Thema 124 – Auf Kreuzfahrt
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első nap a hajón
1. Heute sind wir in das große Schiff eingestiegen.
2. Alles war so neu und aufregend.
3. Mit meiner Schwester haben wir alle Decks erkundet.
4. Am Abend sind wir sehr müde eingeschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma szálltunk be a nagy hajóba.
2. Minden olyan új és izgalmas volt.
3. A testvéremmel felfedeztük az összes fedélzetet.
4. Este nagyon fáradtan aludtunk el.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma szálltunk be a nagy hajóba. – Heute sind wir in das große Schiff eingestiegen.
2. Minden olyan új és izgalmas volt. – Alles war so neu und aufregend.
3. A testvéremmel felfedeztük az összes fedélzetet. – Mit meiner Schwester haben wir alle Decks erkundet.
4. Este nagyon fáradtan aludtunk el. – Am Abend sind wir sehr müde eingeschlafen.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa és a térkép
1. Opa schaut immer auf die Karte.
2. Er will wissen, wo wir gerade sind.
3. Heute hat er mir Griechenland gezeigt.
4. Opa weiß viel über das Meer.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa mindig a térképet nézi.
2. Tudni akarja, hol vagyunk éppen.
3. Ma megmutatta nekem Görögországot.
4. Nagypapa sokat tud a tengerről.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa mindig a térképet nézi. – Opa schaut immer auf die Karte.
2. Tudni akarja, hol vagyunk éppen. – Er will wissen, wo wir gerade sind.
3. Ma megmutatta nekem Görögországot. – Heute hat er mir Griechenland gezeigt.
4. Nagypapa sokat tud a tengerről. – Opa weiß viel über das Meer.
3. Kurzgeschichte – A törölközőelefánt
1. Am Abend sind wir in die Kabine zurückgegangen.
2. Auf dem Bett saß ein Elefant.
3. Er war aus einem Handtuch gefaltet.
4. Meine kleine Schwester hat sehr gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Este visszamentünk a kabinba.
2. Az ágyon egy elefánt ült.
3. Törölközőből hajtogatták.
4. A húgom nagyon nevetett.
(aufklappen)magyar – német
1. Este visszamentünk a kabinba. – Am Abend sind wir in die Kabine zurückgegangen.
2. Az ágyon egy elefánt ült. – Auf dem Bett saß ein Elefant.
3. Törölközőből hajtogatták. – Er war aus einem Handtuch gefaltet.
4. A húgom nagyon nevetett. – Meine kleine Schwester hat sehr gelacht.
4. Kurzgeschichte – Sok-sok étel
1. Am Buffet gab es sehr viel Essen.
2. Ich konnte mich nicht entscheiden.
3. Am Ende habe ich Pizza und Kuchen gegessen.
4. Mama hat nur den Kopf geschüttelt.
(aufklappen)magyarul
1. A büfén nagyon sok étel volt.
2. Nem tudtam választani.
3. Végül pizzát és tortát ettem.
4. Anya csak a fejét rázta.
(aufklappen)magyar – német
1. A büfén nagyon sok étel volt. – Am Buffet gab es sehr viel Essen.
2. Nem tudtam választani. – Ich konnte mich nicht entscheiden.
3. Végül pizzát és tortát ettem. – Am Ende habe ich Pizza und Kuchen gegessen.
4. Anya csak a fejét rázta. – Mama hat nur den Kopf geschüttelt.
5. Kurzgeschichte – Delfinek
1. Am Morgen stand ich mit Papa an der Reling.
2. Plötzlich sahen wir Delfine im Wasser.
3. Sie sprangen neben dem Schiff.
4. Das war der schönste Morgen.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel a korlátnál álltam apával.
2. Hirtelen delfineket láttunk a vízben.
3. A hajó mellett ugráltak.
4. Ez volt a legszebb reggel.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel a korlátnál álltam apával. – Am Morgen stand ich mit Papa an der Reling.
2. Hirtelen delfineket láttunk a vízben. – Plötzlich sahen wir Delfine im Wasser.
3. A hajó mellett ugráltak. – Sie sprangen neben dem Schiff.
4. Ez volt a legszebb reggel. – Das war der schönste Morgen.
6. Kurzgeschichte – Nagymama napozik
1. Oma hat sich den ganzen Nachmittag gesonnt.
2. Sie hat die Sonnencreme vergessen.
3. Am Abend war sie rot wie eine Tomate.
4. Am nächsten Tag saß sie schon unter dem Sonnenschirm.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama egész délután napozott.
2. Elfelejtette a naptejet.
3. Este piros volt, mint a paradicsom.
4. Másnap már a napernyő alatt ült.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama egész délután napozott. – Oma hat sich den ganzen Nachmittag gesonnt.
2. Elfelejtette a naptejet. – Sie hat die Sonnencreme vergessen.
3. Este piros volt, mint a paradicsom. – Am Abend war sie rot wie eine Tomate.
4. Másnap már a napernyő alatt ült. – Am nächsten Tag saß sie schon unter dem Sonnenschirm.
7. Kurzgeschichte – A gyerekklub
1. Auf dem Schiff gibt es einen Kinderclub.
2. Dort haben wir gemalt und gespielt.
3. Ich habe ein italienisches Mädchen kennengelernt.
4. Wir haben uns mit Händen und Füßen unterhalten.
(aufklappen)magyarul
1. A hajón van egy gyerekklub.
2. Ott festettünk és játszottunk.
3. Megismertem egy olasz kislányt.
4. Kézzel-lábbal beszélgettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. A hajón van egy gyerekklub. – Auf dem Schiff gibt es einen Kinderclub.
2. Ott festettünk és játszottunk. – Dort haben wir gemalt und gespielt.
3. Megismertem egy olasz kislányt. – Ich habe ein italienisches Mädchen kennengelernt.
4. Kézzel-lábbal beszélgettünk. – Wir haben uns mit Händen und Füßen unterhalten.
8. Kurzgeschichte – Esős nap
1. Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Das Schwimmbecken war geschlossen.
3. Deshalb sind wir auf dem Schiff ins Kino gegangen.
4. Der Film war sehr lustig.
(aufklappen)magyarul
1. Ma egész nap esett az eső.
2. A medence zárva volt.
3. Ezért moziba mentünk a hajón.
4. A film nagyon vicces volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma egész nap esett az eső. – Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. A medence zárva volt. – Das Schwimmbecken war geschlossen.
3. Ezért moziba mentünk a hajón. – Deshalb sind wir auf dem Schiff ins Kino gegangen.
4. A film nagyon vicces volt. – Der Film war sehr lustig.
9. Kurzgeschichte – Apa táncol
1. Am Abend spielte Musik auf dem Deck.
2. Papa hat Mama zum Tanzen aufgefordert.
3. Papa kann nicht gut tanzen.
4. Aber beide waren sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Este zene szólt a fedélzeten.
2. Apa felkérte anyát táncolni.
3. Apa nem tud jól táncolni.
4. De mindketten nagyon boldogok voltak.
(aufklappen)magyar – német
1. Este zene szólt a fedélzeten. – Am Abend spielte Musik auf dem Deck.
2. Apa felkérte anyát táncolni. – Papa hat Mama zum Tanzen aufgefordert.
3. Apa nem tud jól táncolni. – Papa kann nicht gut tanzen.
4. De mindketten nagyon boldogok voltak. – Aber beide waren sehr glücklich.
10. Kurzgeschichte – Búcsú a hajótól
1. Heute war der letzte Tag.
2. Wir haben uns vom Kellner verabschiedet.
3. Ich war ein bisschen traurig.
4. Nächstes Jahr will ich wieder mit dem Schiff reisen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma volt az utolsó nap.
2. Elköszöntünk a pincértől.
3. Kicsit szomorú voltam.
4. Jövőre megint hajóval akarok utazni.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma volt az utolsó nap. – Heute war der letzte Tag.
2. Elköszöntünk a pincértől. – Wir haben uns vom Kellner verabschiedet.
3. Kicsit szomorú voltam. – Ich war ein bisschen traurig.
4. Jövőre megint hajóval akarok utazni. – Nächstes Jahr will ich wieder mit dem Schiff reisen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.