126 thema 3

1. Tegnap volt életem első síórája.

2. A síoktatónk, Marco, nagyon vicces volt.

3. Először csak a lábunkon csúszkáltunk a síléccel.

4. Rengetegszer elestem, de mindig felálltam.

5. A nap végén már egyedül lecsúsztam a kis lejtőn.

1. Tegnap volt életem első síórája. – Gestern hatte ich meine allererste Skistunde.

2. A síoktatónk, Marco, nagyon vicces volt. – Unser Skilehrer Marco war sehr lustig.

3. Először csak a lábunkon csúszkáltunk a síléccel. – Zuerst sind wir nur mit den Skiern an den Füßen herumgerutscht.

4. Rengetegszer elestem, de mindig felálltam. – Ich bin unzählige Male hingefallen, aber ich bin immer wieder aufgestanden.

5. A nap végén már egyedül lecsúsztam a kis lejtőn. – Am Ende des Tages bin ich schon allein den kleinen Hang hinuntergefahren.

1. Bence az erdőben egy mókust látott.

2. A mókus egy fenyőtobozt rágcsált.

3. Bence nagyon lassan közelebb lépett.

4. A mókus egy pillanatig ránézett, aztán felszaladt a fára.

5. Bence egész délután róla mesélt.

1. Bence az erdőben egy mókust látott. – Bence hat im Wald ein Eichhörnchen gesehen.

2. A mókus egy fenyőtobozt rágcsált. – Das Eichhörnchen knabberte an einem Tannenzapfen.

3. Bence nagyon lassan közelebb lépett. – Bence trat ganz langsam näher.

4. A mókus egy pillanatig ránézett, aztán felszaladt a fára. – Das Eichhörnchen sah ihn einen Moment an und rannte dann auf den Baum.

5. Bence egész délután róla mesélt. – Bence hat den ganzen Nachmittag von ihm erzählt.

1. Hideg, szeles nap volt a pályán.

2. Délben bementünk egy kis faházba.

3. Mindenki forró csokit kért tejszínhabbal.

4. A kezem lassan újra felmelegedett.

5. Szerintem az volt a legfinomabb csoki a világon.

1. Hideg, szeles nap volt a pályán. – Es war ein kalter, windiger Tag auf der Piste.

2. Délben bementünk egy kis faházba. – Mittags gingen wir in eine kleine Holzhütte.

3. Mindenki forró csokit kért tejszínhabbal. – Alle bestellten heiße Schokolade mit Sahne.

4. A kezem lassan újra felmelegedett. – Meine Hände wurden langsam wieder warm.

5. Szerintem az volt a legfinomabb csoki a világon. – Ich finde, das war die leckerste Schokolade der Welt.

1. Egy éjszakát egy magas hegyi menedékházban töltöttünk.

2. Egy nagy szobában aludtunk sok idegen emberrel.

3. Valaki egész éjjel hangosan horkolt.

4. Nem sokat aludtam, de nem bántam.

5. Hajnalban ugyanis gyönyörű napfelkeltét láttunk.

1. Egy éjszakát egy magas hegyi menedékházban töltöttünk. – Eine Nacht haben wir in einer hoch gelegenen Berghütte verbracht.

2. Egy nagy szobában aludtunk sok idegen emberrel. – Wir haben in einem großen Raum mit vielen fremden Menschen geschlafen.

3. Valaki egész éjjel hangosan horkolt. – Jemand hat die ganze Nacht laut geschnarcht.

4. Nem sokat aludtam, de nem bántam. – Ich habe nicht viel geschlafen, aber es hat mir nichts ausgemacht.

5. Hajnalban ugyanis gyönyörű napfelkeltét láttunk. – Im Morgengrauen haben wir nämlich einen wunderschönen Sonnenaufgang gesehen.

1. Lili a libegőn levette a kesztyűjét.

2. A kesztyű leesett a hóba.

3. Lili majdnem sírt, mert az a kedvenc kesztyűje volt.

4. Apa lesíelt, és megkereste a kesztyűt a lejtőn.

5. Fél óra múlva diadalmasan hozta vissza.

1. Lili a libegőn levette a kesztyűjét. – Lili hat im Sessellift ihren Handschuh ausgezogen.

2. A kesztyű leesett a hóba. – Der Handschuh ist in den Schnee gefallen.

3. Lili majdnem sírt, mert az a kedvenc kesztyűje volt. – Lili hätte fast geweint, weil es ihr Lieblingshandschuh war.

4. Apa lesíelt, és megkereste a kesztyűt a lejtőn. – Papa ist hinuntergefahren und hat den Handschuh am Hang gesucht.

5. Fél óra múlva diadalmasan hozta vissza. – Eine halbe Stunde später brachte er ihn triumphierend zurück.

1. A faluban ettünk egy különleges hegyi ételt.

2. Sajtos galuska volt, sült hagymával a tetején.

3. Anyának annyira ízlett, hogy elkérte a receptet.

4. A szakácsnő nevetve leírta egy szalvétára.

5. Azóta otthon is főzzük minden télen.

1. A faluban ettünk egy különleges hegyi ételt. – Im Dorf haben wir ein besonderes Gericht aus den Bergen gegessen.

2. Sajtos galuska volt, sült hagymával a tetején. – Es waren Käsespätzle mit Röstzwiebeln obendrauf.

3. Anyának annyira ízlett, hogy elkérte a receptet. – Mama hat es so gut geschmeckt, dass sie nach dem Rezept gefragt hat.

4. A szakácsnő nevetve leírta egy szalvétára. – Die Köchin schrieb es lachend auf eine Serviette.

5. Azóta otthon is főzzük minden télen. – Seitdem kochen wir es jeden Winter auch zu Hause.

1. A túra közben furcsa fütyülést hallottunk.

2. Nagypapa azt mondta, hogy az egy mormota.

3. Egy szikla mellett meg is láttuk a kis állatot.

4. A hátsó lábán állt, és figyelt minket.

5. Aztán gyorsan eltűnt egy lyukban.

1. A túra közben furcsa fütyülést hallottunk. – Während der Wanderung hörten wir ein seltsames Pfeifen.

2. Nagypapa azt mondta, hogy az egy mormota. – Opa sagte, das sei ein Murmeltier.

3. Egy szikla mellett meg is láttuk a kis állatot. – Neben einem Felsen sahen wir das kleine Tier dann auch.

4. A hátsó lábán állt, és figyelt minket. – Es stand auf den Hinterbeinen und beobachtete uns.

5. Aztán gyorsan eltűnt egy lyukban. – Dann verschwand es schnell in einem Loch.

1. Este a falu melletti dombon szánkóztunk.

2. A dombot lámpák világították meg.

3. Apa és én együtt ültünk egy szánkón.

4. Lent mindketten belerepültünk a hóba.

5. Annyit nevettünk, hogy fájt a hasunk.

1. Este a falu melletti dombon szánkóztunk. – Am Abend sind wir auf dem Hügel neben dem Dorf Schlitten gefahren.

2. A dombot lámpák világították meg. – Der Hügel war von Lampen beleuchtet.

3. Apa és én együtt ültünk egy szánkón. – Papa und ich saßen zusammen auf einem Schlitten.

4. Lent mindketten belerepültünk a hóba. – Unten sind wir beide in den Schnee geflogen.

5. Annyit nevettünk, hogy fájt a hasunk. – Wir haben so viel gelacht, dass uns der Bauch wehtat.

1. Ma írtam egy képeslapot a barátnőmnek, Dórinak.

2. Megírtam neki, hogy már tudok síelni.

3. Azt is leírtam, hogy láttam egy mormotát.

4. A postán egy kedves bácsi adott rá bélyeget.

5. Remélem, hamarabb ér haza, mint én.

1. Ma írtam egy képeslapot a barátnőmnek, Dórinak. – Heute habe ich meiner Freundin Dóri eine Postkarte geschrieben.

2. Megírtam neki, hogy már tudok síelni. – Ich habe ihr geschrieben, dass ich schon Ski fahren kann.

3. Azt is leírtam, hogy láttam egy mormotát. – Ich habe auch geschrieben, dass ich ein Murmeltier gesehen habe.

4. A postán egy kedves bácsi adott rá bélyeget. – Auf der Post hat mir ein netter Mann eine Briefmarke dafür gegeben.

5. Remélem, hamarabb ér haza, mint én. – Ich hoffe, sie kommt früher an als ich.

1. Az utolsó napon még egyszer felmentünk a csúcsra.

2. Nagyon tiszta idő volt, és messzire elláttunk.

3. Leültünk egy padra, és csak néztük a hegyeket.

4. Senki sem akart beszélni.

5. Mindannyian tudtuk, hogy ez egy különleges pillanat.

1. Az utolsó napon még egyszer felmentünk a csúcsra. – Am letzten Tag sind wir noch einmal auf den Gipfel gestiegen.

2. Nagyon tiszta idő volt, és messzire elláttunk. – Es war sehr klares Wetter, und wir konnten weit sehen.

3. Leültünk egy padra, és csak néztük a hegyeket. – Wir setzten uns auf eine Bank und schauten nur auf die Berge.

4. Senki sem akart beszélni. – Niemand wollte sprechen.

5. Mindannyian tudtuk, hogy ez egy különleges pillanat. – Wir alle wussten, dass das ein besonderer Moment war.