Thema 141 – Kaffee und Kuchen
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A saját kávézó álma
1. Eszter évek óta egy irodában dolgozik, de nem igazán boldog. – Eszter arbeitet seit Jahren in einem Büro, ist aber nicht wirklich glücklich.
2. Gyakran elképzeli, milyen lenne, ha saját kis kávézója lenne. – Oft stellt sie sich vor, wie es wäre, wenn sie ein eigenes kleines Café hätte.
3. Házi süteményeket árulna, és minden reggel friss pogácsát sütne. – Sie würde hausgemachte Kuchen verkaufen und jeden Morgen frische Pogatschen backen.
4. A falakra helyi művészek képeit akasztaná, hogy a hely barátságos legyen. – An die Wände würde sie Bilder lokaler Künstler hängen, damit der Ort einladend ist.
5. A barátai azt mondják, hogy ha bátrabb lenne, már régen megvalósította volna. – Ihre Freunde sagen, wenn sie mutiger wäre, hätte sie es schon längst verwirklicht.
6. Tavaly végre elvégzett egy cukrászképzést esti tanfolyamon. – Letztes Jahr hat sie endlich eine Konditorausbildung im Abendkurs absolviert.
7. Most egy kis üzlethelyiséget keres a belvárosban. – Jetzt sucht sie ein kleines Ladenlokal in der Innenstadt.
8. Ha minden jól megy, jövő tavasszal kinyithatja a kávézója ajtaját. – Wenn alles gut geht, kann sie im nächsten Frühling die Tür ihres Cafés öffnen.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter évek óta egy irodában dolgozik, de nem igazán boldog.
2. Gyakran elképzeli, milyen lenne, ha saját kis kávézója lenne.
3. Házi süteményeket árulna, és minden reggel friss pogácsát sütne.
4. A falakra helyi művészek képeit akasztaná, hogy a hely barátságos legyen.
5. A barátai azt mondják, hogy ha bátrabb lenne, már régen megvalósította volna.
6. Tavaly végre elvégzett egy cukrászképzést esti tanfolyamon.
7. Most egy kis üzlethelyiséget keres a belvárosban.
8. Ha minden jól megy, jövő tavasszal kinyithatja a kávézója ajtaját.
(aufklappen)német
1. Eszter arbeitet seit Jahren in einem Büro, ist aber nicht wirklich glücklich.
2. Oft stellt sie sich vor, wie es wäre, wenn sie ein eigenes kleines Café hätte.
3. Sie würde hausgemachte Kuchen verkaufen und jeden Morgen frische Pogatschen backen.
4. An die Wände würde sie Bilder lokaler Künstler hängen, damit der Ort einladend ist.
5. Ihre Freunde sagen, wenn sie mutiger wäre, hätte sie es schon längst verwirklicht.
6. Letztes Jahr hat sie endlich eine Konditorausbildung im Abendkurs absolviert.
7. Jetzt sucht sie ein kleines Ladenlokal in der Innenstadt.
8. Wenn alles gut geht, kann sie im nächsten Frühling die Tür ihres Cafés öffnen.
2. Kurzgeschichte – A drága kávéfőző
1. Kovács úr vásárolt egy nagyon drága, professzionális kávéfőzőt. – Herr Kovács hat eine sehr teure, professionelle Kaffeemaschine gekauft.
2. Úgy gondolta, hogy így otthon is olyan kávét ihat, mint egy jó kávézóban. – Er dachte, so könne er auch zu Hause Kaffee wie in einem guten Café trinken.
3. Az első hetekben azonban egyik kávé sem sikerült igazán jól. – In den ersten Wochen gelang ihm aber kein einziger Kaffee wirklich gut.
4. Hol túl keserű lett, hol túl híg, hol pedig nem volt rajta krém. – Mal wurde er zu bitter, mal zu dünn, mal hatte er keine Crema.
5. A felesége megjegyezte, hogy ha a pénzt kávézóra költötte volna, évekig ihatott volna ott. – Seine Frau bemerkte, wenn er das Geld im Café ausgegeben hätte, hätte er dort jahrelang trinken können.
6. Kovács úr megsértődött, és beiratkozott egy baristatanfolyamra. – Herr Kovács war gekränkt und meldete sich zu einem Baristakurs an.
7. Ott megtanulta, hogy az őrlés finomsága és a víz hőmérséklete mindent eldönt. – Dort lernte er, dass Mahlgrad und Wassertemperatur alles entscheiden.
8. Most már a felesége is elismeri, hogy otthon jobb a kávé, mint sok kávézóban. – Jetzt gibt auch seine Frau zu, dass der Kaffee zu Hause besser ist als in vielen Cafés.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács úr vásárolt egy nagyon drága, professzionális kávéfőzőt.
2. Úgy gondolta, hogy így otthon is olyan kávét ihat, mint egy jó kávézóban.
3. Az első hetekben azonban egyik kávé sem sikerült igazán jól.
4. Hol túl keserű lett, hol túl híg, hol pedig nem volt rajta krém.
5. A felesége megjegyezte, hogy ha a pénzt kávézóra költötte volna, évekig ihatott volna ott.
6. Kovács úr megsértődött, és beiratkozott egy baristatanfolyamra.
7. Ott megtanulta, hogy az őrlés finomsága és a víz hőmérséklete mindent eldönt.
8. Most már a felesége is elismeri, hogy otthon jobb a kávé, mint sok kávézóban.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács hat eine sehr teure, professionelle Kaffeemaschine gekauft.
2. Er dachte, so könne er auch zu Hause Kaffee wie in einem guten Café trinken.
3. In den ersten Wochen gelang ihm aber kein einziger Kaffee wirklich gut.
4. Mal wurde er zu bitter, mal zu dünn, mal hatte er keine Crema.
5. Seine Frau bemerkte, wenn er das Geld im Café ausgegeben hätte, hätte er dort jahrelang trinken können.
6. Herr Kovács war gekränkt und meldete sich zu einem Baristakurs an.
7. Dort lernte er, dass Mahlgrad und Wassertemperatur alles entscheiden.
8. Jetzt gibt auch seine Frau zu, dass der Kaffee zu Hause besser ist als in vielen Cafés.
3. Kurzgeschichte – Ha nagymama még élne
1. Judit minden karácsonykor nagymamája receptje alapján süti a bejglit. – Judit backt jedes Weihnachten das Beigli nach dem Rezept ihrer Großmutter.
2. A nagymamája öt éve hunyt el, és Judit azóta vette át ezt a feladatot. – Ihre Großmutter ist vor fünf Jahren gestorben, und seitdem hat Judit diese Aufgabe übernommen.
3. Sütés közben gyakran elgondolkodik, mit szólna a nagymamája az eredményhez. – Beim Backen denkt sie oft darüber nach, was ihre Großmutter zum Ergebnis sagen würde.
4. Valószínűleg azt mondaná, hogy a tészta lehetne kicsit vékonyabb. – Wahrscheinlich würde sie sagen, der Teig könnte etwas dünner sein.
5. Talán azt is megjegyezné, hogy több mákot kellene tenni bele. – Vielleicht würde sie auch bemerken, dass man mehr Mohn hineingeben sollte.
6. De Judit biztos benne, hogy végül megdicsérné, és büszke lenne rá. – Aber Judit ist sicher, dass sie sie am Ende loben und stolz auf sie sein würde.
7. Idén először a lánya is segített neki a sütésben. – Dieses Jahr hat ihr zum ersten Mal auch ihre Tochter beim Backen geholfen.
8. Judit úgy érezte, hogy így a nagymamája emléke tovább él a családban. – Judit hatte das Gefühl, dass so die Erinnerung an ihre Großmutter in der Familie weiterlebt.
(aufklappen)magyarul
1. Judit minden karácsonykor nagymamája receptje alapján süti a bejglit.
2. A nagymamája öt éve hunyt el, és Judit azóta vette át ezt a feladatot.
3. Sütés közben gyakran elgondolkodik, mit szólna a nagymamája az eredményhez.
4. Valószínűleg azt mondaná, hogy a tészta lehetne kicsit vékonyabb.
5. Talán azt is megjegyezné, hogy több mákot kellene tenni bele.
6. De Judit biztos benne, hogy végül megdicsérné, és büszke lenne rá.
7. Idén először a lánya is segített neki a sütésben.
8. Judit úgy érezte, hogy így a nagymamája emléke tovább él a családban.
(aufklappen)német
1. Judit backt jedes Weihnachten das Beigli nach dem Rezept ihrer Großmutter.
2. Ihre Großmutter ist vor fünf Jahren gestorben, und seitdem hat Judit diese Aufgabe übernommen.
3. Beim Backen denkt sie oft darüber nach, was ihre Großmutter zum Ergebnis sagen würde.
4. Wahrscheinlich würde sie sagen, der Teig könnte etwas dünner sein.
5. Vielleicht würde sie auch bemerken, dass man mehr Mohn hineingeben sollte.
6. Aber Judit ist sicher, dass sie sie am Ende loben und stolz auf sie sein würde.
7. Dieses Jahr hat ihr zum ersten Mal auch ihre Tochter beim Backen geholfen.
8. Judit hatte das Gefühl, dass so die Erinnerung an ihre Großmutter in der Familie weiterlebt.
4. Kurzgeschichte – A kávé elvitelre
1. Dániel minden reggel egy papírpohárban viszi magával a kávéját a munkába. – Daniel nimmt jeden Morgen seinen Kaffee in einem Pappbecher mit zur Arbeit.
2. Egy nap a kolléganője megkérdezte tőle, hány poharat dob ki egy évben. – Eines Tages fragte ihn seine Kollegin, wie viele Becher er im Jahr wegwerfe.
3. Dániel kiszámolta, és megdöbbent: több mint kétszáz pohár lett volna. – Daniel rechnete nach und war erschüttert: Es wären über zweihundert Becher gewesen.
4. Ha minden kolléga ugyanígy tenne, egy egész konténert meg lehetne tölteni. – Wenn alle Kollegen es genauso machten, könnte man einen ganzen Container füllen.
5. Ezért vett magának egy szép, többször használható termoszbögrét. – Deshalb kaufte er sich einen schönen, wiederverwendbaren Thermobecher.
6. A kedvenc kávézójában ráadásul kedvezményt kap, ha a saját bögréjét viszi. – In seinem Lieblingscafé bekommt er außerdem Rabatt, wenn er seinen eigenen Becher mitbringt.
7. Azóta több kollégája is követte a példáját. – Seitdem sind mehrere seiner Kollegen seinem Beispiel gefolgt.
8. Dániel szerint, ha mindenki tenne egy kis lépést, sokkal kevesebb lenne a szemét. – Laut Daniel gäbe es viel weniger Müll, wenn jeder einen kleinen Schritt machen würde.
(aufklappen)magyarul
1. Dániel minden reggel egy papírpohárban viszi magával a kávéját a munkába.
2. Egy nap a kolléganője megkérdezte tőle, hány poharat dob ki egy évben.
3. Dániel kiszámolta, és megdöbbent: több mint kétszáz pohár lett volna.
4. Ha minden kolléga ugyanígy tenne, egy egész konténert meg lehetne tölteni.
5. Ezért vett magának egy szép, többször használható termoszbögrét.
6. A kedvenc kávézójában ráadásul kedvezményt kap, ha a saját bögréjét viszi.
7. Azóta több kollégája is követte a példáját.
8. Dániel szerint, ha mindenki tenne egy kis lépést, sokkal kevesebb lenne a szemét.
(aufklappen)német
1. Daniel nimmt jeden Morgen seinen Kaffee in einem Pappbecher mit zur Arbeit.
2. Eines Tages fragte ihn seine Kollegin, wie viele Becher er im Jahr wegwerfe.
3. Daniel rechnete nach und war erschüttert: Es wären über zweihundert Becher gewesen.
4. Wenn alle Kollegen es genauso machten, könnte man einen ganzen Container füllen.
5. Deshalb kaufte er sich einen schönen, wiederverwendbaren Thermobecher.
6. In seinem Lieblingscafé bekommt er außerdem Rabatt, wenn er seinen eigenen Becher mitbringt.
7. Seitdem sind mehrere seiner Kollegen seinem Beispiel gefolgt.
8. Laut Daniel gäbe es viel weniger Müll, wenn jeder einen kleinen Schritt machen würde.
5. Kurzgeschichte – A cukrászverseny
1. Kata, a fiatal cukrász, jelentkezett egy országos tortaversenyre. – Kata, die junge Konditorin, meldete sich zu einem landesweiten Tortenwettbewerb an.
2. A feladat az volt, hogy egy új, magyar ízvilágú tortát alkosson. – Die Aufgabe bestand darin, eine neue Torte mit ungarischen Geschmacksnoten zu kreieren.
3. Kata sokáig gondolkodott, mi lenne igazán különleges és mégis hagyományos. – Kata überlegte lange, was wirklich besonders und dennoch traditionell wäre.
4. Végül meggyet, mákot és egy kis tokaji bort kombinált egy könnyű krémben. – Schließlich kombinierte sie Sauerkirschen, Mohn und etwas Tokajer Wein in einer leichten Creme.
5. A verseny napján annyira izgult, hogy alig tudott aludni előtte. – Am Tag des Wettbewerbs war sie so aufgeregt, dass sie vorher kaum schlafen konnte.
6. Ha a krém nem dermedt volna meg időben, minden munkája hiábavaló lett volna. – Wäre die Creme nicht rechtzeitig fest geworden, wäre ihre ganze Arbeit umsonst gewesen.
7. Szerencsére minden sikerült, és a zsűri az első helyre választotta a tortáját. – Zum Glück gelang alles, und die Jury wählte ihre Torte auf den ersten Platz.
8. A győztes tortát azóta több cukrászdában is árulják szerte az országban. – Die Siegertorte wird seitdem in mehreren Konditoreien im ganzen Land verkauft.
(aufklappen)magyarul
1. Kata, a fiatal cukrász, jelentkezett egy országos tortaversenyre.
2. A feladat az volt, hogy egy új, magyar ízvilágú tortát alkosson.
3. Kata sokáig gondolkodott, mi lenne igazán különleges és mégis hagyományos.
4. Végül meggyet, mákot és egy kis tokaji bort kombinált egy könnyű krémben.
5. A verseny napján annyira izgult, hogy alig tudott aludni előtte.
6. Ha a krém nem dermedt volna meg időben, minden munkája hiábavaló lett volna.
7. Szerencsére minden sikerült, és a zsűri az első helyre választotta a tortáját.
8. A győztes tortát azóta több cukrászdában is árulják szerte az országban.
(aufklappen)német
1. Kata, die junge Konditorin, meldete sich zu einem landesweiten Tortenwettbewerb an.
2. Die Aufgabe bestand darin, eine neue Torte mit ungarischen Geschmacksnoten zu kreieren.
3. Kata überlegte lange, was wirklich besonders und dennoch traditionell wäre.
4. Schließlich kombinierte sie Sauerkirschen, Mohn und etwas Tokajer Wein in einer leichten Creme.
5. Am Tag des Wettbewerbs war sie so aufgeregt, dass sie vorher kaum schlafen konnte.
6. Wäre die Creme nicht rechtzeitig fest geworden, wäre ihre ganze Arbeit umsonst gewesen.
7. Zum Glück gelang alles, und die Jury wählte ihre Torte auf den ersten Platz.
8. Die Siegertorte wird seitdem in mehreren Konditoreien im ganzen Land verkauft.
6. Kurzgeschichte – A kávé és a nagypapa szíve
1. Nagypapa egész életében napi öt-hat erős kávét ivott. – Opa hat sein ganzes Leben lang täglich fünf bis sechs starke Kaffees getrunken.
2. Tavaly szívpanaszai lettek, és az orvos komolyan beszélt vele. – Letztes Jahr bekam er Herzbeschwerden, und der Arzt sprach ernsthaft mit ihm.
3. Azt tanácsolta, hogy csökkentse a kávéfogyasztását, különben baj lehet. – Er riet ihm, seinen Kaffeekonsum zu reduzieren, sonst könne es Probleme geben.
4. Nagypapa először azt mondta, hogy inkább nem élne, mint kávé nélkül. – Opa sagte zuerst, er würde lieber nicht leben als ohne Kaffee.
5. Nagymama azonban talált egy megoldást, amelyet senki sem várt. – Oma fand jedoch eine Lösung, die niemand erwartet hatte.
6. A délutáni kávét titokban koffeinmentesre cserélte. – Den Nachmittagskaffee tauschte sie heimlich gegen entkoffeinierten aus.
7. Nagypapa hónapokig nem vette észre, és közben sokkal jobban érezte magát. – Opa merkte es monatelang nicht und fühlte sich dabei viel besser.
8. Amikor végül kiderült, már ő maga is nevetett a dolgon. – Als es schließlich herauskam, lachte er selbst schon darüber.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa egész életében napi öt-hat erős kávét ivott.
2. Tavaly szívpanaszai lettek, és az orvos komolyan beszélt vele.
3. Azt tanácsolta, hogy csökkentse a kávéfogyasztását, különben baj lehet.
4. Nagypapa először azt mondta, hogy inkább nem élne, mint kávé nélkül.
5. Nagymama azonban talált egy megoldást, amelyet senki sem várt.
6. A délutáni kávét titokban koffeinmentesre cserélte.
7. Nagypapa hónapokig nem vette észre, és közben sokkal jobban érezte magát.
8. Amikor végül kiderült, már ő maga is nevetett a dolgon.
(aufklappen)német
1. Opa hat sein ganzes Leben lang täglich fünf bis sechs starke Kaffees getrunken.
2. Letztes Jahr bekam er Herzbeschwerden, und der Arzt sprach ernsthaft mit ihm.
3. Er riet ihm, seinen Kaffeekonsum zu reduzieren, sonst könne es Probleme geben.
4. Opa sagte zuerst, er würde lieber nicht leben als ohne Kaffee.
5. Oma fand jedoch eine Lösung, die niemand erwartet hatte.
6. Den Nachmittagskaffee tauschte sie heimlich gegen entkoffeinierten aus.
7. Opa merkte es monatelang nicht und fühlte sich dabei viel besser.
8. Als es schließlich herauskam, lachte er selbst schon darüber.
7. Kurzgeschichte – A lakótelepi sütemény
1. Egy budapesti lakótelepen élő idős asszony, Ilona néni, minden pénteken süteményt süt. – Eine ältere Frau, die in einer Budapester Plattenbausiedlung lebt, Tante Ilona, backt jeden Freitag Kuchen.
2. Nem magának süti, hanem a ház lakóinak, akiket alig ismer. – Sie backt ihn nicht für sich, sondern für die Hausbewohner, die sie kaum kennt.
3. A süteményt egy tálcán a lépcsőházba teszi, egy kis cetlivel: „Vegyetek nyugodtan!” – Sie stellt den Kuchen auf einem Tablett ins Treppenhaus, mit einem kleinen Zettel: „Nehmt ruhig!“
4. Eleinte senki sem mert hozzányúlni, mert nem tudták, kitől származik. – Anfangs traute sich niemand, ihn anzurühren, weil sie nicht wussten, von wem er stammte.
5. Később az emberek köszönőleveleket kezdtek hagyni a tálcán. – Später fingen die Leute an, Dankesbriefe auf dem Tablett zu hinterlassen.
6. Egy fiatal pár egyszer becsöngetett hozzá, és meghívta egy kávéra. – Ein junges Paar klingelte einmal bei ihr und lud sie auf einen Kaffee ein.
7. Ilona néni azt mondta, hogy ha tudta volna, mennyi barátot szerez így, már régen elkezdte volna. – Tante Ilona sagte, wenn sie gewusst hätte, wie viele Freunde sie so gewinnt, hätte sie schon längst damit angefangen.
8. Ma már a ház lakói felváltva sütnek, és pénteken közösen kávéznak. – Heute backen die Hausbewohner abwechselnd und trinken freitags gemeinsam Kaffee.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti lakótelepen élő idős asszony, Ilona néni, minden pénteken süteményt süt.
2. Nem magának süti, hanem a ház lakóinak, akiket alig ismer.
3. A süteményt egy tálcán a lépcsőházba teszi, egy kis cetlivel: „Vegyetek nyugodtan!”
4. Eleinte senki sem mert hozzányúlni, mert nem tudták, kitől származik.
5. Később az emberek köszönőleveleket kezdtek hagyni a tálcán.
6. Egy fiatal pár egyszer becsöngetett hozzá, és meghívta egy kávéra.
7. Ilona néni azt mondta, hogy ha tudta volna, mennyi barátot szerez így, már régen elkezdte volna.
8. Ma már a ház lakói felváltva sütnek, és pénteken közösen kávéznak.
(aufklappen)német
1. Eine ältere Frau, die in einer Budapester Plattenbausiedlung lebt, Tante Ilona, backt jeden Freitag Kuchen.
2. Sie backt ihn nicht für sich, sondern für die Hausbewohner, die sie kaum kennt.
3. Sie stellt den Kuchen auf einem Tablett ins Treppenhaus, mit einem kleinen Zettel: „Nehmt ruhig!“
4. Anfangs traute sich niemand, ihn anzurühren, weil sie nicht wussten, von wem er stammte.
5. Später fingen die Leute an, Dankesbriefe auf dem Tablett zu hinterlassen.
6. Ein junges Paar klingelte einmal bei ihr und lud sie auf einen Kaffee ein.
7. Tante Ilona sagte, wenn sie gewusst hätte, wie viele Freunde sie so gewinnt, hätte sie schon längst damit angefangen.
8. Heute backen die Hausbewohner abwechselnd und trinken freitags gemeinsam Kaffee.
8. Kurzgeschichte – Kávé a hegyekben
1. Balázs és Nóra egy hosszú túrára indultak a Mátrában. – Balázs und Nóra brachen zu einer langen Wanderung in der Mátra auf.
2. Balázs ragaszkodott hozzá, hogy a hátizsákba egy kis gázfőzőt és kávét is tegyenek. – Balázs bestand darauf, einen kleinen Gaskocher und Kaffee in den Rucksack zu packen.
3. Nóra szerint ez felesleges teher volt, és inkább több vizet vitt volna. – Laut Nóra war das unnötiges Gewicht, und sie hätte lieber mehr Wasser mitgenommen.
4. Délután, egy kilátó tetején, Balázs elővette a kotyogós kávéfőzőt. – Am Nachmittag, oben auf einem Aussichtsturm, holte Balázs die Espressokanne hervor.
5. Néhány perc múlva friss kávé illata keveredett a fenyők illatával. – Nach ein paar Minuten vermischte sich der Duft frischen Kaffees mit dem Duft der Kiefern.
6. Nóra bevallotta, hogy ilyen jó kávét még soha nem ivott. – Nóra gab zu, dass sie noch nie so einen guten Kaffee getrunken hatte.
7. „Ha nem hoztad volna, most nem élhetnénk át ezt a pillanatot” – mondta. – „Wenn du ihn nicht mitgebracht hättest, könnten wir diesen Moment jetzt nicht erleben“, sagte sie.
8. Azóta minden túrán ő maga csomagolja be a kávét. – Seitdem packt sie bei jeder Wanderung selbst den Kaffee ein.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs és Nóra egy hosszú túrára indultak a Mátrában.
2. Balázs ragaszkodott hozzá, hogy a hátizsákba egy kis gázfőzőt és kávét is tegyenek.
3. Nóra szerint ez felesleges teher volt, és inkább több vizet vitt volna.
4. Délután, egy kilátó tetején, Balázs elővette a kotyogós kávéfőzőt.
5. Néhány perc múlva friss kávé illata keveredett a fenyők illatával.
6. Nóra bevallotta, hogy ilyen jó kávét még soha nem ivott.
7. „Ha nem hoztad volna, most nem élhetnénk át ezt a pillanatot” – mondta.
8. Azóta minden túrán ő maga csomagolja be a kávét.
(aufklappen)német
1. Balázs und Nóra brachen zu einer langen Wanderung in der Mátra auf.
2. Balázs bestand darauf, einen kleinen Gaskocher und Kaffee in den Rucksack zu packen.
3. Laut Nóra war das unnötiges Gewicht, und sie hätte lieber mehr Wasser mitgenommen.
4. Am Nachmittag, oben auf einem Aussichtsturm, holte Balázs die Espressokanne hervor.
5. Nach ein paar Minuten vermischte sich der Duft frischen Kaffees mit dem Duft der Kiefern.
6. Nóra gab zu, dass sie noch nie so einen guten Kaffee getrunken hatte.
7. „Wenn du ihn nicht mitgebracht hättest, könnten wir diesen Moment jetzt nicht erleben“, sagte sie.
8. Seitdem packt sie bei jeder Wanderung selbst den Kaffee ein.
9. Kurzgeschichte – A tönkrement torta
1. Viktória egész éjjel dolgozott a nővére esküvői tortáján. – Viktória arbeitete die ganze Nacht an der Hochzeitstorte ihrer Schwester.
2. Reggel óvatosan betette az autóba, hogy elvigye a rendezvényterembe. – Am Morgen stellte sie sie vorsichtig ins Auto, um sie in den Festsaal zu bringen.
3. Útközben egy kátyú miatt a torta teteje megcsúszott és összetört. – Unterwegs rutschte wegen eines Schlaglochs die oberste Etage der Torte ab und zerbrach.
4. Viktória kétségbeesett, mert a szertartásig csak két óra maradt. – Viktória war verzweifelt, denn bis zur Trauung blieben nur noch zwei Stunden.
5. Ha akkor feladta volna, a nővérének nem lett volna tortája. – Hätte sie damals aufgegeben, hätte ihre Schwester keine Torte gehabt.
6. Ehelyett a sérült részt friss virágokkal és gyümölcsökkel takarta el. – Stattdessen verdeckte sie die beschädigte Stelle mit frischen Blumen und Früchten.
7. A vendégek azt hitték, hogy ez a díszítés szándékos, és nagyon tetszett nekik. – Die Gäste glaubten, diese Dekoration sei Absicht, und sie gefiel ihnen sehr.
8. A nővére csak évekkel később tudta meg, mi történt valójában aznap reggel. – Ihre Schwester erfuhr erst Jahre später, was an jenem Morgen wirklich passiert war.
(aufklappen)magyarul
1. Viktória egész éjjel dolgozott a nővére esküvői tortáján.
2. Reggel óvatosan betette az autóba, hogy elvigye a rendezvényterembe.
3. Útközben egy kátyú miatt a torta teteje megcsúszott és összetört.
4. Viktória kétségbeesett, mert a szertartásig csak két óra maradt.
5. Ha akkor feladta volna, a nővérének nem lett volna tortája.
6. Ehelyett a sérült részt friss virágokkal és gyümölcsökkel takarta el.
7. A vendégek azt hitték, hogy ez a díszítés szándékos, és nagyon tetszett nekik.
8. A nővére csak évekkel később tudta meg, mi történt valójában aznap reggel.
(aufklappen)német
1. Viktória arbeitete die ganze Nacht an der Hochzeitstorte ihrer Schwester.
2. Am Morgen stellte sie sie vorsichtig ins Auto, um sie in den Festsaal zu bringen.
3. Unterwegs rutschte wegen eines Schlaglochs die oberste Etage der Torte ab und zerbrach.
4. Viktória war verzweifelt, denn bis zur Trauung blieben nur noch zwei Stunden.
5. Hätte sie damals aufgegeben, hätte ihre Schwester keine Torte gehabt.
6. Stattdessen verdeckte sie die beschädigte Stelle mit frischen Blumen und Früchten.
7. Die Gäste glaubten, diese Dekoration sei Absicht, und sie gefiel ihnen sehr.
8. Ihre Schwester erfuhr erst Jahre später, was an jenem Morgen wirklich passiert war.
10. Kurzgeschichte – A cukor nélküli év
1. Gergő újévkor megfogadta, hogy egy évig nem eszik cukrot. – Gergő nahm sich an Neujahr vor, ein Jahr lang keinen Zucker zu essen.
2. A barátai nevettek rajta, mert tudták, mennyire szereti a süteményt. – Seine Freunde lachten ihn aus, weil sie wussten, wie sehr er Kuchen liebt.
3. Az első hetekben minden cukrászda kirakata előtt megállt, és nehezen ment tovább. – In den ersten Wochen blieb er vor jedem Konditoreischaufenster stehen und ging nur schwer weiter.
4. Később észrevette, hogy a gyümölcsök sokkal édesebbnek tűnnek, mint korábban. – Später bemerkte er, dass Obst ihm viel süßer vorkam als früher.
5. Fogyott néhány kilót, és reggelente kipihentebbnek érezte magát. – Er nahm ein paar Kilo ab und fühlte sich morgens ausgeruhter.
6. Az év végén a barátai egy cukormentes tortával lepték meg. – Am Jahresende überraschten ihn seine Freunde mit einer zuckerfreien Torte.
7. Gergő azt mondta, hogy bár újra enne süteményt, már csak ritkán és mértékkel. – Gergő sagte, dass er zwar wieder Kuchen essen würde, aber nur noch selten und in Maßen.
8. Ha valaki egy évvel korábban ezt mondta volna neki, nem hitte volna el. – Hätte ihm das jemand ein Jahr zuvor gesagt, hätte er es nicht geglaubt.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő újévkor megfogadta, hogy egy évig nem eszik cukrot.
2. A barátai nevettek rajta, mert tudták, mennyire szereti a süteményt.
3. Az első hetekben minden cukrászda kirakata előtt megállt, és nehezen ment tovább.
4. Később észrevette, hogy a gyümölcsök sokkal édesebbnek tűnnek, mint korábban.
5. Fogyott néhány kilót, és reggelente kipihentebbnek érezte magát.
6. Az év végén a barátai egy cukormentes tortával lepték meg.
7. Gergő azt mondta, hogy bár újra enne süteményt, már csak ritkán és mértékkel.
8. Ha valaki egy évvel korábban ezt mondta volna neki, nem hitte volna el.
(aufklappen)német
1. Gergő nahm sich an Neujahr vor, ein Jahr lang keinen Zucker zu essen.
2. Seine Freunde lachten ihn aus, weil sie wussten, wie sehr er Kuchen liebt.
3. In den ersten Wochen blieb er vor jedem Konditoreischaufenster stehen und ging nur schwer weiter.
4. Später bemerkte er, dass Obst ihm viel süßer vorkam als früher.
5. Er nahm ein paar Kilo ab und fühlte sich morgens ausgeruhter.
6. Am Jahresende überraschten ihn seine Freunde mit einer zuckerfreien Torte.
7. Gergő sagte, dass er zwar wieder Kuchen essen würde, aber nur noch selten und in Maßen.
8. Hätte ihm das jemand ein Jahr zuvor gesagt, hätte er es nicht geglaubt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.