135 thema 7

---

Thema 135 – Autoteile

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A javításhoz való jog

1. Laci bácsi, aki harminc éve vezeti kis műhelyét, egyre gyakrabban érzi tehetetlennek magát. – Onkel Laci, der seit dreißig Jahren seine kleine Werkstatt führt, fühlt sich immer häufiger machtlos.

2. Régen elég volt egy jó fül és egy csavarkulcs, ma viszont szinte minden javításhoz szoftver és jelszó kell. – Früher genügten ein gutes Gehör und ein Schraubenschlüssel, heute dagegen braucht man für fast jede Reparatur Software und ein Passwort.

3. Egy ügyfele autójában kicserélt egy akkumulátort, de az autó addig nem fogadta el, amíg a márkaszervizben „be nem tanították”. – Im Auto eines Kunden tauschte er eine Batterie aus, aber das Auto akzeptierte sie erst, nachdem sie in der Vertragswerkstatt „angelernt“ worden war.

4. Laci bácsi szerint ez nem műszaki szükségszerűség, hanem üzleti döntés, amely a független műhelyeket próbálja kiszorítani. – Laut Onkel Laci ist das keine technische Notwendigkeit, sondern eine geschäftliche Entscheidung, die die unabhängigen Werkstätten verdrängen will.

5. Egy szakmai fórumon olvasta, hogy az Európai Unió egyre komolyabban foglalkozik a javításhoz való joggal. – In einem Fachforum las er, dass sich die Europäische Union immer ernsthafter mit dem Recht auf Reparatur beschäftigt.

6. Ennek lényege, hogy a gyártóknak a független szerelők számára is elérhetővé kell tenniük a szükséges adatokat és eszközöket. – Der Kern davon ist, dass die Hersteller die notwendigen Daten und Werkzeuge auch für unabhängige Mechaniker zugänglich machen müssen.

7. Laci bácsi úgy véli, hogy ha ez nem valósulna meg, a vidéki emberek, akiknek nincs pénzük a márkaszervizre, lennének a legnagyobb vesztesek. – Onkel Laci ist der Meinung, dass, wenn dies nicht umgesetzt würde, die Menschen auf dem Land, die kein Geld für die Vertragswerkstatt haben, die größten Verlierer wären.

8. Ezért aláírt egy petíciót, és a többi kisműhely tulajdonosát is meggyőzte, hogy tegyék ugyanezt. – Deshalb unterschrieb er eine Petition und überzeugte auch die anderen Besitzer kleiner Werkstätten, dasselbe zu tun.

9. „Nem a múltat akarom visszahozni, csak azt szeretném, hogy a jövőben is legyen helyem” – mondja. – „Ich will nicht die Vergangenheit zurückholen, ich möchte nur, dass ich auch in Zukunft einen Platz habe“, sagt er.

(aufklappen)magyarul

1. Laci bácsi, aki harminc éve vezeti kis műhelyét, egyre gyakrabban érzi tehetetlennek magát.

2. Régen elég volt egy jó fül és egy csavarkulcs, ma viszont szinte minden javításhoz szoftver és jelszó kell.

3. Egy ügyfele autójában kicserélt egy akkumulátort, de az autó addig nem fogadta el, amíg a márkaszervizben „be nem tanították”.

4. Laci bácsi szerint ez nem műszaki szükségszerűség, hanem üzleti döntés, amely a független műhelyeket próbálja kiszorítani.

5. Egy szakmai fórumon olvasta, hogy az Európai Unió egyre komolyabban foglalkozik a javításhoz való joggal.

6. Ennek lényege, hogy a gyártóknak a független szerelők számára is elérhetővé kell tenniük a szükséges adatokat és eszközöket.

7. Laci bácsi úgy véli, hogy ha ez nem valósulna meg, a vidéki emberek, akiknek nincs pénzük a márkaszervizre, lennének a legnagyobb vesztesek.

8. Ezért aláírt egy petíciót, és a többi kisműhely tulajdonosát is meggyőzte, hogy tegyék ugyanezt.

9. „Nem a múltat akarom visszahozni, csak azt szeretném, hogy a jövőben is legyen helyem”

(aufklappen)német

1. Onkel Laci, der seit dreißig Jahren seine kleine Werkstatt führt, fühlt sich immer häufiger machtlos.

2. Früher genügten ein gutes Gehör und ein Schraubenschlüssel, heute dagegen braucht man für fast jede Reparatur Software und ein Passwort.

3. Im Auto eines Kunden tauschte er eine Batterie aus, aber das Auto akzeptierte sie erst, nachdem sie in der Vertragswerkstatt „angelernt“ worden war.

4. Laut Onkel Laci ist das keine technische Notwendigkeit, sondern eine geschäftliche Entscheidung, die die unabhängigen Werkstätten verdrängen will.

5. In einem Fachforum las er, dass sich die Europäische Union immer ernsthafter mit dem Recht auf Reparatur beschäftigt.

6. Der Kern davon ist, dass die Hersteller die notwendigen Daten und Werkzeuge auch für unabhängige Mechaniker zugänglich machen müssen.

7. Onkel Laci ist der Meinung, dass, wenn dies nicht umgesetzt würde, die Menschen auf dem Land, die kein Geld für die Vertragswerkstatt haben, die größten Verlierer wären.

8. Deshalb unterschrieb er eine Petition und überzeugte auch die anderen Besitzer kleiner Werkstätten, dasselbe zu tun.

9. mondja. – „Ich will nicht die Vergangenheit zurückholen, ich möchte nur, dass ich auch in Zukunft einen Platz habe“, sagt er.

2. Kurzgeschichte – A hamis fékbetét

1. Péter, aki egyetemistaként minden forintra odafigyel, az interneten rendelt fékbetétet a régi autójához. – Péter, der als Student auf jeden Forint achtet, bestellte im Internet Bremsbeläge für sein altes Auto.

2. A doboz pontosan úgy nézett ki, mint egy ismert márka terméke, az ár azonban gyanúsan alacsony volt. – Die Schachtel sah genau so aus wie ein Produkt einer bekannten Marke, der Preis war jedoch verdächtig niedrig.

3. Amikor a szerelő kinyitotta a csomagot, azonnal észrevette, hogy a betétek anyaga morzsalékos és egyenetlen. – Als der Mechaniker das Paket öffnete, bemerkte er sofort, dass das Material der Beläge bröckelig und ungleichmäßig war.

4. „Ha ezeket beszerelném, egy erős fékezésnél akár szét is eshetnének” – mondta Péternek. – „Wenn ich die einbauen würde, könnten sie bei einer starken Bremsung sogar zerfallen“, sagte er zu Péter.

5. Péter megdöbbent, mert eszébe sem jutott, hogy valaki éppen fékalkatrészeket hamisítana. – Péter war schockiert, denn es wäre ihm nie in den Sinn gekommen, dass jemand ausgerechnet Bremsteile fälschen würde.

6. Utánanézett, és kiderült, hogy a hamisított alkatrészek kereskedelme egész Európában komoly problémát jelent. – Er recherchierte, und es stellte sich heraus, dass der Handel mit gefälschten Ersatzteilen in ganz Europa ein ernstes Problem darstellt.

7. A webáruházat bejelentette a fogyasztóvédelmi hatóságnál, és figyelmeztette a barátait is. – Er meldete den Onlineshop bei der Verbraucherschutzbehörde und warnte auch seine Freunde.

8. Végül egy megbízható szaküzletben vett fékbetétet, amely ugyan drágább volt, de nyugodt szívvel vezethetett vele. – Schließlich kaufte er Bremsbeläge in einem zuverlässigen Fachgeschäft, die zwar teurer waren, mit denen er aber mit ruhigem Gewissen fahren konnte.

9. Azóta úgy gondolja, hogy vannak dolgok, amelyeken nem szabad spórolni, mert az ár végül életekben mérhető. – Seitdem denkt er, dass es Dinge gibt, an denen man nicht sparen darf, weil der Preis am Ende in Menschenleben gemessen wird.

(aufklappen)magyarul

1. Péter, aki egyetemistaként minden forintra odafigyel, az interneten rendelt fékbetétet a régi autójához.

2. A doboz pontosan úgy nézett ki, mint egy ismert márka terméke, az ár azonban gyanúsan alacsony volt.

3. Amikor a szerelő kinyitotta a csomagot, azonnal észrevette, hogy a betétek anyaga morzsalékos és egyenetlen.

4. „Ha ezeket beszerelném, egy erős fékezésnél akár szét is eshetnének”

5. Péter megdöbbent, mert eszébe sem jutott, hogy valaki éppen fékalkatrészeket hamisítana.

6. Utánanézett, és kiderült, hogy a hamisított alkatrészek kereskedelme egész Európában komoly problémát jelent.

7. A webáruházat bejelentette a fogyasztóvédelmi hatóságnál, és figyelmeztette a barátait is.

8. Végül egy megbízható szaküzletben vett fékbetétet, amely ugyan drágább volt, de nyugodt szívvel vezethetett vele.

9. Azóta úgy gondolja, hogy vannak dolgok, amelyeken nem szabad spórolni, mert az ár végül életekben mérhető.

(aufklappen)német

1. Péter, der als Student auf jeden Forint achtet, bestellte im Internet Bremsbeläge für sein altes Auto.

2. Die Schachtel sah genau so aus wie ein Produkt einer bekannten Marke, der Preis war jedoch verdächtig niedrig.

3. Als der Mechaniker das Paket öffnete, bemerkte er sofort, dass das Material der Beläge bröckelig und ungleichmäßig war.

4. mondta Péternek. – „Wenn ich die einbauen würde, könnten sie bei einer starken Bremsung sogar zerfallen“, sagte er zu Péter.

5. Péter war schockiert, denn es wäre ihm nie in den Sinn gekommen, dass jemand ausgerechnet Bremsteile fälschen würde.

6. Er recherchierte, und es stellte sich heraus, dass der Handel mit gefälschten Ersatzteilen in ganz Europa ein ernstes Problem darstellt.

7. Er meldete den Onlineshop bei der Verbraucherschutzbehörde und warnte auch seine Freunde.

8. Schließlich kaufte er Bremsbeläge in einem zuverlässigen Fachgeschäft, die zwar teurer waren, mit denen er aber mit ruhigem Gewissen fahren konnte.

9. Seitdem denkt er, dass es Dinge gibt, an denen man nicht sparen darf, weil der Preis am Ende in Menschenleben gemessen wird.

3. Kurzgeschichte – A gyár és a falu

1. Kata egy kis faluban él, amelynek határában néhány éve nagy akkumulátorgyár épült. – Kata lebt in einem kleinen Dorf, an dessen Rand vor einigen Jahren eine große Batteriefabrik gebaut wurde.

2. A gyár sok új munkahelyet teremtett, és a fiatalok közül többen hazaköltöztek a városból. – Die Fabrik schuf viele neue Arbeitsplätze, und mehrere junge Leute zogen aus der Stadt zurück.

3. Kata bátyja is ott dolgozik műszakvezetőként, és jobban keres, mint valaha. – Auch Katas Bruder arbeitet dort als Schichtleiter und verdient besser als je zuvor.

4. Ugyanakkor a falubeliek közül sokan aggódnak a vízkészletek és a levegő minősége miatt. – Gleichzeitig machen sich viele Dorfbewohner Sorgen um die Wasservorräte und die Luftqualität.

5. A lakossági fórumon heves vita alakult ki arról, hogy megéri-e a gazdasági haszon a lehetséges kockázatokat. – Bei der Bürgerversammlung entstand eine hitzige Debatte darüber, ob der wirtschaftliche Nutzen die möglichen Risiken wert ist.

6. Kata nagymamája csendben hallgatta a vitát, majd felállt, és azt mondta, hogy a falunak egyszerre van szüksége munkára és tiszta vízre. – Katas Großmutter hörte der Debatte schweigend zu, stand dann auf und sagte, dass das Dorf zugleich Arbeit und sauberes Wasser brauche.

7. Szavai után egy pillanatra csend lett a teremben. – Nach ihren Worten wurde es für einen Moment still im Saal.

8. Kata azóta egy civil csoportban dolgozik, amely független méréseket kér a környezet állapotáról. – Kata arbeitet seitdem in einer Bürgergruppe mit, die unabhängige Messungen zum Zustand der Umwelt fordert.

9. Úgy véli, hogy az elektromos autók jövője csak akkor lehet igazán tiszta, ha az alkatrészeik gyártása is az. – Sie meint, dass die Zukunft der Elektroautos nur dann wirklich sauber sein kann, wenn auch die Herstellung ihrer Teile es ist.

(aufklappen)magyarul

1. Kata egy kis faluban él, amelynek határában néhány éve nagy akkumulátorgyár épült.

2. A gyár sok új munkahelyet teremtett, és a fiatalok közül többen hazaköltöztek a városból.

3. Kata bátyja is ott dolgozik műszakvezetőként, és jobban keres, mint valaha.

4. Ugyanakkor a falubeliek közül sokan aggódnak a vízkészletek és a levegő minősége miatt.

5. A lakossági fórumon heves vita alakult ki arról, hogy megéri-e a gazdasági haszon a lehetséges kockázatokat.

6. Kata nagymamája csendben hallgatta a vitát, majd felállt, és azt mondta, hogy a falunak egyszerre van szüksége munkára és tiszta vízre.

7. Szavai után egy pillanatra csend lett a teremben.

8. Kata azóta egy civil csoportban dolgozik, amely független méréseket kér a környezet állapotáról.

9. Úgy véli, hogy az elektromos autók jövője csak akkor lehet igazán tiszta, ha az alkatrészeik gyártása is az.

(aufklappen)német

1. Kata lebt in einem kleinen Dorf, an dessen Rand vor einigen Jahren eine große Batteriefabrik gebaut wurde.

2. Die Fabrik schuf viele neue Arbeitsplätze, und mehrere junge Leute zogen aus der Stadt zurück.

3. Auch Katas Bruder arbeitet dort als Schichtleiter und verdient besser als je zuvor.

4. Gleichzeitig machen sich viele Dorfbewohner Sorgen um die Wasservorräte und die Luftqualität.

5. Bei der Bürgerversammlung entstand eine hitzige Debatte darüber, ob der wirtschaftliche Nutzen die möglichen Risiken wert ist.

6. Katas Großmutter hörte der Debatte schweigend zu, stand dann auf und sagte, dass das Dorf zugleich Arbeit und sauberes Wasser brauche.

7. Nach ihren Worten wurde es für einen Moment still im Saal.

8. Kata arbeitet seitdem in einer Bürgergruppe mit, die unabhängige Messungen zum Zustand der Umwelt fordert.

9. Sie meint, dass die Zukunft der Elektroautos nur dann wirklich sauber sein kann, wenn auch die Herstellung ihrer Teile es ist.

4. Kurzgeschichte – Az ellopott katalizátor

1. Egy reggel, amikor Zoltán beindította az autóját, olyan hang töltötte be az utcát, mint egy versenyautóé. – Als Zoltán eines Morgens sein Auto anließ, erfüllte ein Geräusch wie das eines Rennwagens die Straße.

2. Az alvázat megvizsgálva rájött, hogy az éjszaka valaki kivágta a katalizátort. – Als er den Unterboden untersuchte, stellte er fest, dass in der Nacht jemand den Katalysator herausgeschnitten hatte.

3. A rendőrök elmondták, hogy az ilyen lopások azért szaporodtak el, mert a katalizátorban lévő nemesfémek ára jelentősen megemelkedett. – Die Polizisten erklärten, dass solche Diebstähle zugenommen hätten, weil der Preis der Edelmetalle im Katalysator erheblich gestiegen sei.

4. A tolvajoknak mindössze néhány percre van szükségük, és a kár gyakran többszázezer forint. – Die Diebe brauchen nur wenige Minuten, und der Schaden beträgt oft mehrere hunderttausend Forint.

5. Zoltán dühös volt, mégis elgondolkodott azon, hogy mi hajt valakit ilyen tettre. – Zoltán war wütend, und dennoch dachte er darüber nach, was jemanden zu einer solchen Tat treibt.

6. A szomszédja, egy nyugdíjas tanár, azt mondta, hogy ahol nagy a szegénység, ott a bűnözés is könnyebben terjed. – Sein Nachbar, ein pensionierter Lehrer, sagte, dass dort, wo die Armut groß ist, sich auch die Kriminalität leichter ausbreitet.

7. Az utca lakói végül közösen kamerát szereltek fel, és megbeszélték, hogy figyelnek egymás autóira. – Die Bewohner der Straße installierten schließlich gemeinsam eine Kamera und vereinbarten, auf die Autos der anderen zu achten.

8. Zoltán biztosítója csak a kár egy részét fizette ki, így a hiányzó összeget neki kellett előteremtenie. – Zoltáns Versicherung zahlte nur einen Teil des Schadens, sodass er den fehlenden Betrag selbst aufbringen musste.

9. A történet mégis közelebb hozta egymáshoz a szomszédokat, akik addig alig ismerték egymást. – Die Geschichte brachte die Nachbarn dennoch einander näher, die sich bis dahin kaum gekannt hatten.

(aufklappen)magyarul

1. Egy reggel, amikor Zoltán beindította az autóját, olyan hang töltötte be az utcát, mint egy versenyautóé.

2. Az alvázat megvizsgálva rájött, hogy az éjszaka valaki kivágta a katalizátort.

3. A rendőrök elmondták, hogy az ilyen lopások azért szaporodtak el, mert a katalizátorban lévő nemesfémek ára jelentősen megemelkedett.

4. A tolvajoknak mindössze néhány percre van szükségük, és a kár gyakran többszázezer forint.

5. Zoltán dühös volt, mégis elgondolkodott azon, hogy mi hajt valakit ilyen tettre.

6. A szomszédja, egy nyugdíjas tanár, azt mondta, hogy ahol nagy a szegénység, ott a bűnözés is könnyebben terjed.

7. Az utca lakói végül közösen kamerát szereltek fel, és megbeszélték, hogy figyelnek egymás autóira.

8. Zoltán biztosítója csak a kár egy részét fizette ki, így a hiányzó összeget neki kellett előteremtenie.

9. A történet mégis közelebb hozta egymáshoz a szomszédokat, akik addig alig ismerték egymást.

(aufklappen)német

1. Als Zoltán eines Morgens sein Auto anließ, erfüllte ein Geräusch wie das eines Rennwagens die Straße.

2. Als er den Unterboden untersuchte, stellte er fest, dass in der Nacht jemand den Katalysator herausgeschnitten hatte.

3. Die Polizisten erklärten, dass solche Diebstähle zugenommen hätten, weil der Preis der Edelmetalle im Katalysator erheblich gestiegen sei.

4. Die Diebe brauchen nur wenige Minuten, und der Schaden beträgt oft mehrere hunderttausend Forint.

5. Zoltán war wütend, und dennoch dachte er darüber nach, was jemanden zu einer solchen Tat treibt.

6. Sein Nachbar, ein pensionierter Lehrer, sagte, dass dort, wo die Armut groß ist, sich auch die Kriminalität leichter ausbreitet.

7. Die Bewohner der Straße installierten schließlich gemeinsam eine Kamera und vereinbarten, auf die Autos der anderen zu achten.

8. Zoltáns Versicherung zahlte nur einen Teil des Schadens, sodass er den fehlenden Betrag selbst aufbringen musste.

9. Die Geschichte brachte die Nachbarn dennoch einander näher, die sich bis dahin kaum gekannt hatten.

5. Kurzgeschichte – Ausztriába vagy itthon maradni?

1. Máté, aki nyaranta Laci bácsi műhelyében gyakornokoskodott, sikeresen letette a szakmunkásvizsgát. – Máté, der im Sommer in Onkel Lacis Werkstatt als Praktikant gearbeitet hatte, bestand erfolgreich die Facharbeiterprüfung.

2. Nem sokkal később egy osztrák márkaszerviz ajánlatot tett neki, amely háromszor annyi fizetést ígért. – Kurz darauf machte ihm eine österreichische Vertragswerkstatt ein Angebot, das dreimal so viel Gehalt versprach.

3. Máté szülei támogatták volna, ha elmegy, de az anyja titokban sírt, amikor erről beszéltek. – Mátés Eltern hätten ihn unterstützt, wenn er gegangen wäre, aber seine Mutter weinte heimlich, wenn sie darüber sprachen.

4. Laci bácsi nem akarta befolyásolni, csak annyit mondott, hogy a hazai műhelyekben egyre kevesebb a fiatal szakember. – Onkel Laci wollte ihn nicht beeinflussen, er sagte nur, dass es in den heimischen Werkstätten immer weniger junge Fachkräfte gebe.

5. Elmesélte, hogy a környéken már két műhely bezárt, mert a tulajdonos nem talált utódot. – Er erzählte, dass in der Umgebung schon zwei Werkstätten geschlossen hätten, weil der Besitzer keinen Nachfolger gefunden habe.

6. Máté sokat gondolkodott azon, mi lenne fontosabb számára: a pénz vagy az, hogy a családja közelében éljen. – Máté dachte viel darüber nach, was für ihn wichtiger wäre: das Geld oder dass er in der Nähe seiner Familie lebt.

7. Végül úgy döntött, hogy két évre kimegy, hogy tanuljon és pénzt gyűjtsön, majd hazatér. – Schließlich beschloss er, für zwei Jahre ins Ausland zu gehen, um zu lernen und Geld zu sparen, und dann zurückzukehren.

8. Laci bácsi megígérte neki, hogy ha visszajön, a műhely ajtaja nyitva áll előtte. – Onkel Laci versprach ihm, dass ihm die Tür der Werkstatt offenstehe, wenn er zurückkomme.

9. Sokan így gondolkodnak a fiatalok közül, és csak az idő dönti el, hányan tartják majd be az ígéretüket. – Viele junge Leute denken so, und nur die Zeit wird zeigen, wie viele ihr Versprechen halten werden.

(aufklappen)magyarul

1. Máté, aki nyaranta Laci bácsi műhelyében gyakornokoskodott, sikeresen letette a szakmunkásvizsgát.

2. Nem sokkal később egy osztrák márkaszerviz ajánlatot tett neki, amely háromszor annyi fizetést ígért.

3. Máté szülei támogatták volna, ha elmegy, de az anyja titokban sírt, amikor erről beszéltek.

4. Laci bácsi nem akarta befolyásolni, csak annyit mondott, hogy a hazai műhelyekben egyre kevesebb a fiatal szakember.

5. Elmesélte, hogy a környéken már két műhely bezárt, mert a tulajdonos nem talált utódot.

6. Máté sokat gondolkodott azon, mi lenne fontosabb számára: a pénz vagy az, hogy a családja közelében éljen.

7. Végül úgy döntött, hogy két évre kimegy, hogy tanuljon és pénzt gyűjtsön, majd hazatér.

8. Laci bácsi megígérte neki, hogy ha visszajön, a műhely ajtaja nyitva áll előtte.

9. Sokan így gondolkodnak a fiatalok közül, és csak az idő dönti el, hányan tartják majd be az ígéretüket.

(aufklappen)német

1. Máté, der im Sommer in Onkel Lacis Werkstatt als Praktikant gearbeitet hatte, bestand erfolgreich die Facharbeiterprüfung.

2. Kurz darauf machte ihm eine österreichische Vertragswerkstatt ein Angebot, das dreimal so viel Gehalt versprach.

3. Mátés Eltern hätten ihn unterstützt, wenn er gegangen wäre, aber seine Mutter weinte heimlich, wenn sie darüber sprachen.

4. Onkel Laci wollte ihn nicht beeinflussen, er sagte nur, dass es in den heimischen Werkstätten immer weniger junge Fachkräfte gebe.

5. Er erzählte, dass in der Umgebung schon zwei Werkstätten geschlossen hätten, weil der Besitzer keinen Nachfolger gefunden habe.

6. Máté dachte viel darüber nach, was für ihn wichtiger wäre: das Geld oder dass er in der Nähe seiner Familie lebt.

7. Schließlich beschloss er, für zwei Jahre ins Ausland zu gehen, um zu lernen und Geld zu sparen, und dann zurückzukehren.

8. Onkel Laci versprach ihm, dass ihm die Tür der Werkstatt offenstehe, wenn er zurückkomme.

9. Viele junge Leute denken so, und nur die Zeit wird zeigen, wie viele ihr Versprechen halten werden.

6. Kurzgeschichte – A visszahívás

1. Erika levelet kapott az autója gyártójától, amelyben arra kérték, hogy sürgősen vigye be az autót a márkaszervizbe. – Erika bekam einen Brief vom Hersteller ihres Autos, in dem sie gebeten wurde, das Auto dringend in die Vertragswerkstatt zu bringen.

2. A levélből kiderült, hogy a vezetőoldali légzsák egy gyártási hiba miatt rosszul nyílhat ki. – Aus dem Brief ging hervor, dass sich der Fahrerairbag wegen eines Herstellungsfehlers falsch öffnen könnte.

3. Erika először megijedt, hiszen évek óta minden nap ezzel az autóval viszi iskolába a gyerekeit. – Erika erschrak zuerst, denn sie bringt seit Jahren jeden Tag ihre Kinder mit diesem Auto zur Schule.

4. A szervizben elmagyarázták neki, hogy a visszahívás ingyenes, és a javítás csak egy órát vesz igénybe. – In der Werkstatt erklärte man ihr, dass der Rückruf kostenlos sei und die Reparatur nur eine Stunde dauere.

5. Erika a váróteremben egy idős úrral beszélgetett, aki ugyanazért jött. – Erika unterhielt sich im Warteraum mit einem älteren Herrn, der aus demselben Grund gekommen war.

6. A férfi azt mondta, hogy bár bosszantó, ha egy autóban hiba van, inkább örül annak, hogy a gyártó vállalja a felelősséget. – Der Mann sagte, dass es zwar ärgerlich sei, wenn ein Auto einen Fehler habe, er sich aber eher darüber freue, dass der Hersteller die Verantwortung übernehme.

7. Erika elgondolkodott azon, hány autó közlekedhet még olyan hibával, amelyről senki sem tud. – Erika dachte darüber nach, wie viele Autos noch mit einem Fehler unterwegs sein könnten, von dem niemand weiß.

8. Otthon utánanézett, és meglepve látta, milyen sok visszahívást rendelnek el évente Európában. – Zu Hause recherchierte sie und sah überrascht, wie viele Rückrufe jedes Jahr in Europa angeordnet werden.

9. Azóta minden levelet figyelmesen elolvas, amelyet az autójával kapcsolatban kap, még ha reklámnak tűnik is. – Seitdem liest sie jeden Brief aufmerksam, den sie im Zusammenhang mit ihrem Auto bekommt, auch wenn er wie Werbung aussieht.

(aufklappen)magyarul

1. Erika levelet kapott az autója gyártójától, amelyben arra kérték, hogy sürgősen vigye be az autót a márkaszervizbe.

2. A levélből kiderült, hogy a vezetőoldali légzsák egy gyártási hiba miatt rosszul nyílhat ki.

3. Erika először megijedt, hiszen évek óta minden nap ezzel az autóval viszi iskolába a gyerekeit.

4. A szervizben elmagyarázták neki, hogy a visszahívás ingyenes, és a javítás csak egy órát vesz igénybe.

5. Erika a váróteremben egy idős úrral beszélgetett, aki ugyanazért jött.

6. A férfi azt mondta, hogy bár bosszantó, ha egy autóban hiba van, inkább örül annak, hogy a gyártó vállalja a felelősséget.

7. Erika elgondolkodott azon, hány autó közlekedhet még olyan hibával, amelyről senki sem tud.

8. Otthon utánanézett, és meglepve látta, milyen sok visszahívást rendelnek el évente Európában.

9. Azóta minden levelet figyelmesen elolvas, amelyet az autójával kapcsolatban kap, még ha reklámnak tűnik is.

(aufklappen)német

1. Erika bekam einen Brief vom Hersteller ihres Autos, in dem sie gebeten wurde, das Auto dringend in die Vertragswerkstatt zu bringen.

2. Aus dem Brief ging hervor, dass sich der Fahrerairbag wegen eines Herstellungsfehlers falsch öffnen könnte.

3. Erika erschrak zuerst, denn sie bringt seit Jahren jeden Tag ihre Kinder mit diesem Auto zur Schule.

4. In der Werkstatt erklärte man ihr, dass der Rückruf kostenlos sei und die Reparatur nur eine Stunde dauere.

5. Erika unterhielt sich im Warteraum mit einem älteren Herrn, der aus demselben Grund gekommen war.

6. Der Mann sagte, dass es zwar ärgerlich sei, wenn ein Auto einen Fehler habe, er sich aber eher darüber freue, dass der Hersteller die Verantwortung übernehme.

7. Erika dachte darüber nach, wie viele Autos noch mit einem Fehler unterwegs sein könnten, von dem niemand weiß.

8. Zu Hause recherchierte sie und sah überrascht, wie viele Rückrufe jedes Jahr in Europa angeordnet werden.

9. Seitdem liest sie jeden Brief aufmerksam, den sie im Zusammenhang mit ihrem Auto bekommt, auch wenn er wie Werbung aussieht.

7. Kurzgeschichte – A győri szalag mellett

1. Gyula, Kata nagybátyja, huszonöt éve dolgozik egy győri autóipari üzemben, ahol motorokat gyártanak. – Gyula, Katas Onkel, arbeitet seit fünfundzwanzig Jahren in einem Automobilwerk in Győr, in dem Motoren hergestellt werden.

2. Amikor kezdett, még sok munkát kézzel végeztek, ma viszont robotok szerelik össze a legtöbb alkatrészt. – Als er anfing, wurde noch viel Arbeit von Hand erledigt, heute dagegen montieren Roboter die meisten Teile.

3. Gyula feladata most az, hogy felügyelje a gépeket, és beavatkozzon, ha valami hiba történik. – Gyulas Aufgabe ist es jetzt, die Maschinen zu überwachen und einzugreifen, wenn ein Fehler auftritt.

4. Bár a munkája kevésbé fárasztó, mint régen, néha hiányzik neki az érzés, hogy a saját kezével alkot valamit. – Obwohl seine Arbeit weniger anstrengend ist als früher, fehlt ihm manchmal das Gefühl, mit eigenen Händen etwas zu erschaffen.

5. Az utóbbi években egyre többet beszélnek arról, hogy a gyár részben elektromos hajtásokra áll át. – In den letzten Jahren wird immer mehr darüber gesprochen, dass das Werk teilweise auf Elektroantriebe umstellt.

6. Néhány kollégája attól tart, hogy a villanymotorok gyártásához kevesebb emberre lesz szükség. – Einige seiner Kollegen befürchten, dass für die Herstellung von Elektromotoren weniger Menschen gebraucht werden.

7. Gyula ezért jelentkezett egy továbbképzésre, ahol a nagyfeszültségű rendszerekről tanul. – Deshalb hat sich Gyula für eine Weiterbildung angemeldet, in der er über Hochvoltsysteme lernt.

8. Azt mondja, hogy aki ma nem hajlandó tanulni, az holnap könnyen lemaradhat. – Er sagt, wer heute nicht bereit ist zu lernen, kann morgen leicht zurückbleiben.

9. Kata csodálja nagybátyja kitartását, és úgy érzi, hogy az ő története az egész ország átalakulását tükrözi. – Kata bewundert die Ausdauer ihres Onkels und hat das Gefühl, dass seine Geschichte den Wandel des ganzen Landes widerspiegelt.

(aufklappen)magyarul

1. Gyula, Kata nagybátyja, huszonöt éve dolgozik egy győri autóipari üzemben, ahol motorokat gyártanak.

2. Amikor kezdett, még sok munkát kézzel végeztek, ma viszont robotok szerelik össze a legtöbb alkatrészt.

3. Gyula feladata most az, hogy felügyelje a gépeket, és beavatkozzon, ha valami hiba történik.

4. Bár a munkája kevésbé fárasztó, mint régen, néha hiányzik neki az érzés, hogy a saját kezével alkot valamit.

5. Az utóbbi években egyre többet beszélnek arról, hogy a gyár részben elektromos hajtásokra áll át.

6. Néhány kollégája attól tart, hogy a villanymotorok gyártásához kevesebb emberre lesz szükség.

7. Gyula ezért jelentkezett egy továbbképzésre, ahol a nagyfeszültségű rendszerekről tanul.

8. Azt mondja, hogy aki ma nem hajlandó tanulni, az holnap könnyen lemaradhat.

9. Kata csodálja nagybátyja kitartását, és úgy érzi, hogy az ő története az egész ország átalakulását tükrözi.

(aufklappen)német

1. Gyula, Katas Onkel, arbeitet seit fünfundzwanzig Jahren in einem Automobilwerk in Győr, in dem Motoren hergestellt werden.

2. Als er anfing, wurde noch viel Arbeit von Hand erledigt, heute dagegen montieren Roboter die meisten Teile.

3. Gyulas Aufgabe ist es jetzt, die Maschinen zu überwachen und einzugreifen, wenn ein Fehler auftritt.

4. Obwohl seine Arbeit weniger anstrengend ist als früher, fehlt ihm manchmal das Gefühl, mit eigenen Händen etwas zu erschaffen.

5. In den letzten Jahren wird immer mehr darüber gesprochen, dass das Werk teilweise auf Elektroantriebe umstellt.

6. Einige seiner Kollegen befürchten, dass für die Herstellung von Elektromotoren weniger Menschen gebraucht werden.

7. Deshalb hat sich Gyula für eine Weiterbildung angemeldet, in der er über Hochvoltsysteme lernt.

8. Er sagt, wer heute nicht bereit ist zu lernen, kann morgen leicht zurückbleiben.

9. Kata bewundert die Ausdauer ihres Onkels und hat das Gefühl, dass seine Geschichte den Wandel des ganzen Landes widerspiegelt.

8. Kurzgeschichte – A kiszerelt részecskeszűrő

1. Bence egyik ismerőse azzal dicsekedett, hogy kiszereltette a dízelautójából a részecskeszűrőt. – Ein Bekannter von Bence prahlte damit, dass er den Partikelfilter aus seinem Dieselauto hatte ausbauen lassen.

2. Azt állította, hogy így erősebb lett az autó, és nem kell többé a drága szűrő miatt aggódnia. – Er behauptete, dass das Auto so stärker geworden sei und er sich nicht mehr wegen des teuren Filters sorgen müsse.

3. Bence, aki gépészmérnöknek tanul, tudta, hogy ez nemcsak illegális, hanem a környezetre is káros. – Bence, der Maschinenbau studiert, wusste, dass das nicht nur illegal, sondern auch umweltschädlich ist.

4. Elmagyarázta, hogy a szűrő nélkül a motor rengeteg apró koromrészecskét bocsát ki, amely a tüdőbe jutva betegségeket okozhat. – Er erklärte, dass der Motor ohne den Filter eine Menge winziger Rußpartikel ausstößt, die, wenn sie in die Lunge gelangen, Krankheiten verursachen können.

5. Az ismerőse vállat vont, és azt mondta, hogy egyetlen autó nem számít. – Der Bekannte zuckte mit den Schultern und sagte, dass ein einziges Auto nicht zähle.

6. Bence erre azt felelte, hogy ha mindenki így gondolkodna, a városok levegője még rosszabb lenne. – Bence antwortete darauf, dass die Luft in den Städten noch schlechter wäre, wenn alle so denken würden.

7. Hozzátette, hogy a műszaki vizsgán az ilyen manipulációt egyre könnyebben kiszűrik. – Er fügte hinzu, dass solche Manipulationen bei der technischen Prüfung immer leichter entdeckt werden.

8. Néhány hónappal később az ismerős autója valóban megbukott a vizsgán, és vissza kellett szereltetni a szűrőt. – Einige Monate später fiel das Auto des Bekannten tatsächlich bei der Prüfung durch, und er musste den Filter wieder einbauen lassen.

9. Bence nem örült a kárnak, de remélte, hogy a barátja ebből megtanulta, hogy a közös levegő mindenkié. – Bence freute sich nicht über den Schaden, aber er hoffte, dass sein Freund daraus gelernt hatte, dass die gemeinsame Luft allen gehört.

(aufklappen)magyarul

1. Bence egyik ismerőse azzal dicsekedett, hogy kiszereltette a dízelautójából a részecskeszűrőt.

2. Azt állította, hogy így erősebb lett az autó, és nem kell többé a drága szűrő miatt aggódnia.

3. Bence, aki gépészmérnöknek tanul, tudta, hogy ez nemcsak illegális, hanem a környezetre is káros.

4. Elmagyarázta, hogy a szűrő nélkül a motor rengeteg apró koromrészecskét bocsát ki, amely a tüdőbe jutva betegségeket okozhat.

5. Az ismerőse vállat vont, és azt mondta, hogy egyetlen autó nem számít.

6. Bence erre azt felelte, hogy ha mindenki így gondolkodna, a városok levegője még rosszabb lenne.

7. Hozzátette, hogy a műszaki vizsgán az ilyen manipulációt egyre könnyebben kiszűrik.

8. Néhány hónappal később az ismerős autója valóban megbukott a vizsgán, és vissza kellett szereltetni a szűrőt.

9. Bence nem örült a kárnak, de remélte, hogy a barátja ebből megtanulta, hogy a közös levegő mindenkié.

(aufklappen)német

1. Ein Bekannter von Bence prahlte damit, dass er den Partikelfilter aus seinem Dieselauto hatte ausbauen lassen.

2. Er behauptete, dass das Auto so stärker geworden sei und er sich nicht mehr wegen des teuren Filters sorgen müsse.

3. Bence, der Maschinenbau studiert, wusste, dass das nicht nur illegal, sondern auch umweltschädlich ist.

4. Er erklärte, dass der Motor ohne den Filter eine Menge winziger Rußpartikel ausstößt, die, wenn sie in die Lunge gelangen, Krankheiten verursachen können.

5. Der Bekannte zuckte mit den Schultern und sagte, dass ein einziges Auto nicht zähle.

6. Bence antwortete darauf, dass die Luft in den Städten noch schlechter wäre, wenn alle so denken würden.

7. Er fügte hinzu, dass solche Manipulationen bei der technischen Prüfung immer leichter entdeckt werden.

8. Einige Monate später fiel das Auto des Bekannten tatsächlich bei der Prüfung durch, und er musste den Filter wieder einbauen lassen.

9. Bence freute sich nicht über den Schaden, aber er hoffte, dass sein Freund daraus gelernt hatte, dass die gemeinsame Luft allen gehört.

9. Kurzgeschichte – Húszéves autók országa

1. Egy újságcikk szerint a magyar utakon közlekedő autók átlagéletkora jóval magasabb, mint Nyugat-Európában. – Laut einem Zeitungsartikel ist das Durchschnittsalter der Autos auf ungarischen Straßen deutlich höher als in Westeuropa.

2. Nagypapa, aki a cikket hangosan olvasta fel, elégedetten bólintott, mert az ő autója is elmúlt húszéves. – Opa, der den Artikel laut vorlas, nickte zufrieden, denn auch sein Auto ist über zwanzig Jahre alt.

3. Apa azonban rámutatott, hogy ennek nem mindig a takarékosság az oka, hanem gyakran az, hogy sokan nem engedhetnek meg maguknak új autót. – Papa wies jedoch darauf hin, dass der Grund dafür nicht immer Sparsamkeit sei, sondern oft, dass sich viele kein neues Auto leisten können.

4. A régi autók miatt virágzik a használtalkatrész-piac, és a bontók forgalma is nagy. – Wegen der alten Autos blüht der Gebrauchtteilemarkt, und auch die Autoverwerter machen viel Umsatz.

5. Ugyanakkor az idős autók többet szennyeznek, és egy baleset esetén kevésbé védik az utasokat. – Gleichzeitig verschmutzen alte Autos mehr und schützen die Insassen bei einem Unfall weniger.

6. Nagypapa erre azt mondta, hogy egy jól karbantartott régi autó sokszor környezetbarátabb, mint egy újat gyártani. – Opa sagte darauf, dass ein gut gewartetes altes Auto oft umweltfreundlicher sei, als ein neues herzustellen.

7. A vita késő estig tartott, és mindkettejüknek volt valamennyi igaza. – Die Diskussion dauerte bis spät in den Abend, und beide hatten ein bisschen recht.

8. Én csak annyit értettem meg, hogy egy autó története mindig összefügg az emberek pénztárcájával és értékrendjével. – Ich verstand nur so viel, dass die Geschichte eines Autos immer mit dem Geldbeutel und den Werten der Menschen zusammenhängt.

9. Másnap nagypapa büszkén lemosta a régi autóját, mintha meg akarná mutatni, hogy a kor nem jelent értéktelenséget. – Am nächsten Tag wusch Opa stolz sein altes Auto, als wollte er zeigen, dass Alter nicht Wertlosigkeit bedeutet.

(aufklappen)magyarul

1. Egy újságcikk szerint a magyar utakon közlekedő autók átlagéletkora jóval magasabb, mint Nyugat-Európában.

2. Nagypapa, aki a cikket hangosan olvasta fel, elégedetten bólintott, mert az ő autója is elmúlt húszéves.

3. Apa azonban rámutatott, hogy ennek nem mindig a takarékosság az oka, hanem gyakran az, hogy sokan nem engedhetnek meg maguknak új autót.

4. A régi autók miatt virágzik a használtalkatrész-piac, és a bontók forgalma is nagy.

5. Ugyanakkor az idős autók többet szennyeznek, és egy baleset esetén kevésbé védik az utasokat.

6. Nagypapa erre azt mondta, hogy egy jól karbantartott régi autó sokszor környezetbarátabb, mint egy újat gyártani.

7. A vita késő estig tartott, és mindkettejüknek volt valamennyi igaza.

8. Én csak annyit értettem meg, hogy egy autó története mindig összefügg az emberek pénztárcájával és értékrendjével.

9. Másnap nagypapa büszkén lemosta a régi autóját, mintha meg akarná mutatni, hogy a kor nem jelent értéktelenséget.

(aufklappen)német

1. Laut einem Zeitungsartikel ist das Durchschnittsalter der Autos auf ungarischen Straßen deutlich höher als in Westeuropa.

2. Opa, der den Artikel laut vorlas, nickte zufrieden, denn auch sein Auto ist über zwanzig Jahre alt.

3. Papa wies jedoch darauf hin, dass der Grund dafür nicht immer Sparsamkeit sei, sondern oft, dass sich viele kein neues Auto leisten können.

4. Wegen der alten Autos blüht der Gebrauchtteilemarkt, und auch die Autoverwerter machen viel Umsatz.

5. Gleichzeitig verschmutzen alte Autos mehr und schützen die Insassen bei einem Unfall weniger.

6. Opa sagte darauf, dass ein gut gewartetes altes Auto oft umweltfreundlicher sei, als ein neues herzustellen.

7. Die Diskussion dauerte bis spät in den Abend, und beide hatten ein bisschen recht.

8. Ich verstand nur so viel, dass die Geschichte eines Autos immer mit dem Geldbeutel und den Werten der Menschen zusammenhängt.

9. Am nächsten Tag wusch Opa stolz sein altes Auto, als wollte er zeigen, dass Alter nicht Wertlosigkeit bedeutet.

10. Kurzgeschichte – A felújított alkatrészek műhelye

1. Nóra egy olyan kis vállalkozást alapított, amely régi generátorokat és önindítókat újít fel. – Nóra gründete ein kleines Unternehmen, das alte Lichtmaschinen und Anlasser aufbereitet.

2. Az ötlet akkor született meg benne, amikor látta, mennyi működőképes alkatrész kerül a fémhulladékba. – Die Idee kam ihr, als sie sah, wie viele funktionsfähige Teile im Metallschrott landen.

3. A műhelyében az alkatrészeket szétszedik, megtisztítják, kicserélik a kopott részeket, majd alaposan bevizsgálják. – In ihrer Werkstatt werden die Teile zerlegt, gereinigt, die verschlissenen Komponenten ausgetauscht und anschließend gründlich geprüft.

4. A felújított termékeket feleannyiért adja el, mint az újakat, és ugyanolyan garanciát vállal rájuk. – Die aufbereiteten Produkte verkauft sie zum halben Preis der neuen und gibt die gleiche Garantie darauf.

5. Kezdetben a szerelők bizalmatlanok voltak, mert azt hitték, hogy a felújított alkatrész rosszabb minőségű. – Anfangs waren die Mechaniker misstrauisch, weil sie glaubten, dass ein aufbereitetes Teil von schlechterer Qualität sei.

6. Nóra ezért meghívta őket a műhelyébe, hogy saját szemükkel lássák a munkafolyamatot. – Nóra lud sie deshalb in ihre Werkstatt ein, damit sie den Arbeitsablauf mit eigenen Augen sehen.

7. Laci bácsi is elment, és utána azt mondta, hogy ilyen gondos munkát ritkán látott. – Auch Onkel Laci ging hin und sagte danach, dass er so sorgfältige Arbeit selten gesehen habe.

8. Nóra úgy véli, hogy a körforgásos gazdaság nem divatos jelszó, hanem a józan ész diktálta szükségszerűség. – Nóra ist der Meinung, dass die Kreislaufwirtschaft kein modisches Schlagwort ist, sondern eine Notwendigkeit, die der gesunde Menschenverstand gebietet.

9. Ha több ilyen vállalkozás lenne, kevesebb hulladék keletkezne, és az autók javítása is olcsóbb lenne mindenki számára. – Gäbe es mehr solche Unternehmen, würde weniger Abfall entstehen, und die Reparatur von Autos wäre für alle günstiger.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra egy olyan kis vállalkozást alapított, amely régi generátorokat és önindítókat újít fel.

2. Az ötlet akkor született meg benne, amikor látta, mennyi működőképes alkatrész kerül a fémhulladékba.

3. A műhelyében az alkatrészeket szétszedik, megtisztítják, kicserélik a kopott részeket, majd alaposan bevizsgálják.

4. A felújított termékeket feleannyiért adja el, mint az újakat, és ugyanolyan garanciát vállal rájuk.

5. Kezdetben a szerelők bizalmatlanok voltak, mert azt hitték, hogy a felújított alkatrész rosszabb minőségű.

6. Nóra ezért meghívta őket a műhelyébe, hogy saját szemükkel lássák a munkafolyamatot.

7. Laci bácsi is elment, és utána azt mondta, hogy ilyen gondos munkát ritkán látott.

8. Nóra úgy véli, hogy a körforgásos gazdaság nem divatos jelszó, hanem a józan ész diktálta szükségszerűség.

9. Ha több ilyen vállalkozás lenne, kevesebb hulladék keletkezne, és az autók javítása is olcsóbb lenne mindenki számára.

(aufklappen)német

1. Nóra gründete ein kleines Unternehmen, das alte Lichtmaschinen und Anlasser aufbereitet.

2. Die Idee kam ihr, als sie sah, wie viele funktionsfähige Teile im Metallschrott landen.

3. In ihrer Werkstatt werden die Teile zerlegt, gereinigt, die verschlissenen Komponenten ausgetauscht und anschließend gründlich geprüft.

4. Die aufbereiteten Produkte verkauft sie zum halben Preis der neuen und gibt die gleiche Garantie darauf.

5. Anfangs waren die Mechaniker misstrauisch, weil sie glaubten, dass ein aufbereitetes Teil von schlechterer Qualität sei.

6. Nóra lud sie deshalb in ihre Werkstatt ein, damit sie den Arbeitsablauf mit eigenen Augen sehen.

7. Auch Onkel Laci ging hin und sagte danach, dass er so sorgfältige Arbeit selten gesehen habe.

8. Nóra ist der Meinung, dass die Kreislaufwirtschaft kein modisches Schlagwort ist, sondern eine Notwendigkeit, die der gesunde Menschenverstand gebietet.

9. Gäbe es mehr solche Unternehmen, würde weniger Abfall entstehen, und die Reparatur von Autos wäre für alle günstiger.