140 thema 3

1. Szeptemberben Dóri zeneiskolába megy.

2. Először a hegedűt akarta, aztán a fuvolát.

3. A tanár megmutatta neki az összes hangszert.

4. Dóri egyszer csak megállt a hárfa előtt.

5. Most már tudja, mit szeretne tanulni.

1. Szeptemberben Dóri zeneiskolába megy. – Im September geht Dóri in die Musikschule.

2. Először a hegedűt akarta, aztán a fuvolát. – Zuerst wollte sie die Geige, dann die Querflöte.

3. A tanár megmutatta neki az összes hangszert. – Der Lehrer zeigte ihr alle Instrumente.

4. Dóri egyszer csak megállt a hárfa előtt. – Dóri blieb plötzlich vor der Harfe stehen.

5. Most már tudja, mit szeretne tanulni. – Jetzt weiß sie, was sie lernen möchte.

1. Szombaton apával kitakarítottuk a padlást.

2. Egy régi dobozban találtunk egy poros gitárt.

3. Apa elmondta, hogy fiatalon egy zenekarban játszott rajta.

4. Megtisztította, és új húrokat tett rá.

5. Este eljátszotta nekünk a kedvenc dalát.

1. Szombaton apával kitakarítottuk a padlást. – Am Samstag haben wir mit Papa den Dachboden aufgeräumt.

2. Egy régi dobozban találtunk egy poros gitárt. – In einer alten Kiste fanden wir eine staubige Gitarre.

3. Apa elmondta, hogy fiatalon egy zenekarban játszott rajta. – Papa erzählte, dass er als junger Mann damit in einer Band gespielt hat.

4. Megtisztította, és új húrokat tett rá. – Er hat sie geputzt und neue Saiten aufgezogen.

5. Este eljátszotta nekünk a kedvenc dalát. – Am Abend spielte er uns sein Lieblingslied vor.

1. Márk a fúvószenekarban tubázik.

2. A tuba nagyon nagy és nehéz.

3. Tegnap nem fért be vele a liftbe.

4. Gyalog kellett felmennie a hatodik emeletre.

5. Fent azt mondta, hogy ez jobb, mint a tornaóra.

1. Márk a fúvószenekarban tubázik. – Márk spielt im Blasorchester Tuba.

2. A tuba nagyon nagy és nehéz. – Die Tuba ist sehr groß und schwer.

3. Tegnap nem fért be vele a liftbe. – Gestern passte er damit nicht in den Aufzug.

4. Gyalog kellett felmennie a hatodik emeletre. – Er musste zu Fuß in den sechsten Stock hinaufgehen.

5. Fent azt mondta, hogy ez jobb, mint a tornaóra. – Oben sagte er, das sei besser als Sportunterricht.

1. Ma délután jött hozzánk a zongorahangoló.

2. Kinyitotta a zongorát, és belenézett.

3. Sokáig ütötte ugyanazt a billentyűt.

4. Az öcsém azt hitte, hogy nem tud játszani.

5. A végén a hangoló egy gyönyörű darabot játszott nekünk.

1. Ma délután jött hozzánk a zongorahangoló. – Heute Nachmittag kam der Klavierstimmer zu uns.

2. Kinyitotta a zongorát, és belenézett. – Er öffnete das Klavier und schaute hinein.

3. Sokáig ütötte ugyanazt a billentyűt. – Lange schlug er dieselbe Taste an.

4. Az öcsém azt hitte, hogy nem tud játszani. – Mein kleiner Bruder dachte, dass er nicht spielen kann.

5. A végén a hangoló egy gyönyörű darabot játszott nekünk. – Am Ende spielte uns der Stimmer ein wunderschönes Stück vor.

1. Nagyapám ügyes asztalos volt.

2. Egy télen citerát készített a műhelyében.

3. A citerán harminc húr van.

4. Nagyapa megtanított rá egy régi népdalt.

5. A citera ma is a szobám falán lóg.

1. Nagyapám ügyes asztalos volt. – Mein Großvater war ein geschickter Tischler.

2. Egy télen citerát készített a műhelyében. – In einem Winter baute er in seiner Werkstatt eine Zither.

3. A citerán harminc húr van. – Auf der Zither sind dreißig Saiten.

4. Nagyapa megtanított rá egy régi népdalt. – Opa brachte mir darauf ein altes Volkslied bei.

5. A citera ma is a szobám falán lóg. – Die Zither hängt heute noch an meiner Zimmerwand.

1. Levente tizennégy éves, és dobos szeretne lenni.

2. A születésnapjára egy használt dobfelszerelést kapott.

3. A szülei a garázsba tették, nem a lakásba.

4. Az autó most kint áll az utcán.

5. Levente szerint ez igazságos csere.

1. Levente tizennégy éves, és dobos szeretne lenni. – Levente ist vierzehn und möchte Schlagzeuger werden.

2. A születésnapjára egy használt dobfelszerelést kapott. – Zum Geburtstag hat er ein gebrauchtes Schlagzeug bekommen.

3. A szülei a garázsba tették, nem a lakásba. – Seine Eltern haben es in die Garage gestellt, nicht in die Wohnung.

4. Az autó most kint áll az utcán. – Das Auto steht jetzt draußen auf der Straße.

5. Levente szerint ez igazságos csere. – Levente findet, das ist ein gerechter Tausch.

1. Lili hegedűje ma nem akart szólni.

2. Lili húzta a vonót, de alig volt hang.

3. A tanárnő megkérdezte, hol van a gyanta.

4. Lili otthon felejtette a gyantát.

5. A tanárnő kölcsönadta a sajátját, és a hegedű újra szépen szólt.

1. Lili hegedűje ma nem akart szólni. – Lilis Geige wollte heute nicht klingen.

2. Lili húzta a vonót, de alig volt hang. – Lili zog den Bogen, aber es kam kaum ein Ton.

3. A tanárnő megkérdezte, hol van a gyanta. – Die Lehrerin fragte, wo das Kolophonium ist.

4. Lili otthon felejtette a gyantát. – Lili hatte das Kolophonium zu Hause vergessen.

5. A tanárnő kölcsönadta a sajátját, és a hegedű újra szépen szólt. – Die Lehrerin lieh ihr ihres, und die Geige klang wieder schön.

1. Karácsony előtt a gyerekek csengettyűkkel gyakorolnak.

2. Minden gyereknek csak egy hangja van.

3. Nagyon figyelniük kell, mikor következnek.

4. Ha valaki elkésik, a dallam széthullik.

5. A koncerten végül minden tökéletesen sikerült.

1. Karácsony előtt a gyerekek csengettyűkkel gyakorolnak. – Vor Weihnachten üben die Kinder mit Handglocken.

2. Minden gyereknek csak egy hangja van. – Jedes Kind hat nur einen Ton.

3. Nagyon figyelniük kell, mikor következnek. – Sie müssen gut aufpassen, wann sie dran sind.

4. Ha valaki elkésik, a dallam széthullik. – Wenn jemand zu spät kommt, fällt die Melodie auseinander.

5. A koncerten végül minden tökéletesen sikerült. – Beim Konzert hat am Ende alles perfekt geklappt.

1. Gergő elektromos gitáron játszik.

2. Az erősítőt mindig nagyon hangosra állítja.

3. Egy nap az alsó szomszéd becsöngetett.

4. Gergő megijedt, de a szomszéd csak egy dalt kért.

5. Kiderült, hogy fiatalon ő is gitáros volt.

1. Gergő elektromos gitáron játszik. – Gergő spielt E-Gitarre.

2. Az erősítőt mindig nagyon hangosra állítja. – Den Verstärker stellt er immer sehr laut.

3. Egy nap az alsó szomszéd becsöngetett. – Eines Tages klingelte der Nachbar von unten.

4. Gergő megijedt, de a szomszéd csak egy dalt kért. – Gergő erschrak, aber der Nachbar wünschte sich nur ein Lied.

5. Kiderült, hogy fiatalon ő is gitáros volt. – Es stellte sich heraus, dass er in jungen Jahren auch Gitarrist war.

1. Szombaton apával a hangszerboltba mentünk.

2. A falakon gitárok, hegedűk és trombiták lógtak.

3. Mindent ki akartam próbálni.

4. Az eladó adott nekem egy kis dobot.

5. Végül csak egy kottafüzetet vettünk, de én nagyon jól szórakoztam.

1. Szombaton apával a hangszerboltba mentünk. – Am Samstag sind wir mit Papa ins Musikgeschäft gegangen.

2. A falakon gitárok, hegedűk és trombiták lógtak. – An den Wänden hingen Gitarren, Geigen und Trompeten.

3. Mindent ki akartam próbálni. – Ich wollte alles ausprobieren.

4. Az eladó adott nekem egy kis dobot. – Der Verkäufer gab mir eine kleine Trommel.

5. Végül csak egy kottafüzetet vettünk, de én nagyon jól szórakoztam. – Am Ende haben wir nur ein Notenheft gekauft, aber ich habe mich sehr gut amüsiert.