Thema 144 – Flughafen
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation am Flughafen (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A becsekkolópultnál – Am Check-in-Schalter
1. „Jó reggelt kívánok! Hová utazik ma?” – kérdezi Lilla az utasfelvételi pult mögül. – „Guten Morgen! Wohin reisen Sie heute?“, fragt Lilla hinter dem Check-in-Schalter.
2. „Hamburgba, a hét óra tízes járattal” – feleli a férfi, és átnyújtja az útlevelét. – „Nach Hamburg, mit dem Flug um sieben Uhr zehn“, antwortet der Mann und reicht ihr seinen Pass.
3. „Köszönöm. Csomagolta-e saját maga a bőröndjét, és volt-e végig a felügyelete alatt?” – „Danke. Haben Sie Ihren Koffer selbst gepackt, und war er die ganze Zeit unter Ihrer Aufsicht?“
4. „Igen, mindent én pakoltam, és senki sem adott át nekem semmit.” – „Ja, ich habe alles selbst gepackt, und niemand hat mir etwas übergeben.“
5. „Van-e a feladott poggyászában tartalék akkumulátor (Ersatzakku) vagy külső töltő (Powerbank)?” – „Befindet sich in Ihrem aufgegebenen Gepäck ein Ersatzakku oder eine Powerbank?“
6. „Igen, egy külső töltő.” – „Ja, eine Powerbank.“
7. „Azt kérem, vegye ki, és tegye a kézipoggyászába, mert a raktérben (Frachtraum) nem szállítható.” – „Die nehmen Sie bitte heraus und legen sie in Ihr Handgepäck, weil sie nicht im Frachtraum befördert werden darf.“
8. Miután a férfi átpakolt, Lilla rögzítette a poggyászt, és kinyomtatta a beszállókártyát. – Nachdem der Mann umgepackt hatte, erfasste Lilla das Gepäck und druckte die Bordkarte aus.
9. „A beszállás hat óra harminckor kezdődik a B12-es kapunál; a kapu húsz perccel indulás előtt zár (Gate-Schließung).” – „Das Boarding beginnt um sechs Uhr dreißig an Gate B12; das Gate schließt zwanzig Minuten vor Abflug.“
10. „Kellemes utat kívánok!” – mondja Lilla mosolyogva, és már int is a következő utasnak. – „Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise!“, sagt Lilla lächelnd und winkt schon dem nächsten Fluggast.
(aufklappen)magyarul
1. „Jó reggelt kívánok! Hová utazik ma?” – kérdezi Lilla az utasfelvételi pult mögül.
2. „Hamburgba, a hét óra tízes járattal” – feleli a férfi, és átnyújtja az útlevelét.
3. „Köszönöm. Csomagolta-e saját maga a bőröndjét, és volt-e végig a felügyelete alatt?”
4. „Igen, mindent én pakoltam, és senki sem adott át nekem semmit.”
5. „Van-e a feladott poggyászában tartalék akkumulátor (Ersatzakku) vagy külső töltő (Powerbank)?”
6. „Igen, egy külső töltő.”
7. „Azt kérem, vegye ki, és tegye a kézipoggyászába, mert a raktérben (Frachtraum) nem szállítható.”
8. Miután a férfi átpakolt, Lilla rögzítette a poggyászt, és kinyomtatta a beszállókártyát.
9. „A beszállás hat óra harminckor kezdődik a B12-es kapunál; a kapu húsz perccel indulás előtt zár (Gate-Schließung).”
10. „Kellemes utat kívánok!” – mondja Lilla mosolyogva, és már int is a következő utasnak.
(aufklappen)német
1. „Guten Morgen! Wohin reisen Sie heute?“, fragt Lilla hinter dem Check-in-Schalter.
2. „Nach Hamburg, mit dem Flug um sieben Uhr zehn“, antwortet der Mann und reicht ihr seinen Pass.
3. „Danke. Haben Sie Ihren Koffer selbst gepackt, und war er die ganze Zeit unter Ihrer Aufsicht?“
4. „Ja, ich habe alles selbst gepackt, und niemand hat mir etwas übergeben.“
5. „Befindet sich in Ihrem aufgegebenen Gepäck ein Ersatzakku oder eine Powerbank?“
6. „Ja, eine Powerbank.“
7. „Die nehmen Sie bitte heraus und legen sie in Ihr Handgepäck, weil sie nicht im Frachtraum befördert werden darf.“
8. Nachdem der Mann umgepackt hatte, erfasste Lilla das Gepäck und druckte die Bordkarte aus.
9. „Das Boarding beginnt um sechs Uhr dreißig an Gate B12; das Gate schließt zwanzig Minuten vor Abflug.“
10. „Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise!“, sagt Lilla lächelnd und winkt schon dem nächsten Fluggast.
2. Kurzgeschichte – A beszállási hangosbemondás – Die Boarding-Durchsage
1. Kapuügynökként (Gate-Agent) Szilvia minden beszállást egy szabványos bemondással kezd. – Als Gate-Agentin beginnt Szilvia jedes Boarding mit einer standardisierten Durchsage.
2. „Tisztelt utasaink! Megkezdjük a W6 2475-ös, Dortmundba induló járat beszállítását (Boarding).” – „Sehr geehrte Fluggäste! Wir beginnen mit dem Boarding des Fluges W6 2475 nach Dortmund.“
3. „Elsőbbségi beszállásra (Priority Boarding) jogosult utasainkat, valamint a kisgyermekkel utazókat kérjük először.” – „Wir bitten zuerst unsere Fluggäste mit Priority Boarding sowie Reisende mit Kleinkindern.“
4. „Kérjük, készítsék elő beszállókártyájukat és úti okmányaikat.” – „Bitte halten Sie Ihre Bordkarte und Ihre Reisedokumente bereit.“
5. A bemondás után Szilvia a kapunál ellenőrzi, hogy a kézipoggyászok megfelelnek-e a méretkorlátozásnak (Größenbeschränkung). – Nach der Durchsage prüft Szilvia am Gate, ob die Handgepäckstücke der Größenbeschränkung entsprechen.
6. Egy túl nagy táskát a mérőkeretbe (Messrahmen) kell helyezni, és mivel nem fér bele, a raktérbe kerül. – Eine zu große Tasche muss in den Messrahmen gestellt werden, und da sie nicht hineinpasst, kommt sie in den Frachtraum.
7. Amikor az utolsó utas is felszállt, Szilvia összeveti a létszámot az utaslistával (Passagierliste). – Als auch der letzte Fluggast eingestiegen ist, gleicht Szilvia die Anzahl mit der Passagierliste ab.
8. Egy utas hiányzik, ezért utolsó felhívást (letzter Aufruf) tesz közzé a terminál hangosbemondóján. – Ein Fluggast fehlt, deshalb macht sie über die Lautsprecheranlage des Terminals einen letzten Aufruf.
9. „Kovács Péter utast kérjük, haladéktalanul fáradjon a B7-es kapuhoz, ahol a járat beszállása befejeződik.” – „Fluggast Péter Kovács wird gebeten, sich unverzüglich zu Gate B7 zu begeben, wo das Boarding des Fluges abgeschlossen wird.“
10. Mivel az utas nem jelentkezik, Szilvia jelzi a rakodóknak, hogy a bőröndjét ki kell rakni a gépből. – Da sich der Fluggast nicht meldet, teilt Szilvia den Verladern mit, dass sein Koffer aus der Maschine ausgeladen werden muss.
(aufklappen)magyarul
1. Kapuügynökként (Gate-Agent) Szilvia minden beszállást egy szabványos bemondással kezd.
2. „Tisztelt utasaink! Megkezdjük a W6 2475-ös, Dortmundba induló járat beszállítását (Boarding).”
3. „Elsőbbségi beszállásra (Priority Boarding) jogosult utasainkat, valamint a kisgyermekkel utazókat kérjük először.”
4. „Kérjük, készítsék elő beszállókártyájukat és úti okmányaikat.”
5. A bemondás után Szilvia a kapunál ellenőrzi, hogy a kézipoggyászok megfelelnek-e a méretkorlátozásnak (Größenbeschränkung).
6. Egy túl nagy táskát a mérőkeretbe (Messrahmen) kell helyezni, és mivel nem fér bele, a raktérbe kerül.
7. Amikor az utolsó utas is felszállt, Szilvia összeveti a létszámot az utaslistával (Passagierliste).
8. Egy utas hiányzik, ezért utolsó felhívást (letzter Aufruf) tesz közzé a terminál hangosbemondóján.
9. „Kovács Péter utast kérjük, haladéktalanul fáradjon a B7-es kapuhoz, ahol a járat beszállása befejeződik.”
10. Mivel az utas nem jelentkezik, Szilvia jelzi a rakodóknak, hogy a bőröndjét ki kell rakni a gépből.
(aufklappen)német
1. Als Gate-Agentin beginnt Szilvia jedes Boarding mit einer standardisierten Durchsage.
2. „Sehr geehrte Fluggäste! Wir beginnen mit dem Boarding des Fluges W6 2475 nach Dortmund.“
3. „Wir bitten zuerst unsere Fluggäste mit Priority Boarding sowie Reisende mit Kleinkindern.“
4. „Bitte halten Sie Ihre Bordkarte und Ihre Reisedokumente bereit.“
5. Nach der Durchsage prüft Szilvia am Gate, ob die Handgepäckstücke der Größenbeschränkung entsprechen.
6. Eine zu große Tasche muss in den Messrahmen gestellt werden, und da sie nicht hineinpasst, kommt sie in den Frachtraum.
7. Als auch der letzte Fluggast eingestiegen ist, gleicht Szilvia die Anzahl mit der Passagierliste ab.
8. Ein Fluggast fehlt, deshalb macht sie über die Lautsprecheranlage des Terminals einen letzten Aufruf.
9. „Fluggast Péter Kovács wird gebeten, sich unverzüglich zu Gate B7 zu begeben, wo das Boarding des Fluges abgeschlossen wird.“
10. Da sich der Fluggast nicht meldet, teilt Szilvia den Verladern mit, dass sein Koffer aus der Maschine ausgeladen werden muss.
3. Kurzgeschichte – A biztonsági bemutató – Die Sicherheitsvorführung
1. Az ajtók bezárása után Kristóf, a vezető légiutas-kísérő (Purser), bemondja: „Utaskísérők, ajtókat élesíteni és keresztellenőrizni!” – Nach dem Schließen der Türen sagt Kristóf, der Purser, durch: „Kabinenpersonal, Türen scharfstellen und gegenchecken!“
2. Ez azt jelenti, hogy a vészcsúszdák (Notrutschen) ajtónyitáskor automatikusan kinyílnának. – Das bedeutet, dass sich die Notrutschen beim Öffnen der Türen automatisch entfalten würden.
3. Ezután kezdődik a biztonsági bemutató, amelyet magyarul és angolul is elmondanak. – Danach beginnt die Sicherheitsvorführung, die auf Ungarisch und auf Englisch vorgetragen wird.
4. „A biztonsági öv bekapcsolásához illessze a fémvéget a csatba, és húzza meg a hevedert.” – „Um den Sicherheitsgurt anzulegen, stecken Sie das Metallende in die Schnalle und ziehen Sie den Gurt fest.“
5. „A gépen nyolc vészkijárat található; kérjük, nézze meg, melyik van Önhöz a legközelebb, és vegye figyelembe, hogy az esetleg Ön mögött is lehet.” – „Das Flugzeug verfügt über acht Notausgänge; bitte schauen Sie, welcher Ihnen am nächsten ist, und beachten Sie, dass er sich auch hinter Ihnen befinden kann.“
6. „Ha a kabin nyomása csökken, az oxigénmaszkok (Sauerstoffmasken) automatikusan kiesnek az ülés feletti panelből.” – „Wenn der Kabinendruck abfällt, fallen die Sauerstoffmasken automatisch aus der Verkleidung über dem Sitz.“
7. „Először a saját maszkját helyezze fel, és csak azután segítsen másoknak.” – „Legen Sie zuerst Ihre eigene Maske an und helfen Sie erst danach anderen.“
8. „Vízre szállás (Notwasserung) esetén a mentőmellényt az ülése alatt találja; kérjük, csak a gép elhagyásakor fújja fel.” – „Im Falle einer Notwasserung finden Sie die Schwimmweste unter Ihrem Sitz; bitte blasen Sie sie erst beim Verlassen des Flugzeugs auf.“
9. „A vészhelyzeti padlóvilágítás (Fluchtwegmarkierung) a kijáratok felé vezeti Önt.” – „Die Fluchtwegmarkierung im Boden führt Sie zu den Ausgängen.“
10. Kristóf tudja, hogy sokan nem figyelnek, mégis minden alkalommal úgy adja elő, mintha a legfontosabb dolog lenne a világon. – Kristóf weiß, dass viele nicht zuhören, trägt es aber jedes Mal so vor, als wäre es das Wichtigste auf der Welt.
(aufklappen)magyarul
1. Az ajtók bezárása után Kristóf, a vezető légiutas-kísérő (Purser), bemondja: „Utaskísérők, ajtókat élesíteni és keresztellenőrizni!”
2. Ez azt jelenti, hogy a vészcsúszdák (Notrutschen) ajtónyitáskor automatikusan kinyílnának.
3. Ezután kezdődik a biztonsági bemutató, amelyet magyarul és angolul is elmondanak.
4. „A biztonsági öv bekapcsolásához illessze a fémvéget a csatba, és húzza meg a hevedert.”
5. „A gépen nyolc vészkijárat található; kérjük, nézze meg, melyik van Önhöz a legközelebb, és vegye figyelembe, hogy az esetleg Ön mögött is lehet.”
6. „Ha a kabin nyomása csökken, az oxigénmaszkok (Sauerstoffmasken) automatikusan kiesnek az ülés feletti panelből.”
7. „Először a saját maszkját helyezze fel, és csak azután segítsen másoknak.”
8. „Vízre szállás (Notwasserung) esetén a mentőmellényt az ülése alatt találja; kérjük, csak a gép elhagyásakor fújja fel.”
9. „A vészhelyzeti padlóvilágítás (Fluchtwegmarkierung) a kijáratok felé vezeti Önt.”
10. Kristóf tudja, hogy sokan nem figyelnek, mégis minden alkalommal úgy adja elő, mintha a legfontosabb dolog lenne a világon.
(aufklappen)német
1. Nach dem Schließen der Türen sagt Kristóf, der Purser, durch: „Kabinenpersonal, Türen scharfstellen und gegenchecken!“
2. Das bedeutet, dass sich die Notrutschen beim Öffnen der Türen automatisch entfalten würden.
3. Danach beginnt die Sicherheitsvorführung, die auf Ungarisch und auf Englisch vorgetragen wird.
4. „Um den Sicherheitsgurt anzulegen, stecken Sie das Metallende in die Schnalle und ziehen Sie den Gurt fest.“
5. „Das Flugzeug verfügt über acht Notausgänge; bitte schauen Sie, welcher Ihnen am nächsten ist, und beachten Sie, dass er sich auch hinter Ihnen befinden kann.“
6. „Wenn der Kabinendruck abfällt, fallen die Sauerstoffmasken automatisch aus der Verkleidung über dem Sitz.“
7. „Legen Sie zuerst Ihre eigene Maske an und helfen Sie erst danach anderen.“
8. „Im Falle einer Notwasserung finden Sie die Schwimmweste unter Ihrem Sitz; bitte blasen Sie sie erst beim Verlassen des Flugzeugs auf.“
9. „Die Fluchtwegmarkierung im Boden führt Sie zu den Ausgängen.“
10. Kristóf weiß, dass viele nicht zuhören, trägt es aber jedes Mal so vor, als wäre es das Wichtigste auf der Welt.
4. Kurzgeschichte – A rendbontó utas – Der störende Fluggast
1. Egy éjszakai járaton egy férfi hangosan kiabálni kezdett, mert nem szolgálták ki több alkohollal. – Auf einem Nachtflug begann ein Mann laut zu schreien, weil man ihm keinen weiteren Alkohol ausschenkte.
2. Eszter, a légiutas-kísérő, nyugodt hangon lépett oda hozzá: „Uram, kérem, beszéljen halkabban, a többi utas pihenni szeretne.” – Eszter, die Flugbegleiterin, trat mit ruhiger Stimme zu ihm: „Mein Herr, bitte sprechen Sie leiser, die anderen Fluggäste möchten sich ausruhen.“
3. „Ez az első figyelmeztetés (erste Verwarnung); ha a viselkedése nem változik, kénytelen leszek értesíteni a kapitányt.” – „Dies ist die erste Verwarnung; wenn sich Ihr Verhalten nicht ändert, muss ich den Kapitän informieren.“
4. A férfi tovább szitkozódott, és felállt az ülésből. – Der Mann fluchte weiter und stand von seinem Sitz auf.
5. Eszter jelzett a kollégáinak, akik a rendbontó utasokra (störende Fluggäste) vonatkozó eljárás szerint közelebb léptek. – Eszter gab ihren Kollegen ein Zeichen, die gemäß dem Verfahren für störende Fluggäste näher traten.
6. A kapitány a kabinhangosítón (Kabinenlautsprecher) keresztül közölte, hogy a fedélzeten ő gyakorolja a hatósági jogkört (Bordgewalt). – Der Kapitän teilte über den Kabinenlautsprecher mit, dass an Bord er die Bordgewalt ausübt.
7. Hozzátette, hogy ha a férfi nem nyugszik meg, a gép kitérő leszállást (außerplanmäßige Zwischenlandung) hajt végre, és rendőrök várják majd. – Er fügte hinzu, dass die Maschine eine außerplanmäßige Zwischenlandung durchführen und die Polizei ihn erwarten werde, falls der Mann sich nicht beruhige.
8. A férfi végül visszaült, és a hátralévő úton csendben maradt. – Der Mann setzte sich schließlich wieder und blieb für den Rest des Fluges ruhig.
9. Eszter a leszállás után részletes eseményjelentést (Vorfallsbericht) írt, amelyet tanúk aláírásával is megerősítettek. – Nach der Landung schrieb Eszter einen ausführlichen Vorfallsbericht, der auch mit den Unterschriften von Zeugen bestätigt wurde.
10. A légitársaság a férfit kitiltotta a járatairól (Flugverbot), és kártérítést is követelt tőle. – Die Fluggesellschaft verhängte gegen den Mann ein Flugverbot auf ihren Flügen und forderte von ihm auch Schadensersatz.
(aufklappen)magyarul
1. Egy éjszakai járaton egy férfi hangosan kiabálni kezdett, mert nem szolgálták ki több alkohollal.
2. Eszter, a légiutas-kísérő, nyugodt hangon lépett oda hozzá: „Uram, kérem, beszéljen halkabban, a többi utas pihenni szeretne.”
3. „Ez az első figyelmeztetés (erste Verwarnung); ha a viselkedése nem változik, kénytelen leszek értesíteni a kapitányt.”
4. A férfi tovább szitkozódott, és felállt az ülésből.
5. Eszter jelzett a kollégáinak, akik a rendbontó utasokra (störende Fluggäste) vonatkozó eljárás szerint közelebb léptek.
6. A kapitány a kabinhangosítón (Kabinenlautsprecher) keresztül közölte, hogy a fedélzeten ő gyakorolja a hatósági jogkört (Bordgewalt).
7. Hozzátette, hogy ha a férfi nem nyugszik meg, a gép kitérő leszállást (außerplanmäßige Zwischenlandung) hajt végre, és rendőrök várják majd.
8. A férfi végül visszaült, és a hátralévő úton csendben maradt.
9. Eszter a leszállás után részletes eseményjelentést (Vorfallsbericht) írt, amelyet tanúk aláírásával is megerősítettek.
10. A légitársaság a férfit kitiltotta a járatairól (Flugverbot), és kártérítést is követelt tőle.
(aufklappen)német
1. Auf einem Nachtflug begann ein Mann laut zu schreien, weil man ihm keinen weiteren Alkohol ausschenkte.
2. Eszter, die Flugbegleiterin, trat mit ruhiger Stimme zu ihm: „Mein Herr, bitte sprechen Sie leiser, die anderen Fluggäste möchten sich ausruhen.“
3. „Dies ist die erste Verwarnung; wenn sich Ihr Verhalten nicht ändert, muss ich den Kapitän informieren.“
4. Der Mann fluchte weiter und stand von seinem Sitz auf.
5. Eszter gab ihren Kollegen ein Zeichen, die gemäß dem Verfahren für störende Fluggäste näher traten.
6. Der Kapitän teilte über den Kabinenlautsprecher mit, dass an Bord er die Bordgewalt ausübt.
7. Er fügte hinzu, dass die Maschine eine außerplanmäßige Zwischenlandung durchführen und die Polizei ihn erwarten werde, falls der Mann sich nicht beruhige.
8. Der Mann setzte sich schließlich wieder und blieb für den Rest des Fluges ruhig.
9. Nach der Landung schrieb Eszter einen ausführlichen Vorfallsbericht, der auch mit den Unterschriften von Zeugen bestätigt wurde.
10. Die Fluggesellschaft verhängte gegen den Mann ein Flugverbot auf ihren Flügen und forderte von ihm auch Schadensersatz.
5. Kurzgeschichte – Orvosi vészhelyzet a fedélzeten – Medizinischer Notfall an Bord
1. Egy Budapest–London járaton egy idős asszony hirtelen rosszul lett, és elvesztette az eszméletét. – Auf einem Flug von Budapest nach London wurde einer älteren Frau plötzlich übel, und sie verlor das Bewusstsein.
2. Bence, a légiutas-kísérő, azonnal bemondta: „Amennyiben orvos vagy egészségügyi szakember tartózkodik a fedélzeten, kérjük, jelezze a személyzetnek!” – Bence, der Flugbegleiter, sagte sofort durch: „Falls sich ein Arzt oder medizinisches Fachpersonal an Bord befindet, melden Sie sich bitte bei der Besatzung!“
3. Egy fiatal belgyógyász jelentkezett, és megvizsgálta az asszonyt. – Eine junge Internistin meldete sich und untersuchte die Frau.
4. „A pulzusa gyenge, de szabályos; kérem, hozzák a fedélzeti orvosi készletet (Bordapotheke) és az oxigénpalackot.” – „Ihr Puls ist schwach, aber regelmäßig; bitte bringen Sie die Bordapotheke und die Sauerstoffflasche.“
5. A kapitány közben rádión felvette a kapcsolatot egy földi orvosi tanácsadó szolgálattal (telemedizinischer Beratungsdienst). – Der Kapitän nahm unterdessen per Funk Kontakt zu einem telemedizinischen Beratungsdienst am Boden auf.
6. Az orvosok közösen mérlegelték, hogy szükség van-e kitérő leszállásra (medizinisch bedingte Zwischenlandung). – Die Ärzte wogen gemeinsam ab, ob eine medizinisch bedingte Zwischenlandung nötig sei.
7. Mivel az asszony állapota stabilizálódott, a kapitány a célállomás felé folytatta az utat, de elsőbbségi leszállást kért. – Da sich der Zustand der Frau stabilisierte, setzte der Kapitän den Flug zum Zielort fort, bat aber um eine bevorrechtigte Landung.
8. Londonban a mentők már az utashídnál várták a gépet. – In London warteten die Sanitäter bereits an der Fluggastbrücke auf die Maschine.
9. Bence a leszállás után kitöltötte az orvosi esemény jegyzőkönyvét (medizinischer Ereignisbericht), és megköszönte az orvosnő segítségét. – Bence füllte nach der Landung den medizinischen Ereignisbericht aus und bedankte sich bei der Ärztin für ihre Hilfe.
10. Az orvosnő azt felelte, hogy tízezer méter magasan még sosem érezte ennyire, mennyit ér egy jól felszerelt csapat. – Die Ärztin antwortete, dass sie noch nie so deutlich gespürt habe wie in zehntausend Metern Höhe, wie viel ein gut ausgerüstetes Team wert ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Budapest–London járaton egy idős asszony hirtelen rosszul lett, és elvesztette az eszméletét.
2. Bence, a légiutas-kísérő, azonnal bemondta: „Amennyiben orvos vagy egészségügyi szakember tartózkodik a fedélzeten, kérjük, jelezze a személyzetnek!”
3. Egy fiatal belgyógyász jelentkezett, és megvizsgálta az asszonyt.
4. „A pulzusa gyenge, de szabályos; kérem, hozzák a fedélzeti orvosi készletet (Bordapotheke) és az oxigénpalackot.”
5. A kapitány közben rádión felvette a kapcsolatot egy földi orvosi tanácsadó szolgálattal (telemedizinischer Beratungsdienst).
6. Az orvosok közösen mérlegelték, hogy szükség van-e kitérő leszállásra (medizinisch bedingte Zwischenlandung).
7. Mivel az asszony állapota stabilizálódott, a kapitány a célállomás felé folytatta az utat, de elsőbbségi leszállást kért.
8. Londonban a mentők már az utashídnál várták a gépet.
9. Bence a leszállás után kitöltötte az orvosi esemény jegyzőkönyvét (medizinischer Ereignisbericht), és megköszönte az orvosnő segítségét.
10. Az orvosnő azt felelte, hogy tízezer méter magasan még sosem érezte ennyire, mennyit ér egy jól felszerelt csapat.
(aufklappen)német
1. Auf einem Flug von Budapest nach London wurde einer älteren Frau plötzlich übel, und sie verlor das Bewusstsein.
2. Bence, der Flugbegleiter, sagte sofort durch: „Falls sich ein Arzt oder medizinisches Fachpersonal an Bord befindet, melden Sie sich bitte bei der Besatzung!“
3. Eine junge Internistin meldete sich und untersuchte die Frau.
4. „Ihr Puls ist schwach, aber regelmäßig; bitte bringen Sie die Bordapotheke und die Sauerstoffflasche.“
5. Der Kapitän nahm unterdessen per Funk Kontakt zu einem telemedizinischen Beratungsdienst am Boden auf.
6. Die Ärzte wogen gemeinsam ab, ob eine medizinisch bedingte Zwischenlandung nötig sei.
7. Da sich der Zustand der Frau stabilisierte, setzte der Kapitän den Flug zum Zielort fort, bat aber um eine bevorrechtigte Landung.
8. In London warteten die Sanitäter bereits an der Fluggastbrücke auf die Maschine.
9. Bence füllte nach der Landung den medizinischen Ereignisbericht aus und bedankte sich bei der Ärztin für ihre Hilfe.
10. Die Ärztin antwortete, dass sie noch nie so deutlich gespürt habe wie in zehntausend Metern Höhe, wie viel ein gut ausgerüstetes Team wert ist.
6. Kurzgeschichte – A kapitány bejelentése – Die Kapitänsdurchsage
1. A gép már negyven perce állt a gurulóúton, amikor megszólalt a kapitány. – Die Maschine stand schon seit vierzig Minuten auf dem Rollweg, als sich der Kapitän meldete.
2. „Hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél; szeretném tájékoztatni Önöket a késés okáról.” – „Meine Damen und Herren, hier spricht der Kapitän; ich möchte Sie über den Grund der Verspätung informieren.“
3. „Az európai légiforgalmi hálózatirányítás (Netzwerkmanagement) egy új, későbbi indulási időrést (Abflug-Slot) adott ki számunkra.” – „Das europäische Netzwerkmanagement der Flugsicherung hat uns einen neuen, späteren Abflug-Slot zugeteilt.“
4. „Ennek oka a célállomásunk térségében kialakult zivatarlánc (Gewitterfront), amely miatt korlátozták a forgalmat.” – „Der Grund dafür ist eine Gewitterfront im Bereich unseres Zielflughafens, wegen der der Verkehr beschränkt wurde.“
5. „A jelenlegi információk szerint körülbelül húsz perc múlva gurulhatunk a pályára.” – „Nach den aktuellen Informationen können wir in etwa zwanzig Minuten zur Bahn rollen.“
6. „Megértésüket kérjük; légiutas-kísérőink addig vizet szolgálnak fel.” – „Wir bitten um Ihr Verständnis; unsere Flugbegleiter servieren in der Zwischenzeit Wasser.“
7. „Kérjük, maradjanak a helyükön, és tartsák bekapcsolva a biztonsági övet, mert a gép bármikor elindulhat.” – „Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen und lassen Sie den Sicherheitsgurt geschlossen, da sich die Maschine jederzeit in Bewegung setzen kann.“
8. „A repülési idő a kedvező hátszélnek köszönhetően rövidebb lesz, így a késés egy részét behozhatjuk.” – „Die Flugzeit wird dank günstigen Rückenwinds kürzer sein, sodass wir einen Teil der Verspätung aufholen können.“
9. A kabinban hallható volt, ahogy az utasok megnyugodva felsóhajtanak. – In der Kabine war zu hören, wie die Fluggäste beruhigt aufatmeten.
10. A tájékoztatás nem változtatott a helyzeten, de az átláthatóság (Transparenz) láthatóan csökkentette a feszültséget. – Die Information änderte nichts an der Lage, doch die Transparenz verringerte sichtlich die Anspannung.
(aufklappen)magyarul
1. A gép már negyven perce állt a gurulóúton, amikor megszólalt a kapitány.
2. „Hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél; szeretném tájékoztatni Önöket a késés okáról.”
3. „Az európai légiforgalmi hálózatirányítás (Netzwerkmanagement) egy új, későbbi indulási időrést (Abflug-Slot) adott ki számunkra.”
4. „Ennek oka a célállomásunk térségében kialakult zivatarlánc (Gewitterfront), amely miatt korlátozták a forgalmat.”
5. „A jelenlegi információk szerint körülbelül húsz perc múlva gurulhatunk a pályára.”
6. „Megértésüket kérjük; légiutas-kísérőink addig vizet szolgálnak fel.”
7. „Kérjük, maradjanak a helyükön, és tartsák bekapcsolva a biztonsági övet, mert a gép bármikor elindulhat.”
8. „A repülési idő a kedvező hátszélnek köszönhetően rövidebb lesz, így a késés egy részét behozhatjuk.”
9. A kabinban hallható volt, ahogy az utasok megnyugodva felsóhajtanak.
10. A tájékoztatás nem változtatott a helyzeten, de az átláthatóság (Transparenz) láthatóan csökkentette a feszültséget.
(aufklappen)német
1. Die Maschine stand schon seit vierzig Minuten auf dem Rollweg, als sich der Kapitän meldete.
2. „Meine Damen und Herren, hier spricht der Kapitän; ich möchte Sie über den Grund der Verspätung informieren.“
3. „Das europäische Netzwerkmanagement der Flugsicherung hat uns einen neuen, späteren Abflug-Slot zugeteilt.“
4. „Der Grund dafür ist eine Gewitterfront im Bereich unseres Zielflughafens, wegen der der Verkehr beschränkt wurde.“
5. „Nach den aktuellen Informationen können wir in etwa zwanzig Minuten zur Bahn rollen.“
6. „Wir bitten um Ihr Verständnis; unsere Flugbegleiter servieren in der Zwischenzeit Wasser.“
7. „Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen und lassen Sie den Sicherheitsgurt geschlossen, da sich die Maschine jederzeit in Bewegung setzen kann.“
8. „Die Flugzeit wird dank günstigen Rückenwinds kürzer sein, sodass wir einen Teil der Verspätung aufholen können.“
9. In der Kabine war zu hören, wie die Fluggäste beruhigt aufatmeten.
10. Die Information änderte nichts an der Lage, doch die Transparenz verringerte sichtlich die Anspannung.
7. Kurzgeschichte – A poggyászkereső pultnál – Am Gepäckermittlungsschalter
1. „Jó napot! A bőröndöm nem érkezett meg a frankfurti járattal” – mondja egy fiatal nő a pultnál. – „Guten Tag! Mein Koffer ist mit dem Flug aus Frankfurt nicht angekommen“, sagt eine junge Frau am Schalter.
2. „Sajnálattal hallom. Kérem, adja ide a beszállókártyáját és a poggyászszelvényét.” – „Das tut mir leid. Bitte geben Sie mir Ihre Bordkarte und Ihren Gepäckabschnitt.“
3. Ottó, az ügyintéző, beírja a címkeszámot a nemzetközi poggyászkereső rendszerbe (WorldTracer). – Ottó, der Sachbearbeiter, gibt die Anhängernummer in das internationale Gepäckermittlungssystem (WorldTracer) ein.
4. „A rendszer szerint a bőröndje Frankfurtban maradt, és a következő járattal érkezik ma este.” – „Laut System ist Ihr Koffer in Frankfurt geblieben und kommt mit dem nächsten Flug heute Abend an.“
5. „Kérem, írja le a bőrönd típusát, színét és megkülönböztető jegyeit (besondere Merkmale).” – „Bitte beschreiben Sie Typ, Farbe und besondere Merkmale des Koffers.“
6. „Fekete, kemény fedelű, és egy piros szalag van a fogantyúján.” – „Schwarz, mit Hartschale, und am Griff ist ein rotes Band.“
7. „Megadná a kézbesítési címet (Zustelladresse), ahová a bőröndöt kiszállíthatjuk?” – „Würden Sie mir die Zustelladresse angeben, an die wir den Koffer liefern können?“
8. Ottó kinyomtatja a jegyzőkönyvet, és a nő kezébe adja a hivatkozási számmal együtt. – Ottó druckt das Protokoll aus und überreicht es der Frau zusammen mit der Referenznummer.
9. „A szükséges alapvető kiadásait a blokkok alapján utólag megtérítjük; kérem, őrizze meg őket.” – „Ihre notwendigen Grundausgaben erstatten wir nachträglich anhand der Belege; bitte bewahren Sie diese auf.“
10. A nő megköszöni, és megjegyzi, hogy a pontos tájékoztatás után már sokkal nyugodtabban indul a szállodába. – Die Frau bedankt sich und bemerkt, dass sie nach der genauen Auskunft viel ruhiger ins Hotel fährt.
(aufklappen)magyarul
1. „Jó napot! A bőröndöm nem érkezett meg a frankfurti járattal” – mondja egy fiatal nő a pultnál.
2. „Sajnálattal hallom. Kérem, adja ide a beszállókártyáját és a poggyászszelvényét.”
3. Ottó, az ügyintéző, beírja a címkeszámot a nemzetközi poggyászkereső rendszerbe (WorldTracer).
4. „A rendszer szerint a bőröndje Frankfurtban maradt, és a következő járattal érkezik ma este.”
5. „Kérem, írja le a bőrönd típusát, színét és megkülönböztető jegyeit (besondere Merkmale).”
6. „Fekete, kemény fedelű, és egy piros szalag van a fogantyúján.”
7. „Megadná a kézbesítési címet (Zustelladresse), ahová a bőröndöt kiszállíthatjuk?”
8. Ottó kinyomtatja a jegyzőkönyvet, és a nő kezébe adja a hivatkozási számmal együtt.
9. „A szükséges alapvető kiadásait a blokkok alapján utólag megtérítjük; kérem, őrizze meg őket.”
10. A nő megköszöni, és megjegyzi, hogy a pontos tájékoztatás után már sokkal nyugodtabban indul a szállodába.
(aufklappen)német
1. „Guten Tag! Mein Koffer ist mit dem Flug aus Frankfurt nicht angekommen“, sagt eine junge Frau am Schalter.
2. „Das tut mir leid. Bitte geben Sie mir Ihre Bordkarte und Ihren Gepäckabschnitt.“
3. Ottó, der Sachbearbeiter, gibt die Anhängernummer in das internationale Gepäckermittlungssystem (WorldTracer) ein.
4. „Laut System ist Ihr Koffer in Frankfurt geblieben und kommt mit dem nächsten Flug heute Abend an.“
5. „Bitte beschreiben Sie Typ, Farbe und besondere Merkmale des Koffers.“
6. „Schwarz, mit Hartschale, und am Griff ist ein rotes Band.“
7. „Würden Sie mir die Zustelladresse angeben, an die wir den Koffer liefern können?“
8. Ottó druckt das Protokoll aus und überreicht es der Frau zusammen mit der Referenznummer.
9. „Ihre notwendigen Grundausgaben erstatten wir nachträglich anhand der Belege; bitte bewahren Sie diese auf.“
10. Die Frau bedankt sich und bemerkt, dass sie nach der genauen Auskunft viel ruhiger ins Hotel fährt.
8. Kurzgeschichte – Az útlevél-ellenőrzésnél – An der Passkontrolle
1. „Jó estét! Kérem az útlevelét. Honnan érkezett?” – kérdezi a határrendész (Grenzpolizist). – „Guten Abend! Ihren Pass, bitte. Woher kommen Sie?“, fragt der Grenzpolizist.
2. „Torontóból, frankfurti átszállással” – feleli egy kanadai férfi. – „Aus Toronto, mit Umstieg in Frankfurt“, antwortet ein kanadischer Mann.
3. „Mi az utazásának célja (Reisezweck), és mennyi ideig kíván Magyarországon tartózkodni?” – „Was ist der Zweck Ihrer Reise, und wie lange beabsichtigen Sie, sich in Ungarn aufzuhalten?“
4. „Turizmus; két hetet töltök itt, utána Bécsbe megyek tovább.” – „Tourismus; ich verbringe zwei Wochen hier, danach reise ich weiter nach Wien.“
5. „Rendelkezik szállásfoglalással és visszautazási jeggyel (Rückflugticket)?” – „Verfügen Sie über eine Unterkunftsbuchung und ein Rückflugticket?“
6. A férfi megmutatja a telefonján a foglalásokat, a határrendész pedig bólint. – Der Mann zeigt auf seinem Handy die Buchungen, und der Grenzpolizist nickt.
7. „Kérem, tegye a jobb kezének négy ujját a leolvasóra (Lesegerät), majd nézzen a kamerába.” – „Bitte legen Sie die vier Finger Ihrer rechten Hand auf das Lesegerät und schauen Sie dann in die Kamera.“
8. „Köszönöm. A schengeni övezetben bármely száznyolcvan napos időszakon belül legfeljebb kilencven napot tartózkodhat (90/180-Tage-Regel).” – „Danke. Im Schengen-Raum dürfen Sie sich innerhalb eines beliebigen Zeitraums von hundertachtzig Tagen höchstens neunzig Tage aufhalten (90/180-Tage-Regel).“
9. „Az adatait rögzítettük a be- és kiléptetési rendszerben, kilépéskor csak röviden ellenőrizzük.” – „Ihre Daten wurden im Einreise-/Ausreisesystem erfasst, bei der Ausreise prüfen wir nur kurz.“
10. „Kellemes tartózkodást Magyarországon!” – mondja a határrendész, és visszaadja az útlevelet. – „Einen angenehmen Aufenthalt in Ungarn!“, sagt der Grenzpolizist und gibt den Pass zurück.
(aufklappen)magyarul
1. „Jó estét! Kérem az útlevelét. Honnan érkezett?” – kérdezi a határrendész (Grenzpolizist).
2. „Torontóból, frankfurti átszállással” – feleli egy kanadai férfi.
3. „Mi az utazásának célja (Reisezweck), és mennyi ideig kíván Magyarországon tartózkodni?”
4. „Turizmus; két hetet töltök itt, utána Bécsbe megyek tovább.”
5. „Rendelkezik szállásfoglalással és visszautazási jeggyel (Rückflugticket)?”
6. A férfi megmutatja a telefonján a foglalásokat, a határrendész pedig bólint.
7. „Kérem, tegye a jobb kezének négy ujját a leolvasóra (Lesegerät), majd nézzen a kamerába.”
8. „Köszönöm. A schengeni övezetben bármely száznyolcvan napos időszakon belül legfeljebb kilencven napot tartózkodhat (90/180-Tage-Regel).”
9. „Az adatait rögzítettük a be- és kiléptetési rendszerben, kilépéskor csak röviden ellenőrizzük.”
10. „Kellemes tartózkodást Magyarországon!” – mondja a határrendész, és visszaadja az útlevelet.
(aufklappen)német
1. „Guten Abend! Ihren Pass, bitte. Woher kommen Sie?“, fragt der Grenzpolizist.
2. „Aus Toronto, mit Umstieg in Frankfurt“, antwortet ein kanadischer Mann.
3. „Was ist der Zweck Ihrer Reise, und wie lange beabsichtigen Sie, sich in Ungarn aufzuhalten?“
4. „Tourismus; ich verbringe zwei Wochen hier, danach reise ich weiter nach Wien.“
5. „Verfügen Sie über eine Unterkunftsbuchung und ein Rückflugticket?“
6. Der Mann zeigt auf seinem Handy die Buchungen, und der Grenzpolizist nickt.
7. „Bitte legen Sie die vier Finger Ihrer rechten Hand auf das Lesegerät und schauen Sie dann in die Kamera.“
8. „Danke. Im Schengen-Raum dürfen Sie sich innerhalb eines beliebigen Zeitraums von hundertachtzig Tagen höchstens neunzig Tage aufhalten (90/180-Tage-Regel).“
9. „Ihre Daten wurden im Einreise-/Ausreisesystem erfasst, bei der Ausreise prüfen wir nur kurz.“
10. „Einen angenehmen Aufenthalt in Ungarn!“, sagt der Grenzpolizist und gibt den Pass zurück.
9. Kurzgeschichte – A kapuváltás – Der Gate-Wechsel
1. Fél órával a beszállás előtt Márk, a forgalomirányító központ (Verkehrsleitzentrale) munkatársa, rossz hírt kapott. – Eine halbe Stunde vor dem Boarding erhielt Márk, Mitarbeiter der Verkehrsleitzentrale, eine schlechte Nachricht.
2. A tervezett állóhelyen egy másik gép műszaki hiba miatt nem tudott időben elindulni. – Auf der geplanten Abstellposition konnte eine andere Maschine wegen eines technischen Defekts nicht rechtzeitig abfliegen.
3. Márk gyorsan átütemezte az állóhely-kiosztást (Positionsplanung), és új kaput jelölt ki a római járatnak. – Márk plante die Positionszuteilung schnell um und wies dem Flug nach Rom ein neues Gate zu.
4. A változást azonnal frissítették a repülési információs kijelzőkön (Fluginformationsanzeigen) és a légitársaság alkalmazásában. – Die Änderung wurde sofort auf den Fluginformationsanzeigen und in der App der Fluggesellschaft aktualisiert.
5. „Figyelem! A Rómába induló FR 1024-es járat utasait kérjük, hogy a B5-ös helyett a B19-es kapuhoz fáradjanak” – hangzott a bemondás. – „Achtung! Die Fluggäste des Fluges FR 1024 nach Rom werden gebeten, sich statt zu Gate B5 zu Gate B19 zu begeben“, lautete die Durchsage.
6. A régi kapunál egy munkatárs maradt, hogy a későn érkezőket útbaigazítsa. – Am alten Gate blieb ein Mitarbeiter, um die Nachzügler einzuweisen.
7. Márk egyeztetett a földi kiszolgálóval is, hogy a poggyászt és az üzemanyagot az új állóhelyre irányítsák. – Márk stimmte sich auch mit dem Bodenabfertiger ab, damit Gepäck und Treibstoff zur neuen Position geleitet werden.
8. A fordulóidő így csak tíz perccel hosszabbodott meg, ami az összes körülményt figyelembe véve jó eredmény volt. – Die Bodenzeit verlängerte sich so nur um zehn Minuten, was unter Berücksichtigung aller Umstände ein gutes Ergebnis war.
9. A műszak végén Márk rögzítette az eseményt az üzemi naplóban (Betriebstagebuch). – Am Ende der Schicht hielt Márk das Ereignis im Betriebstagebuch fest.
10. Úgy véli, hogy a jó forgalomirányítás akkor sikeres, ha az utasok szinte semmit sem vesznek észre a háttérben zajló munkából. – Er ist der Meinung, dass eine gute Verkehrsleitung dann erfolgreich ist, wenn die Fluggäste von der Arbeit im Hintergrund fast nichts bemerken.
(aufklappen)magyarul
1. Fél órával a beszállás előtt Márk, a forgalomirányító központ (Verkehrsleitzentrale) munkatársa, rossz hírt kapott.
2. A tervezett állóhelyen egy másik gép műszaki hiba miatt nem tudott időben elindulni.
3. Márk gyorsan átütemezte az állóhely-kiosztást (Positionsplanung), és új kaput jelölt ki a római járatnak.
4. A változást azonnal frissítették a repülési információs kijelzőkön (Fluginformationsanzeigen) és a légitársaság alkalmazásában.
5. „Figyelem! A Rómába induló FR 1024-es járat utasait kérjük, hogy a B5-ös helyett a B19-es kapuhoz fáradjanak” – hangzott a bemondás.
6. A régi kapunál egy munkatárs maradt, hogy a későn érkezőket útbaigazítsa.
7. Márk egyeztetett a földi kiszolgálóval is, hogy a poggyászt és az üzemanyagot az új állóhelyre irányítsák.
8. A fordulóidő így csak tíz perccel hosszabbodott meg, ami az összes körülményt figyelembe véve jó eredmény volt.
9. A műszak végén Márk rögzítette az eseményt az üzemi naplóban (Betriebstagebuch).
10. Úgy véli, hogy a jó forgalomirányítás akkor sikeres, ha az utasok szinte semmit sem vesznek észre a háttérben zajló munkából.
(aufklappen)német
1. Eine halbe Stunde vor dem Boarding erhielt Márk, Mitarbeiter der Verkehrsleitzentrale, eine schlechte Nachricht.
2. Auf der geplanten Abstellposition konnte eine andere Maschine wegen eines technischen Defekts nicht rechtzeitig abfliegen.
3. Márk plante die Positionszuteilung schnell um und wies dem Flug nach Rom ein neues Gate zu.
4. Die Änderung wurde sofort auf den Fluginformationsanzeigen und in der App der Fluggesellschaft aktualisiert.
5. „Achtung! Die Fluggäste des Fluges FR 1024 nach Rom werden gebeten, sich statt zu Gate B5 zu Gate B19 zu begeben“, lautete die Durchsage.
6. Am alten Gate blieb ein Mitarbeiter, um die Nachzügler einzuweisen.
7. Márk stimmte sich auch mit dem Bodenabfertiger ab, damit Gepäck und Treibstoff zur neuen Position geleitet werden.
8. Die Bodenzeit verlängerte sich so nur um zehn Minuten, was unter Berücksichtigung aller Umstände ein gutes Ergebnis war.
9. Am Ende der Schicht hielt Márk das Ereignis im Betriebstagebuch fest.
10. Er ist der Meinung, dass eine gute Verkehrsleitung dann erfolgreich ist, wenn die Fluggäste von der Arbeit im Hintergrund fast nichts bemerken.
10. Kurzgeschichte – A járat utáni eligazítás – Das Nachflug-Briefing
1. A leszállás és az utasok kiszállása után a személyzet összegyűlt a gép elején a járat utáni eligazításra (Nachflug-Briefing). – Nach der Landung und dem Aussteigen der Fluggäste versammelte sich die Besatzung vorne im Flugzeug zum Nachflug-Briefing.
2. „Köszönöm mindenkinek a mai munkát; nézzük át röviden, mi történt” – kezdte Varga Judit kapitány. – „Danke euch allen für die heutige Arbeit; lasst uns kurz durchgehen, was passiert ist“, begann Kapitänin Judit Varga.
3. A vezető légiutas-kísérő beszámolt arról, hogy a turbulencia miatt a fedélzeti szolgáltatást (Bordservice) meg kellett szakítani. – Der Purser berichtete, dass der Bordservice wegen der Turbulenzen unterbrochen werden musste.
4. Egy utas enyhén megégette a kezét a forró kávéval, ezért elsősegélyt (Erste Hilfe) kapott, és az esetet a kabinjelentésben (Kabinenbericht) rögzítették. – Ein Fluggast hatte sich leicht die Hand mit heißem Kaffee verbrannt, deshalb erhielt er Erste Hilfe, und der Vorfall wurde im Kabinenbericht festgehalten.
5. Az első tiszt megjegyezte, hogy a turbulenciára vonatkozó figyelmeztetést (Turbulenzwarnung) korábban is meg lehetett volna adni. – Der Erste Offizier merkte an, dass die Turbulenzwarnung auch früher hätte gegeben werden können.
6. Judit egyetértett, és hozzátette, hogy legközelebb pontosabban egyeztetnek a kabinszemélyzettel a várható időjárásról. – Judit stimmte zu und fügte hinzu, dass sie sich das nächste Mal genauer mit dem Kabinenpersonal über das zu erwartende Wetter abstimmen würden.
7. A műszaki naplóba bejegyezték, hogy az egyik olvasólámpa (Leselampe) a tizennegyedik sorban nem működik. – Ins technische Bordbuch wurde eingetragen, dass eine Leselampe in der vierzehnten Reihe nicht funktioniert.
8. Az ilyen nyílt, hibáztatásmentes megbeszélések a repülésbiztonsági kultúra (Sicherheitskultur) alapját képezik. – Solche offenen, schuldzuweisungsfreien Besprechungen bilden die Grundlage der Sicherheitskultur in der Luftfahrt.
9. A cél nem a felelős megtalálása, hanem az, hogy a hibákból mindenki tanuljon (Just Culture). – Ziel ist nicht, einen Schuldigen zu finden, sondern dass alle aus den Fehlern lernen (Just Culture).
10. Judit a végén megköszönte a csapatnak az együttműködést, és mindenkinek jó pihenést kívánt a következő fordulóig. – Am Ende dankte Judit dem Team für die Zusammenarbeit und wünschte allen eine gute Erholung bis zum nächsten Umlauf.
(aufklappen)magyarul
1. A leszállás és az utasok kiszállása után a személyzet összegyűlt a gép elején a járat utáni eligazításra (Nachflug-Briefing).
2. „Köszönöm mindenkinek a mai munkát; nézzük át röviden, mi történt” – kezdte Varga Judit kapitány.
3. A vezető légiutas-kísérő beszámolt arról, hogy a turbulencia miatt a fedélzeti szolgáltatást (Bordservice) meg kellett szakítani.
4. Egy utas enyhén megégette a kezét a forró kávéval, ezért elsősegélyt (Erste Hilfe) kapott, és az esetet a kabinjelentésben (Kabinenbericht) rögzítették.
5. Az első tiszt megjegyezte, hogy a turbulenciára vonatkozó figyelmeztetést (Turbulenzwarnung) korábban is meg lehetett volna adni.
6. Judit egyetértett, és hozzátette, hogy legközelebb pontosabban egyeztetnek a kabinszemélyzettel a várható időjárásról.
7. A műszaki naplóba bejegyezték, hogy az egyik olvasólámpa (Leselampe) a tizennegyedik sorban nem működik.
8. Az ilyen nyílt, hibáztatásmentes megbeszélések a repülésbiztonsági kultúra (Sicherheitskultur) alapját képezik.
9. A cél nem a felelős megtalálása, hanem az, hogy a hibákból mindenki tanuljon (Just Culture).
10. Judit a végén megköszönte a csapatnak az együttműködést, és mindenkinek jó pihenést kívánt a következő fordulóig.
(aufklappen)német
1. Nach der Landung und dem Aussteigen der Fluggäste versammelte sich die Besatzung vorne im Flugzeug zum Nachflug-Briefing.
2. „Danke euch allen für die heutige Arbeit; lasst uns kurz durchgehen, was passiert ist“, begann Kapitänin Judit Varga.
3. Der Purser berichtete, dass der Bordservice wegen der Turbulenzen unterbrochen werden musste.
4. Ein Fluggast hatte sich leicht die Hand mit heißem Kaffee verbrannt, deshalb erhielt er Erste Hilfe, und der Vorfall wurde im Kabinenbericht festgehalten.
5. Der Erste Offizier merkte an, dass die Turbulenzwarnung auch früher hätte gegeben werden können.
6. Judit stimmte zu und fügte hinzu, dass sie sich das nächste Mal genauer mit dem Kabinenpersonal über das zu erwartende Wetter abstimmen würden.
7. Ins technische Bordbuch wurde eingetragen, dass eine Leselampe in der vierzehnten Reihe nicht funktioniert.
8. Solche offenen, schuldzuweisungsfreien Besprechungen bilden die Grundlage der Sicherheitskultur in der Luftfahrt.
9. Ziel ist nicht, einen Schuldigen zu finden, sondern dass alle aus den Fehlern lernen (Just Culture).
10. Am Ende dankte Judit dem Team für die Zusammenarbeit und wünschte allen eine gute Erholung bis zum nächsten Umlauf.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.