128 thema 4

1. Gimnazista koromban a fizikatanárunknak volt egy kis sötétkamrája.

2. Csütörtök délutánonként ott hívtuk elő a fekete-fehér filmjeinket.

3. A vörös lámpa alatt a fotópapírt az előhívóba tettük.

4. Lassan, mintha varázslat lenne, megjelent rajta a kép.

5. A ruhánk egész este vegyszerszagú volt.

6. Ma, a digitális korban is hiányzik nekem az a különleges pillanat.

1. Gimnazista koromban a fizikatanárunknak volt egy kis sötétkamrája. – Als ich aufs Gymnasium ging, hatte unser Physiklehrer eine kleine Dunkelkammer.

2. Csütörtök délutánonként ott hívtuk elő a fekete-fehér filmjeinket. – Donnerstagnachmittags entwickelten wir dort unsere Schwarz-Weiß-Filme.

3. A vörös lámpa alatt a fotópapírt az előhívóba tettük. – Unter der roten Lampe legten wir das Fotopapier in den Entwickler.

4. Lassan, mintha varázslat lenne, megjelent rajta a kép. – Langsam, als wäre es Zauberei, erschien darauf das Bild.

5. A ruhánk egész este vegyszerszagú volt. – Unsere Kleidung roch den ganzen Abend nach Chemikalien.

6. Ma, a digitális korban is hiányzik nekem az a különleges pillanat. – Auch heute, im digitalen Zeitalter, fehlt mir dieser besondere Moment.

1. Nóra a Bükkben járt, a Fátyol-vízesésnél.

2. Látott egy fotót az interneten, amelyen a víz olyan, mint a selyem.

3. Felállította az állványát, és hosszú záridőt állított be.

4. Az első képek túl világosak lettek, mert sütött a nap.

5. Megvárta, amíg egy felhő eltakarta a napot, és újra próbálta.

6. A végén pont olyan képet kapott, amilyet szeretett volna.

1. Nóra a Bükkben járt, a Fátyol-vízesésnél. – Nóra war im Bükk-Gebirge, am Schleierwasserfall.

2. Látott egy fotót az interneten, amelyen a víz olyan, mint a selyem. – Sie hatte im Internet ein Foto gesehen, auf dem das Wasser wie Seide aussieht.

3. Felállította az állványát, és hosszú záridőt állított be. – Sie stellte ihr Stativ auf und stellte eine lange Verschlusszeit ein.

4. Az első képek túl világosak lettek, mert sütött a nap. – Die ersten Bilder wurden zu hell, weil die Sonne schien.

5. Megvárta, amíg egy felhő eltakarta a napot, és újra próbálta. – Sie wartete, bis eine Wolke die Sonne verdeckte, und versuchte es erneut.

6. A végén pont olyan képet kapott, amilyet szeretett volna. – Am Ende bekam sie genau so ein Bild, wie sie es sich gewünscht hatte.

1. Amikor nagymama meghalt, egy cipősdobozt találtunk a szekrényében.

2. Tele volt régi fényképekkel, amelyeket még sosem láttunk.

3. Az egyik képen fiatal lányként egy kerékpáron ült, és nevetett.

4. A kép hátuljára ceruzával ráírta: „Siófok, 1958 nyara”.

5. Anya sírt, amikor meglátta, mert ilyen boldognak még sosem látta az anyját.

6. Azóta ez a kép áll a nappaliban, a legszebb keretben.

1. Amikor nagymama meghalt, egy cipősdobozt találtunk a szekrényében. – Als Oma starb, fanden wir in ihrem Schrank einen Schuhkarton.

2. Tele volt régi fényképekkel, amelyeket még sosem láttunk. – Er war voller alter Fotos, die wir noch nie gesehen hatten.

3. Az egyik képen fiatal lányként egy kerékpáron ült, és nevetett. – Auf einem Bild saß sie als junges Mädchen auf einem Fahrrad und lachte.

4. A kép hátuljára ceruzával ráírta: „Siófok, 1958 nyara”. – Auf die Rückseite des Bildes hatte sie mit Bleistift geschrieben: „Siófok, Sommer 1958“.

5. Anya sírt, amikor meglátta, mert ilyen boldognak még sosem látta az anyját. – Mama weinte, als sie es sah, weil sie ihre Mutter noch nie so glücklich gesehen hatte.

6. Azóta ez a kép áll a nappaliban, a legszebb keretben. – Seitdem steht dieses Bild im Wohnzimmer, im schönsten Rahmen.

1. Dávid régóta fotózik hobbiból.

2. Egy nap egy kávézó tulajdonosa megkérte, hogy készítsen képeket az új étlaphoz.

3. Dávid egész délután süteményeket és kávékat fényképezett az ablak mellett.

4. A legnehezebb a krémes volt, mert gyorsan összeesett a melegben.

5. A tulajdonos nagyon elégedett volt, és fizetett is neki.

6. Dávid aznap este úgy érezte, hogy most már igazi fotós.

1. Dávid régóta fotózik hobbiból. – Dávid fotografiert schon lange als Hobby.

2. Egy nap egy kávézó tulajdonosa megkérte, hogy készítsen képeket az új étlaphoz. – Eines Tages bat ihn der Inhaber eines Cafés, Bilder für die neue Speisekarte zu machen.

3. Dávid egész délután süteményeket és kávékat fényképezett az ablak mellett. – Dávid fotografierte den ganzen Nachmittag Kuchen und Kaffee am Fenster.

4. A legnehezebb a krémes volt, mert gyorsan összeesett a melegben. – Am schwierigsten war die Cremeschnitte, weil sie in der Wärme schnell zusammenfiel.

5. A tulajdonos nagyon elégedett volt, és fizetett is neki. – Der Inhaber war sehr zufrieden und bezahlte ihn auch.

6. Dávid aznap este úgy érezte, hogy most már igazi fotós. – Dávid fühlte sich an diesem Abend wie ein echter Fotograf.

1. Januárban nagy hó esett Budapesten.

2. Réka korán reggel kiment a Margitszigetre fényképezni.

3. A képei azonban szürkék és sötétek lettek, pedig minden fehér volt.

4. Otthon elolvasta, hogy a gép a hó miatt túl kevés fényt enged be.

5. Másnap a beállításoknál világosabbra állította az expozíciót.

6. Így a hó végre olyan fehér lett a képen, mint a valóságban.

1. Januárban nagy hó esett Budapesten. – Im Januar fiel in Budapest viel Schnee.

2. Réka korán reggel kiment a Margitszigetre fényképezni. – Réka ging früh am Morgen auf die Margareteninsel, um zu fotografieren.

3. A képei azonban szürkék és sötétek lettek, pedig minden fehér volt. – Ihre Bilder wurden jedoch grau und dunkel, obwohl alles weiß war.

4. Otthon elolvasta, hogy a gép a hó miatt túl kevés fényt enged be. – Zu Hause las sie, dass die Kamera wegen des Schnees zu wenig Licht hereinlässt.

5. Másnap a beállításoknál világosabbra állította az expozíciót. – Am nächsten Tag stellte sie in den Einstellungen die Belichtung heller ein.

6. Így a hó végre olyan fehér lett a képen, mint a valóságban. – So wurde der Schnee auf dem Bild endlich so weiß wie in Wirklichkeit.

1. Tamás minden nap ugyanakkor ugyanarról a helyről lefényképezte a kertjüket.

2. Egy teljes évig csinálta, egyetlen nap kihagyása nélkül.

3. A szomszédok először furcsának tartották.

4. Az év végén a képekből egy rövid filmet készített.

5. A filmben a fák kizöldülnek, virágoznak, elsárgulnak, majd újra fehérek lesznek.

6. Most már a szomszédok is kérik, hogy mutassa meg nekik újra és újra.

1. Tamás minden nap ugyanakkor ugyanarról a helyről lefényképezte a kertjüket. – Tamás fotografierte jeden Tag zur gleichen Zeit vom gleichen Ort aus ihren Garten.

2. Egy teljes évig csinálta, egyetlen nap kihagyása nélkül. – Er machte das ein ganzes Jahr lang, ohne einen einzigen Tag auszulassen.

3. A szomszédok először furcsának tartották. – Die Nachbarn fanden es zuerst seltsam.

4. Az év végén a képekből egy rövid filmet készített. – Am Ende des Jahres machte er aus den Bildern einen kurzen Film.

5. A filmben a fák kizöldülnek, virágoznak, elsárgulnak, majd újra fehérek lesznek. – Im Film werden die Bäume grün, blühen, werden gelb und dann wieder weiß.

6. Most már a szomszédok is kérik, hogy mutassa meg nekik újra és újra. – Jetzt bitten auch die Nachbarn ihn, es ihnen immer wieder zu zeigen.

1. Eszter portrét akart készíteni a nagyapjáról.

2. A nagyapa nem szeretett fényképezkedni, és mindig elfordult.

3. Eszter ezért leült vele beszélgetni a régi időkről.

4. Amikor a nagyapa a fiatalkori szerelméről mesélt, elmosolyodott.

5. Eszter abban a pillanatban csendben megnyomta a gombot.

6. A nagyapa később azt mondta, hogy ez az egyetlen kép, amelyen tetszik magának.

1. Eszter portrét akart készíteni a nagyapjáról. – Eszter wollte ein Porträt von ihrem Großvater machen.

2. A nagyapa nem szeretett fényképezkedni, és mindig elfordult. – Der Großvater ließ sich nicht gern fotografieren und drehte sich immer weg.

3. Eszter ezért leült vele beszélgetni a régi időkről. – Eszter setzte sich deshalb zu ihm, um mit ihm über die alten Zeiten zu sprechen.

4. Amikor a nagyapa a fiatalkori szerelméről mesélt, elmosolyodott. – Als der Großvater von seiner Jugendliebe erzählte, lächelte er.

5. Eszter abban a pillanatban csendben megnyomta a gombot. – Eszter drückte in diesem Moment leise auf den Auslöser.

6. A nagyapa később azt mondta, hogy ez az egyetlen kép, amelyen tetszik magának. – Der Großvater sagte später, dass dies das einzige Bild sei, auf dem er sich gefalle.

1. A városi könyvtár fotópályázatot hirdetett „A mi utcánk” címmel.

2. A tizenkét éves Ábel a szomszédokat fényképezte le a kapujuk előtt.

3. Mindenkit megkérdezett, hogy hozzájárul-e a képhez.

4. Volt, aki a kutyájával, volt, aki a biciklijével pózolt.

5. A zsűri a sorozatát különdíjjal jutalmazta.

6. A legjobban mégis annak örült, hogy most már az egész utcát ismeri.

1. A városi könyvtár fotópályázatot hirdetett „A mi utcánk” címmel. – Die Stadtbibliothek schrieb einen Fotowettbewerb mit dem Titel „Unsere Straße“ aus.

2. A tizenkét éves Ábel a szomszédokat fényképezte le a kapujuk előtt. – Der zwölfjährige Ábel fotografierte die Nachbarn vor ihren Toren.

3. Mindenkit megkérdezett, hogy hozzájárul-e a képhez. – Er fragte jeden, ob er mit dem Bild einverstanden sei.

4. Volt, aki a kutyájával, volt, aki a biciklijével pózolt. – Manche posierten mit ihrem Hund, andere mit ihrem Fahrrad.

5. A zsűri a sorozatát különdíjjal jutalmazta. – Die Jury zeichnete seine Serie mit einem Sonderpreis aus.

6. A legjobban mégis annak örült, hogy most már az egész utcát ismeri. – Am meisten freute er sich trotzdem darüber, dass er jetzt die ganze Straße kennt.

1. Péter hónapokig spórolt egy drága objektívre.

2. Úgy gondolta, hogy azzal végre jobb képeket fog készíteni.

3. Az első héten azonban semmi különbséget nem látott.

4. Egy idős fotós azt tanácsolta neki, hogy egy hónapig csak egy egyszerű objektívet használjon.

5. Péter ekkor kezdett igazán figyelni a fényre és a kompozícióra.

6. A képei jobbak lettek, és az új objektív azóta is a szekrényben van.

1. Péter hónapokig spórolt egy drága objektívre. – Péter sparte monatelang auf ein teures Objektiv.

2. Úgy gondolta, hogy azzal végre jobb képeket fog készíteni. – Er dachte, dass er damit endlich bessere Bilder machen würde.

3. Az első héten azonban semmi különbséget nem látott. – In der ersten Woche sah er jedoch keinen Unterschied.

4. Egy idős fotós azt tanácsolta neki, hogy egy hónapig csak egy egyszerű objektívet használjon. – Ein älterer Fotograf riet ihm, einen Monat lang nur ein einfaches Objektiv zu benutzen.

5. Péter ekkor kezdett igazán figyelni a fényre és a kompozícióra. – Da begann Péter, wirklich auf das Licht und die Komposition zu achten.

6. A képei jobbak lettek, és az új objektív azóta is a szekrényben van. – Seine Bilder wurden besser, und das neue Objektiv liegt seitdem im Schrank.

1. Kriszti egy decemberi estén a Lánchidat akarta lefényképezni.

2. A pesti parton állt, és nagyon hideg volt.

3. A gép az állványon állt, és minden kép tíz másodpercig készült.

4. Az autók fényei hosszú piros és fehér csíkokká váltak.

5. Egy arra járó idős úr megállt, és hosszan nézte a kijelzőt.

6. „Ötven éve élek itt, de így még sosem láttam a hidat” – mondta mosolyogva.

1. Kriszti egy decemberi estén a Lánchidat akarta lefényképezni. – Kriszti wollte an einem Dezemberabend die Kettenbrücke fotografieren.

2. A pesti parton állt, és nagyon hideg volt. – Sie stand am Pester Ufer, und es war sehr kalt.

3. A gép az állványon állt, és minden kép tíz másodpercig készült. – Die Kamera stand auf dem Stativ, und jedes Bild dauerte zehn Sekunden.

4. Az autók fényei hosszú piros és fehér csíkokká váltak. – Die Lichter der Autos wurden zu langen roten und weißen Streifen.

5. Egy arra járó idős úr megállt, és hosszan nézte a kijelzőt. – Ein vorbeikommender älterer Herr blieb stehen und schaute lange auf das Display.

6. „Ötven éve élek itt, de így még sosem láttam a hidat” – mondta mosolyogva. – „Ich lebe seit fünfzig Jahren hier, aber so habe ich die Brücke noch nie gesehen“, sagte er lächelnd.