Thema 121 – Im Freibad
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A reggeli vízmérés – Die morgendliche Wassermessung
1. Fekete Zoltán fürdőgépész minden reggel hatkor, a nyitás előtt két órával érkezik a strandra. – Der Bädertechniker Zoltán Fekete kommt jeden Morgen um sechs, zwei Stunden vor der Öffnung, ins Freibad.
2. Első dolga, hogy minden medencéből vízmintát (Wasserprobe) vegyen. – Seine erste Aufgabe ist es, aus jedem Becken eine Wasserprobe zu entnehmen.
3. Egy kézi mérőkészülékkel meghatározza a szabad klór (freies Chlor) mennyiségét és a víz pH-értékét (pH-Wert). – Mit einem Handmessgerät bestimmt er die Menge des freien Chlors und den pH-Wert des Wassers.
4. A szabad klór értékének egy előírt tartományban kell lennie, különben a fertőtlenítés nem elég hatékony. – Der Wert des freien Chlors muss in einem vorgeschriebenen Bereich liegen, sonst ist die Desinfektion nicht wirksam genug.
5. Ha a pH-érték túl magas, a klór veszít a hatékonyságából, ha túl alacsony, a víz csípi a szemet és a bőrt. – Ist der pH-Wert zu hoch, verliert das Chlor an Wirksamkeit, ist er zu niedrig, reizt das Wasser Augen und Haut.
6. Zoltán minden mért értéket bejegyez az üzemnaplóba (Betriebstagebuch). – Zoltán trägt jeden gemessenen Wert in das Betriebstagebuch ein.
7. Ma a gyerekmedencében kissé alacsony volt a klórszint, ezért módosította az adagolóberendezés (Dosieranlage) beállítását. – Heute war der Chlorgehalt im Kinderbecken etwas niedrig, deshalb änderte er die Einstellung der Dosieranlage.
8. Fél óra múlva újra mért, és az érték már a megengedett tartományban volt. – Nach einer halben Stunde maß er erneut, und der Wert lag bereits im zulässigen Bereich.
9. Zoltán szerint a látogatók ritkán gondolnak bele, hány ellenőrzés előzi meg azt, hogy nyugodtan beugorhassanak a vízbe. – Zoltán zufolge denken die Besucher selten darüber nach, wie viele Kontrollen dem vorausgehen, dass sie unbesorgt ins Wasser springen können.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Zoltán fürdőgépész minden reggel hatkor, a nyitás előtt két órával érkezik a strandra.
2. Első dolga, hogy minden medencéből vízmintát (Wasserprobe) vegyen.
3. Egy kézi mérőkészülékkel meghatározza a szabad klór (freies Chlor) mennyiségét és a víz pH-értékét (pH-Wert).
4. A szabad klór értékének egy előírt tartományban kell lennie, különben a fertőtlenítés nem elég hatékony.
5. Ha a pH-érték túl magas, a klór veszít a hatékonyságából, ha túl alacsony, a víz csípi a szemet és a bőrt.
6. Zoltán minden mért értéket bejegyez az üzemnaplóba (Betriebstagebuch).
7. Ma a gyerekmedencében kissé alacsony volt a klórszint, ezért módosította az adagolóberendezés (Dosieranlage) beállítását.
8. Fél óra múlva újra mért, és az érték már a megengedett tartományban volt.
9. Zoltán szerint a látogatók ritkán gondolnak bele, hány ellenőrzés előzi meg azt, hogy nyugodtan beugorhassanak a vízbe.
(aufklappen)német
1. Der Bädertechniker Zoltán Fekete kommt jeden Morgen um sechs, zwei Stunden vor der Öffnung, ins Freibad.
2. Seine erste Aufgabe ist es, aus jedem Becken eine Wasserprobe zu entnehmen.
3. Mit einem Handmessgerät bestimmt er die Menge des freien Chlors und den pH-Wert des Wassers.
4. Der Wert des freien Chlors muss in einem vorgeschriebenen Bereich liegen, sonst ist die Desinfektion nicht wirksam genug.
5. Ist der pH-Wert zu hoch, verliert das Chlor an Wirksamkeit, ist er zu niedrig, reizt das Wasser Augen und Haut.
6. Zoltán trägt jeden gemessenen Wert in das Betriebstagebuch ein.
7. Heute war der Chlorgehalt im Kinderbecken etwas niedrig, deshalb änderte er die Einstellung der Dosieranlage.
8. Nach einer halben Stunde maß er erneut, und der Wert lag bereits im zulässigen Bereich.
9. Zoltán zufolge denken die Besucher selten darüber nach, wie viele Kontrollen dem vorausgehen, dass sie unbesorgt ins Wasser springen können.
2. Kurzgeschichte – A kötött klór és a „klórszag” – Gebundenes Chlor und der „Chlorgeruch“
1. Sok vendég panaszkodik arra, hogy a fedett medence körül erős klórszag van. – Viele Gäste beklagen sich, dass es rund um das überdachte Becken stark nach Chlor riecht.
2. Fekete Zoltán türelmesen elmagyarázza egy édesanyának, hogy ezt a szagot valójában nem a tiszta klór okozza. – Zoltán Fekete erklärt einer Mutter geduldig, dass dieser Geruch eigentlich nicht vom reinen Chlor verursacht wird.
3. A szagért a kötött klór (gebundenes Chlor) felelős, amely akkor keletkezik, amikor a klór izzadsággal, vizelettel vagy bőrszennyeződéssel reagál. – Verantwortlich für den Geruch ist das gebundene Chlor, das entsteht, wenn Chlor mit Schweiß, Urin oder Hautverunreinigungen reagiert.
4. Ezek a vegyületek, az úgynevezett klóraminok (Chloramine), irritálják a szemet és a légutakat. – Diese Verbindungen, die sogenannten Chloramine, reizen die Augen und die Atemwege.
5. „Minél kevésbé zuhanyoznak le a vendégek úszás előtt, annál erősebb lesz a szag” – teszi hozzá Zoltán. – „Je weniger sich die Gäste vor dem Schwimmen abduschen, desto stärker wird der Geruch“, fügt Zoltán hinzu.
6. A kötött klór értékét ezért külön is mérni kell, és nem lépheti túl a határértéket (Grenzwert). – Der Wert des gebundenen Chlors muss deshalb gesondert gemessen werden und darf den Grenzwert nicht überschreiten.
7. Ha túl magas, a fürdőgépész több friss pótvizet (Füllwasser) enged a rendszerbe, hogy hígítsa a vizet. – Ist er zu hoch, lässt der Bädertechniker mehr frisches Füllwasser in das System, um das Wasser zu verdünnen.
8. Az édesanya meglepődve hallotta, hogy a kötelező zuhanyozás nem bürokratikus szabály, hanem a vízminőség alapfeltétele. – Die Mutter hörte überrascht, dass die Duschpflicht keine bürokratische Regel ist, sondern eine Grundvoraussetzung für die Wasserqualität.
9. Aznap délután ő maga figyelmeztetett egy fiatalembert, aki zuhanyozás nélkül akart a medencébe ugrani. – Am selben Nachmittag ermahnte sie selbst einen jungen Mann, der ohne Duschen ins Becken springen wollte.
(aufklappen)magyarul
1. Sok vendég panaszkodik arra, hogy a fedett medence körül erős klórszag van.
2. Fekete Zoltán türelmesen elmagyarázza egy édesanyának, hogy ezt a szagot valójában nem a tiszta klór okozza.
3. A szagért a kötött klór (gebundenes Chlor) felelős, amely akkor keletkezik, amikor a klór izzadsággal, vizelettel vagy bőrszennyeződéssel reagál.
4. Ezek a vegyületek, az úgynevezett klóraminok (Chloramine), irritálják a szemet és a légutakat.
5. „Minél kevésbé zuhanyoznak le a vendégek úszás előtt, annál erősebb lesz a szag” – teszi hozzá Zoltán.
6. A kötött klór értékét ezért külön is mérni kell, és nem lépheti túl a határértéket (Grenzwert).
7. Ha túl magas, a fürdőgépész több friss pótvizet (Füllwasser) enged a rendszerbe, hogy hígítsa a vizet.
8. Az édesanya meglepődve hallotta, hogy a kötelező zuhanyozás nem bürokratikus szabály, hanem a vízminőség alapfeltétele.
9. Aznap délután ő maga figyelmeztetett egy fiatalembert, aki zuhanyozás nélkül akart a medencébe ugrani.
(aufklappen)német
1. Viele Gäste beklagen sich, dass es rund um das überdachte Becken stark nach Chlor riecht.
2. Zoltán Fekete erklärt einer Mutter geduldig, dass dieser Geruch eigentlich nicht vom reinen Chlor verursacht wird.
3. Verantwortlich für den Geruch ist das gebundene Chlor, das entsteht, wenn Chlor mit Schweiß, Urin oder Hautverunreinigungen reagiert.
4. Diese Verbindungen, die sogenannten Chloramine, reizen die Augen und die Atemwege.
5. „Je weniger sich die Gäste vor dem Schwimmen abduschen, desto stärker wird der Geruch“, fügt Zoltán hinzu.
6. Der Wert des gebundenen Chlors muss deshalb gesondert gemessen werden und darf den Grenzwert nicht überschreiten.
7. Ist er zu hoch, lässt der Bädertechniker mehr frisches Füllwasser in das System, um das Wasser zu verdünnen.
8. Die Mutter hörte überrascht, dass die Duschpflicht keine bürokratische Regel ist, sondern eine Grundvoraussetzung für die Wasserqualität.
9. Am selben Nachmittag ermahnte sie selbst einen jungen Mann, der ohne Duschen ins Becken springen wollte.
3. Kurzgeschichte – A homokszűrő visszaöblítése – Die Rückspülung des Sandfilters
1. A strand gépházában (Technikraum) négy nagy homokszűrő (Sandfilter) áll egymás mellett. – Im Technikraum des Freibads stehen vier große Sandfilter nebeneinander.
2. A medence vizét a keringtető szivattyúk (Umwälzpumpen) folyamatosan átnyomják ezeken a szűrőkön. – Die Umwälzpumpen drücken das Beckenwasser ständig durch diese Filter.
3. A homokrétegben megakadnak a lebegő szennyeződések, a hajszálak és a naptejmaradványok. – In der Sandschicht bleiben Schwebstoffe, Haare und Sonnencremereste hängen.
4. Idővel a szűrő eltömődik, és megnő benne a nyomáskülönbség (Differenzdruck). – Mit der Zeit setzt sich der Filter zu, und der Differenzdruck darin steigt.
5. Ilyenkor Zoltán elvégzi a visszaöblítést (Rückspülung), amelynek során a vizet fordított irányban vezeti át a homokon. – Dann führt Zoltán die Rückspülung durch, bei der er das Wasser in umgekehrter Richtung durch den Sand leitet.
6. A kimosott szennyeződés a csatornába kerül, a szűrő pedig újra teljes hatékonysággal működik. – Der ausgespülte Schmutz gelangt in den Kanal, und der Filter arbeitet wieder mit voller Wirksamkeit.
7. A visszaöblítéshez sok víz kell, ezért a modern fürdők igyekeznek az öblítővizet (Spülwasser) újrahasznosítani. – Für die Rückspülung braucht man viel Wasser, deshalb versuchen moderne Bäder, das Spülwasser wiederzuverwenden.
8. Egy gyakornok megkérdezte, miért nem lehet egyszerűen gyakrabban cserélni a medence vizét. – Ein Praktikant fragte, warum man das Beckenwasser nicht einfach häufiger austauschen könne.
9. Zoltán elmosolyodott, és kiszámolta neki, hogy egy ötvenméteres medence teljes cseréje több millió liter vizet és napokig tartó felfűtést jelentene. – Zoltán lächelte und rechnete ihm vor, dass ein vollständiger Austausch eines Fünfzigmeterbeckens mehrere Millionen Liter Wasser und tagelanges Aufheizen bedeuten würde.
(aufklappen)magyarul
1. A strand gépházában (Technikraum) négy nagy homokszűrő (Sandfilter) áll egymás mellett.
2. A medence vizét a keringtető szivattyúk (Umwälzpumpen) folyamatosan átnyomják ezeken a szűrőkön.
3. A homokrétegben megakadnak a lebegő szennyeződések, a hajszálak és a naptejmaradványok.
4. Idővel a szűrő eltömődik, és megnő benne a nyomáskülönbség (Differenzdruck).
5. Ilyenkor Zoltán elvégzi a visszaöblítést (Rückspülung), amelynek során a vizet fordított irányban vezeti át a homokon.
6. A kimosott szennyeződés a csatornába kerül, a szűrő pedig újra teljes hatékonysággal működik.
7. A visszaöblítéshez sok víz kell, ezért a modern fürdők igyekeznek az öblítővizet (Spülwasser) újrahasznosítani.
8. Egy gyakornok megkérdezte, miért nem lehet egyszerűen gyakrabban cserélni a medence vizét.
9. Zoltán elmosolyodott, és kiszámolta neki, hogy egy ötvenméteres medence teljes cseréje több millió liter vizet és napokig tartó felfűtést jelentene.
(aufklappen)német
1. Im Technikraum des Freibads stehen vier große Sandfilter nebeneinander.
2. Die Umwälzpumpen drücken das Beckenwasser ständig durch diese Filter.
3. In der Sandschicht bleiben Schwebstoffe, Haare und Sonnencremereste hängen.
4. Mit der Zeit setzt sich der Filter zu, und der Differenzdruck darin steigt.
5. Dann führt Zoltán die Rückspülung durch, bei der er das Wasser in umgekehrter Richtung durch den Sand leitet.
6. Der ausgespülte Schmutz gelangt in den Kanal, und der Filter arbeitet wieder mit voller Wirksamkeit.
7. Für die Rückspülung braucht man viel Wasser, deshalb versuchen moderne Bäder, das Spülwasser wiederzuverwenden.
8. Ein Praktikant fragte, warum man das Beckenwasser nicht einfach häufiger austauschen könne.
9. Zoltán lächelte und rechnete ihm vor, dass ein vollständiger Austausch eines Fünfzigmeterbeckens mehrere Millionen Liter Wasser und tagelanges Aufheizen bedeuten würde.
4. Kurzgeschichte – A pelyhesítés – Die Flockung
1. Egy viharos éjszaka után a nagy medence vize reggelre zavaros lett. – Nach einer stürmischen Nacht war das Wasser des großen Beckens am Morgen trüb.
2. A szél port, leveleket és virágport fújt a vízbe. – Der Wind hatte Staub, Blätter und Pollen ins Wasser geweht.
3. A finom részecskék olyan aprók voltak, hogy a homokszűrő önmagában nem tudta őket visszatartani. – Die feinen Partikel waren so klein, dass der Sandfilter allein sie nicht zurückhalten konnte.
4. Zoltán ezért pelyhesítőszert (Flockungsmittel) adagolt a vízbe a szűrő előtt. – Zoltán dosierte deshalb vor dem Filter ein Flockungsmittel ins Wasser.
5. A pelyhesítés (Flockung) során a parányi részecskék nagyobb pelyhekké tapadnak össze, amelyeket a szűrő már megfog. – Bei der Flockung verkleben die winzigen Partikel zu größeren Flocken, die der Filter dann auffängt.
6. Amíg a víz zavarossága (Trübung) meg nem szűnt, a medencét lezárták a vendégek elől. – Bis die Trübung des Wassers verschwunden war, wurde das Becken für die Gäste gesperrt.
7. A szabály szerint a medence aljának mindenütt jól láthatónak kell lennie, hogy a vízimentő észrevegye, ha valaki elmerül. – Laut Vorschrift muss der Beckenboden überall gut sichtbar sein, damit der Rettungsschwimmer bemerkt, wenn jemand untergeht.
8. Néhány vendég bosszankodott a várakozás miatt, de a pénztáros elmagyarázta nekik a biztonsági okokat. – Einige Gäste ärgerten sich über das Warten, aber die Kassiererin erklärte ihnen die Sicherheitsgründe.
9. Délre a víz újra kristálytiszta lett, és a vendégek sorban ugráltak be a medencébe. – Bis Mittag war das Wasser wieder kristallklar, und die Gäste sprangen nacheinander ins Becken.
(aufklappen)magyarul
1. Egy viharos éjszaka után a nagy medence vize reggelre zavaros lett.
2. A szél port, leveleket és virágport fújt a vízbe.
3. A finom részecskék olyan aprók voltak, hogy a homokszűrő önmagában nem tudta őket visszatartani.
4. Zoltán ezért pelyhesítőszert (Flockungsmittel) adagolt a vízbe a szűrő előtt.
5. A pelyhesítés (Flockung) során a parányi részecskék nagyobb pelyhekké tapadnak össze, amelyeket a szűrő már megfog.
6. Amíg a víz zavarossága (Trübung) meg nem szűnt, a medencét lezárták a vendégek elől.
7. A szabály szerint a medence aljának mindenütt jól láthatónak kell lennie, hogy a vízimentő észrevegye, ha valaki elmerül.
8. Néhány vendég bosszankodott a várakozás miatt, de a pénztáros elmagyarázta nekik a biztonsági okokat.
9. Délre a víz újra kristálytiszta lett, és a vendégek sorban ugráltak be a medencébe.
(aufklappen)német
1. Nach einer stürmischen Nacht war das Wasser des großen Beckens am Morgen trüb.
2. Der Wind hatte Staub, Blätter und Pollen ins Wasser geweht.
3. Die feinen Partikel waren so klein, dass der Sandfilter allein sie nicht zurückhalten konnte.
4. Zoltán dosierte deshalb vor dem Filter ein Flockungsmittel ins Wasser.
5. Bei der Flockung verkleben die winzigen Partikel zu größeren Flocken, die der Filter dann auffängt.
6. Bis die Trübung des Wassers verschwunden war, wurde das Becken für die Gäste gesperrt.
7. Laut Vorschrift muss der Beckenboden überall gut sichtbar sein, damit der Rettungsschwimmer bemerkt, wenn jemand untergeht.
8. Einige Gäste ärgerten sich über das Warten, aber die Kassiererin erklärte ihnen die Sicherheitsgründe.
9. Bis Mittag war das Wasser wieder kristallklar, und die Gäste sprangen nacheinander ins Becken.
5. Kurzgeschichte – A túlfolyó csatorna és a kiegyenlítő tartály – Überlaufrinne und Schwallwasserbehälter
1. A modern medencék szélén körbefut egy túlfolyó csatorna (Überlaufrinne), amelybe folyamatosan átbukik a víz. – Am Rand moderner Becken verläuft ringsum eine Überlaufrinne, in die das Wasser ständig überläuft.
2. Ez azért fontos, mert a legtöbb szennyeződés, például a naptej és a bőrzsír, a víz felszínén úszik. – Das ist wichtig, weil die meisten Verunreinigungen, etwa Sonnencreme und Hautfett, an der Wasseroberfläche schwimmen.
3. A túlfolyó víz egy nagy föld alatti kiegyenlítő tartályba (Schwallwasserbehälter) kerül. – Das überlaufende Wasser gelangt in einen großen unterirdischen Schwallwasserbehälter.
4. Amikor sokan ugrálnak a medencébe, a kiszorított víz ide folyik, így a vízszint nem emelkedik meg túlságosan. – Wenn viele ins Becken springen, fließt das verdrängte Wasser hierher, sodass der Wasserspiegel nicht zu stark steigt.
5. A tartályból a víz a szűrőkön és a fertőtlenítésen át tér vissza a medencébe. – Aus dem Behälter kehrt das Wasser über die Filter und die Desinfektion ins Becken zurück.
6. Egy iskolai osztály szakmai kiránduláson járt a gépházban, és Zoltán mindezt egy rajzon mutatta meg nekik. – Eine Schulklasse war auf einer Exkursion im Technikraum, und Zoltán zeigte ihnen all das auf einer Zeichnung.
7. A diákok meglepődtek, hogy a medence alatt egy egész rejtett „gyár” működik. – Die Schüler waren überrascht, dass unter dem Becken eine ganze verborgene „Fabrik“ arbeitet.
8. Egy lány megkérdezte, hogy mi történne, ha a keringtetés (Umwälzung) egy napig leállna. – Ein Mädchen fragte, was passieren würde, wenn die Umwälzung einen Tag lang ausfiele.
9. Zoltán azt felelte, hogy akkor a medencét azonnal be kellene zárni, mert a víz néhány óra alatt fertőzésveszélyessé válhat. – Zoltán antwortete, dass man das Becken dann sofort schließen müsste, weil das Wasser innerhalb weniger Stunden zu einer Infektionsgefahr werden kann.
(aufklappen)magyarul
1. A modern medencék szélén körbefut egy túlfolyó csatorna (Überlaufrinne), amelybe folyamatosan átbukik a víz.
2. Ez azért fontos, mert a legtöbb szennyeződés, például a naptej és a bőrzsír, a víz felszínén úszik.
3. A túlfolyó víz egy nagy föld alatti kiegyenlítő tartályba (Schwallwasserbehälter) kerül.
4. Amikor sokan ugrálnak a medencébe, a kiszorított víz ide folyik, így a vízszint nem emelkedik meg túlságosan.
5. A tartályból a víz a szűrőkön és a fertőtlenítésen át tér vissza a medencébe.
6. Egy iskolai osztály szakmai kiránduláson járt a gépházban, és Zoltán mindezt egy rajzon mutatta meg nekik.
7. A diákok meglepődtek, hogy a medence alatt egy egész rejtett „gyár” működik.
8. Egy lány megkérdezte, hogy mi történne, ha a keringtetés (Umwälzung) egy napig leállna.
9. Zoltán azt felelte, hogy akkor a medencét azonnal be kellene zárni, mert a víz néhány óra alatt fertőzésveszélyessé válhat.
(aufklappen)német
1. Am Rand moderner Becken verläuft ringsum eine Überlaufrinne, in die das Wasser ständig überläuft.
2. Das ist wichtig, weil die meisten Verunreinigungen, etwa Sonnencreme und Hautfett, an der Wasseroberfläche schwimmen.
3. Das überlaufende Wasser gelangt in einen großen unterirdischen Schwallwasserbehälter.
4. Wenn viele ins Becken springen, fließt das verdrängte Wasser hierher, sodass der Wasserspiegel nicht zu stark steigt.
5. Aus dem Behälter kehrt das Wasser über die Filter und die Desinfektion ins Becken zurück.
6. Eine Schulklasse war auf einer Exkursion im Technikraum, und Zoltán zeigte ihnen all das auf einer Zeichnung.
7. Die Schüler waren überrascht, dass unter dem Becken eine ganze verborgene „Fabrik“ arbeitet.
8. Ein Mädchen fragte, was passieren würde, wenn die Umwälzung einen Tag lang ausfiele.
9. Zoltán antwortete, dass man das Becken dann sofort schließen müsste, weil das Wasser innerhalb weniger Stunden zu einer Infektionsgefahr werden kann.
6. Kurzgeschichte – A hatósági ellenőrzés – Die behördliche Kontrolle
1. Júliusban váratlanul megérkezett a népegészségügyi hatóság (Gesundheitsamt) ellenőre. – Im Juli kam unerwartet die Kontrolleurin der Gesundheitsbehörde.
2. Laboratóriumi vizsgálatra mintákat vett mind a hat medencéből. – Sie entnahm aus allen sechs Becken Proben für eine Laboruntersuchung.
3. A laboratóriumban többek között a baktériumszámot (Keimzahl) és bizonyos kórokozók jelenlétét vizsgálják. – Im Labor werden unter anderem die Keimzahl und das Vorhandensein bestimmter Krankheitserreger untersucht.
4. Az ellenőr az üzemnaplót is átnézte, hogy a napi mérések rendszeresek és hiánytalanok-e. – Die Kontrolleurin sah auch das Betriebstagebuch durch, um festzustellen, ob die täglichen Messungen regelmäßig und lückenlos waren.
5. Szigorúan rákérdezett arra is, hol tárolják a vegyszereket, és ki fér hozzájuk. – Streng fragte sie auch nach, wo die Chemikalien gelagert werden und wer Zugang zu ihnen hat.
6. Megállapította, hogy a klórgáz helyett használt nátrium-hipoklorit (Natriumhypochlorit) tárolása megfelel az előírásoknak. – Sie stellte fest, dass die Lagerung des anstelle von Chlorgas verwendeten Natriumhypochlorits den Vorschriften entspricht.
7. Egyetlen hiányosságot talált: a lábmosó medence vizét nem cserélték elég gyakran. – Sie fand nur einen einzigen Mangel: Das Wasser des Fußbeckens wurde nicht oft genug gewechselt.
8. A fürdő vezetője még aznap módosította a higiéniai tervet (Hygieneplan). – Die Leiterin des Bades änderte noch am selben Tag den Hygieneplan.
9. Néhány nap múlva megérkezett a laboreredmény, amely szerint a víz minden paraméterben megfelelt a fürdővízre vonatkozó követelményeknek. – Einige Tage später kam das Laborergebnis, wonach das Wasser in allen Parametern den Anforderungen an Badewasser entsprach.
(aufklappen)magyarul
1. Júliusban váratlanul megérkezett a népegészségügyi hatóság (Gesundheitsamt) ellenőre.
2. Laboratóriumi vizsgálatra mintákat vett mind a hat medencéből.
3. A laboratóriumban többek között a baktériumszámot (Keimzahl) és bizonyos kórokozók jelenlétét vizsgálják.
4. Az ellenőr az üzemnaplót is átnézte, hogy a napi mérések rendszeresek és hiánytalanok-e.
5. Szigorúan rákérdezett arra is, hol tárolják a vegyszereket, és ki fér hozzájuk.
6. Megállapította, hogy a klórgáz helyett használt nátrium-hipoklorit (Natriumhypochlorit) tárolása megfelel az előírásoknak.
7. Egyetlen hiányosságot talált: a lábmosó medence vizét nem cserélték elég gyakran.
8. A fürdő vezetője még aznap módosította a higiéniai tervet (Hygieneplan).
9. Néhány nap múlva megérkezett a laboreredmény, amely szerint a víz minden paraméterben megfelelt a fürdővízre vonatkozó követelményeknek.
(aufklappen)német
1. Im Juli kam unerwartet die Kontrolleurin der Gesundheitsbehörde.
2. Sie entnahm aus allen sechs Becken Proben für eine Laboruntersuchung.
3. Im Labor werden unter anderem die Keimzahl und das Vorhandensein bestimmter Krankheitserreger untersucht.
4. Die Kontrolleurin sah auch das Betriebstagebuch durch, um festzustellen, ob die täglichen Messungen regelmäßig und lückenlos waren.
5. Streng fragte sie auch nach, wo die Chemikalien gelagert werden und wer Zugang zu ihnen hat.
6. Sie stellte fest, dass die Lagerung des anstelle von Chlorgas verwendeten Natriumhypochlorits den Vorschriften entspricht.
7. Sie fand nur einen einzigen Mangel: Das Wasser des Fußbeckens wurde nicht oft genug gewechselt.
8. Die Leiterin des Bades änderte noch am selben Tag den Hygieneplan.
9. Einige Tage später kam das Laborergebnis, wonach das Wasser in allen Parametern den Anforderungen an Badewasser entsprach.
7. Kurzgeschichte – A legionella és a zuhanyzók – Legionellen und die Duschen
1. Egy idős vendég a szezon közepén tüdőgyulladással került kórházba. – Ein älterer Gast kam mitten in der Saison mit einer Lungenentzündung ins Krankenhaus.
2. Az orvosok legionellafertőzést (Legionelleninfektion) állapítottak meg nála. – Die Ärzte stellten bei ihm eine Legionelleninfektion fest.
3. Mivel a férfi rendszeresen járt a strandra, a hatóság a fürdő melegvíz-rendszerét is megvizsgálta. – Da der Mann regelmäßig ins Freibad ging, untersuchte die Behörde auch das Warmwassersystem des Bades.
4. A legionella baktériumok a langyos, pangó vízben szaporodnak el, és a zuhanyok párájával kerülhetnek a tüdőbe. – Legionellen vermehren sich in lauwarmem, stehendem Wasser und können mit dem Dampf der Duschen in die Lunge gelangen.
5. A vizsgálat kimutatta, hogy egy ritkán használt zuhanyzóág vezetékében valóban magas volt a baktériumszám. – Die Untersuchung zeigte, dass in der Leitung eines selten benutzten Duschstrangs tatsächlich eine hohe Keimzahl vorlag.
6. A fürdő termikus fertőtlenítést (thermische Desinfektion) végzett, amelynek során a vezetékeket hetven fok feletti vízzel öblítették át. – Das Bad führte eine thermische Desinfektion durch, bei der die Leitungen mit Wasser über siebzig Grad durchgespült wurden.
7. Ezenkívül a felesleges, holt vezetékszakaszokat (Totleitungen) véglegesen leszerelték. – Außerdem wurden die überflüssigen Totleitungen endgültig entfernt.
8. Az idős férfi szerencsére felgyógyult, és egy levélben megköszönte a fürdő gyors intézkedését. – Der ältere Mann wurde zum Glück wieder gesund und dankte in einem Brief für das schnelle Handeln des Bades.
9. Az eset után a strand rendszeres legionellavizsgálatot vezetett be minden zuhanyzóban. – Nach dem Vorfall führte das Freibad regelmäßige Legionellenuntersuchungen in allen Duschen ein.
(aufklappen)magyarul
1. Egy idős vendég a szezon közepén tüdőgyulladással került kórházba.
2. Az orvosok legionellafertőzést (Legionelleninfektion) állapítottak meg nála.
3. Mivel a férfi rendszeresen járt a strandra, a hatóság a fürdő melegvíz-rendszerét is megvizsgálta.
4. A legionella baktériumok a langyos, pangó vízben szaporodnak el, és a zuhanyok párájával kerülhetnek a tüdőbe.
5. A vizsgálat kimutatta, hogy egy ritkán használt zuhanyzóág vezetékében valóban magas volt a baktériumszám.
6. A fürdő termikus fertőtlenítést (thermische Desinfektion) végzett, amelynek során a vezetékeket hetven fok feletti vízzel öblítették át.
7. Ezenkívül a felesleges, holt vezetékszakaszokat (Totleitungen) véglegesen leszerelték.
8. Az idős férfi szerencsére felgyógyult, és egy levélben megköszönte a fürdő gyors intézkedését.
9. Az eset után a strand rendszeres legionellavizsgálatot vezetett be minden zuhanyzóban.
(aufklappen)német
1. Ein älterer Gast kam mitten in der Saison mit einer Lungenentzündung ins Krankenhaus.
2. Die Ärzte stellten bei ihm eine Legionelleninfektion fest.
3. Da der Mann regelmäßig ins Freibad ging, untersuchte die Behörde auch das Warmwassersystem des Bades.
4. Legionellen vermehren sich in lauwarmem, stehendem Wasser und können mit dem Dampf der Duschen in die Lunge gelangen.
5. Die Untersuchung zeigte, dass in der Leitung eines selten benutzten Duschstrangs tatsächlich eine hohe Keimzahl vorlag.
6. Das Bad führte eine thermische Desinfektion durch, bei der die Leitungen mit Wasser über siebzig Grad durchgespült wurden.
7. Außerdem wurden die überflüssigen Totleitungen endgültig entfernt.
8. Der ältere Mann wurde zum Glück wieder gesund und dankte in einem Brief für das schnelle Handeln des Bades.
9. Nach dem Vorfall führte das Freibad regelmäßige Legionellenuntersuchungen in allen Duschen ein.
8. Kurzgeschichte – Ózon és UV-fény – Ozon und UV-Licht
1. Amikor a városi fürdőt felújították, a tervezők új vízkezelési technológiát javasoltak. – Als das städtische Bad renoviert wurde, schlugen die Planer eine neue Technologie zur Wasseraufbereitung vor.
2. Az ózonos kezelés (Ozonierung) során a vízbe ózont vezetnek, amely nagyon hatékonyan bontja le a szerves szennyeződéseket. – Bei der Ozonierung wird Ozon ins Wasser geleitet, das organische Verunreinigungen sehr wirksam abbaut.
3. Ezt egy UV-fertőtlenítő berendezés (UV-Desinfektionsanlage) egészíti ki, amely a víz átfolyása közben pusztítja el a mikroorganizmusokat. – Ergänzt wird dies durch eine UV-Desinfektionsanlage, die Mikroorganismen beim Durchfluss des Wassers abtötet.
4. A két eljárásnak köszönhetően sokkal kevesebb klórra van szükség. – Dank der beiden Verfahren wird viel weniger Chlor benötigt.
5. A klórt azonban nem lehet teljesen elhagyni, mert csak ez biztosít tartós fertőtlenítő hatást (Depotwirkung) magában a medencében. – Auf Chlor kann man jedoch nicht ganz verzichten, weil nur es eine anhaltende Depotwirkung im Becken selbst gewährleistet.
6. A képviselő-testület hosszan vitatkozott, megéri-e a drága beruházás. – Der Gemeinderat diskutierte lange, ob sich die teure Investition lohnt.
7. Végül a versenyúszók és az asztmás gyerekek szüleinek érvei döntöttek. – Den Ausschlag gaben schließlich die Argumente der Wettkampfschwimmer und der Eltern asthmakranker Kinder.
8. Az átadás után a vendégek elsőként azt vették észre, hogy szinte eltűnt a csípős szag. – Nach der Eröffnung bemerkten die Gäste als Erstes, dass der beißende Geruch fast verschwunden war.
9. A fürdő vezetője szerint a jobb levegő és a kíméletesebb víz hosszú távon több vendéget is hoz. – Der Leiterin des Bades zufolge bringen die bessere Luft und das schonendere Wasser langfristig auch mehr Gäste.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a városi fürdőt felújították, a tervezők új vízkezelési technológiát javasoltak.
2. Az ózonos kezelés (Ozonierung) során a vízbe ózont vezetnek, amely nagyon hatékonyan bontja le a szerves szennyeződéseket.
3. Ezt egy UV-fertőtlenítő berendezés (UV-Desinfektionsanlage) egészíti ki, amely a víz átfolyása közben pusztítja el a mikroorganizmusokat.
4. A két eljárásnak köszönhetően sokkal kevesebb klórra van szükség.
5. A klórt azonban nem lehet teljesen elhagyni, mert csak ez biztosít tartós fertőtlenítő hatást (Depotwirkung) magában a medencében.
6. A képviselő-testület hosszan vitatkozott, megéri-e a drága beruházás.
7. Végül a versenyúszók és az asztmás gyerekek szüleinek érvei döntöttek.
8. Az átadás után a vendégek elsőként azt vették észre, hogy szinte eltűnt a csípős szag.
9. A fürdő vezetője szerint a jobb levegő és a kíméletesebb víz hosszú távon több vendéget is hoz.
(aufklappen)német
1. Als das städtische Bad renoviert wurde, schlugen die Planer eine neue Technologie zur Wasseraufbereitung vor.
2. Bei der Ozonierung wird Ozon ins Wasser geleitet, das organische Verunreinigungen sehr wirksam abbaut.
3. Ergänzt wird dies durch eine UV-Desinfektionsanlage, die Mikroorganismen beim Durchfluss des Wassers abtötet.
4. Dank der beiden Verfahren wird viel weniger Chlor benötigt.
5. Auf Chlor kann man jedoch nicht ganz verzichten, weil nur es eine anhaltende Depotwirkung im Becken selbst gewährleistet.
6. Der Gemeinderat diskutierte lange, ob sich die teure Investition lohnt.
7. Den Ausschlag gaben schließlich die Argumente der Wettkampfschwimmer und der Eltern asthmakranker Kinder.
8. Nach der Eröffnung bemerkten die Gäste als Erstes, dass der beißende Geruch fast verschwunden war.
9. Der Leiterin des Bades zufolge bringen die bessere Luft und das schonendere Wasser langfristig auch mehr Gäste.
9. Kurzgeschichte – A medencetisztító robot – Der Beckenreinigungsroboter
1. Minden este zárás után egy kis medencetisztító robot (Beckenreinigungsroboter) indul útnak a víz alatt. – Jeden Abend nach Schließung macht sich ein kleiner Beckenreinigungsroboter unter Wasser auf den Weg.
2. Végigjárja a medence alját és falait, és felszívja a lerakódott szennyeződést. – Er fährt Boden und Wände des Beckens ab und saugt den abgelagerten Schmutz auf.
3. A gyerekek, akik az utolsó percekig maradnak, „Robi”-nak nevezték el. – Die Kinder, die bis zur letzten Minute bleiben, haben ihn „Robi“ getauft.
4. A robot mellett a személyzet kézzel is tisztítja a vízvonalat (Wasserlinie), ahol zsíros perem képződik. – Neben dem Roboter reinigt das Personal auch die Wasserlinie von Hand, wo sich ein fettiger Rand bildet.
5. A csempefugákban megtelepedő algák és biofilm (Biofilm) ellen speciális kefékkel dolgoznak. – Gegen Algen und Biofilm, die sich in den Fliesenfugen ansiedeln, arbeitet man mit speziellen Bürsten.
6. A tisztítószereknek kompatibilisnek kell lenniük a vízkezeléssel, különben megbontják a víz kémiai egyensúlyát. – Die Reinigungsmittel müssen mit der Wasseraufbereitung verträglich sein, sonst stören sie das chemische Gleichgewicht des Wassers.
7. A szezon végén a medencét leeresztik, és nagynyomású mosóval alaposan kitisztítják. – Am Saisonende wird das Becken abgelassen und mit einem Hochdruckreiniger gründlich gereinigt.
8. Ilyenkor derül ki, hány elveszett fülbevaló, kulcs és karszalag rejtőzött a lefolyók rácsai alatt. – Dann stellt sich heraus, wie viele verlorene Ohrringe, Schlüssel und Armbänder sich unter den Gittern der Abläufe versteckt hatten.
9. A talált tárgyakat a következő tavaszig megőrzik, és meglepően sokan jönnek értük vissza. – Die Fundsachen werden bis zum nächsten Frühjahr aufbewahrt, und überraschend viele Leute kommen sie abholen.
(aufklappen)magyarul
1. Minden este zárás után egy kis medencetisztító robot (Beckenreinigungsroboter) indul útnak a víz alatt.
2. Végigjárja a medence alját és falait, és felszívja a lerakódott szennyeződést.
3. A gyerekek, akik az utolsó percekig maradnak, „Robi”-nak nevezték el.
4. A robot mellett a személyzet kézzel is tisztítja a vízvonalat (Wasserlinie), ahol zsíros perem képződik.
5. A csempefugákban megtelepedő algák és biofilm (Biofilm) ellen speciális kefékkel dolgoznak.
6. A tisztítószereknek kompatibilisnek kell lenniük a vízkezeléssel, különben megbontják a víz kémiai egyensúlyát.
7. A szezon végén a medencét leeresztik, és nagynyomású mosóval alaposan kitisztítják.
8. Ilyenkor derül ki, hány elveszett fülbevaló, kulcs és karszalag rejtőzött a lefolyók rácsai alatt.
9. A talált tárgyakat a következő tavaszig megőrzik, és meglepően sokan jönnek értük vissza.
(aufklappen)német
1. Jeden Abend nach Schließung macht sich ein kleiner Beckenreinigungsroboter unter Wasser auf den Weg.
2. Er fährt Boden und Wände des Beckens ab und saugt den abgelagerten Schmutz auf.
3. Die Kinder, die bis zur letzten Minute bleiben, haben ihn „Robi“ getauft.
4. Neben dem Roboter reinigt das Personal auch die Wasserlinie von Hand, wo sich ein fettiger Rand bildet.
5. Gegen Algen und Biofilm, die sich in den Fliesenfugen ansiedeln, arbeitet man mit speziellen Bürsten.
6. Die Reinigungsmittel müssen mit der Wasseraufbereitung verträglich sein, sonst stören sie das chemische Gleichgewicht des Wassers.
7. Am Saisonende wird das Becken abgelassen und mit einem Hochdruckreiniger gründlich gereinigt.
8. Dann stellt sich heraus, wie viele verlorene Ohrringe, Schlüssel und Armbänder sich unter den Gittern der Abläufe versteckt hatten.
9. Die Fundsachen werden bis zum nächsten Frühjahr aufbewahrt, und überraschend viele Leute kommen sie abholen.
10. Kurzgeschichte – A termálvíz különleges kezelése – Die besondere Aufbereitung von Thermalwasser
1. Egy alföldi gyógyfürdőben a termálvíz nyolcvan fokos hőmérséklettel tör fel a kútból. – In einem Heilbad in der Tiefebene sprudelt das Thermalwasser mit achtzig Grad aus dem Brunnen.
2. Mielőtt a medencékbe kerülne, hőcserélőkön (Wärmetauscher) keresztül le kell hűteni. – Bevor es in die Becken gelangt, muss es über Wärmetauscher abgekühlt werden.
3. A kivont hőt a fürdő épületének és a szomszédos uszodának a fűtésére használják. – Die entzogene Wärme wird zum Heizen des Badgebäudes und der benachbarten Schwimmhalle genutzt.
4. A gyógyvíz magas ásványianyag-tartalma (Mineralgehalt) miatt a vízkezelés különösen kényes feladat. – Wegen des hohen Mineralgehalts des Heilwassers ist die Wasseraufbereitung eine besonders heikle Aufgabe.
5. A túl erős vegyszeres kezelés ugyanis megváltoztathatja a víz összetételét, és csökkentheti a gyógyhatását. – Eine zu starke chemische Behandlung kann nämlich die Zusammensetzung des Wassers verändern und seine Heilwirkung mindern.
6. Ezért sok gyógymedencét töltő-ürítő rendszerben (Füll- und Entleerungsbetrieb) üzemeltetnek, vagyis a vizet rendszeresen teljesen lecserélik. – Deshalb werden viele Heilbecken im Füll- und Entleerungsbetrieb geführt, das heißt, das Wasser wird regelmäßig vollständig ausgetauscht.
7. A fürdő balneológus orvosa (Badearzt) gondosan figyeli, hogy a kezelt víz megőrizze-e a gyógyvízként elismert tulajdonságait. – Der Badearzt des Bades achtet sorgfältig darauf, ob das behandelte Wasser seine als Heilwasser anerkannten Eigenschaften behält.
8. Egy német vendég, aki évek óta ide jár reumás panaszaival, megkérdezte, miért nem klóros a víz, mint otthon. – Ein deutscher Gast, der seit Jahren mit seinen rheumatischen Beschwerden herkommt, fragte, warum das Wasser nicht gechlort sei wie zu Hause.
9. A fürdőorvos elmagyarázta, hogy itt a gyakori vízcsere váltja ki a vegyszerek nagy részét, és ez a gyógyfürdők egyik legfontosabb sajátossága. – Der Badearzt erklärte, dass hier der häufige Wasserwechsel einen Großteil der Chemikalien ersetzt und dies eine der wichtigsten Besonderheiten der Heilbäder ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy alföldi gyógyfürdőben a termálvíz nyolcvan fokos hőmérséklettel tör fel a kútból.
2. Mielőtt a medencékbe kerülne, hőcserélőkön (Wärmetauscher) keresztül le kell hűteni.
3. A kivont hőt a fürdő épületének és a szomszédos uszodának a fűtésére használják.
4. A gyógyvíz magas ásványianyag-tartalma (Mineralgehalt) miatt a vízkezelés különösen kényes feladat.
5. A túl erős vegyszeres kezelés ugyanis megváltoztathatja a víz összetételét, és csökkentheti a gyógyhatását.
6. Ezért sok gyógymedencét töltő-ürítő rendszerben (Füll- und Entleerungsbetrieb) üzemeltetnek, vagyis a vizet rendszeresen teljesen lecserélik.
7. A fürdő balneológus orvosa (Badearzt) gondosan figyeli, hogy a kezelt víz megőrizze-e a gyógyvízként elismert tulajdonságait.
8. Egy német vendég, aki évek óta ide jár reumás panaszaival, megkérdezte, miért nem klóros a víz, mint otthon.
9. A fürdőorvos elmagyarázta, hogy itt a gyakori vízcsere váltja ki a vegyszerek nagy részét, és ez a gyógyfürdők egyik legfontosabb sajátossága.
(aufklappen)német
1. In einem Heilbad in der Tiefebene sprudelt das Thermalwasser mit achtzig Grad aus dem Brunnen.
2. Bevor es in die Becken gelangt, muss es über Wärmetauscher abgekühlt werden.
3. Die entzogene Wärme wird zum Heizen des Badgebäudes und der benachbarten Schwimmhalle genutzt.
4. Wegen des hohen Mineralgehalts des Heilwassers ist die Wasseraufbereitung eine besonders heikle Aufgabe.
5. Eine zu starke chemische Behandlung kann nämlich die Zusammensetzung des Wassers verändern und seine Heilwirkung mindern.
6. Deshalb werden viele Heilbecken im Füll- und Entleerungsbetrieb geführt, das heißt, das Wasser wird regelmäßig vollständig ausgetauscht.
7. Der Badearzt des Bades achtet sorgfältig darauf, ob das behandelte Wasser seine als Heilwasser anerkannten Eigenschaften behält.
8. Ein deutscher Gast, der seit Jahren mit seinen rheumatischen Beschwerden herkommt, fragte, warum das Wasser nicht gechlort sei wie zu Hause.
9. Der Badearzt erklärte, dass hier der häufige Wasserwechsel einen Großteil der Chemikalien ersetzt und dies eine der wichtigsten Besonderheiten der Heilbäder ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.