131 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. ünnepelni – feiern

1. Ma ünnepelünk. – Heute feiern wir.

2. A család együtt ünnepel. – Die Familie feiert zusammen.

3. Szombaton a barátaimmal ünneplek. – Am Samstag feiere ich mit meinen Freunden.

2. az ünnep – das Fest / der Feiertag

1. A karácsony szép ünnep. – Weihnachten ist ein schönes Fest.

2. Holnap ünnep van. – Morgen ist Feiertag.

3. Az ünnep előtt sokat főzünk. – Vor dem Fest kochen wir viel.

3. a születésnap – der Geburtstag

1. Ma van a születésnapom. – Heute ist mein Geburtstag.

2. Anna születésnapja májusban van. – Annas Geburtstag ist im Mai.

3. Boldog születésnapot kívánok! – Ich wünsche alles Gute zum Geburtstag!

4. a buli – die Party

1. A buli este hétkor kezdődik. – Die Party beginnt um sieben Uhr abends.

2. Péter bulit csinál. – Péter macht eine Party.

3. A buli nagyon jó volt. – Die Party war sehr gut.

5. a torta – die Torte

1. A torta csokoládés. – Die Torte ist mit Schokolade.

2. Anya tortát süt. – Mama backt eine Torte.

3. Kérsz egy szelet tortát? – Möchtest du ein Stück Torte?

6. a gyertya – die Kerze

1. A tortán öt gyertya van. – Auf der Torte sind fünf Kerzen.

2. A gyertya ég. – Die Kerze brennt.

3. Este gyertyát gyújtunk. – Am Abend zünden wir eine Kerze an.

7. az ajándék – das Geschenk

1. Ez az ajándék neked szól. – Dieses Geschenk ist für dich.

2. Sok ajándékot kaptam. – Ich habe viele Geschenke bekommen.

3. Az ajándék a fa alatt van. – Das Geschenk liegt unter dem Baum.

8. a vendég – der Gast

1. Ma vendégek jönnek. – Heute kommen Gäste.

2. A vendég kávét kér. – Der Gast möchte Kaffee.

3. Tíz vendéget várunk. – Wir erwarten zehn Gäste.

9. meghívni – einladen

1. Meghívlak a bulimra. – Ich lade dich zu meiner Party ein.

2. Kati meghívja a barátait. – Kati lädt ihre Freunde ein.

3. Minket is meghívtak az esküvőre. – Uns hat man auch zur Hochzeit eingeladen.

10. a virág – die Blume

1. A virág piros. – Die Blume ist rot.

2. Virágot viszek nagymamának. – Ich bringe Oma Blumen.

3. Az asztalon sok virág van. – Auf dem Tisch sind viele Blumen.

11. a zene – die Musik

1. A zene hangos. – Die Musik ist laut.

2. A bulin jó zene van. – Auf der Party gibt es gute Musik.

3. Szeretem ezt a zenét. – Ich mag diese Musik.

12. táncolni – tanzen

1. Mindenki táncol. – Alle tanzen.

2. Szeretek táncolni. – Ich tanze gern.

3. A nagyszülők is táncolnak a lakodalmon. – Auch die Großeltern tanzen auf der Hochzeitsfeier.

13. énekelni – singen

1. A gyerekek énekelnek. – Die Kinder singen.

2. Együtt énekelünk egy dalt. – Wir singen zusammen ein Lied.

3. Apa szépen énekel. – Papa singt schön.

14. a karácsony – Weihnachten

1. Karácsonykor havazik. – An Weihnachten schneit es.

2. A karácsony decemberben van. – Weihnachten ist im Dezember.

3. Karácsonykor az egész család együtt van. – An Weihnachten ist die ganze Familie zusammen.

15. a húsvét – Ostern

1. A húsvét tavasszal van. – Ostern ist im Frühling.

2. Húsvétkor tojást festünk. – An Ostern färben wir Eier.

3. Húsvétkor nagymamához megyünk. – An Ostern fahren wir zu Oma.

16. a lufi – der Luftballon

1. A lufi kék. – Der Luftballon ist blau.

2. A gyerek lufit fúj. – Das Kind bläst einen Luftballon auf.

3. A szobában sok lufi van. – Im Zimmer sind viele Luftballons.

17. a pezsgő – der Sekt

1. A pezsgő hideg. – Der Sekt ist kalt.

2. Éjfélkor pezsgőt iszunk. – Um Mitternacht trinken wir Sekt.

3. Apa kinyitja a pezsgőt. – Papa öffnet den Sekt.

18. a sütemény – der Kuchen / das Gebäck

1. A sütemény édes. – Der Kuchen ist süß.

2. Nagymama süteményt süt. – Oma backt Kuchen.

3. A vendégek sok süteményt esznek. – Die Gäste essen viel Kuchen.

19. gratulálni – gratulieren

1. Gratulálok! – Ich gratuliere!

2. Mindenki gratulál Évának. – Alle gratulieren Éva.

3. Felhívom a barátomat, és gratulálok neki. – Ich rufe meinen Freund an und gratuliere ihm.

20. vidám – fröhlich

1. A gyerekek vidámak. – Die Kinder sind fröhlich.

2. Ez egy vidám buli. – Das ist eine fröhliche Party.

3. Ma mindenki vidám, mert ünnep van. – Heute sind alle fröhlich, weil Feiertag ist.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a névnap – der Namenstag

1. Ma van Péter névnapja. – Heute ist Péters Namenstag.

2. Magyarországon a névnapot is megünneplik. – In Ungarn feiert man auch den Namenstag.

3. Névnapjára virágot kapott a kollégáitól. – Zu ihrem Namenstag bekam sie Blumen von den Kollegen.

22. az esküvő – die Hochzeit

1. A nővérem esküvője júniusban lesz. – Die Hochzeit meiner Schwester ist im Juni.

2. Az esküvő egy kis templomban volt. – Die Hochzeit war in einer kleinen Kirche.

3. Az esküvőre száz vendéget hívtak meg. – Zur Hochzeit wurden hundert Gäste eingeladen.

23. a menyasszony – die Braut

1. A menyasszony fehér ruhát visel. – Die Braut trägt ein weißes Kleid.

2. A menyasszony nagyon szép volt. – Die Braut war sehr schön.

3. A menyasszony az apjával lép be a templomba. – Die Braut betritt die Kirche mit ihrem Vater.

24. a vőlegény – der Bräutigam

1. A vőlegény ideges. – Der Bräutigam ist nervös.

2. A vőlegény sötét öltönyt visel. – Der Bräutigam trägt einen dunklen Anzug.

3. A vőlegény az oltárnál várja a menyasszonyt. – Der Bräutigam wartet am Altar auf die Braut.

25. a szilveszter – Silvester

1. Szilveszterkor sokáig fent maradunk. – An Silvester bleiben wir lange auf.

2. Hol leszel szilveszterkor? – Wo bist du an Silvester?

3. Tavaly szilveszterkor a barátainknál buliztunk. – Letztes Jahr an Silvester haben wir bei unseren Freunden gefeiert.

26. az újév – das Neujahr

1. Boldog új évet kívánok! – Ich wünsche ein gutes neues Jahr!

2. Újévkor mindenki pihen. – An Neujahr ruhen sich alle aus.

3. Újév napján lencsét eszünk, hogy sok pénzünk legyen. – Am Neujahrstag essen wir Linsen, damit wir viel Geld haben.

27. a karácsonyfa – der Weihnachtsbaum

1. A karácsonyfa a nappaliban áll. – Der Weihnachtsbaum steht im Wohnzimmer.

2. Együtt díszítjük a karácsonyfát. – Wir schmücken den Weihnachtsbaum gemeinsam.

3. Magyarországon a karácsonyfát gyakran csak december huszonnegyedikén állítják fel. – In Ungarn wird der Weihnachtsbaum oft erst am vierundzwanzigsten Dezember aufgestellt.

28. a meghívó – die Einladung (Karte)

1. Kaptam egy meghívót. – Ich habe eine Einladung bekommen.

2. A meghívón ott van a dátum és az időpont. – Auf der Einladung stehen Datum und Uhrzeit.

3. A menyasszony maga tervezte a meghívókat. – Die Braut hat die Einladungskarten selbst entworfen.

29. koccintani – anstoßen

1. Koccintsunk! – Lasst uns anstoßen!

2. Éjfélkor mindenki koccint. – Um Mitternacht stoßen alle an.

3. Az ifjú párra koccintottunk. – Wir haben auf das junge Paar angestoßen.

30. a tűzijáték – das Feuerwerk

1. A tűzijáték nagyon szép. – Das Feuerwerk ist sehr schön.

2. Augusztus huszadikán tűzijáték van Budapesten. – Am zwanzigsten August gibt es in Budapest ein Feuerwerk.

3. A kutyánk fél a tűzijátéktól. – Unser Hund hat Angst vor dem Feuerwerk.

31. díszíteni – schmücken / dekorieren

1. A gyerekek díszítik a termet. – Die Kinder schmücken den Saal.

2. Lufikkal díszítettük a szobát. – Wir haben das Zimmer mit Luftballons dekoriert.

3. Holnap díszítjük fel a karácsonyfát. – Morgen schmücken wir den Weihnachtsbaum.

32. becsomagolni – einpacken

1. Becsomagolom az ajándékot. – Ich packe das Geschenk ein.

2. Szép papírba csomagolta be a könyvet. – Sie hat das Buch in schönes Papier eingepackt.

3. Este még tíz ajándékot kell becsomagolnom. – Heute Abend muss ich noch zehn Geschenke einpacken.

33. a házibuli – die Hausparty

1. Pénteken házibuli lesz nálunk. – Am Freitag gibt es bei uns eine Hausparty.

2. A házibuli éjfélig tartott. – Die Hausparty dauerte bis Mitternacht.

3. A szomszédok panaszkodtak a hangos házibuli miatt. – Die Nachbarn beschwerten sich wegen der lauten Hausparty.

34. a farsang – der Fasching

1. Februárban farsang van. – Im Februar ist Fasching.

2. Az iskolában farsangi bált tartanak. – In der Schule veranstaltet man einen Faschingsball.

3. Farsangkor fánkot sütünk. – Im Fasching backen wir Krapfen.

35. a jelmez – das Kostüm

1. Milyen jelmezt veszel fel? – Welches Kostüm ziehst du an?

2. Bence kalóz jelmezben jött. – Bence kam im Piratenkostüm.

3. Anya varrta a jelmezemet. – Mama hat mein Kostüm genäht.

36. fényképezni – fotografieren

1. Apa fényképez. – Papa fotografiert.

2. Az esküvőn egy fotós fényképezett. – Auf der Hochzeit hat ein Fotograf fotografiert.

3. Lefényképeztem a tortát, mielőtt felvágták. – Ich habe die Torte fotografiert, bevor sie angeschnitten wurde.

37. a hangulat – die Stimmung

1. A hangulat nagyon jó. – Die Stimmung ist sehr gut.

2. A zene feldobta a hangulatot. – Die Musik hat die Stimmung gehoben.

3. Karácsonykor különleges hangulat van a városban. – An Weihnachten herrscht in der Stadt eine besondere Stimmung.

38. a meglepetés – die Überraschung

1. Ez egy meglepetés! – Das ist eine Überraschung!

2. Meglepetésbulit szerveztünk Zsófinak. – Wir haben für Zsófi eine Überraschungsparty organisiert.

3. A meglepetés jól sikerült, mert semmit sem sejtett. – Die Überraschung ist gelungen, denn sie ahnte nichts.

39. a kívánság – der Wunsch

1. Mi a kívánságod? – Was ist dein Wunsch?

2. Elfújta a gyertyákat, és kívánt valamit. – Sie blies die Kerzen aus und wünschte sich etwas.

3. A gyerekek levélben írják meg a kívánságaikat. – Die Kinder schreiben ihre Wünsche in einem Brief auf.

40. az ünnepi vacsora – das Festessen (am Abend)

1. Az ünnepi vacsora hétkor kezdődik. – Das Festessen beginnt um sieben.

2. Az ünnepi vacsorán halászlé is van. – Beim Festessen gibt es auch Fischsuppe.

3. Nagymama egész nap az ünnepi vacsorát főzte. – Oma hat den ganzen Tag das Festessen gekocht.

41. a szokás – der Brauch / die Gewohnheit

1. Ez egy régi szokás. – Das ist ein alter Brauch.

2. Nálunk szokás, hogy vasárnap együtt ebédelünk. – Bei uns ist es Brauch, dass wir sonntags zusammen zu Mittag essen.

3. Minden országnak megvannak a saját karácsonyi szokásai. – Jedes Land hat seine eigenen Weihnachtsbräuche.

42. a hagyomány – die Tradition

1. A hagyomány fontos a családunkban. – Die Tradition ist in unserer Familie wichtig.

2. Régi hagyomány, hogy húsvétkor locsolkodnak. – Es ist eine alte Tradition, dass man an Ostern begießt.

3. A nagyszülők továbbadják a hagyományokat az unokáknak. – Die Großeltern geben die Traditionen an die Enkel weiter.

43. a Mikulás – der Nikolaus

1. Jön a Mikulás! – Der Nikolaus kommt!

2. A Mikulás december hatodikán hoz ajándékot. – Der Nikolaus bringt am sechsten Dezember Geschenke.

3. A gyerekek kitisztítják a csizmájukat a Mikulásnak. – Die Kinder putzen ihre Stiefel für den Nikolaus.

44. a húsvéti tojás – das Osterei

1. A húsvéti tojás piros. – Das Osterei ist rot.

2. A kertben húsvéti tojásokat keresünk. – Im Garten suchen wir Ostereier.

3. Nagymama régi mintákkal festi a húsvéti tojásokat. – Oma bemalt die Ostereier mit alten Mustern.

45. elfújni – auspusten / ausblasen

1. Fújd el a gyertyát! – Blas die Kerze aus!

2. Lili egyszerre elfújta mind a hét gyertyát. – Lili hat alle sieben Kerzen auf einmal ausgeblasen.

3. Mielőtt elfújod a gyertyákat, kívánj valamit! – Bevor du die Kerzen auspustest, wünsch dir etwas!

46. a zenekar – die Band / die Kapelle

1. A zenekar hangosan játszik. – Die Kapelle spielt laut.

2. Az esküvőn élő zenekar volt. – Auf der Hochzeit gab es eine Live-Band.

3. A zenekar hajnalig húzta a talpalávalót. – Die Kapelle spielte bis zum Morgengrauen zum Tanz auf.

47. szórakozni – sich amüsieren / sich vergnügen

1. Jól szórakoztunk. – Wir haben uns gut amüsiert.

2. A fiatalok a fesztiválon szórakoznak. – Die Jugendlichen amüsieren sich auf dem Festival.

3. Szombat este szórakozni megyünk a városba. – Am Samstagabend gehen wir in die Stadt, um uns zu vergnügen.

48. a dísz – der Schmuck / die Dekoration

1. Ez a dísz üvegből van. – Dieser Schmuck ist aus Glas.

2. A karácsonyi díszek a pincében vannak. – Der Weihnachtsschmuck ist im Keller.

3. A gyerekek papírból készítettek díszeket. – Die Kinder haben Dekorationen aus Papier gebastelt.

49. a mulatság – das Fest / die Lustbarkeit

1. A mulatság este kezdődik. – Das Fest beginnt am Abend.

2. A faluban nagy mulatság volt. – Im Dorf gab es ein großes Fest.

3. A mulatság után mindenki fáradtan ment haza. – Nach dem Fest gingen alle müde nach Hause.

50. a munkaszüneti nap – der arbeitsfreie Tag / der gesetzliche Feiertag

1. Holnap munkaszüneti nap van. – Morgen ist ein arbeitsfreier Tag.

2. Munkaszüneti napon a boltok zárva vannak. – An gesetzlichen Feiertagen sind die Geschäfte geschlossen.

3. Magyarországon március tizenötödike is munkaszüneti nap. – In Ungarn ist auch der fünfzehnte März ein gesetzlicher Feiertag.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az évforduló – der Jahrestag

1. Ma van a házassági évfordulónk. – Heute ist unser Hochzeitstag.

2. A cég fennállásának huszadik évfordulóját ünnepli. – Die Firma feiert den zwanzigsten Jahrestag ihres Bestehens.

3. Az évfordulónkra egy szép étterembe mentünk vacsorázni. – Zu unserem Jahrestag sind wir in ein schönes Restaurant essen gegangen.

52. a lakodalom – die Hochzeitsfeier

1. A lakodalom egy falusi kultúrházban volt. – Die Hochzeitsfeier fand in einem Dorfgemeinschaftshaus statt.

2. Egy igazi magyar lakodalom gyakran reggelig tart. – Eine echte ungarische Hochzeitsfeier dauert oft bis zum Morgen.

3. A lakodalomra az egész rokonság eljött, még a külföldön élők is. – Zur Hochzeitsfeier kam die ganze Verwandtschaft, sogar die im Ausland Lebenden.

53. a násznép – die Hochzeitsgesellschaft

1. A násznép a templom előtt várakozott. – Die Hochzeitsgesellschaft wartete vor der Kirche.

2. A násznép énekelve vonult végig a falun. – Die Hochzeitsgesellschaft zog singend durch das Dorf.

3. A vőfély versekkel szórakoztatta a násznépet. – Der Hochzeitslader unterhielt die Hochzeitsgesellschaft mit Versen.

54. az esküvői tanú – der Trauzeuge

1. A legjobb barátom lesz az esküvői tanúm. – Mein bester Freund wird mein Trauzeuge.

2. Az esküvői tanúk is aláírják az anyakönyvet. – Auch die Trauzeugen unterschreiben das Standesamtsregister.

3. Az esküvői tanú feladata volt a gyűrűk megőrzése is. – Die Aufbewahrung der Ringe war ebenfalls Aufgabe des Trauzeugen.

55. a pohárköszöntő – der Trinkspruch / der Toast

1. Az apa mondta az első pohárköszöntőt. – Der Vater hielt den ersten Trinkspruch.

2. A pohárköszöntő rövid, de nagyon megható volt. – Der Trinkspruch war kurz, aber sehr bewegend.

3. Mivel izgult, a pohárköszöntőjét előre leírta egy papírra. – Weil er aufgeregt war, hatte er seinen Trinkspruch vorher auf ein Blatt Papier geschrieben.

56. a házigazda – der Gastgeber

1. A házigazda mindenkit szívesen fogadott. – Der Gastgeber empfing alle herzlich.

2. A házigazda töltött még egy pohár bort a vendégeknek. – Der Gastgeber schenkte den Gästen noch ein Glas Wein ein.

3. Jó házigazda az, aki figyel arra, hogy mindenki jól érezze magát. – Ein guter Gastgeber ist der, der darauf achtet, dass sich alle wohlfühlen.

57. a vendéglátás – die Gastfreundschaft / die Bewirtung

1. A magyar vendéglátás híres. – Die ungarische Gastfreundschaft ist berühmt.

2. Köszönjük a kedves vendéglátást! – Vielen Dank für die freundliche Bewirtung!

3. Falun a vendéglátás azt jelenti, hogy a vendég nem mehet haza éhesen. – Auf dem Dorf bedeutet Gastfreundschaft, dass der Gast nicht hungrig nach Hause gehen darf.

58. a locsolkodás – das Begießen (Osterbrauch)

1. Húsvéthétfőn a fiúk locsolkodni mennek. – Am Ostermontag gehen die Jungen zum Begießen.

2. A locsolkodás ma már főleg kölnivel történik. – Das Begießen geschieht heute meistens mit Parfüm.

3. A locsolkodásért a lányok festett tojást és süteményt adnak. – Für das Begießen geben die Mädchen bemalte Eier und Gebäck.

59. a disznóvágás – das Schweineschlachten (Schlachtfest)

1. Télen a faluban disznóvágás volt. – Im Winter gab es im Dorf ein Schlachtfest.

2. A disznóvágáson az egész család segít. – Beim Schlachtfest hilft die ganze Familie.

3. A disznóvágás után közös vacsorát, úgynevezett disznótort tartanak. – Nach dem Schlachten hält man ein gemeinsames Abendessen, den sogenannten Schlachtschmaus.

60. a szüreti bál – der Weinlese-Ball

1. Ősszel szüreti bált rendeznek a faluban. – Im Herbst veranstaltet man im Dorf einen Weinlese-Ball.

2. A szüreti bálon népviseletbe öltözött fiatalok táncolnak. – Auf dem Weinlese-Ball tanzen junge Leute in Tracht.

3. A szüreti bál előtt felvonulás van, amelyen lovas kocsik is részt vesznek. – Vor dem Weinlese-Ball gibt es einen Umzug, an dem auch Pferdewagen teilnehmen.

61. a nemzeti ünnep – der Nationalfeiertag

1. Magyarországnak három nemzeti ünnepe van. – Ungarn hat drei Nationalfeiertage.

2. A nemzeti ünnepen zászlók lógnak az épületeken. – Am Nationalfeiertag hängen Fahnen an den Gebäuden.

3. Augusztus huszadika, az államalapítás ünnepe, a legfontosabb nemzeti ünnep. – Der zwanzigste August, das Fest der Staatsgründung, ist der wichtigste Nationalfeiertag.

62. a koszorúzás – die Kranzniederlegung

1. A koszorúzás tíz órakor kezdődik. – Die Kranzniederlegung beginnt um zehn Uhr.

2. A polgármester is részt vett a koszorúzáson. – Auch der Bürgermeister nahm an der Kranzniederlegung teil.

3. Március tizenötödikén sok helyen koszorúzást tartanak Petőfi szobránál. – Am fünfzehnten März finden an vielen Orten Kranzniederlegungen an der Petőfi-Statue statt.

63. a felvonulás – der Umzug / der Festzug

1. A felvonulás a főtéren ér véget. – Der Umzug endet auf dem Hauptplatz.

2. A gyerekek jelmezben vettek részt a felvonuláson. – Die Kinder nahmen im Kostüm am Umzug teil.

3. A felvonulás miatt délelőtt lezárták a belvárost. – Wegen des Umzugs wurde die Innenstadt am Vormittag gesperrt.

64. a fesztivál – das Festival

1. Nyáron sok fesztivál van Magyarországon. – Im Sommer gibt es in Ungarn viele Festivals.

2. A Sziget fesztivál egy hétig tart. – Das Sziget-Festival dauert eine Woche.

3. A borfesztiválon különböző borvidékek borait lehet megkóstolni. – Auf dem Weinfestival kann man Weine aus verschiedenen Weinregionen probieren.

65. a ballagás – die Abschlussfeier (Schulabschied)

1. A ballagás májusban van. – Die Abschlussfeier ist im Mai.

2. A ballagáson a diákok végigvonulnak az iskolán. – Bei der Abschlussfeier ziehen die Schüler durch die Schule.

3. A ballagásra a rokonok virágcsokrokkal érkeznek. – Zur Abschlussfeier kommen die Verwandten mit Blumensträußen.

66. a szalagavató – der Schleifenball (Abiball vor dem Abitur)

1. A szalagavató novemberben volt. – Der Schleifenball war im November.

2. A szalagavatón a diákok keringőt táncolnak. – Auf dem Schleifenball tanzen die Schüler Walzer.

3. A szalagavatóra hetekig gyakoroltak a végzős diákok. – Für den Schleifenball haben die Abschlussschüler wochenlang geübt.

67. a keresztelő – die Taufe

1. A baba keresztelője vasárnap lesz. – Die Taufe des Babys ist am Sonntag.

2. A keresztelő után ebéd volt a nagyszülőknél. – Nach der Taufe gab es ein Mittagessen bei den Großeltern.

3. A keresztelőre a baba egy régi, családi ruhát kapott. – Zur Taufe bekam das Baby ein altes Familiengewand.

68. a keresztszülő – der Taufpate

1. Az öcsém lesz a fiam keresztapja. – Mein jüngerer Bruder wird der Taufpate meines Sohnes.

2. A keresztszülők minden születésnapon ajándékot hoznak. – Die Taufpaten bringen zu jedem Geburtstag ein Geschenk.

3. A keresztszülő régen azt vállalta, hogy szükség esetén gondoskodik a gyerekről. – Früher verpflichtete sich der Taufpate, im Notfall für das Kind zu sorgen.

69. az eljegyzés – die Verlobung

1. Az eljegyzés egy romantikus vacsorán történt. – Die Verlobung fand bei einem romantischen Abendessen statt.

2. Az eljegyzés után a családok megismerkedtek egymással. – Nach der Verlobung lernten sich die Familien kennen.

3. Az eljegyzést egy kis családi ünnepséggel ünnepelték meg. – Die Verlobung wurde mit einer kleinen Familienfeier gefeiert.

70. a jegygyűrű – der Verlobungsring / der Ehering

1. A jegygyűrű aranyból készült. – Der Ring ist aus Gold.

2. Magyarországon a jegygyűrűt gyakran a bal kézen hordják. – In Ungarn wird der Ehering oft an der linken Hand getragen.

3. Gábor hónapokig spórolt, hogy szép jegygyűrűt vehessen. – Gábor sparte monatelang, um einen schönen Verlobungsring kaufen zu können.

71. a legénybúcsú – der Junggesellenabschied

1. A legénybúcsút Budapesten tartották. – Der Junggesellenabschied fand in Budapest statt.

2. A barátai vicces jelmezt adtak rá a legénybúcsún. – Seine Freunde zogen ihm beim Junggesellenabschied ein lustiges Kostüm an.

3. Budapest népszerű célpont a külföldi legénybúcsúk számára. – Budapest ist ein beliebtes Ziel für ausländische Junggesellenabschiede.

72. a búcsú – die Kirchweih (auch: der Abschied)

1. Augusztusban búcsú van a faluban. – Im August ist im Dorf Kirchweih.

2. A búcsún körhinta és vattacukor is van. – Auf der Kirchweih gibt es Karussell und Zuckerwatte.

3. A búcsú a templom védőszentjének napjához kapcsolódik. – Die Kirchweih ist mit dem Tag des Schutzheiligen der Kirche verbunden.

73. a pünkösd – Pfingsten

1. Pünkösd hétfő munkaszüneti nap. – Pfingstmontag ist ein arbeitsfreier Tag.

2. Pünkösdkor sok helyen pünkösdi királyt választottak. – Zu Pfingsten wurde früher an vielen Orten ein Pfingstkönig gewählt.

3. A pünkösd ötven nappal húsvét után van. – Pfingsten ist fünfzig Tage nach Ostern.

74. az advent – der Advent

1. Advent négy hétig tart. – Der Advent dauert vier Wochen.

2. Adventkor a városban karácsonyi vásár van. – In der Adventszeit gibt es in der Stadt einen Weihnachtsmarkt.

3. Az advent a várakozás és a csendes készülődés ideje. – Der Advent ist die Zeit des Wartens und der stillen Vorbereitung.

75. az adventi koszorú – der Adventskranz

1. Az adventi koszorún négy gyertya van. – Auf dem Adventskranz sind vier Kerzen.

2. Minden vasárnap meggyújtunk egy újabb gyertyát az adventi koszorún. – Jeden Sonntag zünden wir eine weitere Kerze am Adventskranz an.

3. Az adventi koszorút a gyerekekkel együtt fenyőágakból kötöttük. – Den Adventskranz haben wir mit den Kindern aus Tannenzweigen gebunden.

76. a bejgli – der Bejgli (ungarischer Nuss- bzw. Mohnstrudel)

1. Karácsonykor mákos és diós bejglit eszünk. – An Weihnachten essen wir Mohn- und Nussbejgli.

2. Nagymama bejglije mindig a legfinomabb. – Omas Bejgli ist immer der leckerste.

3. A bejgli teteje megrepedt, de így is mindenki megette. – Die Oberseite des Bejgli ist aufgerissen, aber trotzdem haben ihn alle gegessen.

77. a mézeskalács – der Lebkuchen

1. A mézeskalács illata betölti a konyhát. – Der Duft von Lebkuchen erfüllt die Küche.

2. A gyerekek mézeskalácsot díszítenek. – Die Kinder verzieren Lebkuchen.

3. A mézeskalács szívet régen a vásárokon ajándékozták a szerelmesek egymásnak. – Lebkuchenherzen schenkten sich früher Verliebte auf den Jahrmärkten.

78. a szentmise – die heilige Messe

1. Az éjféli szentmise nagyon ünnepélyes. – Die Mitternachtsmette ist sehr feierlich.

2. A szentmise után a család együtt ebédelt. – Nach der Messe aß die Familie zusammen zu Mittag.

3. Augusztus huszadikán ünnepi szentmisét tartanak a Szent István-bazilika előtt. – Am zwanzigsten August wird vor der Sankt-Stephans-Basilika eine Festmesse gehalten.

79. a búcsúztató – die Abschiedsfeier

1. Péter búcsúztatója pénteken lesz az irodában. – Péters Abschiedsfeier ist am Freitag im Büro.

2. A kollégák meglepetéssel készültek a búcsúztatóra. – Die Kollegen bereiteten für die Abschiedsfeier eine Überraschung vor.

3. A nyugdíjba vonuló tanárnő búcsúztatóján sokan elérzékenyültek. – Bei der Abschiedsfeier der in Rente gehenden Lehrerin wurden viele gerührt.

80. a vőfély – der Hochzeitslader / Zeremonienmeister

1. A vőfély vezeti a lakodalmat. – Der Hochzeitslader leitet die Hochzeitsfeier.

2. A vőfély minden fogás előtt egy rövid verset mond. – Der Hochzeitslader sagt vor jedem Gang einen kurzen Vers auf.

3. Egy jó vőfély tudja, hogyan tartsa fenn a hangulatot egész éjszaka. – Ein guter Hochzeitslader weiß, wie er die Stimmung die ganze Nacht aufrechterhält.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a kokárda – die Kokarde

1. Március tizenötödikén sokan piros-fehér-zöld kokárdát tűznek a kabátjukra. – Am fünfzehnten März stecken sich viele eine rot-weiß-grüne Kokarde an den Mantel.

2. A kokárda viselése a forradalom emlékét idézi fel, amelyre az egész nemzet büszke. – Das Tragen der Kokarde ruft die Erinnerung an die Revolution wach, auf die die ganze Nation stolz ist.

3. Vita van arról, hogy a kokárdát kívül vagy belül kell-e piros színnel viselni. – Es gibt eine Diskussion darüber, ob die Kokarde außen oder innen rot getragen werden muss.

82. a megemlékezés – das Gedenken / die Gedenkfeier

1. Az iskolában ünnepi megemlékezést tartottak az 1956-os forradalom évfordulóján. – In der Schule wurde zum Jahrestag der Revolution von 1956 eine Gedenkfeier abgehalten.

2. A megemlékezésen a diákok verseket szavaltak és dalokat énekeltek. – Bei der Gedenkfeier trugen die Schüler Gedichte vor und sangen Lieder.

3. Egy méltó megemlékezés nem csupán a múltról szól, hanem a jelen értékeiről is. – Ein würdiges Gedenken handelt nicht nur von der Vergangenheit, sondern auch von den Werten der Gegenwart.

83. az ünnepség – die Feierlichkeit / die Festveranstaltung

1. Az ünnepségen a város vezetői is beszédet mondtak. – Bei der Festveranstaltung hielten auch die Stadtoberen eine Rede.

2. Az ünnepséget a rossz idő miatt a sportcsarnokba kellett áthelyezni. – Die Feierlichkeit musste wegen des schlechten Wetters in die Sporthalle verlegt werden.

3. Bár az ünnepség hivatalos volt, a hangulat meglepően kötetlen maradt. – Obwohl die Festveranstaltung offiziell war, blieb die Stimmung überraschend locker.

84. az ünnepi beszéd – die Festrede

1. Az igazgató ünnepi beszéde túl hosszúra sikerült. – Die Festrede des Direktors ist zu lang geraten.

2. Az ünnepi beszédben a polgármester a közösség összetartását hangsúlyozta. – In der Festrede betonte der Bürgermeister den Zusammenhalt der Gemeinschaft.

3. Ha az ünnepi beszéd őszinte, a hallgatók akkor is figyelnek, ha hosszabb. – Wenn die Festrede aufrichtig ist, hören die Zuhörer auch dann zu, wenn sie länger ist.

85. a hagyományőrzés – die Traditionspflege

1. A hagyományőrzés sok falusi egyesület fő célja. – Die Traditionspflege ist das Hauptziel vieler Dorfvereine.

2. A hagyományőrzés nemcsak az idősek, hanem egyre több fiatal számára is fontos. – Die Traditionspflege ist nicht nur für die Älteren, sondern für immer mehr junge Menschen wichtig.

3. Ha nem lenne hagyományőrzés, sok régi népszokás már feledésbe merült volna. – Gäbe es keine Traditionspflege, wären viele alte Volksbräuche schon in Vergessenheit geraten.

86. a népszokás – der Volksbrauch

1. A locsolkodás az egyik legismertebb magyar népszokás. – Das Begießen ist einer der bekanntesten ungarischen Volksbräuche.

2. Sok népszokás eredetileg a termékenységhez és az évszakok váltakozásához kötődött. – Viele Volksbräuche waren ursprünglich mit der Fruchtbarkeit und dem Wechsel der Jahreszeiten verbunden.

3. Egyes népszokások jelentése mára elhalványult, de a forma megmaradt. – Die Bedeutung einiger Volksbräuche ist heute verblasst, doch die Form ist geblieben.

87. a népviselet – die Volkstracht

1. A kalocsai népviselet híres a színes, virágos hímzéseiről. – Die Kalocsaer Tracht ist berühmt für ihre bunten Blumenstickereien.

2. Ünnepnapokon az idősebb asszonyok még népviseletben mennek a templomba. – An Feiertagen gehen die älteren Frauen noch in Tracht in die Kirche.

3. A népviseletet ma inkább fesztiválokon és néptánc-előadásokon lehet látni. – Die Volkstracht sieht man heute eher auf Festivals und bei Volkstanzaufführungen.

88. a menyasszonytánc – der Brauttanz

1. Éjfélkor kezdődik a menyasszonytánc. – Um Mitternacht beginnt der Brauttanz.

2. A menyasszonytáncon aki táncolni szeretne a menyasszonnyal, pénzt dob egy kosárba. – Beim Brauttanz wirft jeder, der mit der Braut tanzen möchte, Geld in einen Korb.

3. A menyasszonytáncból befolyt összeg az ifjú pár közös életének kezdetét segíti. – Der beim Brauttanz eingenommene Betrag hilft dem jungen Paar beim Start ins gemeinsame Leben.

89. a busójárás – der Busójárás (Mohácser Faschingsumzug)

1. A busójárást minden évben Mohácson rendezik meg farsang végén. – Der Busójárás wird jedes Jahr am Ende des Faschings in Mohács veranstaltet.

2. A busók ijesztő faálarcokban és birkabundában vonulnak végig a városon. – Die Busós ziehen in furchterregenden Holzmasken und Schafspelzen durch die Stadt.

3. A hagyomány szerint a busók a telet űzik el, hogy megérkezhessen a tavasz. – Der Überlieferung nach vertreiben die Busós den Winter, damit der Frühling ankommen kann.

90. a betlehemezés – das Krippenspiel (Volksbrauch)

1. Karácsony előtt a gyerekek betlehemezni járnak házról házra. – Vor Weihnachten ziehen die Kinder mit dem Krippenspiel von Haus zu Haus.

2. A betlehemezés során Jézus születésének történetét adják elő egyszerű versekkel. – Beim Krippenspiel wird die Geschichte von Jesu Geburt mit einfachen Versen aufgeführt.

3. A betlehemezőket régen étellel és kevés pénzzel jutalmazták meg. – Die Krippenspieler wurden früher mit Essen und etwas Geld belohnt.

91. a polgári szertartás – die standesamtliche Trauung

1. A polgári szertartás csak húsz percig tartott. – Die standesamtliche Trauung dauerte nur zwanzig Minuten.

2. Magyarországon a házasság jogilag a polgári szertartással jön létre. – In Ungarn kommt die Ehe rechtlich durch die standesamtliche Trauung zustande.

3. Sok pár a polgári szertartás után egyházi esküvőt is tart. – Viele Paare halten nach der standesamtlichen Trauung auch eine kirchliche Hochzeit ab.

92. az anyakönyvvezető – der Standesbeamte

1. Az anyakönyvvezető ünnepélyes beszédet mondott az ifjú párnak. – Der Standesbeamte hielt eine feierliche Rede für das junge Paar.

2. Az esküvő előtt egy hónappal be kell jelenteni a házassági szándékot az anyakönyvvezetőnél. – Einen Monat vor der Hochzeit muss man die Eheschließungsabsicht beim Standesbeamten anmelden.

3. Az anyakönyvvezető megkérdezte, hogy a menyasszony felveszi-e a férje nevét. – Der Standesbeamte fragte, ob die Braut den Namen ihres Mannes annimmt.

93. a hozomány – die Mitgift

1. Régen a menyasszony családja hozományt adott a lánynak. – Früher gab die Familie der Braut der Tochter eine Mitgift.

2. A hozományhoz ágynemű, edények és néha egy darab föld is tartozott. – Zur Mitgift gehörten Bettwäsche, Geschirr und manchmal auch ein Stück Land.

3. Ma már a hozomány szokása szinte teljesen eltűnt, bár egyes családokban még él. – Heute ist der Brauch der Mitgift fast völlig verschwunden, obwohl er in manchen Familien noch lebt.

94. a vendéglista – die Gästeliste

1. A vendéglista összeállítása hetekig tartott. – Das Zusammenstellen der Gästeliste dauerte wochenlang.

2. A vendéglistán szereplő rokonok közül néhányat évek óta nem láttak. – Einige der Verwandten auf der Gästeliste hatte man seit Jahren nicht gesehen.

3. Ha mindenkit felvennének a vendéglistára, a lakodalom túl drága lenne. – Wenn man alle auf die Gästeliste setzen würde, wäre die Hochzeitsfeier zu teuer.

95. a rendezvény – die Veranstaltung

1. A rendezvényre előzetes regisztráció szükséges. – Für die Veranstaltung ist eine Voranmeldung erforderlich.

2. A városi rendezvények többségét az önkormányzat finanszírozza. – Die meisten städtischen Veranstaltungen werden von der Kommunalverwaltung finanziert.

3. A rendezvényt elhalasztották, mert a fellépő zenekar lemondta a koncertet. – Die Veranstaltung wurde verschoben, weil die auftretende Band das Konzert abgesagt hatte.

96. a rendezvényszervező – der Eventplaner / Veranstalter

1. A rendezvényszervező mindenről gondoskodott, a dekorációtól a zenéig. – Der Eventplaner kümmerte sich um alles, von der Dekoration bis zur Musik.

2. Egyre több pár bíz meg rendezvényszervezőt az esküvője megszervezésével. – Immer mehr Paare beauftragen einen Eventplaner mit der Organisation ihrer Hochzeit.

3. Egy tapasztalt rendezvényszervező előre számol azzal, hogy valami nem a terv szerint alakul. – Ein erfahrener Veranstalter rechnet von vornherein damit, dass etwas nicht nach Plan läuft.

97. a terembérlés – die Saalmiete

1. A terembérlés a lakodalom egyik legnagyobb költsége. – Die Saalmiete ist einer der größten Kostenpunkte der Hochzeitsfeier.

2. A terembérlés árában az asztalok és a székek is benne vannak. – Im Preis der Saalmiete sind auch Tische und Stühle enthalten.

3. A népszerű helyszíneken a terembérlést akár két évvel előre le kell foglalni. – An beliebten Orten muss die Saalmiete bis zu zwei Jahre im Voraus gebucht werden.

98. a ledolgozós szombat – der nachzuarbeitende Samstag

1. A hosszú hétvégéért cserébe Magyarországon gyakran van ledolgozós szombat. – Im Gegenzug für ein langes Wochenende gibt es in Ungarn oft einen nachzuarbeitenden Samstag.

2. A ledolgozós szombatot sokan nem szeretik, mert akkor hat napot kell egymás után dolgozni. – Viele mögen den nachzuarbeitenden Samstag nicht, weil man dann sechs Tage hintereinander arbeiten muss.

3. A kormány minden évben rendeletben határozza meg, melyik szombat lesz ledolgozós. – Die Regierung legt jedes Jahr per Verordnung fest, welcher Samstag nachgearbeitet wird.

99. a hosszú hétvége – das verlängerte Wochenende

1. A hosszú hétvégén elutazunk a Balatonra. – Am verlängerten Wochenende fahren wir an den Balaton.

2. Ha az ünnep keddre esik, a hétfő is szabadnap lesz, így hosszú hétvége jön létre. – Wenn der Feiertag auf einen Dienstag fällt, wird auch der Montag frei, sodass ein verlängertes Wochenende entsteht.

3. A hosszú hétvégék idején az autópályákon gyakran torlódások alakulnak ki. – An verlängerten Wochenenden kommt es auf den Autobahnen oft zu Staus.

100. a vásárlási láz – der Kaufrausch / Einkaufsfieber

1. Karácsony előtt elkapja az embereket a vásárlási láz. – Vor Weihnachten packt die Menschen das Einkaufsfieber.

2. A vásárlási láz miatt a bevásárlóközpontok zsúfolásig megtelnek. – Wegen des Kaufrauschs sind die Einkaufszentren bis zum Bersten gefüllt.

3. Sokan bánják, hogy a vásárlási láz elnyomja az ünnep valódi értelmét. – Viele bedauern, dass der Kaufrausch den wahren Sinn des Festes verdrängt.

101. a Szent Iván-éj – die Johannisnacht

1. Szent Iván-éjjel a fiatalok tüzet ugrálnak. – In der Johannisnacht springen die Jugendlichen über das Feuer.

2. A Szent Iván-éj az év legrövidebb éjszakájához kapcsolódik. – Die Johannisnacht ist mit der kürzesten Nacht des Jahres verbunden.

3. Úgy tartották, hogy aki átugrik a tűzön, egész évben egészséges marad. – Man glaubte, dass wer über das Feuer springt, das ganze Jahr gesund bleibt.

102. a vigadalom – die Lustbarkeit / das ausgelassene Feiern

1. A vigadalom egészen hajnalig tartott. – Das ausgelassene Feiern dauerte bis zum Morgengrauen.

2. A falusi vigadalmak régen a közösségi élet csúcspontjai voltak. – Die dörflichen Lustbarkeiten waren früher die Höhepunkte des Gemeinschaftslebens.

3. A nagy vigadalom után másnap a fél falu fáradtan ébredt. – Nach der großen Lustbarkeit wachte am nächsten Tag das halbe Dorf müde auf.

103. a halotti tor – der Leichenschmaus

1. A temetés után halotti tort tartottak a család házában. – Nach der Beerdigung wurde im Haus der Familie ein Leichenschmaus abgehalten.

2. A halotti toron a rokonok felidézték az elhunyt életének vidám pillanatait. – Beim Leichenschmaus erinnerten die Verwandten an die heiteren Momente im Leben des Verstorbenen.

3. A halotti tor azt mutatja, hogy a gyász és a közösségi együttlét összetartozik. – Der Leichenschmaus zeigt, dass Trauer und gemeinschaftliches Beisammensein zusammengehören.

104. a halottak napja – Allerseelen

1. Halottak napján az emberek gyertyát gyújtanak a temetőben. – An Allerseelen zünden die Menschen auf dem Friedhof Kerzen an.

2. Halottak napja estéjén a temetők a sok mécsestől fényben úsznak. – Am Abend von Allerseelen sind die Friedhöfe durch die vielen Grablichter in Licht getaucht.

3. A halottak napja nem vidám ünnep, mégis a családi összetartozás fontos alkalma. – Allerseelen ist kein fröhliches Fest, aber dennoch ein wichtiger Anlass des familiären Zusammenhalts.

105. a mindenszentek – Allerheiligen

1. Mindenszentek november elsején van, és munkaszüneti nap. – Allerheiligen ist am ersten November und ein arbeitsfreier Tag.

2. Mindenszentek előtt a családok rendbe teszik a sírokat. – Vor Allerheiligen bringen die Familien die Gräber in Ordnung.

3. Mindenszentek idején sokan több száz kilométert utaznak, hogy meglátogassák szeretteik sírját. – An Allerheiligen reisen viele Hunderte von Kilometern, um die Gräber ihrer Lieben zu besuchen.

106. a böjt – das Fasten / die Fastenzeit

1. A nagyböjt hamvazószerdán kezdődik és húsvétig tart. – Die Fastenzeit beginnt am Aschermittwoch und dauert bis Ostern.

2. A böjt idején sokan lemondanak a húsról vagy az édességről. – Während der Fastenzeit verzichten viele auf Fleisch oder Süßigkeiten.

3. A böjt után a húsvéti lakoma még nagyobb örömet jelent. – Nach dem Fasten bedeutet das Osteressen eine umso größere Freude.

107. a vízkereszt – das Dreikönigsfest

1. Vízkereszt január hatodikán van. – Dreikönig ist am sechsten Januar.

2. Vízkeresztkor szokás leszedni a karácsonyfát. – An Dreikönig ist es Brauch, den Weihnachtsbaum abzuschmücken.

3. Vízkereszttel kezdődik a farsangi időszak, amely hamvazószerdáig tart. – Mit Dreikönig beginnt die Faschingszeit, die bis Aschermittwoch dauert.

108. az ajándékozás – das Schenken

1. Az ajándékozás öröme sokszor nagyobb, mint a kapásé. – Die Freude am Schenken ist oft größer als die am Bekommen.

2. Egyes családok megállapodtak, hogy csak a gyerekek kapnak ajándékot, hogy csökkentsék az ajándékozás terheit. – Manche Familien haben vereinbart, dass nur die Kinder Geschenke bekommen, um die Last des Schenkens zu verringern.

3. Az ajándékozás szokásai országonként eltérnek: Magyarországon például a Jézuska hozza az ajándékot. – Die Bräuche des Schenkens unterscheiden sich von Land zu Land: In Ungarn bringt zum Beispiel das Christkind die Geschenke.

109. az ünnepi menü – das Festmenü

1. Az ünnepi menü négy fogásból állt. – Das Festmenü bestand aus vier Gängen.

2. A lakodalmi ünnepi menü hagyományosan húslevessel kezdődik. – Das Festmenü einer Hochzeitsfeier beginnt traditionell mit einer Fleischbrühe.

3. Az étterem vegetáriánus ünnepi menüt is kínált azoknak, akik nem esznek húst. – Das Restaurant bot auch ein vegetarisches Festmenü für diejenigen an, die kein Fleisch essen.

110. a jótékonysági bál – der Wohltätigkeitsball

1. A jótékonysági bál bevételét a helyi kórháznak ajánlották fel. – Die Einnahmen des Wohltätigkeitsballs wurden dem örtlichen Krankenhaus gespendet.

2. A jótékonysági bálon tombolát is rendeztek, értékes nyereményekkel. – Auf dem Wohltätigkeitsball wurde auch eine Tombola mit wertvollen Gewinnen veranstaltet.

3. A jótékonysági bál egyszerre szolgálja a szórakozást és a társadalmi felelősségvállalást. – Der Wohltätigkeitsball dient zugleich der Unterhaltung und der sozialen Verantwortung.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az ünnepi kultúra – die Festkultur

1. Egy ország ünnepi kultúrája sokat elárul a történelméről és az értékrendjéről. – Die Festkultur eines Landes verrät viel über seine Geschichte und sein Wertesystem.

2. A városiasodás jelentősen átalakította a falvak hagyományos ünnepi kultúráját. – Die Verstädterung hat die traditionelle Festkultur der Dörfer erheblich verändert.

3. Az ünnepi kultúra nem merev rendszer, hanem folyamatosan alkalmazkodik a társadalmi változásokhoz. – Die Festkultur ist kein starres System, sondern passt sich ständig den gesellschaftlichen Veränderungen an.

112. a kollektív emlékezet – das kollektive Gedächtnis

1. A nemzeti ünnepek a kollektív emlékezet fontos hordozói. – Nationalfeiertage sind wichtige Träger des kollektiven Gedächtnisses.

2. Ami nem kerül be a kollektív emlékezetbe, az néhány nemzedék alatt elfelejtődik. – Was nicht in das kollektive Gedächtnis eingeht, gerät innerhalb weniger Generationen in Vergessenheit.

3. A kollektív emlékezetet nemcsak a tankönyvek, hanem a közösen megélt ünnepek is formálják. – Das kollektive Gedächtnis wird nicht nur von Schulbüchern, sondern auch von gemeinsam erlebten Festen geformt.

113. az emlékezetpolitika – die Erinnerungspolitik

1. Az emlékezetpolitika meghatározza, mely történelmi eseményekről emlékezik meg hivatalosan az állam. – Die Erinnerungspolitik bestimmt, welcher historischen Ereignisse der Staat offiziell gedenkt.

2. A rendszerváltás után az emlékezetpolitika alapjaiban változott meg Magyarországon. – Nach der Wende hat sich die Erinnerungspolitik in Ungarn grundlegend verändert.

3. Bírálói szerint az emlékezetpolitika gyakran a pillanatnyi politikai érdekeket szolgálja. – Kritikern zufolge dient die Erinnerungspolitik oft den momentanen politischen Interessen.

114. a rituálé – das Ritual

1. A gyertyagyújtás az adventi időszak egyik legfontosabb rituáléja. – Das Kerzenanzünden ist eines der wichtigsten Rituale der Adventszeit.

2. A rituálék biztonságot adnak, mert megismételhető, kiszámítható keretet teremtenek. – Rituale geben Sicherheit, weil sie einen wiederholbaren, berechenbaren Rahmen schaffen.

3. Ha egy rituálé elveszíti a jelentését, könnyen üres formalitássá válhat. – Wenn ein Ritual seine Bedeutung verliert, kann es leicht zu einer leeren Formalität werden.

115. a szertartásrend – die Zeremonienordnung / die Liturgie

1. Az esküvő szertartásrendjét előzetesen egyeztették a pappal. – Die Zeremonienordnung der Hochzeit wurde vorab mit dem Pfarrer abgestimmt.

2. Az ortodox ünnepek szertartásrendje évszázadok óta alig változott. – Die Liturgie der orthodoxen Feste hat sich seit Jahrhunderten kaum verändert.

3. A szigorú szertartásrend célja, hogy az ünnep méltósága minden körülmények között megmaradjon. – Ziel der strengen Zeremonienordnung ist es, dass die Würde des Festes unter allen Umständen gewahrt bleibt.

116. a közösségi élmény – das Gemeinschaftserlebnis

1. A szabadtéri koncertek erős közösségi élményt nyújtanak. – Open-Air-Konzerte bieten ein starkes Gemeinschaftserlebnis.

2. A digitalizált világban a közösségi élmény iránti igény talán még nagyobb is lett. – In der digitalisierten Welt ist das Bedürfnis nach Gemeinschaftserlebnissen vielleicht sogar noch gewachsen.

3. Az ünnep lényege nem a fogyasztás, hanem az a közösségi élmény, amelyet a résztvevők megosztanak egymással. – Das Wesen des Festes ist nicht der Konsum, sondern das Gemeinschaftserlebnis, das die Teilnehmer miteinander teilen.

117. az összetartozás érzése – das Zusammengehörigkeitsgefühl

1. A közös ünneplés erősíti az összetartozás érzését. – Das gemeinsame Feiern stärkt das Zusammengehörigkeitsgefühl.

2. A határon túli magyarok számára a nemzeti ünnepek az összetartozás érzésének fontos forrásai. – Für die Ungarn jenseits der Grenzen sind die Nationalfeiertage wichtige Quellen des Zusammengehörigkeitsgefühls.

3. Az összetartozás érzése akkor a legerősebb, ha az ünnep nem kirekeszt, hanem befogad. – Das Zusammengehörigkeitsgefühl ist am stärksten, wenn das Fest nicht ausgrenzt, sondern aufnimmt.

118. a kommercializálódás – die Kommerzialisierung

1. A karácsony kommercializálódása már novemberben elkezdődik az üzletekben. – Die Kommerzialisierung von Weihnachten beginnt in den Geschäften schon im November.

2. A kritikusok szerint a kommercializálódás kiüresíti az ünnepek vallási és családi tartalmát. – Kritikern zufolge höhlt die Kommerzialisierung den religiösen und familiären Gehalt der Feste aus.

3. A Valentin-nap példája jól mutatja, hogyan teremthet a kommercializálódás új ünnepet is. – Das Beispiel des Valentinstags zeigt gut, wie die Kommerzialisierung auch ein neues Fest schaffen kann.

119. a fogyasztói társadalom – die Konsumgesellschaft

1. A fogyasztói társadalomban az ünnepek egyben a kereskedelem csúcsidőszakai is. – In der Konsumgesellschaft sind Feste zugleich Hochzeiten des Handels.

2. A fogyasztói társadalom azt sugallja, hogy a szeretetet az ajándékok értékével lehet mérni. – Die Konsumgesellschaft suggeriert, dass sich Liebe am Wert der Geschenke messen lasse.

3. Egyre többen próbálnak tudatosan kilépni a fogyasztói társadalom ünnepi kényszereiből. – Immer mehr Menschen versuchen, sich bewusst den festlichen Zwängen der Konsumgesellschaft zu entziehen.

120. a szekularizáció – die Säkularisierung

1. A szekularizáció következtében sok vallási ünnep elsősorban családi ünneppé vált. – Infolge der Säkularisierung sind viele religiöse Feste vor allem zu Familienfesten geworden.

2. Bár a szekularizáció előrehaladt, a templomok karácsonykor ma is megtelnek. – Obwohl die Säkularisierung fortgeschritten ist, füllen sich die Kirchen an Weihnachten noch heute.

3. A szekularizáció nem feltétlenül jelenti az ünnepek eltűnését, inkább azok jelentésének átalakulását. – Säkularisierung bedeutet nicht zwangsläufig das Verschwinden der Feste, sondern eher den Wandel ihrer Bedeutung.

121. a hagyományteremtés – die Traditionsbildung / das Schaffen neuer Traditionen

1. A városi gasztrofesztiválok a modern hagyományteremtés példái. – Die städtischen Gastrofestivals sind Beispiele moderner Traditionsbildung.

2. A hagyományteremtés sikere attól függ, hogy a közösség magáénak érzi-e az új szokást. – Der Erfolg der Traditionsbildung hängt davon ab, ob die Gemeinschaft den neuen Brauch als ihren eigenen empfindet.

3. Sok „ősi” hagyományról kiderült, hogy valójában tudatos hagyományteremtés eredménye a tizenkilencedik századból. – Bei vielen „uralten“ Traditionen stellte sich heraus, dass sie in Wahrheit das Ergebnis bewusster Traditionsbildung aus dem neunzehnten Jahrhundert sind.

122. a kulturális örökség – das kulturelle Erbe

1. A népszokások a kulturális örökség élő részét képezik. – Die Volksbräuche bilden den lebendigen Teil des kulturellen Erbes.

2. A kulturális örökség megőrzése közös felelősségünk, amelyet nem lehet csupán a múzeumokra hárítani. – Die Bewahrung des kulturellen Erbes ist unsere gemeinsame Verantwortung, die man nicht allein auf die Museen abwälzen kann.

3. A kulturális örökség turisztikai hasznosítása egyszerre lehet áldás és veszély. – Die touristische Nutzung des kulturellen Erbes kann zugleich Segen und Gefahr sein.

123. a szellemi kulturális örökség – das immaterielle Kulturerbe

1. A mohácsi busójárás 2009 óta az UNESCO szellemi kulturális örökségének része. – Der Mohácser Busójárás gehört seit 2009 zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.

2. A szellemi kulturális örökséget nem tárgyak, hanem élő gyakorlatok és tudás alkotják. – Das immaterielle Kulturerbe besteht nicht aus Gegenständen, sondern aus lebendigen Praktiken und Wissen.

3. A szellemi kulturális örökség csak akkor marad fenn, ha az újabb nemzedékek is gyakorolják. – Das immaterielle Kulturerbe bleibt nur erhalten, wenn auch die nachfolgenden Generationen es praktizieren.

124. az ünnepi stressz – der Feiertagsstress

1. Az ünnepi stressz sokakat már december elején utolér. – Der Feiertagsstress holt viele schon Anfang Dezember ein.

2. Az ünnepi stressz egyik fő oka a tökéletes ünnep iránti túlzott elvárás. – Eine Hauptursache des Feiertagsstresses ist die übertriebene Erwartung an das perfekte Fest.

3. A pszichológusok azt tanácsolják, hogy a feladatok megosztásával csökkentsük az ünnepi stresszt. – Psychologen raten, den Feiertagsstress durch das Aufteilen der Aufgaben zu verringern.

125. az ünnepi magány – die Einsamkeit an den Feiertagen

1. Az ünnepi magány különösen az egyedül élő időseket sújtja. – Die Einsamkeit an den Feiertagen trifft besonders allein lebende Ältere.

2. Több civil szervezet közös vacsorát rendez, hogy enyhítse az ünnepi magányt. – Mehrere zivile Organisationen veranstalten ein gemeinsames Abendessen, um die Einsamkeit an den Feiertagen zu lindern.

3. Az ünnepi magányt az teszi különösen fájdalmassá, hogy mindenhol a családi boldogság képei vesznek körül. – Die Einsamkeit an den Feiertagen wird dadurch besonders schmerzhaft, dass man überall von Bildern familiären Glücks umgeben ist.

126. a társadalmi elvárás – die gesellschaftliche Erwartung

1. A nagy lakodalom sok faluban ma is társadalmi elvárásnak számít. – Eine große Hochzeitsfeier gilt in vielen Dörfern noch heute als gesellschaftliche Erwartung.

2. A társadalmi elvárások miatt sok család erején felül költ az ünnepekre. – Wegen gesellschaftlicher Erwartungen geben viele Familien über ihre Verhältnisse für die Feste aus.

3. Aki nem felel meg a társadalmi elvárásoknak, könnyen a közösség perifériájára szorulhat. – Wer den gesellschaftlichen Erwartungen nicht entspricht, kann leicht an den Rand der Gemeinschaft gedrängt werden.

127. a presztízsfogyasztás – der Prestigekonsum

1. A drága esküvő gyakran inkább presztízsfogyasztás, mint valódi igény. – Eine teure Hochzeit ist oft eher Prestigekonsum als echtes Bedürfnis.

2. A közösségi média felerősítette a presztízsfogyasztást az ünnepek körül. – Die sozialen Medien haben den Prestigekonsum rund um die Feste verstärkt.

3. A presztízsfogyasztás mögött sokszor a társadalmi elismerés iránti vágy húzódik meg. – Hinter dem Prestigekonsum verbirgt sich oft der Wunsch nach gesellschaftlicher Anerkennung.

128. a hivalkodás – die Protzerei / die Prahlerei

1. A meghívottak egy része hivalkodásnak tartotta a fényűző lakodalmat. – Ein Teil der Geladenen hielt die luxuriöse Hochzeitsfeier für Protzerei.

2. Az igazi elegancia nem hivalkodásban, hanem a részletekre való odafigyelésben mutatkozik meg. – Wahre Eleganz zeigt sich nicht in Protzerei, sondern in der Aufmerksamkeit für Details.

3. A hivalkodás és a vendégszeretet közötti határ néha nehezen húzható meg. – Die Grenze zwischen Protzerei und Gastfreundschaft lässt sich manchmal nur schwer ziehen.

129. a túlköltekezés – die übermäßigen Ausgaben / das Über-die-Verhältnisse-Leben

1. A karácsonyi túlköltekezés miatt sok család januárban anyagi gondokkal küzd. – Wegen übermäßiger Weihnachtsausgaben kämpfen viele Familien im Januar mit finanziellen Sorgen.

2. Az áruházak akciói tudatosan ösztönzik a túlköltekezést. – Die Sonderangebote der Kaufhäuser fördern bewusst übermäßige Ausgaben.

3. Egy előre meghatározott ajándékkeret segíthet elkerülni a túlköltekezést. – Ein vorab festgelegtes Geschenkbudget kann helfen, übermäßige Ausgaben zu vermeiden.

130. a nemzeti identitás – die nationale Identität

1. A nemzeti ünnepek a nemzeti identitás megerősítését szolgálják. – Die Nationalfeiertage dienen der Stärkung der nationalen Identität.

2. A diaszpórában élők számára az ünnepek a nemzeti identitás megőrzésének kulcsfontosságú eszközei. – Für die in der Diaspora Lebenden sind die Feste Schlüsselinstrumente zur Bewahrung der nationalen Identität.

3. A nemzeti identitás nem zárja ki, hogy valaki más kultúrák ünnepeit is tisztelje. – Nationale Identität schließt nicht aus, dass jemand auch die Feste anderer Kulturen respektiert.

131. a megosztottság – die Gespaltenheit / die Spaltung

1. A politikai megosztottság a nemzeti ünnepeken is érezhető. – Die politische Spaltung ist auch an den Nationalfeiertagen spürbar.

2. Előfordult, hogy ugyanazon a napon két külön megemlékezést tartottak a megosztottság miatt. – Es kam vor, dass wegen der Spaltung am selben Tag zwei getrennte Gedenkfeiern abgehalten wurden.

3. Egy nemzeti ünnep akkor töltené be igazán a szerepét, ha a megosztottság helyett az egységet erősítené. – Ein Nationalfeiertag würde seine Rolle erst dann wirklich erfüllen, wenn er statt der Spaltung die Einheit stärkte.

132. a kegyelet – die Pietät / das ehrende Andenken

1. A megemlékezésen a résztvevők kegyelettel hajtottak fejet az áldozatok előtt. – Bei der Gedenkfeier verneigten sich die Teilnehmer in Pietät vor den Opfern.

2. A temetői hangoskodást sokan a kegyelet megsértésének tartják. – Lärm auf dem Friedhof halten viele für eine Verletzung der Pietät.

3. A kegyelet nemcsak a halottaknak, hanem az élő közösség önbecsülésének is szól. – Die Pietät gilt nicht nur den Toten, sondern auch der Selbstachtung der lebenden Gemeinschaft.

133. az ünnep méltósága – die Würde des Festes

1. A szervezők ügyeltek arra, hogy a koncert ne sértse az ünnep méltóságát. – Die Organisatoren achteten darauf, dass das Konzert die Würde des Festes nicht verletzt.

2. Az ünnep méltósága nem a pompán, hanem a résztvevők belső hozzáállásán múlik. – Die Würde des Festes hängt nicht vom Prunk ab, sondern von der inneren Haltung der Teilnehmer.

3. Sokan úgy érzik, hogy a reklámok elárasztása csorbítja az ünnep méltóságát. – Viele haben das Gefühl, dass die Flut von Werbung die Würde des Festes beeinträchtigt.

134. az átmeneti rítus – der Übergangsritus

1. A ballagás tipikus átmeneti rítus a gyermekkorból a felnőttkorba. – Die Abschlussfeier ist ein typischer Übergangsritus von der Kindheit ins Erwachsenenalter.

2. Az antropológusok szerint minden kultúrában léteznek átmeneti rítusok a születéstől a halálig. – Anthropologen zufolge gibt es in jeder Kultur Übergangsriten von der Geburt bis zum Tod.

3. Az átmeneti rítusok segítenek feldolgozni azokat a változásokat, amelyek egyébként bizonytalanságot keltenének. – Übergangsriten helfen, Veränderungen zu verarbeiten, die sonst Unsicherheit hervorrufen würden.

135. a szakrális és a profán – das Sakrale und das Profane

1. A karácsonyban a szakrális és a profán elemek szorosan összefonódnak. – In Weihnachten sind sakrale und profane Elemente eng miteinander verflochten.

2. A búcsú jól mutatja, hogyan fér meg egymás mellett a szakrális és a profán: reggel mise, délután vásár. – Die Kirchweih zeigt gut, wie Sakrales und Profanes nebeneinander bestehen: morgens Messe, nachmittags Jahrmarkt.

3. A modern ünnepekben a szakrális és a profán közötti határ egyre inkább elmosódik. – In den modernen Festen verwischt die Grenze zwischen dem Sakralen und dem Profanen zunehmend.

136. a kicsapongás – die Ausschweifung

1. A farsang hagyományosan a kicsapongás időszaka volt a böjt előtt. – Der Fasching war traditionell die Zeit der Ausschweifung vor dem Fasten.

2. A középkorban az egyház igyekezett korlátok közé szorítani a farsangi kicsapongásokat. – Im Mittelalter bemühte sich die Kirche, die Faschingsausschweifungen in Schranken zu halten.

3. A kicsapongás és az utána következő önmegtartóztatás együtt alkotta az egyházi év ritmusát. – Die Ausschweifung und die darauffolgende Enthaltsamkeit bildeten zusammen den Rhythmus des Kirchenjahres.

137. a rendezvényipar – die Eventbranche

1. A rendezvényipar a járvány idején hatalmas veszteségeket szenvedett. – Die Eventbranche erlitt während der Pandemie enorme Verluste.

2. A rendezvényipar ma már a lakodalmaktól a céges partikig mindent professzionálisan szervez. – Die Eventbranche organisiert heute von Hochzeitsfeiern bis zu Firmenpartys alles professionell.

3. A rendezvényipar térnyerése azt eredményezte, hogy az ünneplés egyre inkább szolgáltatássá vált. – Der Aufstieg der Eventbranche hat dazu geführt, dass das Feiern zunehmend zu einer Dienstleistung geworden ist.

138. a fenntartható ünneplés – das nachhaltige Feiern

1. A fenntartható ünneplés egyik eleme az egyszer használatos műanyag kerülése. – Ein Element des nachhaltigen Feierns ist der Verzicht auf Einwegplastik.

2. Egyre több fesztivál törekszik a fenntartható ünneplésre, például visszaváltható poharakkal. – Immer mehr Festivals bemühen sich um nachhaltiges Feiern, etwa mit Pfandbechern.

3. A fenntartható ünneplés nem lemondást jelent, hanem a figyelmesebb, tudatosabb örömszerzést. – Nachhaltiges Feiern bedeutet keinen Verzicht, sondern eine aufmerksamere, bewusstere Art, Freude zu bereiten.

139. a kulturális sokszínűség – die kulturelle Vielfalt

1. A nagyvárosokban az ünnepek is tükrözik a kulturális sokszínűséget. – In den Großstädten spiegeln auch die Feste die kulturelle Vielfalt wider.

2. Az iskola a kulturális sokszínűség jegyében a különböző nemzetiségek ünnepeit is bemutatja. – Die Schule stellt im Zeichen der kulturellen Vielfalt auch die Feste der verschiedenen Nationalitäten vor.

3. A magyarországi nemzetiségek ünnepei a kulturális sokszínűség régi és értékes részét képezik. – Die Feste der Nationalitäten in Ungarn bilden einen alten und wertvollen Teil der kulturellen Vielfalt.

140. a hagyományok kiüresedése – die Aushöhlung der Traditionen

1. A hagyományok kiüresedése akkor következik be, amikor már senki sem tudja, miért ünnepel. – Die Aushöhlung der Traditionen tritt ein, wenn niemand mehr weiß, warum er feiert.

2. Egyes néprajzkutatók attól tartanak, hogy a turizmus felgyorsítja a hagyományok kiüresedését. – Einige Volkskundler befürchten, dass der Tourismus die Aushöhlung der Traditionen beschleunigt.

3. A hagyományok kiüresedése ellen az segíthet, ha a közösség újra és újra megfogalmazza az ünnepek jelentését. – Gegen die Aushöhlung der Traditionen kann helfen, wenn die Gemeinschaft die Bedeutung der Feste immer wieder neu formuliert.