145 thema 4

1. Fizikaórán a tanár a motorokról beszélt.

2. Egy nagy rajzot tett ki a táblára.

3. Elmagyarázta, hogy a motor négy ütemben dolgozik.

4. Szívás, sűrítés, munka és kipufogás.

5. Bence felemelte a kezét, és elmondta mind a négyet.

6. A tanár meglepődött, és ötöst adott neki.

1. Fizikaórán a tanár a motorokról beszélt. – Im Physikunterricht sprach der Lehrer über Motoren.

2. Egy nagy rajzot tett ki a táblára. – Er hängte eine große Zeichnung an die Tafel.

3. Elmagyarázta, hogy a motor négy ütemben dolgozik. – Er erklärte, dass der Motor in vier Takten arbeitet.

4. Szívás, sűrítés, munka és kipufogás. – Ansaugen, Verdichten, Arbeiten und Ausstoßen.

5. Bence felemelte a kezét, és elmondta mind a négyet. – Bence hob die Hand und sagte alle vier auf.

6. A tanár meglepődött, és ötöst adott neki. – Der Lehrer war überrascht und gab ihm eine Eins.

1. Nagypapa régi autója egyre rosszabbul indult.

2. Reggelente sokáig kellett próbálkoznia.

3. Feri bácsi kicsavarta a gyújtógyertyákat.

4. Teljesen fekete és kormos volt mindegyik.

5. Újakat tett bele, és az autó azonnal beindult.

6. Nagypapa olyan boldog volt, hogy meghívta Feri bácsit egy kávéra.

1. Nagypapa régi autója egyre rosszabbul indult. – Opas altes Auto sprang immer schlechter an.

2. Reggelente sokáig kellett próbálkoznia. – Morgens musste er es lange versuchen.

3. Feri bácsi kicsavarta a gyújtógyertyákat. – Onkel Feri schraubte die Zündkerzen heraus.

4. Teljesen fekete és kormos volt mindegyik. – Jede war ganz schwarz und verrußt.

5. Újakat tett bele, és az autó azonnal beindult. – Er setzte neue ein, und das Auto sprang sofort an.

6. Nagypapa olyan boldog volt, hogy meghívta Feri bácsit egy kávéra. – Opa war so froh, dass er Onkel Feri auf einen Kaffee einlud.

1. Nyáron Horvátországba mentünk autóval.

2. Indulás előtt apa mindent ellenőrzött.

3. Megnézte az olajat, a hűtővizet és a gumikat.

4. Az úton többször megálltunk pihenni.

5. A motor egész úton szépen, egyenletesen járt.

6. Este megérkeztünk a tengerhez, és mindenki ugrált örömében.

1. Nyáron Horvátországba mentünk autóval. – Im Sommer fuhren wir mit dem Auto nach Kroatien.

2. Indulás előtt apa mindent ellenőrzött. – Vor der Abfahrt kontrollierte Papa alles.

3. Megnézte az olajat, a hűtővizet és a gumikat. – Er prüfte das Öl, das Kühlwasser und die Reifen.

4. Az úton többször megálltunk pihenni. – Unterwegs hielten wir mehrmals zum Ausruhen an.

5. A motor egész úton szépen, egyenletesen járt. – Der Motor lief die ganze Strecke schön gleichmäßig.

6. Este megérkeztünk a tengerhez, és mindenki ugrált örömében. – Abends kamen wir am Meer an, und alle sprangen vor Freude herum.

1. Lili tizenhat éves lett, és robogót kapott.

2. A robogónak csak kis motorja van, és nem megy gyorsan.

3. Lili először csak az utcában gyakorolt.

4. Anyukája aggódva nézte az ablakból.

5. Egy hét múlva Lili már egyedül ment az iskolába.

6. Mindig hord sisakot, és óvatosan vezet.

1. Lili tizenhat éves lett, és robogót kapott. – Lili wurde sechzehn und bekam einen Motorroller.

2. A robogónak csak kis motorja van, és nem megy gyorsan. – Der Roller hat nur einen kleinen Motor und fährt nicht schnell.

3. Lili először csak az utcában gyakorolt. – Lili übte zuerst nur in der Straße.

4. Anyukája aggódva nézte az ablakból. – Ihre Mutter schaute ihr besorgt vom Fenster aus zu.

5. Egy hét múlva Lili már egyedül ment az iskolába. – Nach einer Woche fuhr Lili schon allein zur Schule.

6. Mindig hord sisakot, és óvatosan vezet. – Sie trägt immer einen Helm und fährt vorsichtig.

1. Egy reggel apa autójából fehér füst jött.

2. Apa először azt gondolta, hogy csak a hideg miatt van.

3. De a füst akkor sem szűnt meg, amikor a motor bemelegedett.

4. Ráadásul a hűtővíz is egyre fogyott.

5. Feri bácsi komoly arccal mondta, hogy a hengerfejtömítés rossz.

6. A javítás drága volt, de az autó megmenekült.

1. Egy reggel apa autójából fehér füst jött. – Eines Morgens kam aus Papas Auto weißer Rauch.

2. Apa először azt gondolta, hogy csak a hideg miatt van. – Papa dachte zuerst, es sei nur wegen der Kälte.

3. De a füst akkor sem szűnt meg, amikor a motor bemelegedett. – Aber der Rauch hörte auch nicht auf, als der Motor warm wurde.

4. Ráadásul a hűtővíz is egyre fogyott. – Außerdem wurde das Kühlwasser immer weniger.

5. Feri bácsi komoly arccal mondta, hogy a hengerfejtömítés rossz. – Onkel Feri sagte mit ernstem Gesicht, dass die Zylinderkopfdichtung kaputt ist.

6. A javítás drága volt, de az autó megmenekült. – Die Reparatur war teuer, aber das Auto war gerettet.

1. Esős tavasz volt a faluban.

2. Józsi bácsi traktora elakadt a sáros mezőn.

3. A motor hangosan bőgött, de a kerekek csak forogtak.

4. A szomszéd átjött a saját traktorával segíteni.

5. Egy vastag kötéllel kihúzták a sárból.

6. Utána együtt ittak egy pohár bort a pincében.

1. Esős tavasz volt a faluban. – Es war ein regnerischer Frühling im Dorf.

2. Józsi bácsi traktora elakadt a sáros mezőn. – Onkel Józsis Traktor blieb auf dem schlammigen Feld stecken.

3. A motor hangosan bőgött, de a kerekek csak forogtak. – Der Motor brüllte laut, aber die Räder drehten nur durch.

4. A szomszéd átjött a saját traktorával segíteni. – Der Nachbar kam mit seinem eigenen Traktor, um zu helfen.

5. Egy vastag kötéllel kihúzták a sárból. – Mit einem dicken Seil zogen sie ihn aus dem Schlamm.

6. Utána együtt ittak egy pohár bort a pincében. – Danach tranken sie zusammen ein Glas Wein im Keller.

1. Az osztályunk egy közlekedési múzeumba ment.

2. Láttunk ott nagyon régi autókat és motorokat.

3. Az egyik motort félbevágták, hogy belülről is lehessen látni.

4. Egy gombnyomásra a dugattyúk lassan mozogni kezdtek.

5. Bence percekig nem tudott elmenni onnan.

6. A tanárnőnek kétszer is szólnia kellett neki.

1. Az osztályunk egy közlekedési múzeumba ment. – Unsere Klasse ging in ein Verkehrsmuseum.

2. Láttunk ott nagyon régi autókat és motorokat. – Wir sahen dort sehr alte Autos und Motoren.

3. Az egyik motort félbevágták, hogy belülről is lehessen látni. – Ein Motor war aufgeschnitten, damit man ihn auch von innen sehen konnte.

4. Egy gombnyomásra a dugattyúk lassan mozogni kezdtek. – Auf Knopfdruck begannen sich die Kolben langsam zu bewegen.

5. Bence percekig nem tudott elmenni onnan. – Bence konnte minutenlang nicht weggehen.

6. A tanárnőnek kétszer is szólnia kellett neki. – Die Lehrerin musste ihn zweimal rufen.

1. Anya kiszámolta, mennyit fogyaszt az autója.

2. A városban majdnem nyolc litert száz kilométeren.

3. Az országúton viszont csak öt és fél litert.

4. Azóta rövid utakra inkább biciklivel megy.

5. Így kevesebbet kell tankolnia, és egészségesebb is.

6. Apa is elkezdett gondolkodni ezen.

1. Anya kiszámolta, mennyit fogyaszt az autója. – Mama rechnete aus, wie viel ihr Auto verbraucht.

2. A városban majdnem nyolc litert száz kilométeren. – In der Stadt fast acht Liter auf hundert Kilometer.

3. Az országúton viszont csak öt és fél litert. – Auf der Landstraße aber nur fünfeinhalb Liter.

4. Azóta rövid utakra inkább biciklivel megy. – Seitdem fährt sie kurze Strecken lieber mit dem Fahrrad.

5. Így kevesebbet kell tankolnia, és egészségesebb is. – So muss sie weniger tanken und ist auch gesünder.

6. Apa is elkezdett gondolkodni ezen. – Auch Papa fing an, darüber nachzudenken.

1. Nagypapa autójában egy furcsa zörgő hang jelent meg.

2. Csak akkor hallatszott, amikor a motor hideg volt.

3. Nagypapa először nem törődött vele.

4. Nagymama azonban addig unszolta, amíg el nem vitte a szerelőhöz.

5. Kiderült, hogy a szelepeket kell beállítani.

6. Nagymamának igaza volt, és ezt nagypapa is elismerte.

1. Nagypapa autójában egy furcsa zörgő hang jelent meg. – In Opas Auto tauchte ein seltsames klapperndes Geräusch auf.

2. Csak akkor hallatszott, amikor a motor hideg volt. – Man hörte es nur, wenn der Motor kalt war.

3. Nagypapa először nem törődött vele. – Opa kümmerte sich zuerst nicht darum.

4. Nagymama azonban addig unszolta, amíg el nem vitte a szerelőhöz. – Oma drängte ihn jedoch so lange, bis er es zum Mechaniker brachte.

5. Kiderült, hogy a szelepeket kell beállítani. – Es stellte sich heraus, dass die Ventile eingestellt werden müssen.

6. Nagymamának igaza volt, és ezt nagypapa is elismerte. – Oma hatte recht, und das gab auch Opa zu.

1. Bence kistestvére, Panni, nem tudott elaludni.

2. Bence mesélt neki egy kis dugattyúról.

3. A kis dugattyú egész nap fel-le ugrált a hengerben.

4. Este viszont elfáradt, és a motor leállt.

5. Panni nevetett, és megkérdezte, hol alszik a dugattyú.

6. Bence azt felelte: „A hengerben, persze!”

1. Bence kistestvére, Panni, nem tudott elaludni. – Bences kleine Schwester Panni konnte nicht einschlafen.

2. Bence mesélt neki egy kis dugattyúról. – Bence erzählte ihr von einem kleinen Kolben.

3. A kis dugattyú egész nap fel-le ugrált a hengerben. – Der kleine Kolben hüpfte den ganzen Tag im Zylinder auf und ab.

4. Este viszont elfáradt, és a motor leállt. – Abends aber wurde er müde, und der Motor ging aus.

5. Panni nevetett, és megkérdezte, hol alszik a dugattyú. – Panni lachte und fragte, wo der Kolben schläft.

6. Bence azt felelte: „A hengerben, persze!” – Bence antwortete: „Im Zylinder natürlich!“