagyon hangulatos este volt.

1. Este erős vihar volt a faluban. – Am Abend gab es im Dorf ein starkes Gewitter.

2. Egy villám után kialudt a villany. – Nach einem Blitz ging das Licht aus.

3. Anya gyertyákat gyújtott a konyhában. – Mama zündete in der Küche Kerzen an.

4. Az egész család körbeülte az asztalt, és társasjátékot játszottunk. – Die ganze Familie setzte sich um den Tisch, und wir spielten ein Brettspiel.

5. Furcsa, de nagyon hangulatos este volt. – Es war ein seltsamer, aber sehr gemütlicher Abend.

1. Januárban egy hétig nagyon hideg volt.

2. A falu melletti tó teljesen befagyott.

3. Apa előbb megnézte, elég vastag-e a jég.

4. Utána mindannyian korcsolyáztunk.

5. Az öcsém sokszor elesett, de mindig nevetett.

1. Januárban egy hétig nagyon hideg volt. – Im Januar war es eine Woche lang sehr kalt.

2. A falu melletti tó teljesen befagyott. – Der See neben dem Dorf fror vollständig zu.

3. Apa előbb megnézte, elég vastag-e a jég. – Papa prüfte zuerst, ob das Eis dick genug ist.

4. Utána mindannyian korcsolyáztunk. – Danach sind wir alle Schlittschuh gelaufen.

5. Az öcsém sokszor elesett, de mindig nevetett. – Mein kleiner Bruder fiel oft hin, aber er lachte immer.

1. Augusztusban harmincöt fok volt Budapesten.

2. A lakásban is nagyon meleg volt.

3. Napközben behúztuk a függönyöket, hogy ne jöjjön be a nap.

4. Este kinyitottuk az ablakokat, de a levegő alig hűlt le.

5. Végül a teraszon aludtunk egy matracon.

1. Augusztusban harmincöt fok volt Budapesten. – Im August waren es fünfunddreißig Grad in Budapest.

2. A lakásban is nagyon meleg volt. – Auch in der Wohnung war es sehr heiß.

3. Napközben behúztuk a függönyöket, hogy ne jöjjön be a nap. – Tagsüber zogen wir die Vorhänge zu, damit die Sonne nicht hereinkommt.

4. Este kinyitottuk az ablakokat, de a levegő alig hűlt le. – Am Abend öffneten wir die Fenster, aber die Luft kühlte kaum ab.

5. Végül a teraszon aludtunk egy matracon. – Schließlich schliefen wir auf der Terrasse auf einer Matratze.

1. Szeptemberben a nagybátyámnál szüreteltünk.

2. Reggel ködös volt, és a szőlő nedves volt a harmattól.

3. Később kitisztult az ég, és kellemes meleg lett.

4. Délben a szőlőhegyen ebédeltünk.

5. A nagybátyám azt mondta, hogy idén jó volt az időjárás a szőlőnek.

1. Szeptemberben a nagybátyámnál szüreteltünk. – Im September haben wir bei meinem Onkel Trauben gelesen.

2. Reggel ködös volt, és a szőlő nedves volt a harmattól. – Am Morgen war es neblig, und die Trauben waren nass vom Tau.

3. Később kitisztult az ég, és kellemes meleg lett. – Später klarte der Himmel auf, und es wurde angenehm warm.

4. Délben a szőlőhegyen ebédeltünk. – Mittags aßen wir auf dem Weinberg zu Mittag.

5. A nagybátyám azt mondta, hogy idén jó volt az időjárás a szőlőnek. – Mein Onkel sagte, dass das Wetter dieses Jahr gut für die Trauben war.

1. Nagymama kiteregette a ruhákat az udvaron.

2. Délután hirtelen erős szél kezdett fújni.

3. A szél lefújt egy lepedőt a kötélről.

4. A szomszéd kertjében találtuk meg.

5. A szomszéd néni nevetve hozta vissza.

1. Nagymama kiteregette a ruhákat az udvaron. – Oma hängte die Wäsche im Hof auf.

2. Délután hirtelen erős szél kezdett fújni. – Am Nachmittag fing plötzlich ein starker Wind an zu wehen.

3. A szél lefújt egy lepedőt a kötélről. – Der Wind wehte ein Bettlaken von der Leine.

4. A szomszéd kertjében találtuk meg. – Wir fanden es im Garten des Nachbarn.

5. A szomszéd néni nevetve hozta vissza. – Die Nachbarin brachte es lachend zurück.

1. Tavasszal sok eső esett, és a hó is elolvadt a hegyekben.

2. A Duna nagyon megáradt.

3. Apával lementünk a partra megnézni.

4. Az alsó rakpartot elöntötte a víz.

5. Még a padok is a víz alatt voltak.

1. Tavasszal sok eső esett, és a hó is elolvadt a hegyekben. – Im Frühling fiel viel Regen, und auch der Schnee in den Bergen schmolz.

2. A Duna nagyon megáradt. – Die Donau trat stark über die Ufer.

3. Apával lementünk a partra megnézni. – Mit Papa gingen wir zum Ufer hinunter, um es uns anzusehen.

4. Az alsó rakpartot elöntötte a víz. – Das untere Kai war vom Wasser überflutet.

5. Még a padok is a víz alatt voltak. – Sogar die Bänke standen unter Wasser.

1. Nyáron a nagyszüleimnél nyaraltam a faluban.

2. Egyik este teljesen tiszta volt az ég.

3. Nagypapával kifeküdtünk a fűbe.

4. Rengeteg csillagot láttunk, és egy hullócsillagot is.

5. Gyorsan kívántam valamit, de nem mondtam el senkinek.

1. Nyáron a nagyszüleimnél nyaraltam a faluban. – Im Sommer habe ich bei meinen Großeltern im Dorf Ferien gemacht.

2. Egyik este teljesen tiszta volt az ég. – Eines Abends war der Himmel völlig klar.

3. Nagypapával kifeküdtünk a fűbe. – Mit Opa legten wir uns ins Gras.

4. Rengeteg csillagot láttunk, és egy hullócsillagot is. – Wir sahen unzählige Sterne und auch eine Sternschnuppe.

5. Gyorsan kívántam valamit, de nem mondtam el senkinek. – Schnell wünschte ich mir etwas, aber ich habe es niemandem verraten.