136 thema 4

1. Zsófi hat éve jár néptáncra.

2. Idén először léphet fel a nagyokkal a színpadon.

3. Ehhez saját fekete tánccipőre van szüksége.

4. A tánccipőt egy idős mester készítette el neki kézzel.

5. Az előadáson a cipő sarka minden lépésnél kopogott.

6. Zsófi úgy érezte, hogy a cipő is vele táncol.

1. Zsófi hat éve jár néptáncra. – Zsófi geht seit sechs Jahren zum Volkstanz.

2. Idén először léphet fel a nagyokkal a színpadon. – Dieses Jahr darf sie zum ersten Mal mit den Großen auf der Bühne auftreten.

3. Ehhez saját fekete tánccipőre van szüksége. – Dafür braucht sie eigene schwarze Tanzschuhe.

4. A tánccipőt egy idős mester készítette el neki kézzel. – Die Tanzschuhe hat ihr ein alter Meister von Hand angefertigt.

5. Az előadáson a cipő sarka minden lépésnél kopogott. – Bei der Aufführung klapperte der Absatz des Schuhs bei jedem Schritt.

6. Zsófi úgy érezte, hogy a cipő is vele táncol. – Zsófi hatte das Gefühl, dass auch der Schuh mit ihr tanzt.

1. Nóra novemberben új csizmát vett egy áruházban.

2. Az eladó azt mondta, hogy a csizma vízálló.

3. Az első esős napon azonban a lába teljesen vizes lett.

4. Másnap visszavitte a csizmát a blokkal együtt.

5. Az üzletvezető bocsánatot kért, és kicserélte.

6. Az új csizma szerencsére valóban nem ázik be.

1. Nóra novemberben új csizmát vett egy áruházban. – Nóra kaufte im November in einem Kaufhaus neue Stiefel.

2. Az eladó azt mondta, hogy a csizma vízálló. – Die Verkäuferin sagte, dass die Stiefel wasserdicht seien.

3. Az első esős napon azonban a lába teljesen vizes lett. – Am ersten Regentag wurden ihre Füße jedoch völlig nass.

4. Másnap visszavitte a csizmát a blokkal együtt. – Am nächsten Tag brachte sie die Stiefel mit dem Kassenbon zurück.

5. Az üzletvezető bocsánatot kért, és kicserélte. – Der Filialleiter entschuldigte sich und tauschte sie um.

6. Az új csizma szerencsére valóban nem ázik be. – Die neuen Stiefel lassen zum Glück wirklich kein Wasser durch.

1. Nagymama nagyon szerette a régi bőrpapucsát.

2. A papucs talpa azonban már teljesen sima volt.

3. Egyszer a fürdőszobában majdnem elcsúszott benne.

4. Az unokái ezért csúszásgátló papucsot vettek neki karácsonyra.

5. Nagymama először morgott, mert nem tetszett neki a színe.

6. Ma már azonban mindenkinek ezt a papucsot dicséri.

1. Nagymama nagyon szerette a régi bőrpapucsát. – Oma liebte ihre alten Lederpantoffeln sehr.

2. A papucs talpa azonban már teljesen sima volt. – Die Sohle der Pantoffeln war jedoch schon völlig glatt.

3. Egyszer a fürdőszobában majdnem elcsúszott benne. – Einmal wäre sie darin im Badezimmer fast ausgerutscht.

4. Az unokái ezért csúszásgátló papucsot vettek neki karácsonyra. – Ihre Enkel kauften ihr deshalb zu Weihnachten rutschfeste Hausschuhe.

5. Nagymama először morgott, mert nem tetszett neki a színe. – Oma murrte zuerst, weil ihr die Farbe nicht gefiel.

6. Ma már azonban mindenkinek ezt a papucsot dicséri. – Heute lobt sie diese Hausschuhe jedoch bei allen.

1. Gergő minden szerdán focizik a csapatával.

2. A régi stoplis cipője már nagyon szűk volt.

3. A születésnapjára a nagybátyjától kapott egy újat.

4. A következő meccsen két gólt is rúgott az új cipőben.

5. Azóta a csapattársai szerencsecipőnek hívják.

6. Gergő minden meccs után gondosan megtisztítja.

1. Gergő minden szerdán focizik a csapatával. – Gergő spielt jeden Mittwoch mit seiner Mannschaft Fußball.

2. A régi stoplis cipője már nagyon szűk volt. – Seine alten Stollenschuhe waren schon sehr eng.

3. A születésnapjára a nagybátyjától kapott egy újat. – Zum Geburtstag bekam er von seinem Onkel neue.

4. A következő meccsen két gólt is rúgott az új cipőben. – Im nächsten Spiel schoss er in den neuen Schuhen gleich zwei Tore.

5. Azóta a csapattársai szerencsecipőnek hívják. – Seitdem nennen seine Mannschaftskameraden sie Glücksschuhe.

6. Gergő minden meccs után gondosan megtisztítja. – Gergő putzt sie nach jedem Spiel sorgfältig.

1. Anna egy webáruházban rendelt magának sportcipőt.

2. A csomag három nap múlva megérkezett.

3. A cipő szép volt, de fél számmal kisebb a kelleténél.

4. Anna kitöltötte a visszaküldési lapot, és visszaküldte a cipőt.

5. Egy héttel később megkapta a nagyobb méretet.

6. Legközelebb inkább a boltban próbálja fel a cipőt.

1. Anna egy webáruházban rendelt magának sportcipőt. – Anna bestellte sich in einem Onlineshop Turnschuhe.

2. A csomag három nap múlva megérkezett. – Das Paket kam nach drei Tagen an.

3. A cipő szép volt, de fél számmal kisebb a kelleténél. – Die Schuhe waren schön, aber eine halbe Nummer zu klein.

4. Anna kitöltötte a visszaküldési lapot, és visszaküldte a cipőt. – Anna füllte das Rücksendeformular aus und schickte die Schuhe zurück.

5. Egy héttel később megkapta a nagyobb méretet. – Eine Woche später bekam sie die größere Größe.

6. Legközelebb inkább a boltban próbálja fel a cipőt. – Nächstes Mal probiert sie die Schuhe lieber im Laden an.

1. Bálint életében először vett fel lakkcipőt.

2. A szalagavatóra az egész osztály elegánsan öltözött fel.

3. A tánc közben a lakkcipő nagyon csúszott a parketten.

4. Egyszer majdnem elesett, de a partnere elkapta.

5. Mindketten nevettek, és táncoltak tovább.

6. Bálint azóta is a legszebb estéjének tartja azt a bált.

1. Bálint életében először vett fel lakkcipőt. – Bálint zog zum ersten Mal in seinem Leben Lackschuhe an.

2. A szalagavatóra az egész osztály elegánsan öltözött fel. – Zum Abschlussball zog sich die ganze Klasse elegant an.

3. A tánc közben a lakkcipő nagyon csúszott a parketten. – Beim Tanzen rutschten die Lackschuhe sehr auf dem Parkett.

4. Egyszer majdnem elesett, de a partnere elkapta. – Einmal wäre er fast hingefallen, aber seine Partnerin fing ihn auf.

5. Mindketten nevettek, és táncoltak tovább. – Beide lachten und tanzten weiter.

6. Bálint azóta is a legszebb estéjének tartja azt a bált. – Bálint hält diesen Ball bis heute für den schönsten Abend seines Lebens.

1. A mi lépcsőházunkban mindenki a lakása előtt hagyja a cipőjét.

2. A cipőkből lehet tudni, ki lakik az egyes lakásokban.

3. Az első emeleten kis gyerekcipők és egy babakocsi állnak.

4. A második emeleten mindig egy pár sáros munkabakancs van.

5. A harmadikon Ilonka néni virágos papucsai sorakoznak.

6. Néha úgy érzem, hogy a cipők a házunk történetét mesélik.

1. A mi lépcsőházunkban mindenki a lakása előtt hagyja a cipőjét. – In unserem Treppenhaus lässt jeder seine Schuhe vor seiner Wohnung.

2. A cipőkből lehet tudni, ki lakik az egyes lakásokban. – An den Schuhen kann man erkennen, wer in den einzelnen Wohnungen wohnt.

3. Az első emeleten kis gyerekcipők és egy babakocsi állnak. – Im ersten Stock stehen kleine Kinderschuhe und ein Kinderwagen.

4. A második emeleten mindig egy pár sáros munkabakancs van. – Im zweiten Stock steht immer ein Paar schmutziger Arbeitsstiefel.

5. A harmadikon Ilonka néni virágos papucsai sorakoznak. – Im dritten reihen sich die geblümten Hausschuhe von Tante Ilonka auf.

6. Néha úgy érzem, hogy a cipők a házunk történetét mesélik. – Manchmal habe ich das Gefühl, dass die Schuhe die Geschichte unseres Hauses erzählen.

1. Apa kedvenc barna cipőjének levált a talpa.

2. Anya azt mondta, hogy dobja ki, és vegyen újat.

3. Apa azonban elvitte a cipészhez a sarokra.

4. A cipész szerint a felsőrész még nagyon jó állapotban volt.

5. Új talpat varrt rá, és ki is fényesítette.

6. Apa azóta is ebben a cipőben jár dolgozni.

1. Apa kedvenc barna cipőjének levált a talpa. – Bei Papas braunem Lieblingsschuh hatte sich die Sohle gelöst.

2. Anya azt mondta, hogy dobja ki, és vegyen újat. – Mama sagte, er solle ihn wegwerfen und einen neuen kaufen.

3. Apa azonban elvitte a cipészhez a sarokra. – Papa brachte ihn jedoch zum Schuster an der Ecke.

4. A cipész szerint a felsőrész még nagyon jó állapotban volt. – Laut dem Schuster war das Obermaterial noch in sehr gutem Zustand.

5. Új talpat varrt rá, és ki is fényesítette. – Er nähte eine neue Sohle darauf und polierte ihn auch.

6. Apa azóta is ebben a cipőben jár dolgozni. – Papa geht seitdem in diesem Schuh zur Arbeit.

1. Gyerekkoromban minden nyarat a nagyszüleimnél töltöttem a faluban.

2. Ott szinte egész nap mezítláb szaladgáltunk.

3. Eleinte szúrta a talpamat a fű és a kavics.

4. Néhány hét után a talpam olyan kemény lett, mint a bőr.

5. Szeptemberben nagyon furcsa volt újra cipőt húzni.

6. Ma is szívesen gondolok vissza azokra a nyarakra.

1. Gyerekkoromban minden nyarat a nagyszüleimnél töltöttem a faluban. – In meiner Kindheit verbrachte ich jeden Sommer bei meinen Großeltern im Dorf.

2. Ott szinte egész nap mezítláb szaladgáltunk. – Dort liefen wir fast den ganzen Tag barfuß herum.

3. Eleinte szúrta a talpamat a fű és a kavics. – Anfangs stachen das Gras und der Kies in meine Fußsohlen.

4. Néhány hét után a talpam olyan kemény lett, mint a bőr. – Nach ein paar Wochen wurden meine Fußsohlen hart wie Leder.

5. Szeptemberben nagyon furcsa volt újra cipőt húzni. – Im September war es sehr seltsam, wieder Schuhe anzuziehen.

6. Ma is szívesen gondolok vissza azokra a nyarakra. – Noch heute denke ich gern an diese Sommer zurück.

1. A padláson találtam egy régi cipősdobozt.

2. Nem cipő volt benne, hanem levelek és fényképek.

3. A levelek nagypapától származtak, és nagymamának írta őket.

4. Akkor írta őket, amikor katona volt.

5. Nagymama sírt egy kicsit, amikor megmutattam neki.

6. Azóta a doboz a hálószobájában, az ágya mellett áll.

1. A padláson találtam egy régi cipősdobozt. – Auf dem Dachboden fand ich einen alten Schuhkarton.

2. Nem cipő volt benne, hanem levelek és fényképek. – Darin waren keine Schuhe, sondern Briefe und Fotos.

3. A levelek nagypapától származtak, és nagymamának írta őket. – Die Briefe stammten von Opa, und er hatte sie Oma geschrieben.

4. Akkor írta őket, amikor katona volt. – Er hatte sie geschrieben, als er Soldat war.

5. Nagymama sírt egy kicsit, amikor megmutattam neki. – Oma weinte ein bisschen, als ich sie ihr zeigte.

6. Azóta a doboz a hálószobájában, az ágya mellett áll. – Seitdem steht der Karton in ihrem Schlafzimmer neben ihrem Bett.