120 thema 8

---

Thema 120 – Der Zoo

Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az európai fajmegőrzési program – Das Europäische Erhaltungszuchtprogramm

1. Viktória, aki egy budapesti egyetemen biológiát tanul, gyakornokként került az állatkert tudományos osztályára. – Viktória, die an einer Budapester Universität Biologie studiert, kam als Praktikantin in die wissenschaftliche Abteilung des Zoos.

2. Első napján megtudta, hogy az állatkert számos faj esetében részt vesz az európai fajmegőrzési programban (Europäisches Erhaltungszuchtprogramm, EEP). – An ihrem ersten Tag erfuhr sie, dass der Zoo bei zahlreichen Arten am Europäischen Erhaltungszuchtprogramm (EEP) teilnimmt.

3. A programot az Európai Állatkertek és Akváriumok Szövetsége (Europäischer Zoo- und Aquarienverband, EAZA) koordinálja. – Das Programm wird vom Europäischen Zoo- und Aquarienverband (EAZA) koordiniert.

4. Minden programot egy koordinátor (Koordinator) vezet, aki az adott faj európai állományáért felel. – Jedes Programm wird von einem Koordinator geleitet, der für den europäischen Bestand der jeweiligen Art verantwortlich ist.

5. A koordinátor dönt arról, mely állatok szaporodjanak, és melyeket kell másik állatkertbe szállítani. – Der Koordinator entscheidet darüber, welche Tiere sich fortpflanzen sollen und welche in einen anderen Zoo gebracht werden müssen.

6. Viktóriát meglepte, hogy az állatkertek ilyenkor nem adják el, hanem díjmentesen adják át egymásnak az állatokat. – Viktória war überrascht, dass die Zoos die Tiere dabei nicht verkaufen, sondern einander kostenlos überlassen.

7. A cél ugyanis nem az üzlet, hanem egy önfenntartó állatkerti populáció (selbsterhaltende Zoopopulation) kialakítása. – Ziel ist nämlich nicht das Geschäft, sondern der Aufbau einer selbsterhaltenden Zoopopulation.

8. Egy ilyen populációnak elég nagynak és genetikailag sokszínűnek kell lennie ahhoz, hogy évtizedekig fennmaradjon. – Eine solche Population muss groß und genetisch vielfältig genug sein, um über Jahrzehnte zu bestehen.

9. Viktória a gyakorlat végére úgy érezte, hogy az állatkertek valójában egyetlen nagy, európai hálózatként működnek. – Am Ende des Praktikums hatte Viktória das Gefühl, dass die Zoos eigentlich wie ein einziges großes europäisches Netzwerk funktionieren.

(aufklappen)magyarul

1. Viktória, aki egy budapesti egyetemen biológiát tanul, gyakornokként került az állatkert tudományos osztályára.

2. Első napján megtudta, hogy az állatkert számos faj esetében részt vesz az európai fajmegőrzési programban (Europäisches Erhaltungszuchtprogramm, EEP).

3. A programot az Európai Állatkertek és Akváriumok Szövetsége (Europäischer Zoo- und Aquarienverband, EAZA) koordinálja.

4. Minden programot egy koordinátor (Koordinator) vezet, aki az adott faj európai állományáért felel.

5. A koordinátor dönt arról, mely állatok szaporodjanak, és melyeket kell másik állatkertbe szállítani.

6. Viktóriát meglepte, hogy az állatkertek ilyenkor nem adják el, hanem díjmentesen adják át egymásnak az állatokat.

7. A cél ugyanis nem az üzlet, hanem egy önfenntartó állatkerti populáció (selbsterhaltende Zoopopulation) kialakítása.

8. Egy ilyen populációnak elég nagynak és genetikailag sokszínűnek kell lennie ahhoz, hogy évtizedekig fennmaradjon.

9. Viktória a gyakorlat végére úgy érezte, hogy az állatkertek valójában egyetlen nagy, európai hálózatként működnek.

(aufklappen)német

1. Viktória, die an einer Budapester Universität Biologie studiert, kam als Praktikantin in die wissenschaftliche Abteilung des Zoos.

2. An ihrem ersten Tag erfuhr sie, dass der Zoo bei zahlreichen Arten am Europäischen Erhaltungszuchtprogramm (EEP) teilnimmt.

3. Das Programm wird vom Europäischen Zoo- und Aquarienverband (EAZA) koordiniert.

4. Jedes Programm wird von einem Koordinator geleitet, der für den europäischen Bestand der jeweiligen Art verantwortlich ist.

5. Der Koordinator entscheidet darüber, welche Tiere sich fortpflanzen sollen und welche in einen anderen Zoo gebracht werden müssen.

6. Viktória war überrascht, dass die Zoos die Tiere dabei nicht verkaufen, sondern einander kostenlos überlassen.

7. Ziel ist nämlich nicht das Geschäft, sondern der Aufbau einer selbsterhaltenden Zoopopulation.

8. Eine solche Population muss groß und genetisch vielfältig genug sein, um über Jahrzehnte zu bestehen.

9. Am Ende des Praktikums hatte Viktória das Gefühl, dass die Zoos eigentlich wie ein einziges großes europäisches Netzwerk funktionieren.

2. Kurzgeschichte – A törzskönyv – Das Zuchtbuch

1. Dr. Halász Péter húsz éve vezeti a nemzetközi törzskönyvet (internationales Zuchtbuch) egy ritka antilopfaj számára. – Dr. Péter Halász führt seit zwanzig Jahren das internationale Zuchtbuch für eine seltene Antilopenart.

2. A törzskönyvben minden egyes állat szerepel, amely a világ állatkertjeiben él vagy valaha élt. – Im Zuchtbuch ist jedes einzelne Tier verzeichnet, das in den Zoos der Welt lebt oder je gelebt hat.

3. Rögzítik a születési dátumot, a szülőket, a nemet (Geschlecht) és az összes korábbi tartási helyet. – Festgehalten werden das Geburtsdatum, die Eltern, das Geschlecht und alle früheren Haltungsorte.

4. Az adatokból egy speciális szoftver kiszámítja a rokonsági együtthatót (Verwandtschaftskoeffizient) bármely két állat között. – Aus den Daten berechnet eine spezielle Software den Verwandtschaftskoeffizienten zwischen zwei beliebigen Tieren.

5. Péter ennek alapján készít párosítási javaslatot (Zuchtempfehlung) az állatkertek számára. – Auf dieser Grundlage erstellt Péter eine Zuchtempfehlung für die Zoos.

6. Előfordul, hogy egy állatkert nem ért egyet a javaslattal, mert ragaszkodik egy népszerű állathoz. – Es kommt vor, dass ein Zoo mit der Empfehlung nicht einverstanden ist, weil er an einem beliebten Tier hängt.

7. Ilyenkor Péternek diplomatikusan kell elmagyaráznia, hogy a faj érdeke fontosabb, mint egy-egy intézményé. – In solchen Fällen muss Péter diplomatisch erklären, dass das Interesse der Art wichtiger ist als das einer einzelnen Einrichtung.

8. A törzskönyv pontossága kulcsfontosságú, mert egyetlen hibás bejegyzés is évtizedekre torzíthatja a tenyésztést. – Die Genauigkeit des Zuchtbuchs ist entscheidend, denn schon ein einziger falscher Eintrag kann die Zucht über Jahrzehnte verzerren.

9. Péter ezért minden évben gondosan ellenőrzi az állatkertektől beérkező adatokat. – Péter überprüft deshalb jedes Jahr sorgfältig die von den Zoos eingehenden Daten.

(aufklappen)magyarul

1. Dr. Halász Péter húsz éve vezeti a nemzetközi törzskönyvet (internationales Zuchtbuch) egy ritka antilopfaj számára.

2. A törzskönyvben minden egyes állat szerepel, amely a világ állatkertjeiben él vagy valaha élt.

3. Rögzítik a születési dátumot, a szülőket, a nemet (Geschlecht) és az összes korábbi tartási helyet.

4. Az adatokból egy speciális szoftver kiszámítja a rokonsági együtthatót (Verwandtschaftskoeffizient) bármely két állat között.

5. Péter ennek alapján készít párosítási javaslatot (Zuchtempfehlung) az állatkertek számára.

6. Előfordul, hogy egy állatkert nem ért egyet a javaslattal, mert ragaszkodik egy népszerű állathoz.

7. Ilyenkor Péternek diplomatikusan kell elmagyaráznia, hogy a faj érdeke fontosabb, mint egy-egy intézményé.

8. A törzskönyv pontossága kulcsfontosságú, mert egyetlen hibás bejegyzés is évtizedekre torzíthatja a tenyésztést.

9. Péter ezért minden évben gondosan ellenőrzi az állatkertektől beérkező adatokat.

(aufklappen)német

1. Dr. Péter Halász führt seit zwanzig Jahren das internationale Zuchtbuch für eine seltene Antilopenart.

2. Im Zuchtbuch ist jedes einzelne Tier verzeichnet, das in den Zoos der Welt lebt oder je gelebt hat.

3. Festgehalten werden das Geburtsdatum, die Eltern, das Geschlecht und alle früheren Haltungsorte.

4. Aus den Daten berechnet eine spezielle Software den Verwandtschaftskoeffizienten zwischen zwei beliebigen Tieren.

5. Auf dieser Grundlage erstellt Péter eine Zuchtempfehlung für die Zoos.

6. Es kommt vor, dass ein Zoo mit der Empfehlung nicht einverstanden ist, weil er an einem beliebten Tier hängt.

7. In solchen Fällen muss Péter diplomatisch erklären, dass das Interesse der Art wichtiger ist als das einer einzelnen Einrichtung.

8. Die Genauigkeit des Zuchtbuchs ist entscheidend, denn schon ein einziger falscher Eintrag kann die Zucht über Jahrzehnte verzerren.

9. Péter überprüft deshalb jedes Jahr sorgfältig die von den Zoos eingehenden Daten.

3. Kurzgeschichte – A beltenyésztési leromlás – Die Inzuchtdepression

1. Egy kisebb állatkertben a vörös pandák utódai egymás után betegeskedni kezdtek. – In einem kleineren Zoo begannen die Nachkommen der Roten Pandas einer nach dem anderen zu kränkeln.

2. Az állatorvos, dr. Szabó Lilla, gyanította, hogy a probléma oka nem fertőzés, hanem genetikai eredetű. – Die Tierärztin Dr. Lilla Szabó vermutete, dass die Ursache des Problems keine Infektion, sondern genetisch sei.

3. Kiderült, hogy a szülőpár távoli rokonságban állt egymással, amit korábban senki sem vett észre. – Es stellte sich heraus, dass das Elternpaar entfernt miteinander verwandt war, was zuvor niemand bemerkt hatte.

4. Lilla elmagyarázta a vezetőségnek, hogy ez tipikus beltenyésztési leromlás (Inzuchtdepression). – Lilla erklärte der Leitung, dass dies eine typische Inzuchtdepression sei.

5. Ennek jele lehet a csökkent termékenység (verminderte Fruchtbarkeit), a gyenge immunrendszer és a magasabb kölyökhalandóság (Jungtiersterblichkeit). – Anzeichen dafür können verminderte Fruchtbarkeit, ein schwaches Immunsystem und eine höhere Jungtiersterblichkeit sein.

6. Az állatkert felvette a kapcsolatot a törzskönyvvezetővel (Zuchtbuchführer), hogy új, nem rokon hímet kapjon. – Der Zoo nahm Kontakt mit dem Zuchtbuchführer auf, um ein neues, nicht verwandtes Männchen zu bekommen.

7. Néhány hónap múlva egy hollandiai állatkertből érkezett egy fiatal hím. – Einige Monate später kam ein junges Männchen aus einem niederländischen Zoo.

8. Az új pár első utódja egészségesen született, és gyorsan fejlődött. – Der erste Nachwuchs des neuen Paares kam gesund zur Welt und entwickelte sich schnell.

9. Lilla azóta minden új állatnál ragaszkodik a származás (Abstammung) alapos ellenőrzéséhez. – Lilla besteht seitdem bei jedem neuen Tier auf einer gründlichen Überprüfung der Abstammung.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kisebb állatkertben a vörös pandák utódai egymás után betegeskedni kezdtek.

2. Az állatorvos, dr. Szabó Lilla, gyanította, hogy a probléma oka nem fertőzés, hanem genetikai eredetű.

3. Kiderült, hogy a szülőpár távoli rokonságban állt egymással, amit korábban senki sem vett észre.

4. Lilla elmagyarázta a vezetőségnek, hogy ez tipikus beltenyésztési leromlás (Inzuchtdepression).

5. Ennek jele lehet a csökkent termékenység (verminderte Fruchtbarkeit), a gyenge immunrendszer és a magasabb kölyökhalandóság (Jungtiersterblichkeit).

6. Az állatkert felvette a kapcsolatot a törzskönyvvezetővel (Zuchtbuchführer), hogy új, nem rokon hímet kapjon.

7. Néhány hónap múlva egy hollandiai állatkertből érkezett egy fiatal hím.

8. Az új pár első utódja egészségesen született, és gyorsan fejlődött.

9. Lilla azóta minden új állatnál ragaszkodik a származás (Abstammung) alapos ellenőrzéséhez.

(aufklappen)német

1. In einem kleineren Zoo begannen die Nachkommen der Roten Pandas einer nach dem anderen zu kränkeln.

2. Die Tierärztin Dr. Lilla Szabó vermutete, dass die Ursache des Problems keine Infektion, sondern genetisch sei.

3. Es stellte sich heraus, dass das Elternpaar entfernt miteinander verwandt war, was zuvor niemand bemerkt hatte.

4. Lilla erklärte der Leitung, dass dies eine typische Inzuchtdepression sei.

5. Anzeichen dafür können verminderte Fruchtbarkeit, ein schwaches Immunsystem und eine höhere Jungtiersterblichkeit sein.

6. Der Zoo nahm Kontakt mit dem Zuchtbuchführer auf, um ein neues, nicht verwandtes Männchen zu bekommen.

7. Einige Monate später kam ein junges Männchen aus einem niederländischen Zoo.

8. Der erste Nachwuchs des neuen Paares kam gesund zur Welt und entwickelte sich schnell.

9. Lilla besteht seitdem bei jedem neuen Tier auf einer gründlichen Überprüfung der Abstammung.

4. Kurzgeschichte – A Vörös Lista – Die Rote Liste

1. Egy természetvédelmi konferencián Bence előadást tartott arról, hogyan épül fel a Vörös Lista (Rote Liste der gefährdeten Arten). – Auf einer Naturschutzkonferenz hielt Bence einen Vortrag darüber, wie die Rote Liste der gefährdeten Arten aufgebaut ist.

2. A listát a Természetvédelmi Világszövetség (Weltnaturschutzunion, IUCN) állítja össze és frissíti rendszeresen. – Die Liste wird von der Weltnaturschutzunion (IUCN) zusammengestellt und regelmäßig aktualisiert.

3. A fajokat különböző veszélyeztetettségi kategóriákba (Gefährdungskategorien) sorolják. – Die Arten werden in verschiedene Gefährdungskategorien eingeteilt.

4. A „sebezhető” (gefährdet) kategóriától a „súlyosan veszélyeztetett” (vom Aussterben bedroht) kategóriáig terjed a skála. – Die Skala reicht von der Kategorie „gefährdet“ bis zur Kategorie „vom Aussterben bedroht“.

5. Külön kategória a „vadon kihalt” (in der Natur ausgestorben), amely azt jelenti, hogy a faj csak emberi gondozásban él. – Eine eigene Kategorie ist „in der Natur ausgestorben“, was bedeutet, dass die Art nur noch in menschlicher Obhut lebt.

6. Bence hangsúlyozta, hogy ezeknél a fajoknál az állatkertek jelentik az utolsó esélyt. – Bence betonte, dass die Zoos bei diesen Arten die letzte Chance darstellen.

7. Egy hallgató megkérdezte, hogyan döntik el, melyik kategóriába kerüljön egy faj. – Ein Zuhörer fragte, wie entschieden wird, in welche Kategorie eine Art kommt.

8. Bence elmagyarázta, hogy az állomány nagysága, a csökkenés üteme (Rückgangsrate) és az elterjedési terület (Verbreitungsgebiet) mérete a döntő tényezők. – Bence erklärte, dass die Bestandsgröße, die Rückgangsrate und die Größe des Verbreitungsgebiets die entscheidenden Faktoren seien.

9. Az előadás végén sokan megdöbbentek, amikor kiderült, hány ismerős faj került már a veszélyeztetett kategóriákba. – Am Ende des Vortrags waren viele erschüttert, als sich herausstellte, wie viele bekannte Arten bereits in die Gefährdungskategorien geraten sind.

(aufklappen)magyarul

1. Egy természetvédelmi konferencián Bence előadást tartott arról, hogyan épül fel a Vörös Lista (Rote Liste der gefährdeten Arten).

2. A listát a Természetvédelmi Világszövetség (Weltnaturschutzunion, IUCN) állítja össze és frissíti rendszeresen.

3. A fajokat különböző veszélyeztetettségi kategóriákba (Gefährdungskategorien) sorolják.

4. A „sebezhető” (gefährdet) kategóriától a „súlyosan veszélyeztetett” (vom Aussterben bedroht) kategóriáig terjed a skála.

5. Külön kategória a „vadon kihalt” (in der Natur ausgestorben), amely azt jelenti, hogy a faj csak emberi gondozásban él.

6. Bence hangsúlyozta, hogy ezeknél a fajoknál az állatkertek jelentik az utolsó esélyt.

7. Egy hallgató megkérdezte, hogyan döntik el, melyik kategóriába kerüljön egy faj.

8. Bence elmagyarázta, hogy az állomány nagysága, a csökkenés üteme (Rückgangsrate) és az elterjedési terület (Verbreitungsgebiet) mérete a döntő tényezők.

9. Az előadás végén sokan megdöbbentek, amikor kiderült, hány ismerős faj került már a veszélyeztetett kategóriákba.

(aufklappen)német

1. Auf einer Naturschutzkonferenz hielt Bence einen Vortrag darüber, wie die Rote Liste der gefährdeten Arten aufgebaut ist.

2. Die Liste wird von der Weltnaturschutzunion (IUCN) zusammengestellt und regelmäßig aktualisiert.

3. Die Arten werden in verschiedene Gefährdungskategorien eingeteilt.

4. Die Skala reicht von der Kategorie „gefährdet“ bis zur Kategorie „vom Aussterben bedroht“.

5. Eine eigene Kategorie ist „in der Natur ausgestorben“, was bedeutet, dass die Art nur noch in menschlicher Obhut lebt.

6. Bence betonte, dass die Zoos bei diesen Arten die letzte Chance darstellen.

7. Ein Zuhörer fragte, wie entschieden wird, in welche Kategorie eine Art kommt.

8. Bence erklärte, dass die Bestandsgröße, die Rückgangsrate und die Größe des Verbreitungsgebiets die entscheidenden Faktoren seien.

9. Am Ende des Vortrags waren viele erschüttert, als sich herausstellte, wie viele bekannte Arten bereits in die Gefährdungskategorien geraten sind.

5. Kurzgeschichte – A Washingtoni Egyezmény – Das Washingtoner Artenschutzübereinkommen

1. Amikor az állatkert két fiatal hópárducot kapott egy svájci intézménytől, Zsuzsa kezelte a szállítás papírjait. – Als der Zoo zwei junge Schneeleoparden von einer Schweizer Einrichtung bekam, kümmerte sich Zsuzsa um die Transportpapiere.

2. A hópárduc a Washingtoni Egyezmény (Washingtoner Artenschutzübereinkommen, CITES) I. függelékében (Anhang I) szerepel. – Der Schneeleopard ist im Anhang I des Washingtoner Artenschutzübereinkommens (CITES) aufgeführt.

3. Ez azt jelenti, hogy a kereskedelmi célú forgalma (kommerzieller Handel) szigorúan tilos. – Das bedeutet, dass der kommerzielle Handel mit ihm streng verboten ist.

4. Állatkertek közötti, tenyésztési célú szállításhoz azonban kiviteli és behozatali engedély (Aus- und Einfuhrgenehmigung) szerezhető. – Für einen Transport zwischen Zoos zu Zuchtzwecken kann jedoch eine Aus- und Einfuhrgenehmigung eingeholt werden.

5. Mivel Svájc nem tagja az Európai Uniónak, a határon vámellenőrzésen (Zollkontrolle) is át kellett esni. – Da die Schweiz nicht Mitglied der Europäischen Union ist, musste an der Grenze auch eine Zollkontrolle durchlaufen werden.

6. Zsuzsa hetekig levelezett a hatóságokkal, mert minden dokumentumnak pontosan egyeznie kellett. – Zsuzsa korrespondierte wochenlang mit den Behörden, weil jedes Dokument genau übereinstimmen musste.

7. Az állatok mikrochipjének (Mikrochip) azonosítószámát is fel kellett tüntetni az engedélyeken. – Auch die Identifikationsnummer des Mikrochips der Tiere musste auf den Genehmigungen angegeben werden.

8. A szállítás napján egy állatorvos kísérte a párducokat, és a határon minden rendben zajlott. – Am Tag des Transports begleitete ein Tierarzt die Leoparden, und an der Grenze verlief alles reibungslos.

9. Zsuzsa megkönnyebbülten mondta a kollégáinak, hogy a papírmunka legalább olyan fontos része a fajvédelemnek, mint a gondozás. – Zsuzsa sagte erleichtert zu ihren Kollegen, dass die Papierarbeit ein mindestens ebenso wichtiger Teil des Artenschutzes sei wie die Pflege.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor az állatkert két fiatal hópárducot kapott egy svájci intézménytől, Zsuzsa kezelte a szállítás papírjait.

2. A hópárduc a Washingtoni Egyezmény (Washingtoner Artenschutzübereinkommen, CITES) I. függelékében (Anhang I) szerepel.

3. Ez azt jelenti, hogy a kereskedelmi célú forgalma (kommerzieller Handel) szigorúan tilos.

4. Állatkertek közötti, tenyésztési célú szállításhoz azonban kiviteli és behozatali engedély (Aus- und Einfuhrgenehmigung) szerezhető.

5. Mivel Svájc nem tagja az Európai Uniónak, a határon vámellenőrzésen (Zollkontrolle) is át kellett esni.

6. Zsuzsa hetekig levelezett a hatóságokkal, mert minden dokumentumnak pontosan egyeznie kellett.

7. Az állatok mikrochipjének (Mikrochip) azonosítószámát is fel kellett tüntetni az engedélyeken.

8. A szállítás napján egy állatorvos kísérte a párducokat, és a határon minden rendben zajlott.

9. Zsuzsa megkönnyebbülten mondta a kollégáinak, hogy a papírmunka legalább olyan fontos része a fajvédelemnek, mint a gondozás.

(aufklappen)német

1. Als der Zoo zwei junge Schneeleoparden von einer Schweizer Einrichtung bekam, kümmerte sich Zsuzsa um die Transportpapiere.

2. Der Schneeleopard ist im Anhang I des Washingtoner Artenschutzübereinkommens (CITES) aufgeführt.

3. Das bedeutet, dass der kommerzielle Handel mit ihm streng verboten ist.

4. Für einen Transport zwischen Zoos zu Zuchtzwecken kann jedoch eine Aus- und Einfuhrgenehmigung eingeholt werden.

5. Da die Schweiz nicht Mitglied der Europäischen Union ist, musste an der Grenze auch eine Zollkontrolle durchlaufen werden.

6. Zsuzsa korrespondierte wochenlang mit den Behörden, weil jedes Dokument genau übereinstimmen musste.

7. Auch die Identifikationsnummer des Mikrochips der Tiere musste auf den Genehmigungen angegeben werden.

8. Am Tag des Transports begleitete ein Tierarzt die Leoparden, und an der Grenze verlief alles reibungslos.

9. Zsuzsa sagte erleichtert zu ihren Kollegen, dass die Papierarbeit ein mindestens ebenso wichtiger Teil des Artenschutzes sei wie die Pflege.

6. Kurzgeschichte – A visszatelepítés – Die Wiederansiedlung

1. A Hortobágyi Nemzeti Park Pentezug nevű területén Európa egyik legnagyobb, félvad (halbwild) Przewalski-ló állománya él. – Im Gebiet Pentezug des Nationalparks Hortobágy lebt einer der größten halbwilden Przewalski-Pferdebestände Europas.

2. Az első lovak állatkertekből érkeztek oda, a nemzetközi fajmegőrzési program keretében. – Die ersten Pferde kamen im Rahmen des internationalen Erhaltungsprogramms aus Zoos dorthin.

3. Kristóf, aki ökológusként (Ökologe) a ménest kutatja, szinte minden nap kint van a pusztán. – Kristóf, der als Ökologe die Herde erforscht, ist fast jeden Tag draußen in der Puszta.

4. Megfigyeli, hogyan alakítják ki a lovak a természetes társas szerkezetet (Sozialstruktur), háremcsoportokkal és fiatal ménekből álló csapatokkal. – Er beobachtet, wie die Pferde eine natürliche Sozialstruktur mit Haremsgruppen und Junghengstgruppen ausbilden.

5. Az állatkertekben ez nem lett volna lehetséges, mert ott nincs elég hely egy egész ménes számára. – In den Zoos wäre das nicht möglich gewesen, weil dort nicht genug Platz für eine ganze Herde ist.

6. A pentezugi lovak egy részét később Mongóliába szállították, hogy ott erősítsék a visszatelepített populációt (wiederangesiedelte Population). – Ein Teil der Pferde aus Pentezug wurde später in die Mongolei gebracht, um dort die wiederangesiedelte Population zu stärken.

7. Kristóf szerint a program sikere azt mutatja, hogy az ex situ és az in situ védelem (Ex-situ- und In-situ-Schutz) egymást kiegészítik. – Laut Kristóf zeigt der Erfolg des Programms, dass Ex-situ- und In-situ-Schutz einander ergänzen.

8. A lovak emellett a legeltetéssel (Beweidung) a puszta növényzetét is fenntartják. – Durch die Beweidung erhalten die Pferde außerdem die Vegetation der Puszta.

9. Kristóf mindig büszkén meséli a látogatóknak, hogy egy majdnem kihalt faj a magyar Alföldön talált új otthonra. – Kristóf erzählt den Besuchern immer stolz, dass eine fast ausgestorbene Art in der Ungarischen Tiefebene ein neues Zuhause gefunden hat.

(aufklappen)magyarul

1. A Hortobágyi Nemzeti Park Pentezug nevű területén Európa egyik legnagyobb, félvad (halbwild) Przewalski-ló állománya él.

2. Az első lovak állatkertekből érkeztek oda, a nemzetközi fajmegőrzési program keretében.

3. Kristóf, aki ökológusként (Ökologe) a ménest kutatja, szinte minden nap kint van a pusztán.

4. Megfigyeli, hogyan alakítják ki a lovak a természetes társas szerkezetet (Sozialstruktur), háremcsoportokkal és fiatal ménekből álló csapatokkal.

5. Az állatkertekben ez nem lett volna lehetséges, mert ott nincs elég hely egy egész ménes számára.

6. A pentezugi lovak egy részét később Mongóliába szállították, hogy ott erősítsék a visszatelepített populációt (wiederangesiedelte Population).

7. Kristóf szerint a program sikere azt mutatja, hogy az ex situ és az in situ védelem (Ex-situ- und In-situ-Schutz) egymást kiegészítik.

8. A lovak emellett a legeltetéssel (Beweidung) a puszta növényzetét is fenntartják.

9. Kristóf mindig büszkén meséli a látogatóknak, hogy egy majdnem kihalt faj a magyar Alföldön talált új otthonra.

(aufklappen)német

1. Im Gebiet Pentezug des Nationalparks Hortobágy lebt einer der größten halbwilden Przewalski-Pferdebestände Europas.

2. Die ersten Pferde kamen im Rahmen des internationalen Erhaltungsprogramms aus Zoos dorthin.

3. Kristóf, der als Ökologe die Herde erforscht, ist fast jeden Tag draußen in der Puszta.

4. Er beobachtet, wie die Pferde eine natürliche Sozialstruktur mit Haremsgruppen und Junghengstgruppen ausbilden.

5. In den Zoos wäre das nicht möglich gewesen, weil dort nicht genug Platz für eine ganze Herde ist.

6. Ein Teil der Pferde aus Pentezug wurde später in die Mongolei gebracht, um dort die wiederangesiedelte Population zu stärken.

7. Laut Kristóf zeigt der Erfolg des Programms, dass Ex-situ- und In-situ-Schutz einander ergänzen.

8. Durch die Beweidung erhalten die Pferde außerdem die Vegetation der Puszta.

9. Kristóf erzählt den Besuchern immer stolz, dass eine fast ausgestorbene Art in der Ungarischen Tiefebene ein neues Zuhause gefunden hat.

7. Kurzgeschichte – Az in situ védelem – Der In-situ-Schutz

1. Az állatkert minden látogatói jegy árából néhány forintot egy afrikai természetvédelmi projektre (Naturschutzprojekt) fordít. – Der Zoo verwendet von jedem Eintrittspreis einige Forint für ein afrikanisches Naturschutzprojekt.

2. Andrea, a zoopedagógus (Zoopädagogin), egy év alatt egyszer személyesen is meglátogatta a projektet Kenyában. – Andrea, die Zoopädagogin, besuchte das Projekt einmal im Jahr auch persönlich in Kenia.

3. Ott a helyi vadőrök (Wildhüter) a zsiráfok élőhelyét védik az orvvadászattól és az erdőirtástól (Abholzung). – Dort schützen die örtlichen Wildhüter den Lebensraum der Giraffen vor Wilderei und Abholzung.

4. Andrea megértette, hogy a fajvédelem a természetes élőhelyen (natürlicher Lebensraum) sokkal hatékonyabb, mint bármilyen állatkerti program. – Andrea verstand, dass Artenschutz im natürlichen Lebensraum viel wirksamer ist als jedes Zooprogramm.

5. Ugyanakkor azt is látta, hogy a helyi projektek gyakran éppen az állatkertek pénzéből működnek. – Gleichzeitig sah sie aber auch, dass die lokalen Projekte oft gerade mit dem Geld der Zoos funktionieren.

6. A projekt a helyi közösség (lokale Gemeinschaft) bevonására is nagy hangsúlyt fektet. – Das Projekt legt auch großen Wert auf die Einbeziehung der lokalen Gemeinschaft.

7. A falvak lakói munkát kapnak vadőrként vagy idegenvezetőként, így érdekükben áll az állatok védelme. – Die Dorfbewohner bekommen Arbeit als Wildhüter oder Reiseführer, so liegt der Schutz der Tiere in ihrem Interesse.

8. Hazatérése után Andrea egy kis kiállítást rendezett az állatkertben a kenyai tapasztalatairól. – Nach ihrer Rückkehr gestaltete Andrea im Zoo eine kleine Ausstellung über ihre Erfahrungen in Kenia.

9. A látogatók így megérthették, hogy a jegyük ára egy távoli szavannán is segít. – So konnten die Besucher verstehen, dass ihr Eintrittspreis auch in einer fernen Savanne hilft.

(aufklappen)magyarul

1. Az állatkert minden látogatói jegy árából néhány forintot egy afrikai természetvédelmi projektre (Naturschutzprojekt) fordít.

2. Andrea, a zoopedagógus (Zoopädagogin), egy év alatt egyszer személyesen is meglátogatta a projektet Kenyában.

3. Ott a helyi vadőrök (Wildhüter) a zsiráfok élőhelyét védik az orvvadászattól és az erdőirtástól (Abholzung).

4. Andrea megértette, hogy a fajvédelem a természetes élőhelyen (natürlicher Lebensraum) sokkal hatékonyabb, mint bármilyen állatkerti program.

5. Ugyanakkor azt is látta, hogy a helyi projektek gyakran éppen az állatkertek pénzéből működnek.

6. A projekt a helyi közösség (lokale Gemeinschaft) bevonására is nagy hangsúlyt fektet.

7. A falvak lakói munkát kapnak vadőrként vagy idegenvezetőként, így érdekükben áll az állatok védelme.

8. Hazatérése után Andrea egy kis kiállítást rendezett az állatkertben a kenyai tapasztalatairól.

9. A látogatók így megérthették, hogy a jegyük ára egy távoli szavannán is segít.

(aufklappen)német

1. Der Zoo verwendet von jedem Eintrittspreis einige Forint für ein afrikanisches Naturschutzprojekt.

2. Andrea, die Zoopädagogin, besuchte das Projekt einmal im Jahr auch persönlich in Kenia.

3. Dort schützen die örtlichen Wildhüter den Lebensraum der Giraffen vor Wilderei und Abholzung.

4. Andrea verstand, dass Artenschutz im natürlichen Lebensraum viel wirksamer ist als jedes Zooprogramm.

5. Gleichzeitig sah sie aber auch, dass die lokalen Projekte oft gerade mit dem Geld der Zoos funktionieren.

6. Das Projekt legt auch großen Wert auf die Einbeziehung der lokalen Gemeinschaft.

7. Die Dorfbewohner bekommen Arbeit als Wildhüter oder Reiseführer, so liegt der Schutz der Tiere in ihrem Interesse.

8. Nach ihrer Rückkehr gestaltete Andrea im Zoo eine kleine Ausstellung über ihre Erfahrungen in Kenia.

9. So konnten die Besucher verstehen, dass ihr Eintrittspreis auch in einer fernen Savanne hilft.

8. Kurzgeschichte – A mesterséges megtermékenyítés – Die künstliche Befruchtung

1. Az állatkert elefántnősténye, Assam, évek óta nem esett teherbe, pedig egészséges volt. – Das Elefantenweibchen des Zoos, Assam, wurde seit Jahren nicht trächtig, obwohl es gesund war.

2. A legközelebbi alkalmas tenyészbika (Zuchtbulle) egy több ezer kilométerre lévő állatkertben élt. – Der nächste geeignete Zuchtbulle lebte in einem Zoo, der mehrere tausend Kilometer entfernt war.

3. Egy elefánt szállítása rendkívül drága és kockázatos lett volna, ezért mesterséges megtermékenyítés (künstliche Befruchtung) mellett döntöttek. – Der Transport eines Elefanten wäre äußerst teuer und riskant gewesen, deshalb entschied man sich für eine künstliche Befruchtung.

4. A szaporodásbiológus (Reproduktionsbiologe) hormonvizsgálatokkal (Hormonuntersuchungen) határozta meg a megfelelő időpontot. – Der Reproduktionsbiologe bestimmte mit Hormonuntersuchungen den richtigen Zeitpunkt.

5. A mélyhűtött spermát (tiefgefrorenes Sperma) speciális tartályban szállították Budapestre. – Das tiefgefrorene Sperma wurde in einem speziellen Behälter nach Budapest transportiert.

6. A beavatkozást az állatgondozók hónapokig tartó tréningje (Training) tette lehetővé, mert Assam önként együttműködött. – Der Eingriff wurde durch ein monatelanges Training der Tierpfleger möglich, weil Assam freiwillig mitarbeitete.

7. Néhány hónap múlva az ultrahangvizsgálat (Ultraschalluntersuchung) megerősítette a vemhességet (Trächtigkeit). – Einige Monate später bestätigte die Ultraschalluntersuchung die Trächtigkeit.

8. Az elefántok vemhessége csaknem huszonkét hónapig tart, így a csapatnak még sokáig kellett izgulnia. – Die Trächtigkeit von Elefanten dauert fast zweiundzwanzig Monate, so musste das Team noch lange bangen.

9. Amikor végül megszületett az egészséges borjú, az egész város ünnepelte a hírt. – Als schließlich das gesunde Kalb geboren wurde, feierte die ganze Stadt die Nachricht.

(aufklappen)magyarul

1. Az állatkert elefántnősténye, Assam, évek óta nem esett teherbe, pedig egészséges volt.

2. A legközelebbi alkalmas tenyészbika (Zuchtbulle) egy több ezer kilométerre lévő állatkertben élt.

3. Egy elefánt szállítása rendkívül drága és kockázatos lett volna, ezért mesterséges megtermékenyítés (künstliche Befruchtung) mellett döntöttek.

4. A szaporodásbiológus (Reproduktionsbiologe) hormonvizsgálatokkal (Hormonuntersuchungen) határozta meg a megfelelő időpontot.

5. A mélyhűtött spermát (tiefgefrorenes Sperma) speciális tartályban szállították Budapestre.

6. A beavatkozást az állatgondozók hónapokig tartó tréningje (Training) tette lehetővé, mert Assam önként együttműködött.

7. Néhány hónap múlva az ultrahangvizsgálat (Ultraschalluntersuchung) megerősítette a vemhességet (Trächtigkeit).

8. Az elefántok vemhessége csaknem huszonkét hónapig tart, így a csapatnak még sokáig kellett izgulnia.

9. Amikor végül megszületett az egészséges borjú, az egész város ünnepelte a hírt.

(aufklappen)német

1. Das Elefantenweibchen des Zoos, Assam, wurde seit Jahren nicht trächtig, obwohl es gesund war.

2. Der nächste geeignete Zuchtbulle lebte in einem Zoo, der mehrere tausend Kilometer entfernt war.

3. Der Transport eines Elefanten wäre äußerst teuer und riskant gewesen, deshalb entschied man sich für eine künstliche Befruchtung.

4. Der Reproduktionsbiologe bestimmte mit Hormonuntersuchungen den richtigen Zeitpunkt.

5. Das tiefgefrorene Sperma wurde in einem speziellen Behälter nach Budapest transportiert.

6. Der Eingriff wurde durch ein monatelanges Training der Tierpfleger möglich, weil Assam freiwillig mitarbeitete.

7. Einige Monate später bestätigte die Ultraschalluntersuchung die Trächtigkeit.

8. Die Trächtigkeit von Elefanten dauert fast zweiundzwanzig Monate, so musste das Team noch lange bangen.

9. Als schließlich das gesunde Kalb geboren wurde, feierte die ganze Stadt die Nachricht.

9. Kurzgeschichte – A génbank – Die Genbank

1. Dr. Fekete Ábel egy állatkerti kutatólaboratóriumban dolgozik, ahol egy különleges génbankot (Genbank) építenek. – Dr. Ábel Fekete arbeitet in einem Forschungslabor eines Zoos, in dem eine besondere Genbank aufgebaut wird.

2. A génbankban veszélyeztetett fajok sejtjeit, ivarsejtjeit (Keimzellen) és szövetmintáit (Gewebeproben) tárolják. – In der Genbank werden Zellen, Keimzellen und Gewebeproben gefährdeter Arten gelagert.

3. A mintákat mínusz százkilencvenhat fokon, folyékony nitrogénben (flüssiger Stickstoff) őrzik. – Die Proben werden bei minus hundertsechsundneunzig Grad in flüssigem Stickstoff aufbewahrt.

4. Ezt az eljárást krioprezervációnak (Kryokonservierung) nevezik. – Dieses Verfahren nennt man Kryokonservierung.

5. Ábel elmagyarázza a látogató diákoknak, hogy a minták akár évtizedek múlva is felhasználhatók. – Ábel erklärt den besuchenden Schülern, dass die Proben auch noch nach Jahrzehnten verwendet werden können.

6. Ha egy faj genetikai sokfélesége egyszer drámaian lecsökkenne, a tárolt anyagból vissza lehetne hozni elveszett génváltozatokat (Genvarianten). – Würde die genetische Vielfalt einer Art einmal drastisch abnehmen, könnte man aus dem gelagerten Material verlorene Genvarianten zurückholen.

7. Egy diák megkérdezi, hogy így ki lehetne-e hozni a kihalt fajokat is. – Ein Schüler fragt, ob man so auch ausgestorbene Arten zurückholen könnte.

8. Ábel mosolyogva válaszol, hogy ez egyelőre inkább sci-fi, és a génbank nem helyettesítheti az élő populációk védelmét. – Ábel antwortet lächelnd, dass das vorerst eher Science-Fiction sei und die Genbank den Schutz lebender Populationen nicht ersetzen könne.

9. A diákok a laboratóriumból kilépve úgy érezték, mintha a jövő egy darabját látták volna. – Als die Schüler das Labor verließen, hatten sie das Gefühl, ein Stück Zukunft gesehen zu haben.

(aufklappen)magyarul

1. Dr. Fekete Ábel egy állatkerti kutatólaboratóriumban dolgozik, ahol egy különleges génbankot (Genbank) építenek.

2. A génbankban veszélyeztetett fajok sejtjeit, ivarsejtjeit (Keimzellen) és szövetmintáit (Gewebeproben) tárolják.

3. A mintákat mínusz százkilencvenhat fokon, folyékony nitrogénben (flüssiger Stickstoff) őrzik.

4. Ezt az eljárást krioprezervációnak (Kryokonservierung) nevezik.

5. Ábel elmagyarázza a látogató diákoknak, hogy a minták akár évtizedek múlva is felhasználhatók.

6. Ha egy faj genetikai sokfélesége egyszer drámaian lecsökkenne, a tárolt anyagból vissza lehetne hozni elveszett génváltozatokat (Genvarianten).

7. Egy diák megkérdezi, hogy így ki lehetne-e hozni a kihalt fajokat is.

8. Ábel mosolyogva válaszol, hogy ez egyelőre inkább sci-fi, és a génbank nem helyettesítheti az élő populációk védelmét.

9. A diákok a laboratóriumból kilépve úgy érezték, mintha a jövő egy darabját látták volna.

(aufklappen)német

1. Dr. Ábel Fekete arbeitet in einem Forschungslabor eines Zoos, in dem eine besondere Genbank aufgebaut wird.

2. In der Genbank werden Zellen, Keimzellen und Gewebeproben gefährdeter Arten gelagert.

3. Die Proben werden bei minus hundertsechsundneunzig Grad in flüssigem Stickstoff aufbewahrt.

4. Dieses Verfahren nennt man Kryokonservierung.

5. Ábel erklärt den besuchenden Schülern, dass die Proben auch noch nach Jahrzehnten verwendet werden können.

6. Würde die genetische Vielfalt einer Art einmal drastisch abnehmen, könnte man aus dem gelagerten Material verlorene Genvarianten zurückholen.

7. Ein Schüler fragt, ob man so auch ausgestorbene Arten zurückholen könnte.

8. Ábel antwortet lächelnd, dass das vorerst eher Science-Fiction sei und die Genbank den Schutz lebender Populationen nicht ersetzen könne.

9. Als die Schüler das Labor verließen, hatten sie das Gefühl, ein Stück Zukunft gesehen zu haben.

10. Kurzgeschichte – Az akkreditáció – Die Akkreditierung

1. Egy vidéki állatkert vezetője, Somogyi Róbert, évek óta szerette volna, ha intézménye csatlakozhatna az európai szövetséghez. – Der Leiter eines Provinzzoos, Róbert Somogyi, wünschte sich seit Jahren, dass seine Einrichtung dem europäischen Verband beitreten könnte.

2. Ehhez azonban szigorú akkreditációs eljáráson (Akkreditierungsverfahren) kellett átesniük. – Dafür mussten sie jedoch ein strenges Akkreditierungsverfahren durchlaufen.

3. A szövetség szakértői (Gutachter) két napig vizsgálták a kifutókat, az állatorvosi ellátást és a dokumentációt. – Die Gutachter des Verbands prüften zwei Tage lang die Gehege, die tierärztliche Versorgung und die Dokumentation.

4. Kiemelten figyeltek az állatjóléti normákra (Tierwohlstandards) és a biztonsági előírásokra (Sicherheitsvorschriften). – Besonders achteten sie auf die Tierwohlstandards und die Sicherheitsvorschriften.

5. A jelentésük szerint a medvekifutó túl kicsi volt, és a környezetgazdagítás sem volt megfelelő. – Laut ihrem Bericht war das Bärengehege zu klein, und auch das Enrichment war nicht angemessen.

6. Róbert csalódott volt, de elfogadta, hogy a bírálat (Kritik) jogos. – Róbert war enttäuscht, akzeptierte aber, dass die Kritik berechtigt war.

7. A következő két évben új kifutót építtettek, és képzést (Schulung) szerveztek az állatgondozóknak. – In den folgenden zwei Jahren ließen sie ein neues Gehege bauen und organisierten eine Schulung für die Tierpfleger.

8. A második ellenőrzés után az állatkert megkapta a teljes jogú tagságot (Vollmitgliedschaft). – Nach der zweiten Prüfung erhielt der Zoo die Vollmitgliedschaft.

9. Róbert szerint az akkreditáció nem csupán egy oklevél, hanem kötelezettségvállalás az állatok és a látogatók iránt. – Laut Róbert ist die Akkreditierung nicht bloß eine Urkunde, sondern eine Verpflichtung gegenüber den Tieren und den Besuchern.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vidéki állatkert vezetője, Somogyi Róbert, évek óta szerette volna, ha intézménye csatlakozhatna az európai szövetséghez.

2. Ehhez azonban szigorú akkreditációs eljáráson (Akkreditierungsverfahren) kellett átesniük.

3. A szövetség szakértői (Gutachter) két napig vizsgálták a kifutókat, az állatorvosi ellátást és a dokumentációt.

4. Kiemelten figyeltek az állatjóléti normákra (Tierwohlstandards) és a biztonsági előírásokra (Sicherheitsvorschriften).

5. A jelentésük szerint a medvekifutó túl kicsi volt, és a környezetgazdagítás sem volt megfelelő.

6. Róbert csalódott volt, de elfogadta, hogy a bírálat (Kritik) jogos.

7. A következő két évben új kifutót építtettek, és képzést (Schulung) szerveztek az állatgondozóknak.

8. A második ellenőrzés után az állatkert megkapta a teljes jogú tagságot (Vollmitgliedschaft).

9. Róbert szerint az akkreditáció nem csupán egy oklevél, hanem kötelezettségvállalás az állatok és a látogatók iránt.

(aufklappen)német

1. Der Leiter eines Provinzzoos, Róbert Somogyi, wünschte sich seit Jahren, dass seine Einrichtung dem europäischen Verband beitreten könnte.

2. Dafür mussten sie jedoch ein strenges Akkreditierungsverfahren durchlaufen.

3. Die Gutachter des Verbands prüften zwei Tage lang die Gehege, die tierärztliche Versorgung und die Dokumentation.

4. Besonders achteten sie auf die Tierwohlstandards und die Sicherheitsvorschriften.

5. Laut ihrem Bericht war das Bärengehege zu klein, und auch das Enrichment war nicht angemessen.

6. Róbert war enttäuscht, akzeptierte aber, dass die Kritik berechtigt war.

7. In den folgenden zwei Jahren ließen sie ein neues Gehege bauen und organisierten eine Schulung für die Tierpfleger.

8. Nach der zweiten Prüfung erhielt der Zoo die Vollmitgliedschaft.

9. Laut Róbert ist die Akkreditierung nicht bloß eine Urkunde, sondern eine Verpflichtung gegenüber den Tieren und den Besuchern.