Thema 128 – Fotografie
Text 2 – Ungarische Fotografen von Weltrang – Petzval, Kertész, Brassaï, Capa, Moholy-Nagy, Munkácsi und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Egy kis ország nagy fotósai – Große Fotografen eines kleinen Landes
Text 3 – Kertész André és Brassaï – André Kertész und Brassaï
Text 4 – Robert Capa, a háborús fotóriporter – Robert Capa, der Kriegsfotograf
Text 5 – Moholy-Nagy László és Munkácsi Márton – László Moholy-Nagy und Martin Munkácsi
Text 6 – Fotográfia Magyarországon a 20. században – Fotografie in Ungarn im 20. Jahrhundert
Text 7 – Múzeumok és archívumok – Museen und Archive
Text 8 – Érdekességek német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1
Egy kis ország nagy fotósai – Große Fotografen eines kleinen Landes
1. A huszadik század fotótörténetében feltűnően sok magyar származású alkotó játszott meghatározó szerepet. – In der Fotogeschichte des zwanzigsten Jahrhunderts spielten auffallend viele Künstler ungarischer Herkunft eine prägende Rolle.
2. Sokan közülük politikai vagy gazdasági okokból hagyták el az országot, és Párizsban, Berlinben vagy New Yorkban váltak híressé. – Viele von ihnen verließen das Land aus politischen oder wirtschaftlichen Gründen und wurden in Paris, Berlin oder New York berühmt.
3. A kutatók szerint ebben szerepet játszott a budapesti képes sajtó virágzása és az erős amatőr fotósmozgalom is. – Laut Forschern spielten dabei auch die Blüte der Budapester Illustriertenpresse und die starke Amateurfotobewegung eine Rolle.
4. Gyakran idézik azt a tréfás mondást, hogy a tehetség önmagában nem elég, magyarnak is kell lenni hozzá. – Oft wird der scherzhafte Spruch zitiert, dass Talent allein nicht genüge, man müsse dazu auch Ungar sein.
(aufklappen)magyarul
1. A huszadik század fotótörténetében feltűnően sok magyar származású alkotó játszott meghatározó szerepet.
2. Sokan közülük politikai vagy gazdasági okokból hagyták el az országot, és Párizsban, Berlinben vagy New Yorkban váltak híressé.
3. A kutatók szerint ebben szerepet játszott a budapesti képes sajtó virágzása és az erős amatőr fotósmozgalom is.
4. Gyakran idézik azt a tréfás mondást, hogy a tehetség önmagában nem elég, magyarnak is kell lenni hozzá.
(aufklappen)német
1. In der Fotogeschichte des zwanzigsten Jahrhunderts spielten auffallend viele Künstler ungarischer Herkunft eine prägende Rolle.
2. Viele von ihnen verließen das Land aus politischen oder wirtschaftlichen Gründen und wurden in Paris, Berlin oder New York berühmt.
3. Laut Forschern spielten dabei auch die Blüte der Budapester Illustriertenpresse und die starke Amateurfotobewegung eine Rolle.
4. Oft wird der scherzhafte Spruch zitiert, dass Talent allein nicht genüge, man müsse dazu auch Ungar sein.
Text 2
Petzval József, a portréobjektív feltalálója – József Petzval, der Erfinder des Porträtobjektivs
5. A magyar fotótörténet egy találmánnyal kezdődik, nem pedig egy képpel. – Die ungarische Fotogeschichte beginnt mit einer Erfindung und nicht mit einem Bild.
6. A Felső-Magyarországon, Szepesbélán született Petzval József 1840-ben tervezte meg a róla elnevezett portréobjektívet. – Der in Oberungarn, in Szepesbéla, geborene József Petzval entwarf 1840 das nach ihm benannte Porträtobjektiv.
7. Az objektív sokkal nagyobb fényerejű volt elődeinél, ezért a portrékhoz szükséges expozíciós idő percekről másodpercekre csökkent. – Das Objektiv war viel lichtstärker als seine Vorgänger, weshalb die für Porträts nötige Belichtungszeit von Minuten auf Sekunden sank.
8. A gyártást a bécsi Voigtländer cég végezte, amely nagy hasznot húzott belőle, Petzval azonban alig részesült a sikerből. – Die Herstellung übernahm die Wiener Firma Voigtländer, die großen Gewinn daraus zog, während Petzval kaum am Erfolg teilhatte.
(aufklappen)magyarul
5. A magyar fotótörténet egy találmánnyal kezdődik, nem pedig egy képpel.
6. A Felső-Magyarországon, Szepesbélán született Petzval József 1840-ben tervezte meg a róla elnevezett portréobjektívet.
7. Az objektív sokkal nagyobb fényerejű volt elődeinél, ezért a portrékhoz szükséges expozíciós idő percekről másodpercekre csökkent.
8. A gyártást a bécsi Voigtländer cég végezte, amely nagy hasznot húzott belőle, Petzval azonban alig részesült a sikerből.
(aufklappen)német
5. Die ungarische Fotogeschichte beginnt mit einer Erfindung und nicht mit einem Bild.
6. Der in Oberungarn, in Szepesbéla, geborene József Petzval entwarf 1840 das nach ihm benannte Porträtobjektiv.
7. Das Objektiv war viel lichtstärker als seine Vorgänger, weshalb die für Porträts nötige Belichtungszeit von Minuten auf Sekunden sank.
8. Die Herstellung übernahm die Wiener Firma Voigtländer, die großen Gewinn daraus zog, während Petzval kaum am Erfolg teilhatte.
Text 3
Kertész André és Brassaï – André Kertész und Brassaï
9. Kertész André 1894-ben született Budapesten, és már az első világháború előtt elkezdett fényképezni. – André Kertész wurde 1894 in Budapest geboren und begann schon vor dem Ersten Weltkrieg zu fotografieren.
10. 1925-ben Párizsba költözött, ahol a kisfilmes géppel készült, költői utcaképeivel a modern fotográfia egyik úttörője lett. – 1925 zog er nach Paris, wo er mit seinen poetischen, mit der Kleinbildkamera gemachten Straßenbildern zu einem Pionier der modernen Fotografie wurde.
11. 1936-tól New Yorkban élt, ahol hosszú ideig magazinoknak dolgozott, és csak idős korában kapta meg a megérdemelt elismerést. – Ab 1936 lebte er in New York, wo er lange für Magazine arbeitete und erst im Alter die verdiente Anerkennung erhielt.
12. Halász Gyula, ismertebb nevén Brassaï, Brassóban született, és Kertész hatására kezdett fényképezni Párizsban. – Gyula Halász, besser bekannt als Brassaï, wurde in Brassó (Kronstadt) geboren und begann unter dem Einfluss von Kertész in Paris zu fotografieren.
13. „Éjszakai Párizs” című, 1932-ben megjelent fotókönyve a város éjszakai életét, ködös utcáit és mulatóit örökítette meg. – Sein 1932 erschienenes Fotobuch „Paris de nuit“ hielt das Nachtleben der Stadt, ihre nebligen Straßen und Vergnügungslokale fest.
14. Henry Miller amerikai író „Párizs szemének” nevezte, ami azóta is a jelzője. – Der amerikanische Schriftsteller Henry Miller nannte ihn „das Auge von Paris“, was seitdem sein Beiname ist.
(aufklappen)magyarul
9. Kertész André 1894-ben született Budapesten, és már az első világháború előtt elkezdett fényképezni.
10. 1925-ben Párizsba költözött, ahol a kisfilmes géppel készült, költői utcaképeivel a modern fotográfia egyik úttörője lett.
11. 1936-tól New Yorkban élt, ahol hosszú ideig magazinoknak dolgozott, és csak idős korában kapta meg a megérdemelt elismerést.
12. Halász Gyula, ismertebb nevén Brassaï, Brassóban született, és Kertész hatására kezdett fényképezni Párizsban.
13. „Éjszakai Párizs” című, 1932-ben megjelent fotókönyve a város éjszakai életét, ködös utcáit és mulatóit örökítette meg.
14. Henry Miller amerikai író „Párizs szemének” nevezte, ami azóta is a jelzője.
(aufklappen)német
9. André Kertész wurde 1894 in Budapest geboren und begann schon vor dem Ersten Weltkrieg zu fotografieren.
10. 1925 zog er nach Paris, wo er mit seinen poetischen, mit der Kleinbildkamera gemachten Straßenbildern zu einem Pionier der modernen Fotografie wurde.
11. Ab 1936 lebte er in New York, wo er lange für Magazine arbeitete und erst im Alter die verdiente Anerkennung erhielt.
12. Gyula Halász, besser bekannt als Brassaï, wurde in Brassó (Kronstadt) geboren und begann unter dem Einfluss von Kertész in Paris zu fotografieren.
13. Sein 1932 erschienenes Fotobuch „Paris de nuit“ hielt das Nachtleben der Stadt, ihre nebligen Straßen und Vergnügungslokale fest.
14. Der amerikanische Schriftsteller Henry Miller nannte ihn „das Auge von Paris“, was seitdem sein Beiname ist.
Text 4
Robert Capa, a háborús fotóriporter – Robert Capa, der Kriegsfotograf
15. Robert Capa Friedmann Endre néven született Budapesten 1913-ban. – Robert Capa wurde 1913 in Budapest als Endre Friedmann geboren.
16. A spanyol polgárháborúban készült képei tették világhírűvé, különösen a „Milicista halála” című felvétel. – Seine im Spanischen Bürgerkrieg entstandenen Bilder machten ihn weltberühmt, besonders die Aufnahme „Tod eines Milizionärs“.
17. A kép hitelességéről máig vita folyik, ami jól mutatja, mennyire fontos kérdés a sajtófotóban az igazság. – Über die Authentizität des Bildes wird bis heute gestritten, was gut zeigt, wie wichtig die Frage der Wahrheit in der Pressefotografie ist.
18. 1944. június 6-án Capa a normandiai partraszállást az első hullámmal együtt fényképezte az Omaha Beachen. – Am 6. Juni 1944 fotografierte Capa die Landung in der Normandie mit der ersten Welle am Omaha Beach.
19. 1947-ben társaival megalapította a Magnum fotóügynökséget, amely a fotósok tulajdonában álló szövetkezetként működik. – 1947 gründete er mit seinen Kollegen die Fotoagentur Magnum, die als Genossenschaft im Besitz der Fotografen funktioniert.
20. 1954-ben Indokínában egy taposóakna végzett vele. – 1954 kam er in Indochina durch eine Landmine ums Leben.
21. Öccse, Cornell Capa, szintén fotós volt, és New Yorkban megalapította a Nemzetközi Fotográfiai Központot. – Sein jüngerer Bruder Cornell Capa war ebenfalls Fotograf und gründete in New York das International Center of Photography.
(aufklappen)magyarul
15. Robert Capa Friedmann Endre néven született Budapesten 1913-ban.
16. A spanyol polgárháborúban készült képei tették világhírűvé, különösen a „Milicista halála” című felvétel.
17. A kép hitelességéről máig vita folyik, ami jól mutatja, mennyire fontos kérdés a sajtófotóban az igazság.
18. 1944. június 6-án Capa a normandiai partraszállást az első hullámmal együtt fényképezte az Omaha Beachen.
19. 1947-ben társaival megalapította a Magnum fotóügynökséget, amely a fotósok tulajdonában álló szövetkezetként működik.
20. 1954-ben Indokínában egy taposóakna végzett vele.
21. Öccse, Cornell Capa, szintén fotós volt, és New Yorkban megalapította a Nemzetközi Fotográfiai Központot.
(aufklappen)német
15. Robert Capa wurde 1913 in Budapest als Endre Friedmann geboren.
16. Seine im Spanischen Bürgerkrieg entstandenen Bilder machten ihn weltberühmt, besonders die Aufnahme „Tod eines Milizionärs“.
17. Über die Authentizität des Bildes wird bis heute gestritten, was gut zeigt, wie wichtig die Frage der Wahrheit in der Pressefotografie ist.
18. Am 6. Juni 1944 fotografierte Capa die Landung in der Normandie mit der ersten Welle am Omaha Beach.
19. 1947 gründete er mit seinen Kollegen die Fotoagentur Magnum, die als Genossenschaft im Besitz der Fotografen funktioniert.
20. 1954 kam er in Indochina durch eine Landmine ums Leben.
21. Sein jüngerer Bruder Cornell Capa war ebenfalls Fotograf und gründete in New York das International Center of Photography.
Text 5
Moholy-Nagy László és Munkácsi Márton – László Moholy-Nagy und Martin Munkácsi
22. Moholy-Nagy László festőként indult, majd a németországi Bauhaus tanáraként a fotográfia egyik legfontosabb elméletírója lett. – László Moholy-Nagy begann als Maler und wurde dann als Lehrer am Bauhaus in Deutschland einer der wichtigsten Theoretiker der Fotografie.
23. Az általa képviselt „új látás” szokatlan nézőpontokat, éles kontrasztokat és kísérletező technikákat hirdetett. – Das von ihm vertretene „Neue Sehen“ propagierte ungewöhnliche Perspektiven, scharfe Kontraste und experimentelle Techniken.
24. Különösen híresek a fényképezőgép nélkül készített fotogramjai. – Besonders berühmt sind seine ohne Kamera angefertigten Fotogramme.
25. 1937-ben Chicagóban megalapította az Új Bauhaust, amely nagy hatással volt az amerikai designoktatásra. – 1937 gründete er in Chicago das New Bauhaus, das großen Einfluss auf die amerikanische Designausbildung hatte.
26. Munkácsi Márton Kolozsváron született, és Budapesten sportfotósként kezdte pályáját. – Martin Munkácsi wurde in Kolozsvár (Klausenburg) geboren und begann seine Laufbahn in Budapest als Sportfotograf.
27. Az 1930-as években New Yorkban forradalmasította a divatfotót azzal, hogy a modelleket mozgás közben, a szabadban fényképezte. – In den 1930er-Jahren revolutionierte er in New York die Modefotografie, indem er die Models in Bewegung und im Freien fotografierte.
28. Henri Cartier-Bresson elmondása szerint egy Munkácsi-kép döntötte el, hogy ő maga is fotós legyen. – Nach eigener Aussage war es ein Bild von Munkácsi, das Henri Cartier-Bresson dazu brachte, selbst Fotograf zu werden.
(aufklappen)magyarul
22. Moholy-Nagy László festőként indult, majd a németországi Bauhaus tanáraként a fotográfia egyik legfontosabb elméletírója lett.
23. Az általa képviselt „új látás” szokatlan nézőpontokat, éles kontrasztokat és kísérletező technikákat hirdetett.
24. Különösen híresek a fényképezőgép nélkül készített fotogramjai.
25. 1937-ben Chicagóban megalapította az Új Bauhaust, amely nagy hatással volt az amerikai designoktatásra.
26. Munkácsi Márton Kolozsváron született, és Budapesten sportfotósként kezdte pályáját.
27. Az 1930-as években New Yorkban forradalmasította a divatfotót azzal, hogy a modelleket mozgás közben, a szabadban fényképezte.
28. Henri Cartier-Bresson elmondása szerint egy Munkácsi-kép döntötte el, hogy ő maga is fotós legyen.
(aufklappen)német
22. László Moholy-Nagy begann als Maler und wurde dann als Lehrer am Bauhaus in Deutschland einer der wichtigsten Theoretiker der Fotografie.
23. Das von ihm vertretene „Neue Sehen“ propagierte ungewöhnliche Perspektiven, scharfe Kontraste und experimentelle Techniken.
24. Besonders berühmt sind seine ohne Kamera angefertigten Fotogramme.
25. 1937 gründete er in Chicago das New Bauhaus, das großen Einfluss auf die amerikanische Designausbildung hatte.
26. Martin Munkácsi wurde in Kolozsvár (Klausenburg) geboren und begann seine Laufbahn in Budapest als Sportfotograf.
27. In den 1930er-Jahren revolutionierte er in New York die Modefotografie, indem er die Models in Bewegung und im Freien fotografierte.
28. Nach eigener Aussage war es ein Bild von Munkácsi, das Henri Cartier-Bresson dazu brachte, selbst Fotograf zu werden.
Text 6
Fotográfia Magyarországon a 20. században – Fotografie in Ungarn im 20. Jahrhundert
29. A két világháború között itthon a magyaros stílus vált népszerűvé, amely a pusztát és a falusi életet romantikus, festői képekben ábrázolta. – Zwischen den beiden Weltkriegen wurde im Inland der ungarische Stil populär, der die Puszta und das Dorfleben in romantischen, malerischen Bildern darstellte.
30. Ezzel szemben a szociofotó a vidéki szegénységet és a társadalmi problémákat akarta megmutatni. – Demgegenüber wollte die Sozialfotografie die ländliche Armut und die sozialen Probleme zeigen.
31. A szocializmus idején a sajtófotót szigorú ellenőrzés és cenzúra alá vetették. – In der Zeit des Sozialismus unterlag die Pressefotografie strenger Kontrolle und Zensur.
32. Az 1956-os forradalomról készült fényképek közül soknak a készítője évtizedekig nem vállalhatta nyilvánosan a nevét. – Die Urheber vieler Fotos der Revolution von 1956 konnten sich jahrzehntelang nicht öffentlich zu ihrem Namen bekennen.
33. A rendszerváltás után sorra nyíltak meg a fotográfiának szentelt intézmények és galériák. – Nach der Wende öffneten nacheinander Institutionen und Galerien, die der Fotografie gewidmet sind.
(aufklappen)magyarul
29. A két világháború között itthon a magyaros stílus vált népszerűvé, amely a pusztát és a falusi életet romantikus, festői képekben ábrázolta.
30. Ezzel szemben a szociofotó a vidéki szegénységet és a társadalmi problémákat akarta megmutatni.
31. A szocializmus idején a sajtófotót szigorú ellenőrzés és cenzúra alá vetették.
32. Az 1956-os forradalomról készült fényképek közül soknak a készítője évtizedekig nem vállalhatta nyilvánosan a nevét.
33. A rendszerváltás után sorra nyíltak meg a fotográfiának szentelt intézmények és galériák.
(aufklappen)német
29. Zwischen den beiden Weltkriegen wurde im Inland der ungarische Stil populär, der die Puszta und das Dorfleben in romantischen, malerischen Bildern darstellte.
30. Demgegenüber wollte die Sozialfotografie die ländliche Armut und die sozialen Probleme zeigen.
31. In der Zeit des Sozialismus unterlag die Pressefotografie strenger Kontrolle und Zensur.
32. Die Urheber vieler Fotos der Revolution von 1956 konnten sich jahrzehntelang nicht öffentlich zu ihrem Namen bekennen.
33. Nach der Wende öffneten nacheinander Institutionen und Galerien, die der Fotografie gewidmet sind.
Text 7
Múzeumok és archívumok – Museen und Archive
34. Az ország legnagyobb fotótörténeti gyűjteményét a kecskeméti Magyar Fotográfiai Múzeum őrzi. – Die größte fotohistorische Sammlung des Landes bewahrt das Ungarische Museum für Fotografie in Kecskemét.
35. Budapesten, a Nagymező utcában található a Mai Manó Ház, amelyet 1894-ben egy udvari fényképész építtetett műteremnek. – In Budapest, in der Nagymező utca, befindet sich das Mai-Manó-Haus, das 1894 von einem Hoffotografen als Atelier errichtet wurde.
36. Ugyanebben az utcában működik a Robert Capa Kortárs Fotográfiai Központ is. – In derselben Straße befindet sich auch das Robert Capa Zeitgenössische Fotografiezentrum.
37. A 2010-ben indult Fortepan ingyenes online archívumban több mint százezer, többnyire családi fotó tekinthető meg szabad felhasználásra. – Im 2010 gestarteten kostenlosen Online-Archiv Fortepan können mehr als hunderttausend, meist familiäre Fotos zur freien Verwendung angesehen werden.
(aufklappen)magyarul
34. Az ország legnagyobb fotótörténeti gyűjteményét a kecskeméti Magyar Fotográfiai Múzeum őrzi.
35. Budapesten, a Nagymező utcában található a Mai Manó Ház, amelyet 1894-ben egy udvari fényképész építtetett műteremnek.
36. Ugyanebben az utcában működik a Robert Capa Kortárs Fotográfiai Központ is.
37. A 2010-ben indult Fortepan ingyenes online archívumban több mint százezer, többnyire családi fotó tekinthető meg szabad felhasználásra.
(aufklappen)német
34. Die größte fotohistorische Sammlung des Landes bewahrt das Ungarische Museum für Fotografie in Kecskemét.
35. In Budapest, in der Nagymező utca, befindet sich das Mai-Manó-Haus, das 1894 von einem Hoffotografen als Atelier errichtet wurde.
36. In derselben Straße befindet sich auch das Robert Capa Zeitgenössische Fotografiezentrum.
37. Im 2010 gestarteten kostenlosen Online-Archiv Fortepan können mehr als hunderttausend, meist familiäre Fotos zur freien Verwendung angesehen werden.
Text 8
Érdekességek német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer
38. Aki Budapesten él, egy délután alatt bejárhatja a Nagymező utca két fotós intézményét, amelyek gyakran német nyelvű tájékoztatót is kínálnak. – Wer in Budapest lebt, kann an einem Nachmittag die beiden Fotografie-Institutionen in der Nagymező utca besuchen, die oft auch deutschsprachige Informationen anbieten.
39. A kecskeméti fotómúzeum épülete egykori zsinagóga, így maga az épület is látványosság. – Das Gebäude des Fotomuseums in Kecskemét ist eine ehemalige Synagoge, sodass das Gebäude selbst schon eine Sehenswürdigkeit ist.
40. A Fortepan archívumban a képek hely és év szerint is kereshetők, így a kivándorlók megnézhetik, hogyan nézett ki egykor az utcájuk vagy a falujuk. – Im Fortepan-Archiv kann man die Bilder auch nach Ort und Jahr durchsuchen, sodass Auswanderer nachsehen können, wie ihre Straße oder ihr Dorf früher aussah.
41. Sok német látogató meglepődik, hogy olyan nevek, mint Capa vagy Brassaï, magyar gyökerekkel rendelkeznek. – Viele deutsche Besucher sind überrascht, dass Namen wie Capa oder Brassaï ungarische Wurzeln haben.
42. A magyar fotós egyesületek és fotóklubok szívesen fogadnak külföldi tagokat, és jó lehetőséget adnak a nyelvgyakorlásra. – Ungarische Fotovereine und Fotoclubs nehmen gern ausländische Mitglieder auf und bieten eine gute Gelegenheit zum Sprachüben.
43. Aki saját régi családi képeit szeretné megosztani, a Fortepannak is felajánlhatja őket, így a magánemlék közös örökséggé válhat. – Wer seine eigenen alten Familienbilder teilen möchte, kann sie auch Fortepan anbieten, sodass die private Erinnerung zum gemeinsamen Erbe werden kann.
44. A Magyar Sajtófotó Pályázat évente megrendezett kiállítása jó áttekintést ad arról, mi foglalkoztatja ma a magyar társadalmat. – Die jährlich stattfindende Ausstellung des Ungarischen Pressefotowettbewerbs gibt einen guten Überblick darüber, was die ungarische Gesellschaft heute beschäftigt.
(aufklappen)magyarul
38. Aki Budapesten él, egy délután alatt bejárhatja a Nagymező utca két fotós intézményét, amelyek gyakran német nyelvű tájékoztatót is kínálnak.
39. A kecskeméti fotómúzeum épülete egykori zsinagóga, így maga az épület is látványosság.
40. A Fortepan archívumban a képek hely és év szerint is kereshetők, így a kivándorlók megnézhetik, hogyan nézett ki egykor az utcájuk vagy a falujuk.
41. Sok német látogató meglepődik, hogy olyan nevek, mint Capa vagy Brassaï, magyar gyökerekkel rendelkeznek.
42. A magyar fotós egyesületek és fotóklubok szívesen fogadnak külföldi tagokat, és jó lehetőséget adnak a nyelvgyakorlásra.
43. Aki saját régi családi képeit szeretné megosztani, a Fortepannak is felajánlhatja őket, így a magánemlék közös örökséggé válhat.
44. A Magyar Sajtófotó Pályázat évente megrendezett kiállítása jó áttekintést ad arról, mi foglalkoztatja ma a magyar társadalmat.
(aufklappen)német
38. Wer in Budapest lebt, kann an einem Nachmittag die beiden Fotografie-Institutionen in der Nagymező utca besuchen, die oft auch deutschsprachige Informationen anbieten.
39. Das Gebäude des Fotomuseums in Kecskemét ist eine ehemalige Synagoge, sodass das Gebäude selbst schon eine Sehenswürdigkeit ist.
40. Im Fortepan-Archiv kann man die Bilder auch nach Ort und Jahr durchsuchen, sodass Auswanderer nachsehen können, wie ihre Straße oder ihr Dorf früher aussah.
41. Viele deutsche Besucher sind überrascht, dass Namen wie Capa oder Brassaï ungarische Wurzeln haben.
42. Ungarische Fotovereine und Fotoclubs nehmen gern ausländische Mitglieder auf und bieten eine gute Gelegenheit zum Sprachüben.
43. Wer seine eigenen alten Familienbilder teilen möchte, kann sie auch Fortepan anbieten, sodass die private Erinnerung zum gemeinsamen Erbe werden kann.
44. Die jährlich stattfindende Ausstellung des Ungarischen Pressefotowettbewerbs gibt einen guten Überblick darüber, was die ungarische Gesellschaft heute beschäftigt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.