Thema 126 – Urlaub im Gebirge
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Csomagolunk
1. Morgen fahren wir in die Berge.
2. Mama packt die warmen Pullover ein.
3. Ich lege meinen Lieblingsteddy in die Tasche.
4. Ich kann es kaum erwarten, dass wir losfahren.
(aufklappen)magyarul
1. Holnap a hegyekbe utazunk.
2. Anya bepakolja a meleg pulóvereket.
3. Én a kedvenc plüssmackómat teszem a táskába.
4. Alig várom, hogy induljunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Holnap a hegyekbe utazunk. – Morgen fahren wir in die Berge.
2. Anya bepakolja a meleg pulóvereket. – Mama packt die warmen Pullover ein.
3. Én a kedvenc plüssmackómat teszem a táskába. – Ich lege meinen Lieblingsteddy in die Tasche.
4. Alig várom, hogy induljunk. – Ich kann es kaum erwarten, dass wir losfahren.
2. Kurzgeschichte – A hosszú út
1. Die Autofahrt dauerte sechs Stunden.
2. Mein kleiner Bruder hat die ganze Fahrt geschlafen.
3. Ich habe durch das Fenster die Berge angeschaut.
4. Am Abend sind wir endlich in der Pension angekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Az autóút hat óráig tartott.
2. A kisöcsém az egész úton aludt.
3. Én az ablakon át néztem a hegyeket.
4. Este végre megérkeztünk a panzióba.
(aufklappen)magyar – német
1. Az autóút hat óráig tartott. – Die Autofahrt dauerte sechs Stunden.
2. A kisöcsém az egész úton aludt. – Mein kleiner Bruder hat die ganze Fahrt geschlafen.
3. Én az ablakon át néztem a hegyeket. – Ich habe durch das Fenster die Berge angeschaut.
4. Este végre megérkeztünk a panzióba. – Am Abend sind wir endlich in der Pension angekommen.
3. Kurzgeschichte – Gréti néni panziója
1. Die Pension wird von einer netten alten Dame geführt.
2. Sie heißt Tante Gréti und lächelt immer.
3. Jeden Morgen backt sie uns frischen Hefezopf.
4. In ihrer Küche duftet es immer gut.
(aufklappen)magyarul
1. A panziót egy kedves néni vezeti.
2. Gréti néninek hívják, és mindig mosolyog.
3. Reggelente friss kalácsot süt nekünk.
4. A konyhájában mindig finom illat van.
(aufklappen)magyar – német
1. A panziót egy kedves néni vezeti. – Die Pension wird von einer netten alten Dame geführt.
2. Gréti néninek hívják, és mindig mosolyog. – Sie heißt Tante Gréti und lächelt immer.
3. Reggelente friss kalácsot süt nekünk. – Jeden Morgen backt sie uns frischen Hefezopf.
4. A konyhájában mindig finom illat van. – In ihrer Küche duftet es immer gut.
4. Kurzgeschichte – Az első túra
1. Heute war unsere erste Wanderung.
2. Wir sind durch den Wald zu einem kleinen Wasserfall gelaufen.
3. Das Wasser war so kalt, dass ich aufgeschrien habe.
4. Papa hat gelacht und mich fotografiert.
(aufklappen)magyarul
1. Ma volt az első túránk.
2. Egy kis vízeséshez sétáltunk az erdőn át.
3. A víz olyan hideg volt, hogy felsikítottam.
4. Apa nevetett, és lefényképezett.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma volt az első túránk. – Heute war unsere erste Wanderung.
2. Egy kis vízeséshez sétáltunk az erdőn át. – Wir sind durch den Wald zu einem kleinen Wasserfall gelaufen.
3. A víz olyan hideg volt, hogy felsikítottam. – Das Wasser war so kalt, dass ich aufgeschrien habe.
4. Apa nevetett, és lefényképezett. – Papa hat gelacht und mich fotografiert.
5. Kurzgeschichte – A tehenek
1. Hinter der Pension weiden Kühe.
2. Am Hals jeder Kuh hängt eine große Glocke.
3. Auch nachts höre ich die Glocke läuten.
4. Anfangs hat es mich gestört, aber jetzt gefällt es mir.
(aufklappen)magyarul
1. A panzió mögött tehenek legelnek.
2. Minden tehén nyakán egy nagy kolomp lóg.
3. Éjjel is hallom, ahogy szól a kolomp.
4. Eleinte zavart, de most már tetszik.
(aufklappen)magyar – német
1. A panzió mögött tehenek legelnek. – Hinter der Pension weiden Kühe.
2. Minden tehén nyakán egy nagy kolomp lóg. – Am Hals jeder Kuh hängt eine große Glocke.
3. Éjjel is hallom, ahogy szól a kolomp. – Auch nachts höre ich die Glocke läuten.
4. Eleinte zavart, de most már tetszik. – Anfangs hat es mich gestört, aber jetzt gefällt es mir.
6. Kurzgeschichte – Nagypapa és a túrabot
1. Opa ist auch mit in den Urlaub gekommen.
2. Er hat einen alten Wanderstock, den er sehr liebt.
3. Auf dem Stock sind viele kleine Plaketten von alten Touren.
4. Zu jeder Plakette weiß er eine Geschichte.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa is velünk jött a nyaralásra.
2. Van egy régi túrabotja, amit nagyon szeret.
3. A boton sok kis jelvény van a régi túrákról.
4. Minden jelvényhez tud egy történetet.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa is velünk jött a nyaralásra. – Opa ist auch mit in den Urlaub gekommen.
2. Van egy régi túrabotja, amit nagyon szeret. – Er hat einen alten Wanderstock, den er sehr liebt.
3. A boton sok kis jelvény van a régi túrákról. – Auf dem Stock sind viele kleine Plaketten von alten Touren.
4. Minden jelvényhez tud egy történetet. – Zu jeder Plakette weiß er eine Geschichte.
7. Kurzgeschichte – Esős nap
1. Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Wir konnten nicht wandern gehen.
3. Stattdessen haben wir im Wohnzimmer ein Brettspiel gespielt.
4. Dreimal hintereinander habe ich gewonnen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma egész nap esett az eső.
2. Nem tudtunk túrázni menni.
3. Helyette társasjátékot játszottunk a nappaliban.
4. Háromszor egymás után én nyertem.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma egész nap esett az eső. – Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Nem tudtunk túrázni menni. – Wir konnten nicht wandern gehen.
3. Helyette társasjátékot játszottunk a nappaliban. – Stattdessen haben wir im Wohnzimmer ein Brettspiel gespielt.
4. Háromszor egymás után én nyertem. – Dreimal hintereinander habe ich gewonnen.
8. Kurzgeschichte – A libegő
1. Heute sind wir mit dem Sessellift auf den Berg gefahren.
2. Unsere Beine hingen in der Luft.
3. Ich hatte ein bisschen Angst, aber Mama hielt meine Hand.
4. Von oben war das Dorf so klein wie ein Spielzeug.
(aufklappen)magyarul
1. Ma libegővel mentünk fel a hegyre.
2. A lábunk a levegőben lógott.
3. Kicsit féltem, de anya fogta a kezemet.
4. Fentről a falu olyan kicsi volt, mint egy játék.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma libegővel mentünk fel a hegyre. – Heute sind wir mit dem Sessellift auf den Berg gefahren.
2. A lábunk a levegőben lógott. – Unsere Beine hingen in der Luft.
3. Kicsit féltem, de anya fogta a kezemet. – Ich hatte ein bisschen Angst, aber Mama hielt meine Hand.
4. Fentről a falu olyan kicsi volt, mint egy játék. – Von oben war das Dorf so klein wie ein Spielzeug.
9. Kurzgeschichte – A sajt
1. Auf einer Alm haben wir Käse gekauft.
2. Der Hirte hatte den Käse selbst gemacht.
3. Wir haben ihn probiert, und er hat sehr gut geschmeckt.
4. Wir haben einen ganzen Laib Käse mit nach Hause genommen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hegyi legelőn sajtot vettünk.
2. A pásztor maga készítette a sajtot.
3. Megkóstoltuk, és nagyon ízlett.
4. Egy egész kerek sajtot vittünk haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy hegyi legelőn sajtot vettünk. – Auf einer Alm haben wir Käse gekauft.
2. A pásztor maga készítette a sajtot. – Der Hirte hatte den Käse selbst gemacht.
3. Megkóstoltuk, és nagyon ízlett. – Wir haben ihn probiert, und er hat sehr gut geschmeckt.
4. Egy egész kerek sajtot vittünk haza. – Wir haben einen ganzen Laib Käse mit nach Hause genommen.
10. Kurzgeschichte – Búcsú
1. Am letzten Abend war ich traurig.
2. Tante Gréti hat mir eine kleine Postkarte geschenkt.
3. Auf dem Bild sieht man die Berge und die Pension.
4. Zu Hause habe ich sie an meine Zimmerwand gehängt.
(aufklappen)magyarul
1. Az utolsó estén szomorú voltam.
2. Gréti néni adott nekem egy kis képeslapot.
3. A képen a hegyek és a panzió látszik.
4. Otthon kitettem a szobám falára.
(aufklappen)magyar – német
1. Az utolsó estén szomorú voltam. – Am letzten Abend war ich traurig.
2. Gréti néni adott nekem egy kis képeslapot. – Tante Gréti hat mir eine kleine Postkarte geschenkt.
3. A képen a hegyek és a panzió látszik. – Auf dem Bild sieht man die Berge und die Pension.
4. Otthon kitettem a szobám falára. – Zu Hause habe ich sie an meine Zimmerwand gehängt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.