118 thema 4

1. Apa új telefont és új telefonszámot kapott a munkahelyén.

2. A szám a harmincassal kezdődik, nem a húszassal, mint a régi.

3. Este diktálta nekem, én pedig beírtam a telefonomba.

4. Másnap felhívtam, de egy pizzéria vette fel.

5. Kiderült, hogy két számjegyet felcseréltem.

6. Azóta mindig kétszer ellenőrzöm a számokat.

1. Apa új telefont és új telefonszámot kapott a munkahelyén. – Papa hat an seiner Arbeitsstelle ein neues Handy und eine neue Telefonnummer bekommen.

2. A szám a harmincassal kezdődik, nem a húszassal, mint a régi. – Die Nummer beginnt mit der Dreißig, nicht mit der Zwanzig wie die alte.

3. Este diktálta nekem, én pedig beírtam a telefonomba. – Am Abend diktierte er sie mir, und ich tippte sie in mein Handy.

4. Másnap felhívtam, de egy pizzéria vette fel. – Am nächsten Tag rief ich ihn an, aber eine Pizzeria ging ran.

5. Kiderült, hogy két számjegyet felcseréltem. – Es stellte sich heraus, dass ich zwei Ziffern vertauscht hatte.

6. Azóta mindig kétszer ellenőrzöm a számokat. – Seitdem überprüfe ich die Zahlen immer zweimal.

1. Fél évig gyűjtöttem a pénzt a malacperselyben.

2. Szombaton végre kinyitottuk, és a pénzt kiöntöttük az asztalra.

3. Volt benne sok ötvenes és százas érme, meg néhány papírpénz is.

4. A húgommal együtt számoltuk meg, kupacokba rakva.

5. Összesen tizennyolcezer-négyszáz forint gyűlt össze.

6. Ebből vettem egy biciklisisakot és egy csengőt.

1. Fél évig gyűjtöttem a pénzt a malacperselyben. – Ein halbes Jahr lang habe ich Geld im Sparschwein gesammelt.

2. Szombaton végre kinyitottuk, és a pénzt kiöntöttük az asztalra. – Am Samstag haben wir es endlich geöffnet und das Geld auf den Tisch geschüttet.

3. Volt benne sok ötvenes és százas érme, meg néhány papírpénz is. – Darin waren viele Fünfziger- und Hunderter-Münzen und auch ein paar Geldscheine.

4. A húgommal együtt számoltuk meg, kupacokba rakva. – Zusammen mit meiner kleinen Schwester haben wir es gezählt und in Häufchen gelegt.

5. Összesen tizennyolcezer-négyszáz forint gyűlt össze. – Insgesamt waren achtzehntausendvierhundert Forint zusammengekommen.

6. Ebből vettem egy biciklisisakot és egy csengőt. – Davon habe ich einen Fahrradhelm und eine Klingel gekauft.

1. Nyáron autóval mentünk Németországba a nagynénémhez.

2. Az út majdnem ezer kilométer volt.

3. A hátsó ülésen a kamionokat számoltam az öcsémmel.

4. Ő a pirosakat számolta, én a fehéreket.

5. Ausztria után már kétszáznál is több fehéret láttam.

6. Mire odaértünk, mindketten elaludtunk.

1. Nyáron autóval mentünk Németországba a nagynénémhez. – Im Sommer fuhren wir mit dem Auto nach Deutschland zu meiner Tante.

2. Az út majdnem ezer kilométer volt. – Die Strecke war fast tausend Kilometer lang.

3. A hátsó ülésen a kamionokat számoltam az öcsémmel. – Auf dem Rücksitz habe ich mit meinem kleinen Bruder die Lastwagen gezählt.

4. Ő a pirosakat számolta, én a fehéreket. – Er zählte die roten, ich die weißen.

5. Ausztria után már kétszáznál is több fehéret láttam. – Nach Österreich hatte ich schon mehr als zweihundert weiße gesehen.

6. Mire odaértünk, mindketten elaludtunk. – Bis wir ankamen, waren wir beide eingeschlafen.

1. A padláson találtunk egy régi fényképet.

2. A hátoldalára valaki ráírta: 1968.

3. A képen egy fiatal pár áll egy kis ház előtt.

4. Nagymama elmosolyodott, amikor meglátta.

5. „Ez mi vagyunk nagyapáddal, éppen ötvennyolc éve” – mondta.

6. Akkor tizenkilenc éves volt, most pedig hetvenhét.

1. A padláson találtunk egy régi fényképet. – Auf dem Dachboden haben wir ein altes Foto gefunden.

2. A hátoldalára valaki ráírta: 1968. – Auf die Rückseite hatte jemand geschrieben: 1968.

3. A képen egy fiatal pár áll egy kis ház előtt. – Auf dem Bild steht ein junges Paar vor einem kleinen Haus.

4. Nagymama elmosolyodott, amikor meglátta. – Oma lächelte, als sie es sah.

5. „Ez mi vagyunk nagyapáddal, éppen ötvennyolc éve” – mondta. – „Das sind wir mit deinem Opa, vor genau achtundfünfzig Jahren“, sagte sie.

6. Akkor tizenkilenc éves volt, most pedig hetvenhét. – Damals war sie neunzehn Jahre alt, und jetzt ist sie siebenundsiebzig.

1. Pénteken pizzát rendeltünk a barátaimmal.

2. Két nagy pizzát hozott a futár, mindegyiket nyolc szeletre vágták.

3. Öten voltunk, így nem volt könnyű igazságosan elosztani.

4. Tizenhat szeletből mindenki hármat kapott.

5. Egy szelet megmaradt, és mindenki azt akarta.

6. Végül a kutya ette meg, amíg vitatkoztunk.

1. Pénteken pizzát rendeltünk a barátaimmal. – Am Freitag haben wir mit meinen Freunden Pizza bestellt.

2. Két nagy pizzát hozott a futár, mindegyiket nyolc szeletre vágták. – Der Bote brachte zwei große Pizzen, jede war in acht Stücke geschnitten.

3. Öten voltunk, így nem volt könnyű igazságosan elosztani. – Wir waren zu fünft, deshalb war es nicht leicht, gerecht zu teilen.

4. Tizenhat szeletből mindenki hármat kapott. – Von sechzehn Stücken bekam jeder drei.

5. Egy szelet megmaradt, és mindenki azt akarta. – Ein Stück blieb übrig, und alle wollten es.

6. Végül a kutya ette meg, amíg vitatkoztunk. – Am Ende hat es der Hund gefressen, während wir stritten.

1. Reggel nagyon melegnek éreztem magam.

2. Anya hozta a lázmérőt, és a hónom alá tette.

3. A lázmérő harmincnyolc egész öt tizedet mutatott.

4. „Ma nem mész iskolába” – mondta anya.

5. Egész nap teát ittam és meséket hallgattam.

6. Este már csak harminchét fok volt a lázam.

1. Reggel nagyon melegnek éreztem magam. – Am Morgen fühlte ich mich sehr warm.

2. Anya hozta a lázmérőt, és a hónom alá tette. – Mama brachte das Fieberthermometer und steckte es mir unter die Achsel.

3. A lázmérő harmincnyolc egész öt tizedet mutatott. – Das Thermometer zeigte achtunddreißig Komma fünf.

4. „Ma nem mész iskolába” – mondta anya. – „Heute gehst du nicht zur Schule“, sagte Mama.

5. Egész nap teát ittam és meséket hallgattam. – Den ganzen Tag habe ich Tee getrunken und Märchen gehört.

6. Este már csak harminchét fok volt a lázam. – Am Abend hatte ich nur noch siebenunddreißig Grad.

1. Az iskolánk csapata bejutott a döntőbe.

2. A tornateremben háromszáz néző ült.

3. Az utolsó percben a másik csapat vezetett egy ponttal.

4. Ekkor Dóra kapta meg a labdát a hármas vonalon túl.

5. Dobott, és a labda pontosan a kosárba esett.

6. Ötvennyolc–ötvenhat arányban nyertünk!

1. Az iskolánk csapata bejutott a döntőbe. – Die Mannschaft unserer Schule ist ins Finale gekommen.

2. A tornateremben háromszáz néző ült. – In der Turnhalle saßen dreihundert Zuschauer.

3. Az utolsó percben a másik csapat vezetett egy ponttal. – In der letzten Minute führte die andere Mannschaft mit einem Punkt.

4. Ekkor Dóra kapta meg a labdát a hármas vonalon túl. – Da bekam Dóra den Ball jenseits der Dreierlinie.

5. Dobott, és a labda pontosan a kosárba esett. – Sie warf, und der Ball fiel genau in den Korb.

6. Ötvennyolc–ötvenhat arányban nyertünk! – Wir haben achtundfünfzig zu sechsundfünfzig gewonnen!

1. A kis unokatestvérem, Emma Bécsben lakik.

2. Ő magyarul, németül és már egy kicsit angolul is beszél.

3. Amikor számol, néha összekeveri a nyelveket.

4. Tegnap így számolt: „egy, zwei, three, négy”.

5. Mindannyian nevettünk, ő pedig büszkén mosolygott.

6. Szerinte ő a legokosabb, mert három nyelven tud számolni.

1. A kis unokatestvérem, Emma Bécsben lakik. – Meine kleine Cousine Emma wohnt in Wien.

2. Ő magyarul, németül és már egy kicsit angolul is beszél. – Sie spricht Ungarisch, Deutsch und schon ein bisschen Englisch.

3. Amikor számol, néha összekeveri a nyelveket. – Wenn sie zählt, bringt sie manchmal die Sprachen durcheinander.

4. Tegnap így számolt: „egy, zwei, three, négy”. – Gestern zählte sie so: „egy, zwei, three, négy“.

5. Mindannyian nevettünk, ő pedig büszkén mosolygott. – Wir alle lachten, und sie lächelte stolz.

6. Szerinte ő a legokosabb, mert három nyelven tud számolni. – Ihrer Meinung nach ist sie die Klügste, weil sie in drei Sprachen zählen kann.

1. Vasárnap futóverseny volt a városban.

2. Az én rajtszámom a kétszáztizenhét volt.

3. Öt kilométert kellett lefutni a parkban.

4. Az elején túl gyorsan futottam, ezért a végén nagyon elfáradtam.

5. Huszonnyolc perc alatt értem célba.

6. Nem lettem első, de büszke voltam magamra.

1. Vasárnap futóverseny volt a városban. – Am Sonntag war ein Laufwettbewerb in der Stadt.

2. Az én rajtszámom a kétszáztizenhét volt. – Meine Startnummer war die zweihundertsiebzehn.

3. Öt kilométert kellett lefutni a parkban. – Man musste fünf Kilometer im Park laufen.

4. Az elején túl gyorsan futottam, ezért a végén nagyon elfáradtam. – Am Anfang lief ich zu schnell, deshalb wurde ich am Ende sehr müde.

5. Huszonnyolc perc alatt értem célba. – Ich kam nach achtundzwanzig Minuten ins Ziel.

6. Nem lettem első, de büszke voltam magamra. – Ich wurde nicht Erster, aber ich war stolz auf mich.

1. Nagypapa régen könyvelő volt egy gyárban.

2. Ma is mindent fejben számol ki.

3. Egyszer versenyeztünk: ő fejben számolt, én a számológéppel.

4. A feladat az volt, hogy mennyi negyvenhét szorozva tizenkettővel.

5. Nagypapa hamarabb mondta: „Ötszázhatvannégy!”

6. Amíg én a gombokat nyomkodtam, ő már nevetett.

1. Nagypapa régen könyvelő volt egy gyárban. – Opa war früher Buchhalter in einer Fabrik.

2. Ma is mindent fejben számol ki. – Auch heute rechnet er alles im Kopf aus.

3. Egyszer versenyeztünk: ő fejben számolt, én a számológéppel. – Einmal haben wir einen Wettkampf gemacht: Er rechnete im Kopf, ich mit dem Taschenrechner.

4. A feladat az volt, hogy mennyi negyvenhét szorozva tizenkettővel. – Die Aufgabe war, wie viel siebenundvierzig mal zwölf ist.

5. Nagypapa hamarabb mondta: „Ötszázhatvannégy!” – Opa sagte es schneller: „Fünfhundertvierundsechzig!“

6. Amíg én a gombokat nyomkodtam, ő már nevetett. – Während ich noch auf die Tasten drückte, lachte er schon.