119 thema 14

1. a hidegfront (Kaltfront) – die Kaltfront

1. A hidegfront átvonulása után jelentősen lehűlt a levegő. – Nach dem Durchzug der Kaltfront kühlte die Luft deutlich ab.

2. A hidegfront mentén gyakran heves zivatarok alakulnak ki. – Entlang der Kaltfront bilden sich oft heftige Gewitter.

3. A meteorológusok szerint a hidegfront éjjel éri el a fővárost. – Laut den Meteorologen erreicht die Kaltfront die Hauptstadt in der Nacht.

2. a melegfront (Warmfront) – die Warmfront

1. A melegfront előtt általában tartós, csendes eső esik. – Vor einer Warmfront fällt meist anhaltender, leichter Regen.

2. A melegfront érkezését a magas fátyolfelhők jelzik előre. – Die Ankunft der Warmfront kündigen hohe Schleierwolken an.

3. A front-érzékeny emberek a melegfront idején gyakran fejfájásra panaszkodnak. – Wetterfühlige Menschen klagen bei einer Warmfront oft über Kopfschmerzen.

3. a ciklon (Tiefdruckgebiet) – das Tiefdruckgebiet

1. Egy mediterrán ciklon bőséges csapadékot hozott az ország déli részére. – Ein Mittelmeertief brachte dem Süden des Landes reichlich Niederschlag.

2. A ciklon középpontjában a legalacsonyabb a légnyomás. – Im Zentrum des Tiefdruckgebiets ist der Luftdruck am niedrigsten.

3. A ciklonok általában nyugatról kelet felé vonulnak. – Tiefdruckgebiete ziehen in der Regel von Westen nach Osten.

4. az anticiklon (Hochdruckgebiet) – das Hochdruckgebiet

1. Az anticiklon napok óta száraz, napos időt biztosít. – Das Hochdruckgebiet sorgt seit Tagen für trockenes, sonniges Wetter.

2. Télen az anticiklon gyakran ködöt és tartós hideget hoz. – Im Winter bringt ein Hochdruckgebiet oft Nebel und anhaltende Kälte.

3. Egy blokkoló anticiklon hetekig is megakadályozhatja a frontok átvonulását. – Ein blockierendes Hoch kann den Durchzug von Fronten wochenlang verhindern.

5. a légnyomás (Luftdruck) – der Luftdruck

1. A légnyomást hektopascalban mérik. – Der Luftdruck wird in Hektopascal gemessen.

2. A légnyomás hirtelen csökkenése viharra utalhat. – Ein plötzliches Sinken des Luftdrucks kann auf einen Sturm hindeuten.

3. A barométer a légnyomás változását mutatja. – Das Barometer zeigt die Änderung des Luftdrucks an.

6. a front-érzékenység (Wetterfühligkeit) – die Wetterfühligkeit

1. A front-érzékenység Magyarországon különösen elterjedt panasz. – Wetterfühligkeit ist in Ungarn eine besonders verbreitete Beschwerde.

2. Az időjárás-jelentés gyakran külön figyelmeztet a front-érzékenyeknek. – Der Wetterbericht warnt oft eigens die Wetterfühligen.

3. A front-érzékenység tünetei közé tartozik a fejfájás és az alvászavar. – Zu den Symptomen der Wetterfühligkeit gehören Kopfschmerzen und Schlafstörungen.

7. az inverzió (Inversionswetterlage) – die Inversionswetterlage

1. Inverzió idején a völgyekben hidegebb van, mint a hegytetőn. – Bei einer Inversionswetterlage ist es in den Tälern kälter als auf dem Berggipfel.

2. Az inverzió megakadályozza a szennyezett levegő felszállását. – Die Inversion verhindert das Aufsteigen der verschmutzten Luft.

3. A téli inverziós helyzetek gyakran szmogriadóhoz vezetnek. – Winterliche Inversionswetterlagen führen oft zu Smogalarm.

8. a szálló por (Feinstaub) – der Feinstaub

1. A szálló por koncentrációja télen többszörösére nő. – Die Feinstaubkonzentration steigt im Winter um ein Mehrfaches.

2. A szálló por komoly egészségügyi kockázatot jelent. – Feinstaub stellt ein ernstes Gesundheitsrisiko dar.

3. A szálló port főként a fűtés és a közlekedés okozza. – Feinstaub wird hauptsächlich durch Heizung und Verkehr verursacht.

9. a figyelmeztető előrejelzés (Unwetterwarnung) – die Unwetterwarnung

1. A meteorológiai szolgálat figyelmeztető előrejelzést adott ki viharos szél miatt. – Der Wetterdienst gab wegen stürmischen Windes eine Unwetterwarnung heraus.

2. A figyelmeztető előrejelzésnek három fokozata van. – Die Unwetterwarnung hat drei Stufen.

3. A figyelmeztető előrejelzéseket járásonként adják ki. – Die Unwetterwarnungen werden nach Kreisen herausgegeben.

10. a széllökés (Windböe) – die Windböe

1. A széllökések helyenként elérték a kilencven kilométer per órát. – Die Windböen erreichten stellenweise neunzig Kilometer pro Stunde.

2. Egy erős széllökés letépte a tetőcserepeket. – Eine starke Windböe riss die Dachziegel herunter.

3. A balatoni viharjelzés a várható széllökések erősségén alapul. – Der Sturmwarndienst am Balaton beruht auf der Stärke der zu erwartenden Windböen.

11. a jégeső (Hagel) – der Hagel

1. A jégeső súlyos károkat okozott a szőlőültetvényekben. – Der Hagel verursachte schwere Schäden in den Weinbergen.

2. Egyes térségekben jégeső-elhárító rendszert működtetnek. – In manchen Regionen wird ein Hagelabwehrsystem betrieben.

3. A jégeső ellen a gazdák külön biztosítást köthetnek. – Gegen Hagel können die Landwirte eine eigene Versicherung abschließen.

12. az ónos eső (gefrierender Regen) – der gefrierende Regen

1. Az ónos eső túlhűlt cseppekből áll, amelyek a talajon azonnal megfagynak. – Gefrierender Regen besteht aus unterkühlten Tropfen, die am Boden sofort gefrieren.

2. Az ónos eső miatt több ezer háztartás maradt áram nélkül. – Wegen des gefrierenden Regens blieben mehrere tausend Haushalte ohne Strom.

3. Ónos eső idején a síkosságmentesítés különösen nehéz. – Bei gefrierendem Regen ist der Winterdienst besonders schwierig.

13. a csapadékintenzitás (Niederschlagsintensität) – die Niederschlagsintensität

1. A radar a csapadékintenzitást színekkel jeleníti meg. – Das Radar stellt die Niederschlagsintensität farbig dar.

2. A nagy csapadékintenzitás villámárvizet okozhat. – Eine hohe Niederschlagsintensität kann Sturzfluten verursachen.

3. A városi csatornarendszert nem ilyen csapadékintenzitásra tervezték. – Das städtische Kanalsystem wurde nicht für eine solche Niederschlagsintensität ausgelegt.

14. a városi hősziget (städtische Wärmeinsel) – die städtische Wärmeinsel

1. A városi hősziget miatt Budapest belvárosa éjjel is jóval melegebb a környéknél. – Wegen der städtischen Wärmeinsel ist die Budapester Innenstadt auch nachts deutlich wärmer als das Umland.

2. A zöldtetők mérsékelhetik a városi hősziget hatását. – Gründächer können die Wirkung der städtischen Wärmeinsel abmildern.

3. A városi hősziget jelensége különösen az időseket veszélyezteti. – Das Phänomen der städtischen Wärmeinsel gefährdet besonders ältere Menschen.

15. a hőségriasztás (Hitzealarm) – der Hitzealarm

1. A hőségriasztást az országos tisztifőorvos rendeli el. – Der Hitzealarm wird vom Landesamtsarzt angeordnet.

2. Harmadfokú hőségriasztás idején hűsölő helyiségeket nyitnak meg. – Während eines Hitzealarms der dritten Stufe werden Abkühlungsräume geöffnet.

3. A hőségriasztás alatt a munkáltatóknak védőitalt kell biztosítaniuk. – Während des Hitzealarms müssen die Arbeitgeber Schutzgetränke bereitstellen.

16. a klímanormál (Klimanormalperiode) – die Klimanormalperiode

1. A klímanormál egy harmincéves időszak átlaga. – Die Klimanormalperiode ist der Durchschnitt eines dreißigjährigen Zeitraums.

2. A mostani hónap két fokkal melegebb volt a klímanormálnál. – Der aktuelle Monat war zwei Grad wärmer als die Klimanormalperiode.

3. A klímanormál megválasztása befolyásolja az anomáliák nagyságát. – Die Wahl der Klimanormalperiode beeinflusst die Größe der Anomalien.

17. a hőmérsékleti anomália (Temperaturanomalie) – die Temperaturanomalie

1. A hőmérsékleti anomália az átlagtól való eltérést jelenti. – Die Temperaturanomalie bezeichnet die Abweichung vom Durchschnitt.

2. Az idei tél pozitív hőmérsékleti anomáliát mutatott. – Der diesjährige Winter wies eine positive Temperaturanomalie auf.

3. A globális hőmérsékleti anomália évről évre új rekordot dönt. – Die globale Temperaturanomalie bricht Jahr für Jahr neue Rekorde.

18. a vegetációs időszak (Vegetationsperiode) – die Vegetationsperiode

1. A vegetációs időszak meghosszabbodása a melegedés egyik jele. – Die Verlängerung der Vegetationsperiode ist eines der Zeichen der Erwärmung.

2. A vegetációs időszakban a növények aktívan növekednek. – In der Vegetationsperiode wachsen die Pflanzen aktiv.

3. A korai vegetációs időszak növeli a késői fagyok kockázatát. – Eine früh beginnende Vegetationsperiode erhöht das Risiko von Spätfrösten.

19. a fenológiai megfigyelés (phänologische Beobachtung) – die phänologische Beobachtung

1. A fenológiai megfigyelések rögzítik a virágzás és a lombhullás időpontját. – Phänologische Beobachtungen halten den Zeitpunkt der Blüte und des Laubfalls fest.

2. Az önkéntesek fenológiai megfigyelései értékes adatokat szolgáltatnak. – Die phänologischen Beobachtungen von Freiwilligen liefern wertvolle Daten.

3. A fenológiai megfigyelés alapján tíz évszakot is meg lehet különböztetni. – Auf Grundlage der phänologischen Beobachtung kann man sogar zehn Jahreszeiten unterscheiden.

20. a földtengely ferdesége (Neigung der Erdachse) – die Neigung der Erdachse

1. Az évszakokat a földtengely ferdesége okozza. – Die Jahreszeiten werden durch die Neigung der Erdachse verursacht.

2. A földtengely ferdesége körülbelül huszonhárom és fél fok. – Die Neigung der Erdachse beträgt etwa dreiundzwanzigeinhalb Grad.

3. A földtengely ferdesége hosszú időszakok alatt kismértékben ingadozik. – Die Neigung der Erdachse schwankt über lange Zeiträume geringfügig.

21. a napközelpont (Perihel) – das Perihel

1. A Föld januárban halad át a napközelponton. – Die Erde durchläuft im Januar das Perihel.

2. A napközelpont és az évszakok között nincs közvetlen összefüggés. – Zwischen dem Perihel und den Jahreszeiten besteht kein direkter Zusammenhang.

3. A napközelpontban a Föld valamivel gyorsabban kering. – Im Perihel bewegt sich die Erde etwas schneller auf ihrer Bahn.

22. a tropikus év (tropisches Jahr) – das tropische Jahr

1. A tropikus év két tavaszi napéjegyenlőség között eltelt idő. – Das tropische Jahr ist die Zeit zwischen zwei Frühlings-Tagundnachtgleichen.

2. A tropikus év körülbelül háromszázhatvanöt és negyed nap. – Das tropische Jahr dauert etwa dreihundertfünfundsechzigeinviertel Tage.

3. A naptárnak a tropikus évhez kell igazodnia, hogy az évszakok ne csússzanak el. – Der Kalender muss sich nach dem tropischen Jahr richten, damit sich die Jahreszeiten nicht verschieben.

23. a szökőnap (Schalttag) – der Schalttag

1. A szökőnap február huszonkilencedike. – Der Schalttag ist der neunundzwanzigste Februar.

2. A szökőnap kiegyenlíti a naptári és a csillagászati év közötti különbséget. – Der Schalttag gleicht den Unterschied zwischen Kalenderjahr und astronomischem Jahr aus.

3. A szökőnapon született emberek ritkaságnak számítanak. – Am Schalttag geborene Menschen gelten als Seltenheit.

24. a Julián-naptár (Julianischer Kalender) – der Julianische Kalender

1. A Julián-naptárt Julius Caesar vezette be. – Der Julianische Kalender wurde von Julius Caesar eingeführt.

2. A Julián-naptár szerint minden negyedik év szökőév. – Nach dem Julianischen Kalender ist jedes vierte Jahr ein Schaltjahr.

3. Egyes ortodox egyházak ma is a Julián-naptár szerint ünneplik a karácsonyt. – Einige orthodoxe Kirchen feiern Weihnachten noch heute nach dem Julianischen Kalender.

25. az atomóra (Atomuhr) – die Atomuhr

1. Az atomóra a világ legpontosabb időmérő eszköze. – Die Atomuhr ist das genaueste Zeitmessgerät der Welt.

2. A rádióvezérelt órák az atomóra jeléhez igazodnak. – Funkuhren richten sich nach dem Signal der Atomuhr.

3. A műholdas navigáció atomórák nélkül nem működne. – Die Satellitennavigation würde ohne Atomuhren nicht funktionieren.

26. a koordinált világidő (koordinierte Weltzeit, UTC) – die koordinierte Weltzeit

1. A koordinált világidő a nemzetközi időmérés alapja. – Die koordinierte Weltzeit ist die Grundlage der internationalen Zeitmessung.

2. A közép-európai idő egy órával jár a koordinált világidő előtt. – Die mitteleuropäische Zeit geht der koordinierten Weltzeit um eine Stunde voraus.

3. A repülésben minden időpontot koordinált világidőben adnak meg. – In der Luftfahrt werden alle Zeitpunkte in koordinierter Weltzeit angegeben.

27. a szökőmásodperc (Schaltsekunde) – die Schaltsekunde

1. A szökőmásodpercet a Föld lassuló forgása miatt vezették be. – Die Schaltsekunde wurde wegen der sich verlangsamenden Erdrotation eingeführt.

2. A szökőmásodperc beiktatása informatikai problémákat okozhat. – Das Einfügen einer Schaltsekunde kann IT-Probleme verursachen.

3. A nemzetközi szervezetek a szökőmásodperc megszüntetéséről döntöttek. – Die internationalen Organisationen haben die Abschaffung der Schaltsekunde beschlossen.

28. a helyi idő (Ortszeit) – die Ortszeit

1. A vasút előtt minden város a saját helyi idejét használta. – Vor der Eisenbahn verwendete jede Stadt ihre eigene Ortszeit.

2. A helyi idő a Nap delelésén alapul. – Die Ortszeit beruht auf dem Höchststand der Sonne.

3. A repülőjegyeken az érkezést mindig helyi időben tüntetik fel. – Auf Flugtickets wird die Ankunft immer in Ortszeit angegeben.

29. az időegyenlet (Zeitgleichung) – die Zeitgleichung

1. Az időegyenlet a valódi és a középnapidő közötti különbséget írja le. – Die Zeitgleichung beschreibt den Unterschied zwischen wahrer und mittlerer Sonnenzeit.

2. Az időegyenlet miatt a napóra az év során akár negyedórát is eltérhet. – Wegen der Zeitgleichung kann die Sonnenuhr im Laufe des Jahres bis zu einer Viertelstunde abweichen.

3. A régi napórák mellé gyakran táblázatot illesztettek az időegyenletről. – Neben alten Sonnenuhren wurde oft eine Tabelle zur Zeitgleichung angebracht.

30. a mozgó ünnep (beweglicher Feiertag) – der bewegliche Feiertag

1. A húsvét a legfontosabb mozgó ünnep. – Ostern ist der wichtigste bewegliche Feiertag.

2. A pünkösd is mozgó ünnep, mert a húsvéthoz igazodik. – Auch Pfingsten ist ein beweglicher Feiertag, weil es sich nach Ostern richtet.

3. A mozgó ünnepek miatt a munkanaptár minden évben változik. – Wegen der beweglichen Feiertage ändert sich der Arbeitskalender jedes Jahr.

31. a cirkadián ritmus (zirkadianer Rhythmus) – der zirkadiane Rhythmus

1. A cirkadián ritmus körülbelül huszonnégy órás biológiai ciklus. – Der zirkadiane Rhythmus ist ein etwa vierundzwanzigstündiger biologischer Zyklus.

2. A fény a legfontosabb tényező, amely a cirkadián ritmust szabályozza. – Licht ist der wichtigste Faktor, der den zirkadianen Rhythmus reguliert.

3. Az éjszakai munka tartósan felboríthatja a cirkadián ritmust. – Nachtarbeit kann den zirkadianen Rhythmus dauerhaft stören.

32. a kronotípus (Chronotyp) – der Chronotyp

1. A kronotípus meghatározza, mikor vagyunk a legteljesítőképesebbek. – Der Chronotyp bestimmt, wann wir am leistungsfähigsten sind.

2. A kamaszok kronotípusa jellemzően későbbre tolódik. – Der Chronotyp von Jugendlichen verschiebt sich typischerweise nach hinten.

3. A munkáltatók egyre inkább figyelembe veszik a dolgozók kronotípusát. – Arbeitgeber berücksichtigen zunehmend den Chronotyp ihrer Mitarbeiter.

33. a szociális jetlag (sozialer Jetlag) – der soziale Jetlag

1. A szociális jetlag a biológiai és a társadalmi idő közötti eltérésből fakad. – Der soziale Jetlag entsteht aus der Differenz zwischen biologischer und sozialer Zeit.

2. Hétvégén sokan későn kelnek, ami fokozza a szociális jetlaget. – Am Wochenende stehen viele spät auf, was den sozialen Jetlag verstärkt.

3. A kutatók szerint a szociális jetlag növeli az elhízás kockázatát. – Laut Forschern erhöht der soziale Jetlag das Risiko von Übergewicht.

34. a melatonin (Melatonin) – das Melatonin

1. A melatonin az alvás-ébrenlét ciklust szabályozó hormon. – Melatonin ist das Hormon, das den Schlaf-Wach-Zyklus reguliert.

2. A kék fény gátolja a melatonin termelődését. – Blaues Licht hemmt die Bildung von Melatonin.

3. Télen a hosszú éjszakák miatt több melatonin termelődik. – Im Winter wird wegen der langen Nächte mehr Melatonin gebildet.

35. a szezonális affektív zavar (saisonal abhängige Depression) – die saisonal abhängige Depression

1. A szezonális affektív zavar főként ősszel és télen jelentkezik. – Die saisonal abhängige Depression tritt vor allem im Herbst und Winter auf.

2. A szezonális affektív zavar kezelésében a fényterápia hatékony. – Bei der Behandlung der saisonal abhängigen Depression ist Lichttherapie wirksam.

3. A szezonális affektív zavar gyakoribb a magasabb földrajzi szélességeken. – Die saisonal abhängige Depression ist in höheren Breitengraden häufiger.

36. a munkaidőkeret (Arbeitszeitrahmen / Bezugszeitraum) – der Arbeitszeitrahmen

1. A munkaidőkeret lehetővé teszi a munkaidő egyenlőtlen beosztását. – Der Arbeitszeitrahmen ermöglicht eine ungleichmäßige Verteilung der Arbeitszeit.

2. Szezonális ágazatokban gyakran hosszabb munkaidőkeretet alkalmaznak. – In saisonalen Branchen wird oft ein längerer Arbeitszeitrahmen angewandt.

3. A munkaidőkeret végén el kell számolni a ledolgozott órákkal. – Am Ende des Arbeitszeitrahmens müssen die geleisteten Stunden abgerechnet werden.

37. a pihenőidő (Ruhezeit) – die Ruhezeit

1. Két munkanap között legalább tizenegy óra pihenőidő jár. – Zwischen zwei Arbeitstagen stehen mindestens elf Stunden Ruhezeit zu.

2. A pihenőidő megsértése munkaügyi bírságot vonhat maga után. – Ein Verstoß gegen die Ruhezeit kann ein arbeitsrechtliches Bußgeld nach sich ziehen.

3. Az ápolók gyakran panaszkodnak, hogy nem kapják meg a teljes pihenőidőt. – Pflegekräfte klagen oft darüber, dass sie nicht die volle Ruhezeit erhalten.

38. a munkaidő-nyilvántartás (Arbeitszeiterfassung) – die Arbeitszeiterfassung

1. A munkaidő-nyilvántartás vezetése a munkáltató kötelessége. – Das Führen der Arbeitszeiterfassung ist Pflicht des Arbeitgebers.

2. A digitális munkaidő-nyilvántartás megkönnyíti a túlórák elszámolását. – Die digitale Arbeitszeiterfassung erleichtert die Abrechnung der Überstunden.

3. A munkaügyi ellenőrzés során először a munkaidő-nyilvántartást kérik be. – Bei einer arbeitsrechtlichen Kontrolle wird zuerst die Arbeitszeiterfassung angefordert.

39. a lekapcsolódáshoz való jog (Recht auf Nichterreichbarkeit) – das Recht auf Nichterreichbarkeit

1. A lekapcsolódáshoz való jog a munkaidőn túli elérhetőséget korlátozza. – Das Recht auf Nichterreichbarkeit begrenzt die Erreichbarkeit außerhalb der Arbeitszeit.

2. Franciaországban már törvény rögzíti a lekapcsolódáshoz való jogot. – In Frankreich ist das Recht auf Nichterreichbarkeit bereits gesetzlich verankert.

3. A szakszervezetek a lekapcsolódáshoz való jog uniós szabályozását sürgetik. – Die Gewerkschaften drängen auf eine EU-weite Regelung des Rechts auf Nichterreichbarkeit.

40. az időszegénység (Zeitarmut) – die Zeitarmut

1. Az időszegénység különösen a gyermeküket egyedül nevelő szülőket sújtja. – Zeitarmut trifft besonders Alleinerziehende.

2. Az időszegénység mérésére időmérleg-felvételeket használnak. – Zur Messung der Zeitarmut werden Zeitverwendungserhebungen genutzt.

3. Az időszegénység és a jövedelmi szegénység gyakran együtt jár. – Zeitarmut und Einkommensarmut gehen oft miteinander einher.