Thema 140 – Musikinstrumente
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A fazékdob
1. Mein kleiner Bruder saß gestern in der Küche auf dem Boden.
2. Er nahm einen Kochlöffel und zwei Töpfe.
3. Den ganzen Nachmittag trommelte er darauf.
4. Mama sagte, dass er nächstes Jahr eine echte Trommel bekommt.
(aufklappen)magyarul
1. Az öcsém tegnap a konyhában ült a földön.
2. Elvett egy fakanalat és két fazekat.
3. Egész délután dobolt rajtuk.
4. Anya azt mondta, hogy jövőre igazi dobot kap.
(aufklappen)magyar – német
1. Az öcsém tegnap a konyhában ült a földön. – Mein kleiner Bruder saß gestern in der Küche auf dem Boden.
2. Elvett egy fakanalat és két fazekat. – Er nahm einen Kochlöffel und zwei Töpfe.
3. Egész délután dobolt rajtuk. – Den ganzen Nachmittag trommelte er darauf.
4. Anya azt mondta, hogy jövőre igazi dobot kap. – Mama sagte, dass er nächstes Jahr eine echte Trommel bekommt.
2. Kurzgeschichte – A szájharmonika
1. In Opas Tasche ist immer eine Mundharmonika.
2. Wenn wir wandern, holt er sie heraus und spielt.
3. Wir singen, und er begleitet uns.
4. So ist der Weg nie langweilig.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa zsebében mindig van egy szájharmonika.
2. Amikor kirándulunk, elővesz és játszik.
3. Mi énekelünk, ő pedig kísér.
4. Így az út sosem unalmas.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa zsebében mindig van egy szájharmonika. – In Opas Tasche ist immer eine Mundharmonika.
2. Amikor kirándulunk, elővesz és játszik. – Wenn wir wandern, holt er sie heraus und spielt.
3. Mi énekelünk, ő pedig kísér. – Wir singen, und er begleitet uns.
4. Így az út sosem unalmas. – So ist der Weg nie langweilig.
3. Kurzgeschichte – Az elszakadt húr
1. Gestern habe ich in meinem Zimmer Gitarre gespielt.
2. Plötzlich ist eine Saite gerissen.
3. Ich bin von dem Geräusch sehr erschrocken.
4. Heute kaufe ich im Musikgeschäft eine neue Saite.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap gitároztam a szobámban.
2. Hirtelen elszakadt az egyik húr.
3. Nagyon megijedtem a hangtól.
4. Ma veszek egy új húrt a hangszerboltban.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap gitároztam a szobámban. – Gestern habe ich in meinem Zimmer Gitarre gespielt.
2. Hirtelen elszakadt az egyik húr. – Plötzlich ist eine Saite gerissen.
3. Nagyon megijedtem a hangtól. – Ich bin von dem Geräusch sehr erschrocken.
4. Ma veszek egy új húrt a hangszerboltban. – Heute kaufe ich im Musikgeschäft eine neue Saite.
4. Kurzgeschichte – A nagy cselló
1. Meine Freundin lernt Cello.
2. Das Cello ist fast so groß wie sie.
3. Wenn sie in den Bus steigt, schauen alle sie an.
4. Sie lacht nur und setzt sich mit ihrem Instrument hin.
(aufklappen)magyarul
1. A barátnőm csellón tanul.
2. A cselló majdnem olyan nagy, mint ő.
3. Amikor a buszra száll, mindenki őt nézi.
4. Ő csak nevet és leül a hangszerével.
(aufklappen)magyar – német
1. A barátnőm csellón tanul. – Meine Freundin lernt Cello.
2. A cselló majdnem olyan nagy, mint ő. – Das Cello ist fast so groß wie sie.
3. Amikor a buszra száll, mindenki őt nézi. – Wenn sie in den Bus steigt, schauen alle sie an.
4. Ő csak nevet és leül a hangszerével. – Sie lacht nur und setzt sich mit ihrem Instrument hin.
5. Kurzgeschichte – A triangulum
1. Im Kindergarten gab es eine Weihnachtsaufführung.
2. Meine kleine Tochter hat die Triangel gespielt.
3. Sie musste nur drei Töne schlagen.
4. Danach sagte sie stolz, dass sie auch Musikerin ist.
(aufklappen)magyarul
1. Az óvodában karácsonyi műsor volt.
2. A kislányom a triangulumon játszott.
3. Csak három hangot kellett ütnie.
4. Utána büszkén mondta, hogy ő is zenész.
(aufklappen)magyar – német
1. Az óvodában karácsonyi műsor volt. – Im Kindergarten gab es eine Weihnachtsaufführung.
2. A kislányom a triangulumon játszott. – Meine kleine Tochter hat die Triangel gespielt.
3. Csak három hangot kellett ütnie. – Sie musste nur drei Töne schlagen.
4. Utána büszkén mondta, hogy ő is zenész. – Danach sagte sie stolz, dass sie auch Musikerin ist.
6. Kurzgeschichte – A hamis zongora
1. Bei meiner Oma steht ein altes Klavier.
2. Es wurde schon sehr lange nicht mehr gestimmt.
3. Jedes Lied klingt darauf ein bisschen seltsam.
4. Trotzdem spielen wir gern darauf.
(aufklappen)magyarul
1. A nagymamámnál van egy régi zongora.
2. Már nagyon régen nem hangolták.
3. Minden dal kicsit furcsán szól rajta.
4. Mi mégis szeretünk játszani rajta.
(aufklappen)magyar – német
1. A nagymamámnál van egy régi zongora. – Bei meiner Oma steht ein altes Klavier.
2. Már nagyon régen nem hangolták. – Es wurde schon sehr lange nicht mehr gestimmt.
3. Minden dal kicsit furcsán szól rajta. – Jedes Lied klingt darauf ein bisschen seltsam.
4. Mi mégis szeretünk játszani rajta. – Trotzdem spielen wir gern darauf.
7. Kurzgeschichte – A trombita reggel
1. Der Sohn unseres Nachbarn lernt Trompete.
2. Jeden Morgen um sieben übt er.
3. Heute braucht man keinen Wecker mehr.
4. Papa findet das sehr praktisch.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédunk fia trombitán tanul.
2. Minden reggel hétkor gyakorol.
3. Ma már nem kell ébresztőóra.
4. Apa szerint ez nagyon praktikus.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédunk fia trombitán tanul. – Der Sohn unseres Nachbarn lernt Trompete.
2. Minden reggel hétkor gyakorol. – Jeden Morgen um sieben übt er.
3. Ma már nem kell ébresztőóra. – Heute braucht man keinen Wecker mehr.
4. Apa szerint ez nagyon praktikus. – Papa findet das sehr praktisch.
8. Kurzgeschichte – Az ukulele
1. Im Sommer waren wir in Kroatien.
2. Meine große Schwester hat die Ukulele mitgenommen.
3. Am Abend spielte und sang sie am Strand.
4. Auch andere Kinder kamen zum Zuhören.
(aufklappen)magyarul
1. A nyáron Horvátországban voltunk.
2. A nővérem elvitte az ukulelét.
3. Este a tengerparton játszott és énekelt.
4. Más gyerekek is odajöttek hallgatni.
(aufklappen)magyar – német
1. A nyáron Horvátországban voltunk. – Im Sommer waren wir in Kroatien.
2. A nővérem elvitte az ukulelét. – Meine große Schwester hat die Ukulele mitgenommen.
3. Este a tengerparton játszott és énekelt. – Am Abend spielte und sang sie am Strand.
4. Más gyerekek is odajöttek hallgatni. – Auch andere Kinder kamen zum Zuhören.
9. Kurzgeschichte – A kölcsönhegedű
1. Zsófi hat in der Musikschule eine Geige bekommen.
2. Die Geige gehört nicht ihr, sie hat sie nur geliehen bekommen.
3. Deshalb passt sie sehr gut darauf auf.
4. Am Abend legt sie sie immer in ihr Etui.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi a zeneiskolában kapott egy hegedűt.
2. A hegedű nem az övé, csak kölcsön kapta.
3. Ezért nagyon vigyáz rá.
4. Este mindig a tokjába teszi.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi a zeneiskolában kapott egy hegedűt. – Zsófi hat in der Musikschule eine Geige bekommen.
2. A hegedű nem az övé, csak kölcsön kapta. – Die Geige gehört nicht ihr, sie hat sie nur geliehen bekommen.
3. Ezért nagyon vigyáz rá. – Deshalb passt sie sehr gut darauf auf.
4. Este mindig a tokjába teszi. – Am Abend legt sie sie immer in ihr Etui.
10. Kurzgeschichte – A templomi orgona
1. Am Sonntag waren wir in der Kirche.
2. Die Orgel klang sehr laut.
3. Mein kleiner Bruder hielt sich die Ohren zu.
4. Nach der Messe haben wir uns die großen Pfeifen der Orgel angeschaut.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap a templomban voltunk.
2. Az orgona nagyon hangosan szólt.
3. Az öcsém befogta a fülét.
4. A mise után megnéztük az orgona nagy sípjait.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap a templomban voltunk. – Am Sonntag waren wir in der Kirche.
2. Az orgona nagyon hangosan szólt. – Die Orgel klang sehr laut.
3. Az öcsém befogta a fülét. – Mein kleiner Bruder hielt sich die Ohren zu.
4. A mise után megnéztük az orgona nagy sípjait. – Nach der Messe haben wir uns die großen Pfeifen der Orgel angeschaut.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.