142 thema 3

1. Nagymama egész télen gyűjtötte a hagymahéjat.

2. Nagyszombaton egy nagy fazékba tette őket vízzel.

3. Mi kis leveleket tettünk a tojásokra, és harisnyába kötöttük őket.

4. A főzés után a tojások szép barnák lettek.

5. A levelek helyén fehér minta maradt.

1. Nagymama egész télen gyűjtötte a hagymahéjat. – Oma hat den ganzen Winter Zwiebelschalen gesammelt.

2. Nagyszombaton egy nagy fazékba tette őket vízzel. – Am Karsamstag hat sie sie mit Wasser in einen großen Topf gegeben.

3. Mi kis leveleket tettünk a tojásokra, és harisnyába kötöttük őket. – Wir legten kleine Blätter auf die Eier und banden sie in Strümpfe.

4. A főzés után a tojások szép barnák lettek. – Nach dem Kochen wurden die Eier schön braun.

5. A levelek helyén fehér minta maradt. – An der Stelle der Blätter blieb ein weißes Muster.

1. Húsvét reggelén korán felébredtem.

2. Kiszaladtam a kertbe pizsamában.

3. A rózsabokor alatt egy kis fészket találtam.

4. Benne volt három csokitojás és egy kis könyv.

5. Anya nevetett, mert vizes lett a pizsamám.

1. Húsvét reggelén korán felébredtem. – Am Ostermorgen bin ich früh aufgewacht.

2. Kiszaladtam a kertbe pizsamában. – Ich lief im Schlafanzug in den Garten.

3. A rózsabokor alatt egy kis fészket találtam. – Unter dem Rosenbusch fand ich ein kleines Nest.

4. Benne volt három csokitojás és egy kis könyv. – Darin waren drei Schokoladeneier und ein kleines Buch.

5. Anya nevetett, mert vizes lett a pizsamám. – Mama lachte, weil mein Schlafanzug nass geworden war.

1. Nagycsütörtökön nem szóltak a harangok.

2. Megkérdeztem nagypapát, hogy miért.

3. Azt mondta, hogy a harangok Rómába mentek.

4. Nem hittem el, de nagyon tetszett a történet.

5. Szombat este aztán újra megszólaltak.

1. Nagycsütörtökön nem szóltak a harangok. – Am Gründonnerstag läuteten die Glocken nicht.

2. Megkérdeztem nagypapát, hogy miért. – Ich fragte Opa, warum.

3. Azt mondta, hogy a harangok Rómába mentek. – Er sagte, die Glocken seien nach Rom gegangen.

4. Nem hittem el, de nagyon tetszett a történet. – Ich habe es nicht geglaubt, aber die Geschichte gefiel mir sehr.

5. Szombat este aztán újra megszólaltak. – Am Samstagabend läuteten sie dann wieder.

1. Nagycsütörtökön anya spenótot főzött.

2. Én nem szeretem a spenótot.

3. Anya elmagyarázta, hogy ez a zöldcsütörtök.

4. Ezen a napon zöld ételt szokás enni.

5. Végül megettem, mert kaptam mellé tükörtojást.

1. Nagycsütörtökön anya spenótot főzött. – Am Gründonnerstag hat Mama Spinat gekocht.

2. Én nem szeretem a spenótot. – Ich mag keinen Spinat.

3. Anya elmagyarázta, hogy ez a zöldcsütörtök. – Mama erklärte, dass das der Grüne Donnerstag ist.

4. Ezen a napon zöld ételt szokás enni. – An diesem Tag ist es Brauch, grünes Essen zu essen.

5. Végül megettem, mert kaptam mellé tükörtojást. – Am Ende habe ich ihn gegessen, weil ich ein Spiegelei dazu bekam.

1. Bence hétéves, és idén először megy locsolni.

2. Kapott apától egy kis üveg kölnit.

3. Az első háznál nagyon izgult.

4. Elfelejtette a vers végét.

5. A néni mégis adott neki egy piros tojást és egy kis pénzt.

1. Bence hétéves, és idén először megy locsolni. – Bence ist sieben Jahre alt und geht dieses Jahr zum ersten Mal begießen.

2. Kapott apától egy kis üveg kölnit. – Er bekam von Papa ein kleines Fläschchen Duftwasser.

3. Az első háznál nagyon izgult. – Beim ersten Haus war er sehr aufgeregt.

4. Elfelejtette a vers végét. – Er vergaß das Ende des Gedichts.

5. A néni mégis adott neki egy piros tojást és egy kis pénzt. – Die Frau gab ihm trotzdem ein rotes Ei und ein bisschen Geld.

1. Nagyszombaton az egész ház sonkaillatú volt.

2. Apa egész délelőtt főzte a nagy sonkát.

3. A konyhába senki sem mehetett be.

4. Én csak egy kis darabot kértem kóstolóba.

5. Apa azt mondta, hogy várjak vasárnapig.

1. Nagyszombaton az egész ház sonkaillatú volt. – Am Karsamstag roch das ganze Haus nach Schinken.

2. Apa egész délelőtt főzte a nagy sonkát. – Papa kochte den ganzen Vormittag den großen Schinken.

3. A konyhába senki sem mehetett be. – Niemand durfte in die Küche.

4. Én csak egy kis darabot kértem kóstolóba. – Ich bat nur um ein kleines Stück zum Probieren.

5. Apa azt mondta, hogy várjak vasárnapig. – Papa sagte, ich solle bis Sonntag warten.

1. Lili a legszebb tojását vitte nagymamának.

2. Az úton megbotlott.

3. A tojás leesett és eltört.

4. Lili nagyon sírt.

5. Nagymama megölelte, és együtt festettek egy újat.

1. Lili a legszebb tojását vitte nagymamának. – Lili brachte Oma ihr schönstes Ei.

2. Az úton megbotlott. – Unterwegs stolperte sie.

3. A tojás leesett és eltört. – Das Ei fiel herunter und zerbrach.

4. Lili nagyon sírt. – Lili weinte sehr.

5. Nagymama megölelte, és együtt festettek egy újat. – Oma umarmte sie, und zusammen färbten sie ein neues.

1. Végre itt a tavaszi szünet!

2. Egy hétig nem kell iskolába mennem.

3. Anyával sütöttünk egy nyuszi formájú süteményt.

4. A füle kicsit megégett.

5. Apa azt mondta, így napozó nyuszi lett.

1. Végre itt a tavaszi szünet! – Endlich sind die Frühlingsferien da!

2. Egy hétig nem kell iskolába mennem. – Eine Woche lang muss ich nicht in die Schule.

3. Anyával sütöttünk egy nyuszi formájú süteményt. – Mit Mama habe ich einen Kuchen in Hasenform gebacken.

4. A füle kicsit megégett. – Seine Ohren sind ein bisschen verbrannt.

5. Apa azt mondta, így napozó nyuszi lett. – Papa sagte, so sei es ein Sonnenbad-Hase geworden.

1. Húsvétra új ruhát kaptam.

2. Világoskék, és virágok vannak rajta.

3. Vasárnap ebben mentem a templomba.

4. Hétfőn viszont a régit vettem fel.

5. Tudtam, hogy jönnek a locsolók!

1. Húsvétra új ruhát kaptam. – Zu Ostern habe ich ein neues Kleid bekommen.

2. Világoskék, és virágok vannak rajta. – Es ist hellblau und hat Blumen darauf.

3. Vasárnap ebben mentem a templomba. – Am Sonntag bin ich darin in die Kirche gegangen.

4. Hétfőn viszont a régit vettem fel. – Am Montag habe ich aber das alte angezogen.

5. Tudtam, hogy jönnek a locsolók! – Ich wusste, dass die Begießer kommen!

1. Nagypapa faluja kicsi és nagyon régi.

2. A templom mellett van egy régi kút.

3. Nagypapa elmesélte, hogy fiatalon itt locsolta meg nagymamát.

4. Nagymama akkor nagyon mérges volt.

5. Egy évvel később mégis feleségül ment hozzá.

1. Nagypapa faluja kicsi és nagyon régi. – Opas Dorf ist klein und sehr alt.

2. A templom mellett van egy régi kút. – Neben der Kirche gibt es einen alten Brunnen.

3. Nagypapa elmesélte, hogy fiatalon itt locsolta meg nagymamát. – Opa erzählte, dass er Oma als junger Mann hier begossen hat.

4. Nagymama akkor nagyon mérges volt. – Oma war damals sehr wütend.

5. Egy évvel később mégis feleségül ment hozzá. – Ein Jahr später hat sie ihn trotzdem geheiratet.