144 thema 14

1. az utasfelvételi pult (Check-in-Schalter) – der Check-in-Schalter

1. Az utasfelvételi pultok két és fél órával az indulás előtt nyitnak ki. – Die Check-in-Schalter öffnen zweieinhalb Stunden vor dem Abflug.

2. Az utasfelvételi pultnál ellenőrzik az úti okmányok érvényességét is. – Am Check-in-Schalter wird auch die Gültigkeit der Reisedokumente geprüft.

3. A fapados légitársaságok egyre kevesebb utasfelvételi pultot üzemeltetnek. – Die Billigfluggesellschaften betreiben immer weniger Check-in-Schalter.

2. a foglalási kód (Buchungscode) – der Buchungscode

1. A foglalási kód hat betűből és számból áll. – Der Buchungscode besteht aus sechs Buchstaben und Ziffern.

2. A foglalási kód és a vezetéknév megadásával lehet online becsekkolni. – Mit dem Buchungscode und dem Nachnamen kann man online einchecken.

3. Ha módosítani szeretné a foglalását, adja meg a foglalási kódot. – Wenn Sie Ihre Buchung ändern möchten, geben Sie den Buchungscode an.

3. a szabadpoggyász-keret (Freigepäckgrenze) – die Freigepäckgrenze

1. A szabadpoggyász-keret a jegy típusától és az útvonaltól függ. – Die Freigepäckgrenze hängt von der Art des Tickets und der Strecke ab.

2. A szabadpoggyász-kereten felül minden kilóért fizetni kell. – Über die Freigepäckgrenze hinaus muss man für jedes Kilo bezahlen.

3. A sportfelszerelésekre gyakran külön szabadpoggyász-keret vonatkozik. – Für Sportausrüstung gilt oft eine gesonderte Freigepäckgrenze.

4. a poggyászcímke (Gepäckanhänger) – der Gepäckanhänger

1. A poggyászcímkén a célállomás hárombetűs kódja áll. – Auf dem Gepäckanhänger steht der Dreibuchstabencode des Zielflughafens.

2. A régi poggyászcímkéket le kell tépni a bőröndről, hogy ne okozzanak tévedést. – Alte Gepäckanhänger muss man vom Koffer abreißen, damit sie keinen Irrtum verursachen.

3. A poggyászcímke vonalkódja alapján irányítja a rendszer a bőröndöt. – Anhand des Barcodes auf dem Gepäckanhänger leitet das System den Koffer.

5. a poggyászszelvény (Gepäckabschnitt) – der Gepäckabschnitt

1. A poggyászszelvényt őrizze meg az utazás végéig. – Bewahren Sie den Gepäckabschnitt bis zum Ende der Reise auf.

2. A poggyászszelvény nélkül nehezebb megtalálni az elveszett bőröndöt. – Ohne Gepäckabschnitt ist es schwieriger, den verlorenen Koffer zu finden.

3. A poggyászszelvény számát a poggyászkereső szolgálat is kéri. – Die Nummer des Gepäckabschnitts verlangt auch der Gepäckermittlungsdienst.

6. a poggyászválogató berendezés (Gepäcksortieranlage) – die Gepäcksortieranlage

1. A poggyászválogató berendezés óránként több ezer bőröndöt kezel. – Die Gepäcksortieranlage bearbeitet stündlich mehrere tausend Koffer.

2. A poggyászválogató berendezés meghibásodása miatt sok bőrönd lemaradt. – Wegen eines Ausfalls der Gepäcksortieranlage blieben viele Koffer zurück.

3. A modern poggyászválogató berendezések szinte teljesen automatikusan működnek. – Moderne Gepäcksortieranlagen arbeiten fast vollständig automatisch.

7. a rakodási lap (Ladeblatt) – das Ladeblatt

1. A rakodási lapon szerepel minden konténer súlya és helye. – Auf dem Ladeblatt stehen Gewicht und Position jedes Containers.

2. A kapitány a rakodási lap alapján ellenőrzi a gép súlypontját. – Der Kapitän prüft anhand des Ladeblatts den Schwerpunkt der Maschine.

3. Egy hibásan kitöltött rakodási lap komoly biztonsági kockázatot jelenthet. – Ein fehlerhaft ausgefülltes Ladeblatt kann ein ernstes Sicherheitsrisiko darstellen.

8. a biztonsági átvizsgálás (Luftsicherheitskontrolle) – die Luftsicherheitskontrolle

1. A biztonsági átvizsgálás az utasokra és a kézipoggyászra egyaránt kiterjed. – Die Luftsicherheitskontrolle erstreckt sich sowohl auf die Fluggäste als auch auf das Handgepäck.

2. A biztonsági átvizsgálásnál a csúcsidőben hosszú sorok alakulnak ki. – Bei der Luftsicherheitskontrolle bilden sich zu Stoßzeiten lange Schlangen.

3. A biztonsági átvizsgálás szabályait az Európai Unió egységesen határozza meg. – Die Regeln der Luftsicherheitskontrolle werden von der Europäischen Union einheitlich festgelegt.

9. a tiltott tárgyak (verbotene Gegenstände) – die verbotenen Gegenstände

1. A tiltott tárgyak listája a repülőtér honlapján is megtalálható. – Die Liste der verbotenen Gegenstände ist auch auf der Webseite des Flughafens zu finden.

2. A kések és a lőfegyverek a tiltott tárgyak közé tartoznak. – Messer und Schusswaffen gehören zu den verbotenen Gegenständen.

3. A tiltott tárgyakat az ellenőrzésnél elkobozzák. – Verbotene Gegenstände werden bei der Kontrolle beschlagnahmt.

10. a testszkenner (Körperscanner) – der Körperscanner

1. A testszkenner nem készít valódi képet a testről, csak egy sematikus ábrát. – Der Körperscanner erstellt kein echtes Bild des Körpers, sondern nur eine schematische Darstellung.

2. A testszkenner jelzése után kézi utánvizsgálat következik. – Nach einem Signal des Körperscanners folgt eine manuelle Nachkontrolle.

3. Egyes utasok egészségügyi okokból kérhetik, hogy ne a testszkennerrel vizsgálják őket. – Manche Fluggäste können aus gesundheitlichen Gründen darum bitten, nicht mit dem Körperscanner kontrolliert zu werden.

11. a kézi utánvizsgálat (Nachkontrolle) – die Nachkontrolle

1. A kézi utánvizsgálatot azonos nemű ellenőr végzi. – Die Nachkontrolle wird von einer Kontrollperson gleichen Geschlechts durchgeführt.

2. Kérésre a kézi utánvizsgálat külön helyiségben is történhet. – Auf Wunsch kann die Nachkontrolle auch in einem separaten Raum stattfinden.

3. A kézi utánvizsgálat során a táskát is átnézhetik. – Bei der Nachkontrolle kann auch die Tasche durchsucht werden.

12. a robbanóanyag-nyomvizsgálat (Sprengstoffspurendetektion) – die Sprengstoffspurendetektion

1. A robbanóanyag-nyomvizsgálat néhány másodperc alatt eredményt ad. – Die Sprengstoffspurendetektion liefert in wenigen Sekunden ein Ergebnis.

2. A robbanóanyag-nyomvizsgálatot véletlenszerűen kiválasztott utasoknál végzik. – Die Sprengstoffspurendetektion wird bei zufällig ausgewählten Fluggästen durchgeführt.

3. Bizonyos kézkrémek is hamis riasztást okozhatnak a robbanóanyag-nyomvizsgálatnál. – Bestimmte Handcremes können bei der Sprengstoffspurendetektion einen Fehlalarm auslösen.

13. a folyadékszabály (Flüssigkeitenregel) – die Flüssigkeitenregel

1. A folyadékszabály 2006 óta van érvényben az európai repülőtereken. – Die Flüssigkeitenregel gilt seit 2006 an den europäischen Flughäfen.

2. A folyadékszabály alól kivételt képeznek a gyógyszerek és a bébiételek. – Von der Flüssigkeitenregel ausgenommen sind Medikamente und Babynahrung.

3. Az új CT-szkennerek bevezetése a folyadékszabály fokozatos enyhítését teheti lehetővé. – Die Einführung der neuen CT-Scanner kann eine schrittweise Lockerung der Flüssigkeitenregel ermöglichen.

14. a határforgalom-ellenőrzés (Grenzkontrolle) – die Grenzkontrolle

1. A határforgalom-ellenőrzést Magyarországon a rendőrség végzi. – Die Grenzkontrolle wird in Ungarn von der Polizei durchgeführt.

2. A schengeni belső járatokon nincs rendszeres határforgalom-ellenőrzés. – Auf Flügen innerhalb des Schengen-Raums gibt es keine regelmäßige Grenzkontrolle.

3. Rendkívüli helyzetekben ideiglenesen visszaállíthatják a határforgalom-ellenőrzést. – In Ausnahmesituationen kann die Grenzkontrolle vorübergehend wieder eingeführt werden.

15. a be- és kiléptetési rendszer (Einreise-/Ausreisesystem, EES) – das Einreise-/Ausreisesystem

1. A be- és kiléptetési rendszer a harmadik országbeli utazók biometrikus adatait rögzíti. – Das Einreise-/Ausreisesystem erfasst die biometrischen Daten von Reisenden aus Drittstaaten.

2. A be- és kiléptetési rendszer felváltja az útlevelek kézi lebélyegzését. – Das Einreise-/Ausreisesystem ersetzt das manuelle Abstempeln der Pässe.

3. A be- és kiléptetési rendszer bevezetése az első hetekben hosszabb várakozási időt okozott. – Die Einführung des Einreise-/Ausreisesystems verursachte in den ersten Wochen längere Wartezeiten.

16. a vámmentességi értékhatár (Freigrenze) – die Freigrenze

1. Légi utasok esetében a vámmentességi értékhatár négyszázharminc euró. – Für Flugreisende beträgt die Freigrenze vierhundertdreißig Euro.

2. Aki túllépi a vámmentességi értékhatárt, annak a piros folyosót kell választania. – Wer die Freigrenze überschreitet, muss den roten Ausgang wählen.

3. A vámmentességi értékhatár csak a személyes használatra szánt árukra vonatkozik. – Die Freigrenze gilt nur für Waren, die für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind.

17. a vámáru-nyilatkozat (Zollanmeldung) – die Zollanmeldung

1. A vámáru-nyilatkozatot szóban vagy írásban lehet megtenni. – Die Zollanmeldung kann mündlich oder schriftlich abgegeben werden.

2. A hiányos vámáru-nyilatkozat bírságot vonhat maga után. – Eine unvollständige Zollanmeldung kann ein Bußgeld nach sich ziehen.

3. A nagy értékű árukról részletes vámáru-nyilatkozatot kell kitölteni. – Für hochwertige Waren muss eine ausführliche Zollanmeldung ausgefüllt werden.

18. a csökkent mozgásképességű utas (Person mit eingeschränkter Mobilität, PRM) – die Person mit eingeschränkter Mobilität

1. A csökkent mozgásképességű utasoknak legalább negyvennyolc órával az indulás előtt jelezniük kell az igényüket. – Personen mit eingeschränkter Mobilität sollten ihren Bedarf mindestens achtundvierzig Stunden vor dem Abflug anmelden.

2. A csökkent mozgásképességű utasok segítése a repülőtér feladata. – Die Unterstützung von Personen mit eingeschränkter Mobilität ist Aufgabe des Flughafens.

3. A csökkent mozgásképességű utasok elsőbbséget élveznek a beszállásnál. – Personen mit eingeschränkter Mobilität haben beim Einsteigen Vorrang.

19. a poggyászrendellenességi jegyzőkönyv (Property Irregularity Report, PIR) – der Bericht über eine Gepäckunregelmäßigkeit

1. A poggyászrendellenességi jegyzőkönyvet még a repülőtéren ki kell tölteni. – Den Bericht über eine Gepäckunregelmäßigkeit muss man noch am Flughafen ausfüllen.

2. A poggyászrendellenességi jegyzőkönyv nélkül a kártérítési igény nehezen érvényesíthető. – Ohne den Bericht über eine Gepäckunregelmäßigkeit lässt sich ein Schadensersatzanspruch schwer durchsetzen.

3. A poggyászrendellenességi jegyzőkönyv másolatát gondosan meg kell őrizni. – Die Kopie des Berichts über eine Gepäckunregelmäßigkeit muss sorgfältig aufbewahrt werden.

20. a Montreali Egyezmény (Montrealer Übereinkommen) – das Montrealer Übereinkommen

1. A Montreali Egyezmény a légi fuvarozók felelősségét szabályozza. – Das Montrealer Übereinkommen regelt die Haftung der Luftfrachtführer.

2. A Montreali Egyezmény felső határt szab a poggyászkárért fizetendő kártérítésnek. – Das Montrealer Übereinkommen setzt der Entschädigung für Gepäckschäden eine Obergrenze.

3. A sérült poggyászt a Montreali Egyezmény szerint hét napon belül írásban kell bejelenteni. – Beschädigtes Gepäck muss nach dem Montrealer Übereinkommen innerhalb von sieben Tagen schriftlich gemeldet werden.

21. az utasjogi rendelet (Fluggastrechteverordnung) – die Fluggastrechteverordnung

1. Az utasjogi rendelet minden uniós repülőtérről induló járatra vonatkozik. – Die Fluggastrechteverordnung gilt für alle Flüge, die von einem Flughafen in der EU abfliegen.

2. Az utasjogi rendelet kártérítést ír elő hosszú késés és járattörlés esetén. – Die Fluggastrechteverordnung schreibt bei langer Verspätung und Annullierung eine Entschädigung vor.

3. Az utasjogi rendelet felülvizsgálatáról évek óta folynak a tárgyalások. – Über die Überarbeitung der Fluggastrechteverordnung wird seit Jahren verhandelt.

22. a rendkívüli körülmények (außergewöhnliche Umstände) – die außergewöhnlichen Umstände

1. A rossz időjárás rendkívüli körülménynek számít. – Schlechtes Wetter gilt als außergewöhnlicher Umstand.

2. A légitársaságok gyakran rendkívüli körülményekre hivatkoznak, hogy elkerüljék a kártérítést. – Die Fluggesellschaften berufen sich oft auf außergewöhnliche Umstände, um eine Entschädigung zu vermeiden.

3. A bíróságok szerint a műszaki hiba általában nem tartozik a rendkívüli körülmények közé. – Nach Ansicht der Gerichte gehört ein technischer Defekt in der Regel nicht zu den außergewöhnlichen Umständen.

23. a beszállás visszautasítása (Nichtbeförderung) – die Nichtbeförderung

1. A beszállás visszautasítása leggyakrabban túlfoglalás miatt történik. – Eine Nichtbeförderung erfolgt am häufigsten wegen Überbuchung.

2. A beszállás visszautasítása esetén az utasnak azonnal írásos tájékoztatást kell kapnia. – Bei einer Nichtbeförderung muss der Fluggast sofort eine schriftliche Information erhalten.

3. Ha az utas önként mond le a helyéről, nem minősül a beszállás visszautasításának. – Wenn der Fluggast freiwillig auf seinen Platz verzichtet, gilt dies nicht als Nichtbeförderung.

24. a forgalmi előtér (Vorfeld) – das Vorfeld

1. A forgalmi előtérre csak engedéllyel rendelkező személyek léphetnek. – Das Vorfeld dürfen nur Personen mit einer Berechtigung betreten.

2. A forgalmi előtéren szigorú sebességkorlátozás érvényes a járművekre. – Auf dem Vorfeld gilt für Fahrzeuge eine strenge Geschwindigkeitsbegrenzung.

3. A forgalmi előtér bővítése a repülőtér fejlesztési tervének része. – Die Erweiterung des Vorfelds ist Teil des Ausbauplans des Flughafens.

25. az utashíd (Fluggastbrücke) – die Fluggastbrücke

1. Az utashíd közvetlenül a terminálból vezet a gép ajtajához. – Die Fluggastbrücke führt direkt vom Terminal zur Flugzeugtür.

2. Az utashidat egy képzett kezelő illeszti a géphez. – Die Fluggastbrücke wird von einem ausgebildeten Bediener an die Maschine angedockt.

3. Az utashíd használatáért a légitársaságok külön díjat fizetnek. – Für die Nutzung der Fluggastbrücke zahlen die Fluggesellschaften eine gesonderte Gebühr.

26. a hátratolás (Pushback) – der Pushback

1. A hátratoláshoz a pilóták engedélyt kérnek a földi irányítástól. – Für den Pushback bitten die Piloten die Rollkontrolle um Freigabe.

2. A hátratolás közben a vontatóvezető fejhallgatón át tartja a kapcsolatot a pilótafülkével. – Während des Pushbacks hält der Schlepperfahrer über Kopfhörer Kontakt zum Cockpit.

3. A hátratolás késése az egész menetrendet felboríthatja. – Eine Verzögerung beim Pushback kann den gesamten Flugplan durcheinanderbringen.

27. a gurulóút (Rollweg) – der Rollweg

1. A gurulóutak a kifutópályát kötik össze az állóhelyekkel. – Die Rollwege verbinden die Start- und Landebahn mit den Abstellpositionen.

2. A gurulóutakat betűkkel és számokkal jelölik. – Die Rollwege werden mit Buchstaben und Zahlen gekennzeichnet.

3. Éjszaka a gurulóutak szélét kék, a közepét zöld fények jelzik. – Nachts werden die Ränder der Rollwege durch blaue, die Mitte durch grüne Lichter markiert.

28. a fordulóidő (Bodenzeit) – die Bodenzeit

1. A fapados légitársaságok rendkívül rövid fordulóidővel dolgoznak. – Die Billigfluggesellschaften arbeiten mit äußerst kurzen Bodenzeiten.

2. A fordulóidő alatt tankolnak, takarítanak és rakodnak. – Während der Bodenzeit wird getankt, gereinigt und geladen.

3. A fordulóidő minden perce pénzbe kerül a légitársaságnak. – Jede Minute der Bodenzeit kostet die Fluggesellschaft Geld.

29. a jégtelenítő folyadék (Enteisungsflüssigkeit) – die Enteisungsflüssigkeit

1. A jégtelenítő folyadékot forrón permetezik a gép felületére. – Die Enteisungsflüssigkeit wird heiß auf die Oberfläche des Flugzeugs gesprüht.

2. A használt jégtelenítő folyadékot külön gyűjtik össze, hogy ne szennyezze a talajt. – Die gebrauchte Enteisungsflüssigkeit wird separat gesammelt, damit sie den Boden nicht verunreinigt.

3. A jégtelenítő folyadék hatásideje a csapadék erősségétől függ. – Die Haltezeit der Enteisungsflüssigkeit hängt von der Stärke des Niederschlags ab.

30. a légiforgalmi irányító (Fluglotse) – der Fluglotse / die Fluglotsin

1. A légiforgalmi irányítók egyszerre több gépet követnek a képernyőn. – Die Fluglotsen verfolgen gleichzeitig mehrere Maschinen auf dem Bildschirm.

2. A légiforgalmi irányítóvá válás hosszú és igényes képzést kíván. – Fluglotse zu werden erfordert eine lange und anspruchsvolle Ausbildung.

3. A légiforgalmi irányítók munkaidejét szigorúan szabályozzák a fáradtság elkerülése érdekében. – Die Arbeitszeit der Fluglotsen wird streng geregelt, um Ermüdung zu vermeiden.

31. a felszállási engedély (Startfreigabe) – die Startfreigabe

1. A gép csak a felszállási engedély megérkezése után gyorsíthat a pályán. – Die Maschine darf erst nach Erhalt der Startfreigabe auf der Bahn beschleunigen.

2. A felszállási engedélyt a pilótának szó szerint vissza kell olvasnia. – Die Startfreigabe muss der Pilot wörtlich zurücklesen.

3. Erős szélben a felszállási engedély kiadása késhet. – Bei starkem Wind kann sich die Erteilung der Startfreigabe verzögern.

32. a műszeres leszállító rendszer (Instrumentenlandesystem, ILS) – das Instrumentenlandesystem

1. A műszeres leszállító rendszer rossz látási viszonyok között is lehetővé teszi a leszállást. – Das Instrumentenlandesystem ermöglicht die Landung auch bei schlechten Sichtverhältnissen.

2. A műszeres leszállító rendszer két rádiójelből áll. – Das Instrumentenlandesystem besteht aus zwei Funksignalen.

3. A műszeres leszállító rendszer karbantartása idején csak jó időben lehet leszállni. – Während der Wartung des Instrumentenlandesystems kann man nur bei gutem Wetter landen.

33. az átstartolás (Durchstarten) – das Durchstarten

1. Az átstartolás szokványos biztonsági eljárás, nem vészhelyzet. – Das Durchstarten ist ein übliches Sicherheitsverfahren, kein Notfall.

2. Az átstartolás oka lehet oldalszél, vagy egy, a pályán tartózkodó másik gép. – Grund für das Durchstarten kann Seitenwind oder eine andere Maschine auf der Bahn sein.

3. A pilóták a szimulátorban rendszeresen gyakorolják az átstartolást. – Die Piloten üben das Durchstarten regelmäßig im Simulator.

34. a madárütközés (Vogelschlag) – der Vogelschlag

1. A madárütközés leggyakrabban felszálláskor és leszálláskor fordul elő. – Vogelschlag kommt am häufigsten bei Start und Landung vor.

2. A repülőterek különféle módszerekkel próbálják elriasztani a madarakat a madárütközés megelőzése érdekében. – Die Flughäfen versuchen mit verschiedenen Methoden, die Vögel zu vertreiben, um Vogelschlag vorzubeugen.

3. Egy súlyos madárütközés akár mindkét hajtómű leállását is okozhatja. – Ein schwerer Vogelschlag kann sogar den Ausfall beider Triebwerke verursachen.

35. a műszaki napló (technisches Bordbuch) – das technische Bordbuch

1. A pilóták minden észlelt hibát beírnak a műszaki naplóba. – Die Piloten tragen jeden festgestellten Mangel ins technische Bordbuch ein.

2. A műszaki napló alapján a szerelők pontosan tudják, mit kell javítani. – Anhand des technischen Bordbuchs wissen die Mechaniker genau, was repariert werden muss.

3. A műszaki napló hiányos vezetése súlyos szabálysértésnek számít. – Eine lückenhafte Führung des technischen Bordbuchs gilt als schwerer Verstoß.

36. a légi fuvarlevél (Luftfrachtbrief) – der Luftfrachtbrief

1. A légi fuvarlevél tartalmazza a szállítmány súlyát és tartalmát. – Der Luftfrachtbrief enthält Gewicht und Inhalt der Sendung.

2. A légi fuvarlevél száma alapján a szállítmány nyomon követhető. – Anhand der Nummer des Luftfrachtbriefs lässt sich die Sendung verfolgen.

3. Ma már a legtöbb légi fuvarlevelet elektronikusan állítják ki. – Heute werden die meisten Luftfrachtbriefe elektronisch ausgestellt.

37. a veszélyes áru (Gefahrgut) – das Gefahrgut

1. A lítiumakkumulátorok a veszélyes áruk közé tartoznak. – Lithiumakkus gehören zu den Gefahrgütern.

2. A veszélyes áruk szállítását csak képzett személyzet készítheti elő. – Den Transport von Gefahrgut darf nur geschultes Personal vorbereiten.

3. A be nem jelentett veszélyes áru komoly kockázatot jelent a repülésbiztonságra. – Nicht deklariertes Gefahrgut stellt ein ernstes Risiko für die Flugsicherheit dar.