143 thema 3

1. Szeptemberben a nagyszüleimnél krumplit szedtünk.

2. Nagypapa ásóval kiforgatta a földet.

3. Mi, gyerekek, összeszedtük a krumplit a kosarakba.

4. Este nagyon fáradtak és nagyon sárosak voltunk.

5. Vacsorára persze sült krumplit ettünk.

1. Szeptemberben a nagyszüleimnél krumplit szedtünk. – Im September haben wir bei meinen Großeltern Kartoffeln geerntet.

2. Nagypapa ásóval kiforgatta a földet. – Opa hat mit dem Spaten die Erde umgedreht.

3. Mi, gyerekek, összeszedtük a krumplit a kosarakba. – Wir Kinder haben die Kartoffeln in die Körbe gesammelt.

4. Este nagyon fáradtak és nagyon sárosak voltunk. – Am Abend waren wir sehr müde und sehr schmutzig.

5. Vacsorára persze sült krumplit ettünk. – Zum Abendessen gab es natürlich Bratkartoffeln.

1. Apa nyáron mindig lecsót főz a kertben.

2. Egy nagy bográcsot tesz a tűz fölé.

3. Először a hagymát pirítja meg, aztán jön a paprika és a paradicsom.

4. A szomszédok már az illatból tudják, mi készül.

5. Mindig hozzánk jönnek egy tányér lecsóért.

1. Apa nyáron mindig lecsót főz a kertben. – Papa kocht im Sommer immer Letscho im Garten.

2. Egy nagy bográcsot tesz a tűz fölé. – Er hängt einen großen Kessel über das Feuer.

3. Először a hagymát pirítja meg, aztán jön a paprika és a paradicsom. – Zuerst röstet er die Zwiebeln an, dann kommen Paprika und Tomaten dazu.

4. A szomszédok már az illatból tudják, mi készül. – Die Nachbarn wissen schon am Duft, was da gekocht wird.

5. Mindig hozzánk jönnek egy tányér lecsóért. – Sie kommen immer zu uns für einen Teller Letscho.

1. Kihúztam egy répát a földből.

2. Nagyon furcsa volt, mert két lába volt.

3. Úgy nézett ki, mint egy kis ember.

4. Az egész család nevetett rajta.

5. Végül nem ettük meg, hanem lefényképeztük.

1. Kihúztam egy répát a földből. – Ich habe eine Karotte aus der Erde gezogen.

2. Nagyon furcsa volt, mert két lába volt. – Sie war sehr seltsam, weil sie zwei Beine hatte.

3. Úgy nézett ki, mint egy kis ember. – Sie sah aus wie ein kleiner Mensch.

4. Az egész család nevetett rajta. – Die ganze Familie hat darüber gelacht.

5. Végül nem ettük meg, hanem lefényképeztük. – Am Ende haben wir sie nicht gegessen, sondern fotografiert.

1. A sarkon nyílt egy új zöldséges.

2. Az eladó egy fiatal férfi, aki a saját kertjéből árul.

3. Nála mindig van friss saláta és retek.

4. Anya azóta szinte csak nála vásárol.

5. Ma még egy csokor petrezselymet is kaptunk ajándékba.

1. A sarkon nyílt egy új zöldséges. – An der Ecke hat ein neuer Gemüseladen eröffnet.

2. Az eladó egy fiatal férfi, aki a saját kertjéből árul. – Der Verkäufer ist ein junger Mann, der aus seinem eigenen Garten verkauft.

3. Nála mindig van friss saláta és retek. – Bei ihm gibt es immer frischen Salat und Radieschen.

4. Anya azóta szinte csak nála vásárol. – Mama kauft seitdem fast nur noch bei ihm ein.

5. Ma még egy csokor petrezselymet is kaptunk ajándékba. – Heute haben wir sogar ein Bund Petersilie geschenkt bekommen.

1. Októberben vettünk egy nagy narancssárga tököt.

2. Apával együtt kifaragtunk belőle egy vidám arcot.

3. A belsejét anya nem dobta ki.

4. Tökkrémlevest főzött belőle, a magokat pedig megpirította.

5. Így semmi sem ment kárba.

1. Októberben vettünk egy nagy narancssárga tököt. – Im Oktober haben wir einen großen orangen Kürbis gekauft.

2. Apával együtt kifaragtunk belőle egy vidám arcot. – Mit Papa zusammen haben wir ein fröhliches Gesicht hineingeschnitzt.

3. A belsejét anya nem dobta ki. – Das Innere hat Mama nicht weggeworfen.

4. Tökkrémlevest főzött belőle, a magokat pedig megpirította. – Sie hat daraus Kürbiscremesuppe gekocht und die Kerne geröstet.

5. Így semmi sem ment kárba. – So ist nichts verschwendet worden.

1. A kisöcsém soha nem eszik brokkolit.

2. Ma apa kitalált egy játékot.

3. Aki több kis „fát” eszik meg, az választhat esti mesét.

4. A kisöcsém hét brokkolirózsát evett meg.

5. Este persze ő választotta a mesét.

1. A kisöcsém soha nem eszik brokkolit. – Mein kleiner Bruder isst nie Brokkoli.

2. Ma apa kitalált egy játékot. – Heute hat sich Papa ein Spiel ausgedacht.

3. Aki több kis „fát” eszik meg, az választhat esti mesét. – Wer mehr kleine „Bäume“ isst, darf die Gutenachtgeschichte aussuchen.

4. A kisöcsém hét brokkolirózsát evett meg. – Mein kleiner Bruder hat sieben Brokkoliröschen gegessen.

5. Este persze ő választotta a mesét. – Am Abend hat natürlich er die Geschichte ausgesucht.

1. Májusban hirtelen nagyon hideg lett.

2. A rádió éjszakai fagyot mondott.

3. Nagymama gyorsan letakarta a paradicsompalántákat.

4. Régi függönyöket és vödröket használt hozzá.

5. Reggel minden palánta életben volt.

1. Májusban hirtelen nagyon hideg lett. – Im Mai wurde es plötzlich sehr kalt.

2. A rádió éjszakai fagyot mondott. – Das Radio hat Nachtfrost angesagt.

3. Nagymama gyorsan letakarta a paradicsompalántákat. – Oma hat schnell die Tomatensetzlinge abgedeckt.

4. Régi függönyöket és vödröket használt hozzá. – Sie hat dafür alte Vorhänge und Eimer benutzt.

5. Reggel minden palánta életben volt. – Am Morgen waren alle Setzlinge noch am Leben.

1. Vasárnap nagybátyámmal az erdőbe mentünk gombát szedni.

2. Ő nagyon jól ismeri a gombákat.

3. Megmutatta, melyik ehető, és melyik mérgező.

4. Egy egész kosárnyit vittünk haza.

5. Este gombapaprikást ettünk galuskával.

1. Vasárnap nagybátyámmal az erdőbe mentünk gombát szedni. – Am Sonntag sind wir mit meinem Onkel in den Wald zum Pilzesammeln gegangen.

2. Ő nagyon jól ismeri a gombákat. – Er kennt sich sehr gut mit Pilzen aus.

3. Megmutatta, melyik ehető, és melyik mérgező. – Er hat gezeigt, welcher essbar und welcher giftig ist.

4. Egy egész kosárnyit vittünk haza. – Wir haben einen ganzen Korb voll nach Hause gebracht.

5. Este gombapaprikást ettünk galuskával. – Am Abend haben wir Pilzpaprikasch mit Nockerln gegessen.

1. Nálunk szilveszterkor mindig lencsét eszünk.

2. Nagymama szerint a lencse pénzt és szerencsét hoz.

3. Én nem nagyon szeretem a lencsét.

4. De éjfél után mégis megettem egy kanállal.

5. Hátha jövőre kapok egy új biciklit.

1. Nálunk szilveszterkor mindig lencsét eszünk. – Bei uns isst man an Silvester immer Linsen.

2. Nagymama szerint a lencse pénzt és szerencsét hoz. – Laut Oma bringen Linsen Geld und Glück.

3. Én nem nagyon szeretem a lencsét. – Ich mag Linsen nicht besonders.

4. De éjfél után mégis megettem egy kanállal. – Aber nach Mitternacht habe ich trotzdem einen Löffel gegessen.

5. Hátha jövőre kapok egy új biciklit. – Vielleicht bekomme ich ja nächstes Jahr ein neues Fahrrad.

1. A városban lakunk, nincs kertünk.

2. Anya ezért az erkélyen termeszt zöldséget.

3. Vannak cserepes paradicsomai, paprikái és fűszernövényei.

4. Nyáron az erkély olyan, mint egy kis dzsungel.

5. A szomszédok gyakran megállnak és csodálják.

1. A városban lakunk, nincs kertünk. – Wir wohnen in der Stadt und haben keinen Garten.

2. Anya ezért az erkélyen termeszt zöldséget. – Deshalb baut Mama auf dem Balkon Gemüse an.

3. Vannak cserepes paradicsomai, paprikái és fűszernövényei. – Sie hat Tomaten, Paprika und Kräuter in Töpfen.

4. Nyáron az erkély olyan, mint egy kis dzsungel. – Im Sommer ist der Balkon wie ein kleiner Dschungel.

5. A szomszédok gyakran megállnak és csodálják. – Die Nachbarn bleiben oft stehen und bewundern ihn.