143 thema 4

1. Idén tavasszal nagypapa nekem adott egy kis ágyást a kertben.

2. Én dönthettem el, mit ültetek bele.

3. Retket, salátát és egy sor sárgarépát vetettem.

4. Minden délután iskola után megnéztem, nőtt-e valami.

5. Három hét múlva már az első retkeket is kihúzhattam.

6. Nagypapa azt mondta, hogy igazi kertész lett belőlem.

1. Idén tavasszal nagypapa nekem adott egy kis ágyást a kertben. – In diesem Frühling hat Opa mir ein kleines Beet im Garten gegeben.

2. Én dönthettem el, mit ültetek bele. – Ich durfte entscheiden, was ich hineinpflanze.

3. Retket, salátát és egy sor sárgarépát vetettem. – Ich habe Radieschen, Salat und eine Reihe Karotten gesät.

4. Minden délután iskola után megnéztem, nőtt-e valami. – Jeden Nachmittag nach der Schule habe ich nachgeschaut, ob etwas gewachsen ist.

5. Három hét múlva már az első retkeket is kihúzhattam. – Nach drei Wochen konnte ich schon die ersten Radieschen herausziehen.

6. Nagypapa azt mondta, hogy igazi kertész lett belőlem. – Opa sagte, aus mir sei ein echter Gärtner geworden.

1. Nagymama kamrájában van egy hosszú polc.

2. A polcon sorakoznak az üvegek: csalamádé, cékla, csemegeuborka és paprika.

3. Minden üvegen ott a dátum nagymama szép kézírásával.

4. Télen, amikor meglátogatjuk, mindig hazavihetünk néhányat.

5. Anya szerint ezek finomabbak, mint a boltiak.

6. Én titokban a céklát szeretem a legjobban.

1. Nagymama kamrájában van egy hosszú polc. – In Omas Speisekammer gibt es ein langes Regal.

2. A polcon sorakoznak az üvegek: csalamádé, cékla, csemegeuborka és paprika. – Auf dem Regal stehen die Gläser in einer Reihe: Mixed Pickles, Rote Bete, Gewürzgurken und Paprika.

3. Minden üvegen ott a dátum nagymama szép kézírásával. – Auf jedem Glas steht das Datum in Omas schöner Handschrift.

4. Télen, amikor meglátogatjuk, mindig hazavihetünk néhányat. – Wenn wir sie im Winter besuchen, dürfen wir immer ein paar mit nach Hause nehmen.

5. Anya szerint ezek finomabbak, mint a boltiak. – Laut Mama sind sie leckerer als die gekauften.

6. Én titokban a céklát szeretem a legjobban. – Ich mag heimlich die Rote Bete am liebsten.

1. Egy esős hét után a kertünk tele lett csigákkal.

2. Megették szinte az összes salátánkat.

3. Apa nagyon mérges volt, de nem akart mérget használni.

4. Inkább este zseblámpával összeszedtük őket.

5. Egy vödörben elvittük őket a közeli rétre.

6. A második ültetés salátáját már nem bántották.

1. Egy esős hét után a kertünk tele lett csigákkal. – Nach einer verregneten Woche war unser Garten voller Schnecken.

2. Megették szinte az összes salátánkat. – Sie haben fast unseren ganzen Salat aufgefressen.

3. Apa nagyon mérges volt, de nem akart mérget használni. – Papa war sehr wütend, aber er wollte kein Gift verwenden.

4. Inkább este zseblámpával összeszedtük őket. – Stattdessen haben wir sie abends mit der Taschenlampe eingesammelt.

5. Egy vödörben elvittük őket a közeli rétre. – In einem Eimer haben wir sie auf die nahe Wiese gebracht.

6. A második ültetés salátáját már nem bántották. – Den Salat der zweiten Pflanzung haben sie nicht mehr angerührt.

1. A bátyám kedvenc étele a rántott karfiol.

2. Vasárnap ő segített anyának a konyhában.

3. Előbb rózsáira szedte a karfiolt, aztán megfőzték.

4. Utána lisztbe, tojásba és zsemlemorzsába forgatták.

5. Az egész konyha olajszagú lett, de megérte.

6. Tartármártással és rizzsel ettük, és semmi sem maradt.

1. A bátyám kedvenc étele a rántott karfiol. – Das Lieblingsessen meines Bruders ist panierter Blumenkohl.

2. Vasárnap ő segített anyának a konyhában. – Am Sonntag hat er Mama in der Küche geholfen.

3. Előbb rózsáira szedte a karfiolt, aztán megfőzték. – Zuerst hat er den Blumenkohl in Röschen zerteilt, dann haben sie ihn gekocht.

4. Utána lisztbe, tojásba és zsemlemorzsába forgatták. – Danach haben sie ihn in Mehl, Ei und Semmelbröseln gewendet.

5. Az egész konyha olajszagú lett, de megérte. – Die ganze Küche roch nach Öl, aber es hat sich gelohnt.

6. Tartármártással és rizzsel ettük, és semmi sem maradt. – Wir haben ihn mit Remoulade und Reis gegessen, und es blieb nichts übrig.

1. Nyaraláskor két hétig nem voltunk otthon.

2. A szomszéd néni locsolta közben a kertünket.

3. Amikor hazaértünk, egy óriási cukkini várt minket.

4. Majdnem olyan hosszú volt, mint a karom.

5. Lemértük: pontosan három kilót nyomott.

6. Fele a szomszéd nénié lett köszönetképpen.

1. Nyaraláskor két hétig nem voltunk otthon. – In den Ferien waren wir zwei Wochen nicht zu Hause.

2. A szomszéd néni locsolta közben a kertünket. – Die Nachbarin hat in der Zeit unseren Garten gegossen.

3. Amikor hazaértünk, egy óriási cukkini várt minket. – Als wir nach Hause kamen, erwartete uns eine riesige Zucchini.

4. Majdnem olyan hosszú volt, mint a karom. – Sie war fast so lang wie mein Arm.

5. Lemértük: pontosan három kilót nyomott. – Wir haben sie gewogen: Sie wog genau drei Kilo.

6. Fele a szomszéd nénié lett köszönetképpen. – Die Hälfte bekam die Nachbarin als Dankeschön.

1. Nagybátyám zöldséges, és egyszer elvitt a nagybani piacra.

2. Hajnali négykor keltünk, még sötét volt.

3. A piacon már rengeteg teherautó és ember volt.

4. Mindenhol paprika, káposzta és krumpli állt hatalmas halmokban.

5. Nagybátyám hangosan alkudozott a termelőkkel.

6. Hazafelé a kocsiban rögtön elaludtam.

1. Nagybátyám zöldséges, és egyszer elvitt a nagybani piacra. – Mein Onkel ist Gemüsehändler und hat mich einmal auf den Großmarkt mitgenommen.

2. Hajnali négykor keltünk, még sötét volt. – Wir sind um vier Uhr morgens aufgestanden, es war noch dunkel.

3. A piacon már rengeteg teherautó és ember volt. – Auf dem Markt waren schon unglaublich viele Lastwagen und Menschen.

4. Mindenhol paprika, káposzta és krumpli állt hatalmas halmokban. – Überall lagen Paprika, Kohl und Kartoffeln in riesigen Haufen.

5. Nagybátyám hangosan alkudozott a termelőkkel. – Mein Onkel hat laut mit den Erzeugern gefeilscht.

6. Hazafelé a kocsiban rögtön elaludtam. – Auf dem Heimweg bin ich im Auto sofort eingeschlafen.

1. A nővérem barátnője, Réka, vegetáriánus.

2. Amikor nálunk vacsorázott, anya kicsit izgult.

3. Végül paradicsomos káposztát főzött hús nélkül.

4. Réka hozott egy padlizsánkrémet is, amit ő készített.

5. Apa először gyanakodva nézte, aztán három szelet kenyeret evett vele.

6. Azóta nálunk is van hetente egy húsmentes nap.

1. A nővérem barátnője, Réka, vegetáriánus. – Die Freundin meiner Schwester, Réka, ist Vegetarierin.

2. Amikor nálunk vacsorázott, anya kicsit izgult. – Als sie bei uns zu Abend aß, war Mama ein bisschen aufgeregt.

3. Végül paradicsomos káposztát főzött hús nélkül. – Schließlich hat sie Tomatenkraut ohne Fleisch gekocht.

4. Réka hozott egy padlizsánkrémet is, amit ő készített. – Réka hat auch eine Auberginencreme mitgebracht, die sie selbst gemacht hatte.

5. Apa először gyanakodva nézte, aztán három szelet kenyeret evett vele. – Papa hat sie erst misstrauisch angeschaut, dann drei Scheiben Brot damit gegessen.

6. Azóta nálunk is van hetente egy húsmentes nap. – Seitdem gibt es auch bei uns einmal pro Woche einen fleischlosen Tag.

1. Nagypapa szerint a fokhagyma minden betegség ellen jó.

2. Ha valaki köhög a családban, rögtön fokhagymás pirítóst készít neki.

3. Én is kaptam egyet, amikor megfáztam.

4. Másnap jobban lettem, de az egész osztály érezte a szagát.

5. A padtársam elhúzódott tőlem.

6. Nagypapa csak nevetett, amikor elmeséltem neki.

1. Nagypapa szerint a fokhagyma minden betegség ellen jó. – Laut Opa hilft Knoblauch gegen jede Krankheit.

2. Ha valaki köhög a családban, rögtön fokhagymás pirítóst készít neki. – Wenn jemand in der Familie hustet, macht er ihm sofort Knoblauchtoast.

3. Én is kaptam egyet, amikor megfáztam. – Ich habe auch einen bekommen, als ich erkältet war.

4. Másnap jobban lettem, de az egész osztály érezte a szagát. – Am nächsten Tag ging es mir besser, aber die ganze Klasse hat den Geruch bemerkt.

5. A padtársam elhúzódott tőlem. – Mein Banknachbar ist von mir weggerückt.

6. Nagypapa csak nevetett, amikor elmeséltem neki. – Opa hat nur gelacht, als ich es ihm erzählt habe.

1. A falu szélén van egy hatalmas kukoricás.

2. Nyáron a kukorica magasabb, mint apa.

3. A gazda minden évben kukoricalabirintust vág bele.

4. Idén a barátaimmal majdnem egy órán át kerestük a kijáratot.

5. A végén mindenki kapott egy főtt kukoricát.

6. Ez volt a nyár legjobb napja.

1. A falu szélén van egy hatalmas kukoricás. – Am Dorfrand gibt es ein riesiges Maisfeld.

2. Nyáron a kukorica magasabb, mint apa. – Im Sommer ist der Mais höher als Papa.

3. A gazda minden évben kukoricalabirintust vág bele. – Der Bauer schneidet jedes Jahr ein Maislabyrinth hinein.

4. Idén a barátaimmal majdnem egy órán át kerestük a kijáratot. – Dieses Jahr haben wir mit meinen Freunden fast eine Stunde lang den Ausgang gesucht.

5. A végén mindenki kapott egy főtt kukoricát. – Am Ende bekam jeder einen gekochten Maiskolben.

6. Ez volt a nyár legjobb napja. – Das war der schönste Tag des Sommers.

1. Ősszel nagymama piros paprikából füzért készít.

2. Egy hosszú tűvel fűzi fel a paprikákat egy erős zsinórra.

3. Idén én is segíthettem neki.

4. A füzért a ház falára akasztottuk, hogy megszáradjon.

5. Nagyon szép volt a fehér falon a sok piros paprika.

6. Nagymama szerint régen minden falusi ház így nézett ki ősszel.

1. Ősszel nagymama piros paprikából füzért készít. – Im Herbst macht Oma eine Girlande aus roter Paprika.

2. Egy hosszú tűvel fűzi fel a paprikákat egy erős zsinórra. – Mit einer langen Nadel fädelt sie die Paprika auf eine feste Schnur.

3. Idén én is segíthettem neki. – Dieses Jahr durfte ich ihr auch helfen.

4. A füzért a ház falára akasztottuk, hogy megszáradjon. – Die Girlande haben wir an die Hauswand gehängt, damit sie trocknet.

5. Nagyon szép volt a fehér falon a sok piros paprika. – Die vielen roten Paprika sahen an der weißen Wand sehr schön aus.

6. Nagymama szerint régen minden falusi ház így nézett ki ősszel. – Laut Oma sah früher jedes Dorfhaus im Herbst so aus.