Thema 142 – Ostern
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hamvazkodás – Die Aschenauflegung
1. Hamvazószerdán Gergely először vitte el kisfiát, Dávidot a reggeli misére. – Am Aschermittwoch nahm Gergely seinen kleinen Sohn Dávid zum ersten Mal mit zur Morgenmesse.
2. A mise végén a hívők sorba álltak a hamvazkodáshoz (Aschenauflegung). – Am Ende der Messe stellten sich die Gläubigen zur Aschenauflegung an.
3. A pap mindenkinek hamuval keresztet rajzolt a homlokára. – Der Priester zeichnete jedem mit Asche ein Kreuz auf die Stirn.
4. Közben ezt mondta: „Emlékezzél, ember, hogy por vagy, és porrá leszel!” – Dabei sagte er: „Bedenke, Mensch, dass du Staub bist und zum Staub zurückkehren wirst!“
5. Dávid megkérdezte, honnan van a hamu. – Dávid fragte, woher die Asche stammt.
6. Gergely elmagyarázta, hogy az előző évi virágvasárnapi barkát égetik el erre a célra. – Gergely erklärte, dass man dafür die Palmzweige vom Palmsonntag des Vorjahres verbrennt.
7. A hamvazószerda egyben szigorú böjti nap (strenger Fasttag), amikor csak egyszer szabad jóllakni. – Der Aschermittwoch ist zugleich ein strenger Fasttag, an dem man sich nur einmal satt essen darf.
8. Dávid egész nap büszkén hordta a keresztet a homlokán az iskolában. – Dávid trug das Kreuz den ganzen Tag stolz auf der Stirn in der Schule.
9. Amikor egy osztálytársa megkérdezte, mi az, ő hosszan és komolyan elmagyarázta. – Als ein Mitschüler fragte, was das sei, erklärte er es lange und ernsthaft.
(aufklappen)magyarul
1. Hamvazószerdán Gergely először vitte el kisfiát, Dávidot a reggeli misére.
2. A mise végén a hívők sorba álltak a hamvazkodáshoz (Aschenauflegung).
3. A pap mindenkinek hamuval keresztet rajzolt a homlokára.
4. Közben ezt mondta: „Emlékezzél, ember, hogy por vagy, és porrá leszel!”
5. Dávid megkérdezte, honnan van a hamu.
6. Gergely elmagyarázta, hogy az előző évi virágvasárnapi barkát égetik el erre a célra.
7. A hamvazószerda egyben szigorú böjti nap (strenger Fasttag), amikor csak egyszer szabad jóllakni.
8. Dávid egész nap büszkén hordta a keresztet a homlokán az iskolában.
9. Amikor egy osztálytársa megkérdezte, mi az, ő hosszan és komolyan elmagyarázta.
(aufklappen)német
1. Am Aschermittwoch nahm Gergely seinen kleinen Sohn Dávid zum ersten Mal mit zur Morgenmesse.
2. Am Ende der Messe stellten sich die Gläubigen zur Aschenauflegung an.
3. Der Priester zeichnete jedem mit Asche ein Kreuz auf die Stirn.
4. Dabei sagte er: „Bedenke, Mensch, dass du Staub bist und zum Staub zurückkehren wirst!“
5. Dávid fragte, woher die Asche stammt.
6. Gergely erklärte, dass man dafür die Palmzweige vom Palmsonntag des Vorjahres verbrennt.
7. Der Aschermittwoch ist zugleich ein strenger Fasttag, an dem man sich nur einmal satt essen darf.
8. Dávid trug das Kreuz den ganzen Tag stolz auf der Stirn in der Schule.
9. Als ein Mitschüler fragte, was das sei, erklärte er es lange und ernsthaft.
2. Kurzgeschichte – A nagyböjti lelkigyakorlat – Die Fastenexerzitien
1. A plébánia minden évben háromnapos nagyböjti lelkigyakorlatot (Fastenexerzitien) szervez. – Die Pfarrei organisiert jedes Jahr dreitägige Fastenexerzitien.
2. Idén egy fiatal szerzetes tartotta az elmélkedéseket, aki egy bencés apátságból (Benediktinerabtei) érkezett. – Dieses Jahr hielt ein junger Ordensmann die Betrachtungen, der aus einer Benediktinerabtei kam.
3. Az esti beszédeket a megtérés (Umkehr), az imádság és az alamizsna (Almosen) témája köré építette. – Er baute die Abendvorträge um die Themen Umkehr, Gebet und Almosen auf.
4. Ez a három a nagyböjt hagyományos pillére. – Diese drei sind die traditionellen Säulen der Fastenzeit.
5. Ilona néni, aki évtizedek óta jár a lelkigyakorlatokra, a második este a gyóntatószékhez (Beichtstuhl) ment. – Tante Ilona, die seit Jahrzehnten zu den Exerzitien geht, ging am zweiten Abend zum Beichtstuhl.
6. Évek óta nyomta a lelkét egy régi veszekedés a húgával. – Seit Jahren lastete ein alter Streit mit ihrer Schwester auf ihrer Seele.
7. A szerzetes azt tanácsolta neki, hogy a kiengesztelődés első lépését ő tegye meg. – Der Ordensmann riet ihr, den ersten Schritt zur Versöhnung selbst zu tun.
8. Ilona néni még aznap este felhívta a húgát. – Tante Ilona rief ihre Schwester noch am selben Abend an.
9. Húsvétkor a két nővér hosszú idő után újra egy asztalnál ült. – An Ostern saßen die beiden Schwestern nach langer Zeit wieder an einem Tisch.
(aufklappen)magyarul
1. A plébánia minden évben háromnapos nagyböjti lelkigyakorlatot (Fastenexerzitien) szervez.
2. Idén egy fiatal szerzetes tartotta az elmélkedéseket, aki egy bencés apátságból (Benediktinerabtei) érkezett.
3. Az esti beszédeket a megtérés (Umkehr), az imádság és az alamizsna (Almosen) témája köré építette.
4. Ez a három a nagyböjt hagyományos pillére.
5. Ilona néni, aki évtizedek óta jár a lelkigyakorlatokra, a második este a gyóntatószékhez (Beichtstuhl) ment.
6. Évek óta nyomta a lelkét egy régi veszekedés a húgával.
7. A szerzetes azt tanácsolta neki, hogy a kiengesztelődés első lépését ő tegye meg.
8. Ilona néni még aznap este felhívta a húgát.
9. Húsvétkor a két nővér hosszú idő után újra egy asztalnál ült.
(aufklappen)német
1. Die Pfarrei organisiert jedes Jahr dreitägige Fastenexerzitien.
2. Dieses Jahr hielt ein junger Ordensmann die Betrachtungen, der aus einer Benediktinerabtei kam.
3. Er baute die Abendvorträge um die Themen Umkehr, Gebet und Almosen auf.
4. Diese drei sind die traditionellen Säulen der Fastenzeit.
5. Tante Ilona, die seit Jahrzehnten zu den Exerzitien geht, ging am zweiten Abend zum Beichtstuhl.
6. Seit Jahren lastete ein alter Streit mit ihrer Schwester auf ihrer Seele.
7. Der Ordensmann riet ihr, den ersten Schritt zur Versöhnung selbst zu tun.
8. Tante Ilona rief ihre Schwester noch am selben Abend an.
9. An Ostern saßen die beiden Schwestern nach langer Zeit wieder an einem Tisch.
3. Kurzgeschichte – A barkaszentelés – Die Palmweihe
1. Virágvasárnap a hívők a templom előtt gyűltek össze a barkaszentelésre (Palmweihe). – Am Palmsonntag versammelten sich die Gläubigen vor der Kirche zur Palmweihe.
2. Magyarországon pálmaág helyett hagyományosan barkát használnak, mert a pálma itt nem terem. – In Ungarn verwendet man anstelle von Palmzweigen traditionell Weidenkätzchen, weil die Palme hier nicht wächst.
3. A pap megáldotta az ágakat, majd felolvasta a jeruzsálemi bevonulás (Einzug in Jerusalem) történetét. – Der Priester segnete die Zweige und las dann die Geschichte vom Einzug in Jerusalem vor.
4. Ezután ünnepélyes bevonulás (Palmprozession) következett a templomba. – Danach folgte die feierliche Palmprozession in die Kirche.
5. A misén a passiót (Passionsbericht) szerepekre osztva olvasták fel. – In der Messe wurde der Passionsbericht mit verteilten Rollen vorgelesen.
6. A tizenhat éves Zsófia kapta az evangélista (Evangelist) szerepét, és nagyon izgult. – Die sechzehnjährige Zsófia erhielt die Rolle des Evangelisten und war sehr aufgeregt.
7. A gyülekezet a tömeg szavait mondta: „Feszítsd meg!” – Die Gemeinde sprach die Worte der Menge: „Kreuzige ihn!“
8. Zsófiát megrázta, hogy ő maga is kimondta ezeket a szavakat. – Es erschütterte Zsófia, dass sie selbst diese Worte ausgesprochen hatte.
9. Otthon a megszentelt barkát a feszület (Kruzifix) mögé tűzte, ahogy a nagymamája szokta. – Zu Hause steckte sie die geweihten Weidenkätzchen hinter das Kruzifix, wie es ihre Großmutter immer tat.
(aufklappen)magyarul
1. Virágvasárnap a hívők a templom előtt gyűltek össze a barkaszentelésre (Palmweihe).
2. Magyarországon pálmaág helyett hagyományosan barkát használnak, mert a pálma itt nem terem.
3. A pap megáldotta az ágakat, majd felolvasta a jeruzsálemi bevonulás (Einzug in Jerusalem) történetét.
4. Ezután ünnepélyes bevonulás (Palmprozession) következett a templomba.
5. A misén a passiót (Passionsbericht) szerepekre osztva olvasták fel.
6. A tizenhat éves Zsófia kapta az evangélista (Evangelist) szerepét, és nagyon izgult.
7. A gyülekezet a tömeg szavait mondta: „Feszítsd meg!”
8. Zsófiát megrázta, hogy ő maga is kimondta ezeket a szavakat.
9. Otthon a megszentelt barkát a feszület (Kruzifix) mögé tűzte, ahogy a nagymamája szokta.
(aufklappen)német
1. Am Palmsonntag versammelten sich die Gläubigen vor der Kirche zur Palmweihe.
2. In Ungarn verwendet man anstelle von Palmzweigen traditionell Weidenkätzchen, weil die Palme hier nicht wächst.
3. Der Priester segnete die Zweige und las dann die Geschichte vom Einzug in Jerusalem vor.
4. Danach folgte die feierliche Palmprozession in die Kirche.
5. In der Messe wurde der Passionsbericht mit verteilten Rollen vorgelesen.
6. Die sechzehnjährige Zsófia erhielt die Rolle des Evangelisten und war sehr aufgeregt.
7. Die Gemeinde sprach die Worte der Menge: „Kreuzige ihn!“
8. Es erschütterte Zsófia, dass sie selbst diese Worte ausgesprochen hatte.
9. Zu Hause steckte sie die geweihten Weidenkätzchen hinter das Kruzifix, wie es ihre Großmutter immer tat.
4. Kurzgeschichte – A krizmaszentelési mise – Die Chrisammesse
1. Nagycsütörtök délelőttjén András káplán a székesegyházba (Kathedrale) utazott. – Am Vormittag des Gründonnerstags fuhr Kaplan András zur Kathedrale.
2. Itt tartotta a megyéspüspök (Diözesanbischof) a krizmaszentelési misét (Chrisammesse). – Hier feierte der Diözesanbischof die Chrisammesse.
3. A mise során a püspök megszenteli a szent olajokat (die heiligen Öle) az egész egyházmegye számára. – Während der Messe weiht der Bischof die heiligen Öle für die gesamte Diözese.
4. A krizmát (Chrisam) a keresztelésnél, a bérmálásnál és a papszentelésnél használják. – Das Chrisam verwendet man bei der Taufe, bei der Firmung und bei der Priesterweihe.
5. A betegek olaját (Krankenöl) a betegek kenetéhez (Krankensalbung) viszik haza a plébániákra. – Das Krankenöl bringt man für die Krankensalbung in die Pfarreien nach Hause.
6. A katekumenolajat (Katechumenenöl) a keresztelésre készülők kapják. – Das Katechumenenöl erhalten diejenigen, die sich auf die Taufe vorbereiten.
7. A mise alatt a papok megújítják papi ígéreteiket (Erneuerung der Weiheversprechen). – Während der Messe erneuern die Priester ihre Weiheversprechen.
8. András meghatódott, mert eszébe jutott a saját szentelésének napja. – András war gerührt, weil ihm der Tag seiner eigenen Weihe einfiel.
9. Az olajokkal teli kis edényeket gondosan becsomagolta, és este már otthon, a plébánián őrizte őket. – Er verpackte die kleinen mit Öl gefüllten Gefäße sorgfältig und bewahrte sie am Abend schon zu Hause in der Pfarrei auf.
(aufklappen)magyarul
1. Nagycsütörtök délelőttjén András káplán a székesegyházba (Kathedrale) utazott.
2. Itt tartotta a megyéspüspök (Diözesanbischof) a krizmaszentelési misét (Chrisammesse).
3. A mise során a püspök megszenteli a szent olajokat (die heiligen Öle) az egész egyházmegye számára.
4. A krizmát (Chrisam) a keresztelésnél, a bérmálásnál és a papszentelésnél használják.
5. A betegek olaját (Krankenöl) a betegek kenetéhez (Krankensalbung) viszik haza a plébániákra.
6. A katekumenolajat (Katechumenenöl) a keresztelésre készülők kapják.
7. A mise alatt a papok megújítják papi ígéreteiket (Erneuerung der Weiheversprechen).
8. András meghatódott, mert eszébe jutott a saját szentelésének napja.
9. Az olajokkal teli kis edényeket gondosan becsomagolta, és este már otthon, a plébánián őrizte őket.
(aufklappen)német
1. Am Vormittag des Gründonnerstags fuhr Kaplan András zur Kathedrale.
2. Hier feierte der Diözesanbischof die Chrisammesse.
3. Während der Messe weiht der Bischof die heiligen Öle für die gesamte Diözese.
4. Das Chrisam verwendet man bei der Taufe, bei der Firmung und bei der Priesterweihe.
5. Das Krankenöl bringt man für die Krankensalbung in die Pfarreien nach Hause.
6. Das Katechumenenöl erhalten diejenigen, die sich auf die Taufe vorbereiten.
7. Während der Messe erneuern die Priester ihre Weiheversprechen.
8. András war gerührt, weil ihm der Tag seiner eigenen Weihe einfiel.
9. Er verpackte die kleinen mit Öl gefüllten Gefäße sorgfältig und bewahrte sie am Abend schon zu Hause in der Pfarrei auf.
5. Kurzgeschichte – Az oltárfosztás – Die Altarentblößung
1. Nagycsütörtök este az utolsó vacsora emlékmiséjén (Abendmahlsmesse) a templom zsúfolásig megtelt. – Am Gründonnerstagabend war die Kirche bei der Messe vom letzten Abendmahl bis auf den letzten Platz gefüllt.
2. A Glória (Gloria) alatt még utoljára megszólaltak a harangok, majd elnémultak. – Während des Gloria läuteten die Glocken ein letztes Mal, dann verstummten sie.
3. A homília (Predigt) után a plébános elvégezte a lábmosást (Fußwaschung) tizenkét férfin. – Nach der Predigt vollzog der Pfarrer die Fußwaschung an zwölf Männern.
4. Az egyik közülük Tamás volt, egy hajléktalan férfi, akit a plébánia segít. – Einer von ihnen war Tamás, ein obdachloser Mann, dem die Pfarrei hilft.
5. A mise végén az Oltáriszentséget (das Allerheiligste) átvitték a mellékoltárhoz. – Am Ende der Messe wurde das Allerheiligste zum Seitenaltar übertragen.
6. Ezután következett az oltárfosztás (Altarentblößung): a ministránsok levették az oltárterítőket és a díszeket. – Danach folgte die Altarentblößung: Die Ministranten entfernten die Altartücher und den Schmuck.
7. A csupasz oltár Jézus elhagyatottságát jelképezi. – Der nackte Altar symbolisiert die Verlassenheit Jesu.
8. Tamás a mise után még sokáig ült a padban a virrasztáson (Anbetungswache). – Tamás saß nach der Messe noch lange bei der Anbetungswache in der Bank.
9. Később azt mondta a plébánosnak, hogy évek óta nem érezte magát ennyire embernek. – Später sagte er dem Pfarrer, dass er sich seit Jahren nicht mehr so sehr als Mensch gefühlt habe.
(aufklappen)magyarul
1. Nagycsütörtök este az utolsó vacsora emlékmiséjén (Abendmahlsmesse) a templom zsúfolásig megtelt.
2. A Glória (Gloria) alatt még utoljára megszólaltak a harangok, majd elnémultak.
3. A homília (Predigt) után a plébános elvégezte a lábmosást (Fußwaschung) tizenkét férfin.
4. Az egyik közülük Tamás volt, egy hajléktalan férfi, akit a plébánia segít.
5. A mise végén az Oltáriszentséget (das Allerheiligste) átvitték a mellékoltárhoz.
6. Ezután következett az oltárfosztás (Altarentblößung): a ministránsok levették az oltárterítőket és a díszeket.
7. A csupasz oltár Jézus elhagyatottságát jelképezi.
8. Tamás a mise után még sokáig ült a padban a virrasztáson (Anbetungswache).
9. Később azt mondta a plébánosnak, hogy évek óta nem érezte magát ennyire embernek.
(aufklappen)német
1. Am Gründonnerstagabend war die Kirche bei der Messe vom letzten Abendmahl bis auf den letzten Platz gefüllt.
2. Während des Gloria läuteten die Glocken ein letztes Mal, dann verstummten sie.
3. Nach der Predigt vollzog der Pfarrer die Fußwaschung an zwölf Männern.
4. Einer von ihnen war Tamás, ein obdachloser Mann, dem die Pfarrei hilft.
5. Am Ende der Messe wurde das Allerheiligste zum Seitenaltar übertragen.
6. Danach folgte die Altarentblößung: Die Ministranten entfernten die Altartücher und den Schmuck.
7. Der nackte Altar symbolisiert die Verlassenheit Jesu.
8. Tamás saß nach der Messe noch lange bei der Anbetungswache in der Bank.
9. Später sagte er dem Pfarrer, dass er sich seit Jahren nicht mehr so sehr als Mensch gefühlt habe.
6. Kurzgeschichte – A nagypénteki szertartás – Die Karfreitagsliturgie
1. Nagypénteken az egyház nem mutat be szentmisét, csak az Úr szenvedésének ünneplését (Feier vom Leiden und Sterben Christi) tartja. – Am Karfreitag feiert die Kirche keine heilige Messe, sondern nur die Feier vom Leiden und Sterben Christi.
2. A néphagyomány ezt a szertartást csonkamisének (Messe der vorgeweihten Gaben) is nevezi. – Der Volksmund nennt diesen Gottesdienst auch „verstümmelte Messe“, also Messe der vorgeweihten Gaben.
3. A szertartás elején a pap arcra borul (Prostratio) az oltár előtt. – Zu Beginn des Gottesdienstes wirft sich der Priester vor dem Altar nieder.
4. Ezt követi János evangéliumának passiója, majd az egyetemes könyörgések (Große Fürbitten). – Darauf folgen die Passion nach Johannes und dann die Großen Fürbitten.
5. Ezekben a könyörgésekben az egyházért, a zsidó népért, a nem hívőkért és a kormányzókért is imádkoznak. – In diesen Fürbitten betet man auch für die Kirche, für das jüdische Volk, für die Nichtglaubenden und für die Regierenden.
6. A szertartás csúcspontja a kereszthódolat (Kreuzverehrung), amikor a hívők egyenként megcsókolják a keresztet. – Der Höhepunkt des Gottesdienstes ist die Kreuzverehrung, bei der die Gläubigen einzeln das Kreuz küssen.
7. Kata, aki ateista családban nőtt fel, a barátnője kedvéért jött el. – Kata, die in einer atheistischen Familie aufgewachsen war, war ihrer Freundin zuliebe mitgekommen.
8. Nem ment előre a kereszthez, de a csend és a lassú mozdulatok mélyen megérintették. – Sie ging nicht nach vorn zum Kreuz, aber die Stille und die langsamen Bewegungen berührten sie tief.
9. Utána azt mondta, hogy most először értette meg, miért nevezik ezt a napot a hívők nagy napnak. – Danach sagte sie, dass sie jetzt zum ersten Mal verstanden habe, warum die Gläubigen diesen Tag einen großen Tag nennen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypénteken az egyház nem mutat be szentmisét, csak az Úr szenvedésének ünneplését (Feier vom Leiden und Sterben Christi) tartja.
2. A néphagyomány ezt a szertartást csonkamisének (Messe der vorgeweihten Gaben) is nevezi.
3. A szertartás elején a pap arcra borul (Prostratio) az oltár előtt.
4. Ezt követi János evangéliumának passiója, majd az egyetemes könyörgések (Große Fürbitten).
5. Ezekben a könyörgésekben az egyházért, a zsidó népért, a nem hívőkért és a kormányzókért is imádkoznak.
6. A szertartás csúcspontja a kereszthódolat (Kreuzverehrung), amikor a hívők egyenként megcsókolják a keresztet.
7. Kata, aki ateista családban nőtt fel, a barátnője kedvéért jött el.
8. Nem ment előre a kereszthez, de a csend és a lassú mozdulatok mélyen megérintették.
9. Utána azt mondta, hogy most először értette meg, miért nevezik ezt a napot a hívők nagy napnak.
(aufklappen)német
1. Am Karfreitag feiert die Kirche keine heilige Messe, sondern nur die Feier vom Leiden und Sterben Christi.
2. Der Volksmund nennt diesen Gottesdienst auch „verstümmelte Messe“, also Messe der vorgeweihten Gaben.
3. Zu Beginn des Gottesdienstes wirft sich der Priester vor dem Altar nieder.
4. Darauf folgen die Passion nach Johannes und dann die Großen Fürbitten.
5. In diesen Fürbitten betet man auch für die Kirche, für das jüdische Volk, für die Nichtglaubenden und für die Regierenden.
6. Der Höhepunkt des Gottesdienstes ist die Kreuzverehrung, bei der die Gläubigen einzeln das Kreuz küssen.
7. Kata, die in einer atheistischen Familie aufgewachsen war, war ihrer Freundin zuliebe mitgekommen.
8. Sie ging nicht nach vorn zum Kreuz, aber die Stille und die langsamen Bewegungen berührten sie tief.
9. Danach sagte sie, dass sie jetzt zum ersten Mal verstanden habe, warum die Gläubigen diesen Tag einen großen Tag nennen.
7. Kurzgeschichte – A szentsírőrzés – Die Grabwache
1. A faluban régi szokás, hogy nagypéntektől nagyszombat estig díszőrség (Ehrenwache) áll a szentsírnál (Heiliges Grab). – Im Dorf ist es ein alter Brauch, dass von Karfreitag bis Karsamstagabend eine Ehrenwache am Heiligen Grab steht.
2. Ezt a feladatot évtizedek óta az önkéntes tűzoltók (freiwillige Feuerwehr) látják el. – Diese Aufgabe übernimmt seit Jahrzehnten die freiwillige Feuerwehr.
3. A szentsírban az Oltáriszentséget helyezik el, egy fátyollal letakart szentségtartóban (Monstranz). – Im Heiligen Grab wird das Allerheiligste in einer mit einem Schleier bedeckten Monstranz ausgesetzt.
4. Bence idén lett tizennyolc éves, és először állhatott őrséget díszegyenruhában. – Bence ist dieses Jahr achtzehn geworden und durfte zum ersten Mal in Paradeuniform Wache stehen.
5. Az őrség egy órás váltásokban (Wachablösung) dolgozik, mozdulatlanul. – Die Wache arbeitet in einstündigen Ablösungen, regungslos.
6. Bence orra viszketett, de nem mert megmozdulni. – Bences Nase juckte, aber er traute sich nicht, sich zu bewegen.
7. Egy kisgyerek hosszan bámulta őt, aztán megkérdezte az anyjától, hogy élő ember-e. – Ein kleines Kind starrte ihn lange an und fragte dann seine Mutter, ob er ein lebendiger Mensch sei.
8. Bence alig tudta visszatartani a nevetést. – Bence konnte sich das Lachen kaum verkneifen.
9. A váltás után a parancsnok megdicsérte, mondván, hogy a nagyapja is ugyanilyen fegyelmezett volt. – Nach der Ablösung lobte ihn der Kommandant und sagte, auch sein Großvater sei genauso diszipliniert gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. A faluban régi szokás, hogy nagypéntektől nagyszombat estig díszőrség (Ehrenwache) áll a szentsírnál (Heiliges Grab).
2. Ezt a feladatot évtizedek óta az önkéntes tűzoltók (freiwillige Feuerwehr) látják el.
3. A szentsírban az Oltáriszentséget helyezik el, egy fátyollal letakart szentségtartóban (Monstranz).
4. Bence idén lett tizennyolc éves, és először állhatott őrséget díszegyenruhában.
5. Az őrség egy órás váltásokban (Wachablösung) dolgozik, mozdulatlanul.
6. Bence orra viszketett, de nem mert megmozdulni.
7. Egy kisgyerek hosszan bámulta őt, aztán megkérdezte az anyjától, hogy élő ember-e.
8. Bence alig tudta visszatartani a nevetést.
9. A váltás után a parancsnok megdicsérte, mondván, hogy a nagyapja is ugyanilyen fegyelmezett volt.
(aufklappen)német
1. Im Dorf ist es ein alter Brauch, dass von Karfreitag bis Karsamstagabend eine Ehrenwache am Heiligen Grab steht.
2. Diese Aufgabe übernimmt seit Jahrzehnten die freiwillige Feuerwehr.
3. Im Heiligen Grab wird das Allerheiligste in einer mit einem Schleier bedeckten Monstranz ausgesetzt.
4. Bence ist dieses Jahr achtzehn geworden und durfte zum ersten Mal in Paradeuniform Wache stehen.
5. Die Wache arbeitet in einstündigen Ablösungen, regungslos.
6. Bences Nase juckte, aber er traute sich nicht, sich zu bewegen.
7. Ein kleines Kind starrte ihn lange an und fragte dann seine Mutter, ob er ein lebendiger Mensch sei.
8. Bence konnte sich das Lachen kaum verkneifen.
9. Nach der Ablösung lobte ihn der Kommandant und sagte, auch sein Großvater sei genauso diszipliniert gewesen.
8. Kurzgeschichte – A tűzszentelés – Die Osterfeuerweihe
1. Nagyszombat este, a teljes sötétségben, a templom előtt nagy tűz égett. – Am Karsamstagabend brannte in völliger Dunkelheit vor der Kirche ein großes Feuer.
2. Ezzel kezdődik a húsvéti vigília (Osternacht) első része, a fényünnep (Lichtfeier). – Damit beginnt der erste Teil der Osternacht, die Lichtfeier.
3. A pap megáldotta a tüzet, ezt nevezik tűzszentelésnek (Osterfeuerweihe). – Der Priester segnete das Feuer, das nennt man Osterfeuerweihe.
4. A régi hagyomány szerint a tüzet kovakővel (Feuerstein) kell csiholni. – Nach alter Tradition muss das Feuer mit einem Feuerstein geschlagen werden.
5. Zoli bácsi, a sekrestyés (Mesner), fél órán át próbálkozott, mire sikerült. – Onkel Zoli, der Mesner, versuchte es eine halbe Stunde lang, bis es gelang.
6. A gyerekek közben türelmetlenül toporogtak a hideg tavaszi estében. – Die Kinder traten inzwischen in dem kalten Frühlingsabend ungeduldig von einem Fuß auf den anderen.
7. Amikor végre fellobbant a láng, mindenki tapsolt, pedig a liturgiában ez nem szokás. – Als die Flamme endlich aufloderte, klatschten alle, obwohl das in der Liturgie nicht üblich ist.
8. A pap mosolyogva jegyezte meg, hogy a feltámadás öröme néha nem fér bele a szabályokba. – Der Priester bemerkte lächelnd, dass die Freude über die Auferstehung manchmal nicht in die Regeln passt.
9. A falusiak egy része a megszentelt tűz parazsát hazavitte, hogy azzal gyújtsa meg a tűzhelyet. – Ein Teil der Dorfbewohner nahm die Glut des geweihten Feuers mit nach Hause, um damit den Herd anzuzünden.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyszombat este, a teljes sötétségben, a templom előtt nagy tűz égett.
2. Ezzel kezdődik a húsvéti vigília (Osternacht) első része, a fényünnep (Lichtfeier).
3. A pap megáldotta a tüzet, ezt nevezik tűzszentelésnek (Osterfeuerweihe).
4. A régi hagyomány szerint a tüzet kovakővel (Feuerstein) kell csiholni.
5. Zoli bácsi, a sekrestyés (Mesner), fél órán át próbálkozott, mire sikerült.
6. A gyerekek közben türelmetlenül toporogtak a hideg tavaszi estében.
7. Amikor végre fellobbant a láng, mindenki tapsolt, pedig a liturgiában ez nem szokás.
8. A pap mosolyogva jegyezte meg, hogy a feltámadás öröme néha nem fér bele a szabályokba.
9. A falusiak egy része a megszentelt tűz parazsát hazavitte, hogy azzal gyújtsa meg a tűzhelyet.
(aufklappen)német
1. Am Karsamstagabend brannte in völliger Dunkelheit vor der Kirche ein großes Feuer.
2. Damit beginnt der erste Teil der Osternacht, die Lichtfeier.
3. Der Priester segnete das Feuer, das nennt man Osterfeuerweihe.
4. Nach alter Tradition muss das Feuer mit einem Feuerstein geschlagen werden.
5. Onkel Zoli, der Mesner, versuchte es eine halbe Stunde lang, bis es gelang.
6. Die Kinder traten inzwischen in dem kalten Frühlingsabend ungeduldig von einem Fuß auf den anderen.
7. Als die Flamme endlich aufloderte, klatschten alle, obwohl das in der Liturgie nicht üblich ist.
8. Der Priester bemerkte lächelnd, dass die Freude über die Auferstehung manchmal nicht in die Regeln passt.
9. Ein Teil der Dorfbewohner nahm die Glut des geweihten Feuers mit nach Hause, um damit den Herd anzuzünden.
9. Kurzgeschichte – A húsvéti gyertya – Die Osterkerze
1. A megszentelt tűzről gyújtják meg a húsvéti gyertyát (Osterkerze). – Am geweihten Feuer wird die Osterkerze entzündet.
2. Előtte a pap egy kis késsel keresztet vés bele, és felírja rá az alfát és az ómegát (Alpha und Omega). – Vorher ritzt der Priester mit einem kleinen Messer ein Kreuz hinein und schreibt Alpha und Omega darauf.
3. Az aktuális évszámot is bevési a kereszt négy szárába. – Auch die aktuelle Jahreszahl ritzt er in die vier Arme des Kreuzes.
4. Végül öt tömjénszemet (Weihrauchkörner) nyom bele, amelyek Krisztus öt sebét jelképezik. – Zum Schluss drückt er fünf Weihrauchkörner hinein, die die fünf Wunden Christi symbolisieren.
5. A diakónus (Diakon) a gyertyát a sötét templomba viszi, és háromszor énekli: „Krisztus világossága!” – Der Diakon trägt die Kerze in die dunkle Kirche und singt dreimal: „Lumen Christi!“
6. A hívők a húsvéti gyertyáról gyújtják meg a saját kis gyertyájukat. – Die Gläubigen zünden ihre eigenen kleinen Kerzen an der Osterkerze an.
7. Néhány perc alatt a templom aranyló fénybe borul. – Innerhalb weniger Minuten taucht die Kirche in goldenes Licht.
8. Rita, aki gyertyaöntő műhelyt vezet, minden évben ő készíti a plébánia húsvéti gyertyáját. – Rita, die eine Kerzenzieherei betreibt, fertigt jedes Jahr die Osterkerze der Pfarrei an.
9. Azt mondja, ilyenkor érzi úgy, hogy a munkája nem csupán mesterség, hanem szolgálat. – Sie sagt, dass sie in diesem Moment das Gefühl hat, dass ihre Arbeit nicht bloß Handwerk, sondern Dienst ist.
(aufklappen)magyarul
1. A megszentelt tűzről gyújtják meg a húsvéti gyertyát (Osterkerze).
2. Előtte a pap egy kis késsel keresztet vés bele, és felírja rá az alfát és az ómegát (Alpha und Omega).
3. Az aktuális évszámot is bevési a kereszt négy szárába.
4. Végül öt tömjénszemet (Weihrauchkörner) nyom bele, amelyek Krisztus öt sebét jelképezik.
5. A diakónus (Diakon) a gyertyát a sötét templomba viszi, és háromszor énekli: „Krisztus világossága!”
6. A hívők a húsvéti gyertyáról gyújtják meg a saját kis gyertyájukat.
7. Néhány perc alatt a templom aranyló fénybe borul.
8. Rita, aki gyertyaöntő műhelyt vezet, minden évben ő készíti a plébánia húsvéti gyertyáját.
9. Azt mondja, ilyenkor érzi úgy, hogy a munkája nem csupán mesterség, hanem szolgálat.
(aufklappen)német
1. Am geweihten Feuer wird die Osterkerze entzündet.
2. Vorher ritzt der Priester mit einem kleinen Messer ein Kreuz hinein und schreibt Alpha und Omega darauf.
3. Auch die aktuelle Jahreszahl ritzt er in die vier Arme des Kreuzes.
4. Zum Schluss drückt er fünf Weihrauchkörner hinein, die die fünf Wunden Christi symbolisieren.
5. Der Diakon trägt die Kerze in die dunkle Kirche und singt dreimal: „Lumen Christi!“
6. Die Gläubigen zünden ihre eigenen kleinen Kerzen an der Osterkerze an.
7. Innerhalb weniger Minuten taucht die Kirche in goldenes Licht.
8. Rita, die eine Kerzenzieherei betreibt, fertigt jedes Jahr die Osterkerze der Pfarrei an.
9. Sie sagt, dass sie in diesem Moment das Gefühl hat, dass ihre Arbeit nicht bloß Handwerk, sondern Dienst ist.
10. Kurzgeschichte – A húsvéti vigília – Die Osternacht
1. A húsvéti vigília (Osternacht) az egyházi év legfontosabb és leghosszabb szertartása. – Die Osternacht ist die wichtigste und längste Feier des Kirchenjahres.
2. Négy részből áll: a fényünnepből, az igeliturgiából (Wortgottesdienst), a keresztelési liturgiából (Tauffeier) és az eucharisztia ünnepléséből. – Sie besteht aus vier Teilen: der Lichtfeier, dem Wortgottesdienst, der Tauffeier und der Eucharistiefeier.
3. Az igeliturgia során hét ószövetségi (alttestamentlich) olvasmány hangzik el, a teremtéstől a kivonulásig (Exodus). – Im Wortgottesdienst werden sieben alttestamentliche Lesungen vorgetragen, von der Schöpfung bis zum Exodus.
4. Ezután hosszú hetek csendje után újra felcsendül a Glória, és megszólalnak a harangok. – Danach erklingt nach langen Wochen der Stille wieder das Gloria, und die Glocken läuten.
5. A negyvennapos szünet után újra elhangzik az alleluja (Halleluja) is. – Nach der vierzigtägigen Pause erklingt auch wieder das Halleluja.
6. Idén egy fiatal felnőtt, Petra is megkeresztelkedett (getauft werden) a vigílián. – Dieses Jahr wurde auch eine junge Erwachsene, Petra, in der Osternacht getauft.
7. Egy évig készült a katekumenátusban (Katechumenat), mielőtt eljött ez az éjszaka. – Ein Jahr lang hatte sie sich im Katechumenat vorbereitet, bevor diese Nacht kam.
8. Amikor a víz a fejére folyt, a keresztszülője (Taufpate) a vállára tette a kezét. – Als das Wasser über ihren Kopf floss, legte ihr Taufpate ihr die Hand auf die Schulter.
9. A szertartás után éjfél is elmúlt, de Petra azt mondta, egyáltalán nem fáradt, hanem mintha most kezdődne az élete. – Nach der Feier war es schon nach Mitternacht, aber Petra sagte, sie sei überhaupt nicht müde, sondern als ob ihr Leben jetzt erst beginne.
(aufklappen)magyarul
1. A húsvéti vigília (Osternacht) az egyházi év legfontosabb és leghosszabb szertartása.
2. Négy részből áll: a fényünnepből, az igeliturgiából (Wortgottesdienst), a keresztelési liturgiából (Tauffeier) és az eucharisztia ünnepléséből.
3. Az igeliturgia során hét ószövetségi (alttestamentlich) olvasmány hangzik el, a teremtéstől a kivonulásig (Exodus).
4. Ezután hosszú hetek csendje után újra felcsendül a Glória, és megszólalnak a harangok.
5. A negyvennapos szünet után újra elhangzik az alleluja (Halleluja) is.
6. Idén egy fiatal felnőtt, Petra is megkeresztelkedett (getauft werden) a vigílián.
7. Egy évig készült a katekumenátusban (Katechumenat), mielőtt eljött ez az éjszaka.
8. Amikor a víz a fejére folyt, a keresztszülője (Taufpate) a vállára tette a kezét.
9. A szertartás után éjfél is elmúlt, de Petra azt mondta, egyáltalán nem fáradt, hanem mintha most kezdődne az élete.
(aufklappen)német
1. Die Osternacht ist die wichtigste und längste Feier des Kirchenjahres.
2. Sie besteht aus vier Teilen: der Lichtfeier, dem Wortgottesdienst, der Tauffeier und der Eucharistiefeier.
3. Im Wortgottesdienst werden sieben alttestamentliche Lesungen vorgetragen, von der Schöpfung bis zum Exodus.
4. Danach erklingt nach langen Wochen der Stille wieder das Gloria, und die Glocken läuten.
5. Nach der vierzigtägigen Pause erklingt auch wieder das Halleluja.
6. Dieses Jahr wurde auch eine junge Erwachsene, Petra, in der Osternacht getauft.
7. Ein Jahr lang hatte sie sich im Katechumenat vorbereitet, bevor diese Nacht kam.
8. Als das Wasser über ihren Kopf floss, legte ihr Taufpate ihr die Hand auf die Schulter.
9. Nach der Feier war es schon nach Mitternacht, aber Petra sagte, sie sei überhaupt nicht müde, sondern als ob ihr Leben jetzt erst beginne.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.