Thema 142 – Ostern
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Tojást festünk
1. Heute haben wir mit Mama Eier gefärbt.
2. Mein Ei wurde blau.
3. Das von meinem kleinen Bruder ist grün und gelb.
4. Auch unsere Hände wurden bunt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma tojást festettünk anyával.
2. Az én tojásom kék lett.
3. Az öcsémé zöld és sárga.
4. A kezünk is színes lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma tojást festettünk anyával. – Heute haben wir mit Mama Eier gefärbt.
2. Az én tojásom kék lett. – Mein Ei wurde blau.
3. Az öcsémé zöld és sárga. – Das von meinem kleinen Bruder ist grün und gelb.
4. A kezünk is színes lett. – Auch unsere Hände wurden bunt.
2. Kurzgeschichte – A nyuszi a kertben
1. Am Morgen habe ich aus dem Fenster geschaut.
2. Ein echter Hase saß im Garten.
3. Schnell habe ich meiner kleinen Schwester Bescheid gesagt.
4. Bis sie hier war, war der Hase weggelaufen.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel kinéztem az ablakon.
2. Egy igazi nyuszi ült a kertben.
3. Gyorsan szóltam a húgomnak.
4. Mire ideért, a nyuszi elszaladt.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel kinéztem az ablakon. – Am Morgen habe ich aus dem Fenster geschaut.
2. Egy igazi nyuszi ült a kertben. – Ein echter Hase saß im Garten.
3. Gyorsan szóltam a húgomnak. – Schnell habe ich meiner kleinen Schwester Bescheid gesagt.
4. Mire ideért, a nyuszi elszaladt. – Bis sie hier war, war der Hase weggelaufen.
3. Kurzgeschichte – Nagymama tyúkjai
1. Oma hat sechs Hühner.
2. Jeden Morgen sammle ich mit ihnen Eier.
3. Heute waren neun Eier im Nest.
4. Oma sagte, das sei ein Osterwunder.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának hat tyúkja van.
2. Minden reggel tojást gyűjtök velük.
3. Ma kilenc tojás volt a fészekben.
4. Nagymama azt mondta, ez húsvéti csoda.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának hat tyúkja van. – Oma hat sechs Hühner.
2. Minden reggel tojást gyűjtök velük. – Jeden Morgen sammle ich mit ihnen Eier.
3. Ma kilenc tojás volt a fészekben. – Heute waren neun Eier im Nest.
4. Nagymama azt mondta, ez húsvéti csoda. – Oma sagte, das sei ein Osterwunder.
4. Kurzgeschichte – Az első locsolóversem
1. Dieses Jahr habe ich ein Begießungsgedicht gelernt.
2. Papa hat mir beim Üben geholfen.
3. Am Montag habe ich es dem Nachbarsmädchen aufgesagt.
4. Sie lachte und gab mir ein Schokoladenei.
(aufklappen)magyarul
1. Idén megtanultam egy locsolóverset.
2. Apa segített nekem gyakorolni.
3. Hétfőn elmondtam a szomszéd lánynak.
4. Nevetett, és adott egy csokitojást.
(aufklappen)magyar – német
1. Idén megtanultam egy locsolóverset. – Dieses Jahr habe ich ein Begießungsgedicht gelernt.
2. Apa segített nekem gyakorolni. – Papa hat mir beim Üben geholfen.
3. Hétfőn elmondtam a szomszéd lánynak. – Am Montag habe ich es dem Nachbarsmädchen aufgesagt.
4. Nevetett, és adott egy csokitojást. – Sie lachte und gab mir ein Schokoladenei.
5. Kurzgeschichte – A barka
1. Am Sonntag haben wir Weidenkätzchen in die Kirche getragen.
2. Die Weidenkätzchen waren weich wie ein Kätzchen.
3. Der Priester hat sie gesegnet.
4. Zu Hause haben wir sie in eine Vase gestellt.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap barkát vittünk a templomba.
2. A barka puha volt, mint egy kiscica.
3. A pap megáldotta.
4. Otthon vázába tettük.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap barkát vittünk a templomba. – Am Sonntag haben wir Weidenkätzchen in die Kirche getragen.
2. A barka puha volt, mint egy kiscica. – Die Weidenkätzchen waren weich wie ein Kätzchen.
3. A pap megáldotta. – Der Priester hat sie gesegnet.
4. Otthon vázába tettük. – Zu Hause haben wir sie in eine Vase gestellt.
6. Kurzgeschichte – A kosár
1. Oma hat den Korb gefüllt.
2. Sie hat Schinken, Eier und Hefezopf hineingelegt.
3. Darüber hat sie ein schönes weißes Tuch gelegt.
4. Ich durfte ihn bis zur Kirche tragen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama megtöltötte a kosarat.
2. Tett bele sonkát, tojást és kalácsot.
3. Rá egy szép fehér kendőt terített.
4. Én vihettem a templomig.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama megtöltötte a kosarat. – Oma hat den Korb gefüllt.
2. Tett bele sonkát, tojást és kalácsot. – Sie hat Schinken, Eier und Hefezopf hineingelegt.
3. Rá egy szép fehér kendőt terített. – Darüber hat sie ein schönes weißes Tuch gelegt.
4. Én vihettem a templomig. – Ich durfte ihn bis zur Kirche tragen.
7. Kurzgeschichte – Hol a csoki?
1. Der Hase hat ein Schokoladenei versteckt.
2. Wir haben überall gesucht, aber es nicht gefunden.
3. Am Nachmittag holte der Hund es aus dem Busch.
4. Leider war nur noch die Hälfte übrig.
(aufklappen)magyarul
1. A nyuszi elrejtett egy csokitojást.
2. Mindenhol kerestük, de nem találtuk.
3. Délután a kutya hozta ki a bokorból.
4. Sajnos már csak a fele volt meg.
(aufklappen)magyar – német
1. A nyuszi elrejtett egy csokitojást. – Der Hase hat ein Schokoladenei versteckt.
2. Mindenhol kerestük, de nem találtuk. – Wir haben überall gesucht, aber es nicht gefunden.
3. Délután a kutya hozta ki a bokorból. – Am Nachmittag holte der Hund es aus dem Busch.
4. Sajnos már csak a fele volt meg. – Leider war nur noch die Hälfte übrig.
8. Kurzgeschichte – Vendégek jönnek
1. Am Ostersonntag kamen Gäste zu uns.
2. Meine Tante und meine zwei Cousins waren da.
3. Zusammen haben wir Schinken mit Meerrettich gegessen.
4. Der Meerrettich war sehr scharf!
(aufklappen)magyarul
1. Húsvétvasárnap vendégek jöttek hozzánk.
2. Ott volt a nagynéném és a két unokatestvérem.
3. Együtt ettünk sonkát tormával.
4. A torma nagyon csípett!
(aufklappen)magyar – német
1. Húsvétvasárnap vendégek jöttek hozzánk. – Am Ostersonntag kamen Gäste zu uns.
2. Ott volt a nagynéném és a két unokatestvérem. – Meine Tante und meine zwei Cousins waren da.
3. Együtt ettünk sonkát tormával. – Zusammen haben wir Schinken mit Meerrettich gegessen.
4. A torma nagyon csípett! – Der Meerrettich war sehr scharf!
9. Kurzgeschichte – A kis csibék
1. Im Kindergarten haben wir kleine Küken angeschaut.
2. Sie waren gelb und flauschig.
3. Eines setzte sich in meine Hand.
4. Es piepste und kitzelte.
(aufklappen)magyarul
1. Az óvodában kis csibéket néztünk.
2. Sárgák és pihe-puhák voltak.
3. Az egyik a kezembe ült.
4. Csipogott, és csiklandozott.
(aufklappen)magyar – német
1. Az óvodában kis csibéket néztünk. – Im Kindergarten haben wir kleine Küken angeschaut.
2. Sárgák és pihe-puhák voltak. – Sie waren gelb und flauschig.
3. Az egyik a kezembe ült. – Eines setzte sich in meine Hand.
4. Csipogott, és csiklandozott. – Es piepste und kitzelte.
10. Kurzgeschichte – Vizes lettem
1. Am Ostermontag sind wir zu Opa ins Dorf gefahren.
2. Dort begießen die Jungen noch mit Wasser.
3. Ich bekam ein ganzes Glas Wasser in den Nacken.
4. Ich habe gekreischt, aber dann sehr gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvéthétfőn elmentünk a nagypapához a faluba.
2. Ott a fiúk még vízzel locsolnak.
3. Egy egész pohár vizet kaptam a nyakamba.
4. Visítottam, de aztán nagyon nevettem.
(aufklappen)magyar – német
1. Húsvéthétfőn elmentünk a nagypapához a faluba. – Am Ostermontag sind wir zu Opa ins Dorf gefahren.
2. Ott a fiúk még vízzel locsolnak. – Dort begießen die Jungen noch mit Wasser.
3. Egy egész pohár vizet kaptam a nyakamba. – Ich bekam ein ganzes Glas Wasser in den Nacken.
4. Visítottam, de aztán nagyon nevettem. – Ich habe gekreischt, aber dann sehr gelacht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.