132 thema 3

1. Ma reggel kéményseprő jött a házunkhoz.

2. Fekete ruhát és fekete sapkát viselt.

3. Felmászott a tetőre, és megtisztította a kéményt.

4. A húgom megfogta a gombját, mert az szerencsét hoz.

5. A kéményseprő nevetett, és megsimogatta a fejét.

1. Ma reggel kéményseprő jött a házunkhoz. – Heute Morgen kam ein Schornsteinfeger zu unserem Haus.

2. Fekete ruhát és fekete sapkát viselt. – Er trug schwarze Kleidung und eine schwarze Mütze.

3. Felmászott a tetőre, és megtisztította a kéményt. – Er kletterte aufs Dach und reinigte den Schornstein.

4. A húgom megfogta a gombját, mert az szerencsét hoz. – Meine kleine Schwester fasste seinen Knopf an, weil das Glück bringt.

5. A kéményseprő nevetett, és megsimogatta a fejét. – Der Schornsteinfeger lachte und streichelte ihr über den Kopf.

1. A nyári táborban minden este tábortüzet raktunk.

2. Délután száraz ágakat gyűjtöttünk az erdőben.

3. A tábortűz mellett énekeltünk és szalonnát sütöttünk.

4. A tanárunk mesélt arról, hogyan éltek az emberek áram nélkül.

5. Azon az estén nagyon közel éreztem magam a természethez.

1. A nyári táborban minden este tábortüzet raktunk. – Im Sommerlager haben wir jeden Abend ein Lagerfeuer gemacht.

2. Délután száraz ágakat gyűjtöttünk az erdőben. – Am Nachmittag haben wir im Wald trockene Äste gesammelt.

3. A tábortűz mellett énekeltünk és szalonnát sütöttünk. – Am Lagerfeuer haben wir gesungen und Speck gebraten.

4. A tanárunk mesélt arról, hogyan éltek az emberek áram nélkül. – Unser Lehrer erzählte, wie die Menschen ohne Strom lebten.

5. Azon az estén nagyon közel éreztem magam a természethez. – An diesem Abend fühlte ich mich der Natur sehr nah.

1. Az osztályunk kirándulni ment egy vízerőműhöz.

2. Egy kedves mérnök vezetett minket körbe.

3. Megmutatta a hatalmas turbinákat és a gátat.

4. A víz zúgása olyan hangos volt, hogy alig hallottuk egymást.

5. Hazafelé a buszon mindenki mérnök akart lenni.

1. Az osztályunk kirándulni ment egy vízerőműhöz. – Unsere Klasse machte einen Ausflug zu einem Wasserkraftwerk.

2. Egy kedves mérnök vezetett minket körbe. – Ein freundlicher Ingenieur führte uns herum.

3. Megmutatta a hatalmas turbinákat és a gátat. – Er zeigte uns die riesigen Turbinen und den Damm.

4. A víz zúgása olyan hangos volt, hogy alig hallottuk egymást. – Das Rauschen des Wassers war so laut, dass wir uns kaum hörten.

5. Hazafelé a buszon mindenki mérnök akart lenni. – Auf der Heimfahrt im Bus wollte jeder Ingenieur werden.

1. Nagymamám nagyon takarékos asszony.

2. Soha nem hagyja égve a villanyt egy üres szobában.

3. A fazékra mindig fedőt tesz, amikor főz.

4. Télen vastag pulóvert hord, és csak kicsit fűt.

5. Azt mondja, a pénz nem a fán terem.

1. Nagymamám nagyon takarékos asszony. – Meine Oma ist eine sehr sparsame Frau.

2. Soha nem hagyja égve a villanyt egy üres szobában. – Sie lässt nie das Licht in einem leeren Zimmer brennen.

3. A fazékra mindig fedőt tesz, amikor főz. – Beim Kochen legt sie immer einen Deckel auf den Topf.

4. Télen vastag pulóvert hord, és csak kicsit fűt. – Im Winter trägt sie einen dicken Pullover und heizt nur wenig.

5. Azt mondja, a pénz nem a fán terem. – Sie sagt, Geld wächst nicht auf Bäumen.

1. A születésnapomra elektromos rollert kaptam.

2. Minden este a konnektorba dugom, hogy feltöltsem.

3. Egyszer elfelejtettem tölteni, és félúton megállt.

4. Haza kellett tolnom az egész úton.

5. Azóta soha nem felejtem el.

1. A születésnapomra elektromos rollert kaptam. – Zum Geburtstag habe ich einen E-Roller bekommen.

2. Minden este a konnektorba dugom, hogy feltöltsem. – Jeden Abend stecke ich ihn in die Steckdose, um ihn aufzuladen.

3. Egyszer elfelejtettem tölteni, és félúton megállt. – Einmal habe ich vergessen, ihn zu laden, und er blieb auf halbem Weg stehen.

4. Haza kellett tolnom az egész úton. – Ich musste ihn den ganzen Weg nach Hause schieben.

5. Azóta soha nem felejtem el. – Seitdem vergesse ich es nie mehr.

1. Vasárnap a családdal Hajdúszoboszlóra mentünk fürdeni.

2. A víz meleg volt, pedig kint hideg volt.

3. Apa elmondta, hogy a víz mélyen a föld alól jön.

4. A föld belseje nagyon forró, ezért melegszik fel a víz.

5. Én egész nap a vízben ültem, mint egy béka.

1. Vasárnap a családdal Hajdúszoboszlóra mentünk fürdeni. – Am Sonntag sind wir mit der Familie zum Baden nach Hajdúszoboszló gefahren.

2. A víz meleg volt, pedig kint hideg volt. – Das Wasser war warm, obwohl es draußen kalt war.

3. Apa elmondta, hogy a víz mélyen a föld alól jön. – Papa erzählte, dass das Wasser tief aus der Erde kommt.

4. A föld belseje nagyon forró, ezért melegszik fel a víz. – Das Erdinnere ist sehr heiß, deshalb erwärmt sich das Wasser.

5. Én egész nap a vízben ültem, mint egy béka. – Ich saß den ganzen Tag im Wasser wie ein Frosch.

1. Nagypapa régi házában van egy sötét pince.

2. Ott régen szenet tároltak a téli fűtéshez.

3. A falak még ma is feketék a szénportól.

4. Nagypapa mesélte, hogy gyerekként ő hordta fel a szenet vödörben.

5. Ma már gázzal fűtenek, és a pincében csak krumpli van.

1. Nagypapa régi házában van egy sötét pince. – Im alten Haus von Opa gibt es einen dunklen Keller.

2. Ott régen szenet tároltak a téli fűtéshez. – Dort hat man früher Kohle für die Winterheizung gelagert.

3. A falak még ma is feketék a szénportól. – Die Wände sind heute noch schwarz vom Kohlenstaub.

4. Nagypapa mesélte, hogy gyerekként ő hordta fel a szenet vödörben. – Opa erzählte, dass er als Kind die Kohle im Eimer hinaufgetragen hat.

5. Ma már gázzal fűtenek, és a pincében csak krumpli van. – Heute heizen sie mit Gas, und im Keller sind nur Kartoffeln.

1. Ősszel apával sárkányt eresztettünk a dombon.

2. A szél olyan erős volt, hogy majdnem elvitte a sárkányt.

3. Apa azt mondta, hogy ez a szél egy szélerőművet is meghajtana.

4. Elképzeltem, hogy a sárkányom áramot termel.

5. Hazafelé az egész család nevetett az ötletemen.

1. Ősszel apával sárkányt eresztettünk a dombon. – Im Herbst haben Papa und ich auf dem Hügel einen Drachen steigen lassen.

2. A szél olyan erős volt, hogy majdnem elvitte a sárkányt. – Der Wind war so stark, dass er den Drachen fast mitgerissen hätte.

3. Apa azt mondta, hogy ez a szél egy szélerőművet is meghajtana. – Papa sagte, dass dieser Wind auch ein Windrad antreiben würde.

4. Elképzeltem, hogy a sárkányom áramot termel. – Ich stellte mir vor, dass mein Drache Strom erzeugt.

5. Hazafelé az egész család nevetett az ötletemen. – Auf dem Heimweg lachte die ganze Familie über meine Idee.

1. Anya kis napelemes lámpákat vett a kertbe.

2. Napközben a napfény feltölti őket.

3. Este maguktól kigyulladnak.

4. A kert olyan, mintha szentjánosbogarak repülnének benne.

5. A macskánk minden este vadászik rájuk.

1. Anya kis napelemes lámpákat vett a kertbe. – Mama hat kleine Solarlampen für den Garten gekauft.

2. Napközben a napfény feltölti őket. – Tagsüber lädt das Sonnenlicht sie auf.

3. Este maguktól kigyulladnak. – Am Abend gehen sie von selbst an.

4. A kert olyan, mintha szentjánosbogarak repülnének benne. – Der Garten sieht aus, als würden Glühwürmchen darin fliegen.

5. A macskánk minden este vadászik rájuk. – Unsere Katze jagt jeden Abend nach ihnen.

1. Múlt héten nagy vihar volt a városban.

2. Egy fa rádőlt a villanyvezetékre.

3. Az egész utcában egy napig nem volt áram.

4. A szomszédok egymásnál főztek, akinek gáztűzhelye volt.

5. Furcsa, de nagyon szép nap volt.

1. Múlt héten nagy vihar volt a városban. – Letzte Woche gab es ein großes Unwetter in der Stadt.

2. Egy fa rádőlt a villanyvezetékre. – Ein Baum stürzte auf die Stromleitung.

3. Az egész utcában egy napig nem volt áram. – In der ganzen Straße gab es einen Tag lang keinen Strom.

4. A szomszédok egymásnál főztek, akinek gáztűzhelye volt. – Die Nachbarn kochten bei denen, die einen Gasherd hatten.

5. Furcsa, de nagyon szép nap volt. – Es war ein seltsamer, aber sehr schöner Tag.