Thema 145 – Verbrennungsmotor (reziproke; ohne Turbinen)
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Werkstattkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A járműátvétel – Die Fahrzeugannahme
1. Bence, aki az egyetem mellett egy győri szervizben dolgozik, reggel nyolckor fogadja az első ügyfelet. – Bence, der neben dem Studium in einer Werkstatt in Győr arbeitet, empfängt um acht Uhr morgens den ersten Kunden.
2. „Jó reggelt! Miben segíthetek?” – kérdezi, miközben előveszi a munkalapot (Arbeitsauftrag). – „Guten Morgen! Wie kann ich helfen?“, fragt er, während er den Arbeitsauftrag hervorholt.
3. „Az autóm hidegindításkor erősen rázkódik, és mintha gyengébb lenne a húzóereje” – feleli egy középkorú férfi. – „Mein Auto rüttelt beim Kaltstart stark, und es scheint weniger Zugkraft zu haben“, antwortet ein Mann mittleren Alters.
4. „Mióta észlelte a jelenséget, és csak hideg motornál jelentkezik?” – „Seit wann bemerken Sie das Phänomen, und tritt es nur bei kaltem Motor auf?“
5. „Körülbelül két hete, és ha a motor bemelegszik, valamivel jobb lesz.” – „Seit etwa zwei Wochen, und wenn der Motor warm wird, wird es etwas besser.“
6. Bence felírja a kilométeróra-állást (Kilometerstand) és az alvázszámot (Fahrgestellnummer). – Bence notiert den Kilometerstand und die Fahrgestellnummer.
7. Ezután körbejárja az autót, és rögzíti a meglévő karosszériasérüléseket (Vorschäden). – Danach geht er um das Auto herum und dokumentiert die vorhandenen Vorschäden an der Karosserie.
8. „Először hibakódkiolvasást (Fehlerspeicherauslesung) végzünk, majd ha szükséges, további méréseket” – magyarázza. – „Zuerst lesen wir den Fehlerspeicher aus, dann führen wir bei Bedarf weitere Messungen durch“, erklärt er.
9. „Mielőtt bármilyen javítást elkezdenénk, telefonon egyeztetjük önnel a költségeket.” – „Bevor wir mit einer Reparatur beginnen, stimmen wir die Kosten telefonisch mit Ihnen ab.“
10. Az ügyfél aláírja a munkalapot, és átadja a kulcsot. – Der Kunde unterschreibt den Arbeitsauftrag und übergibt den Schlüssel.
(aufklappen)magyarul
1. Bence, aki az egyetem mellett egy győri szervizben dolgozik, reggel nyolckor fogadja az első ügyfelet.
2. „Jó reggelt! Miben segíthetek?” – kérdezi, miközben előveszi a munkalapot (Arbeitsauftrag).
3. „Az autóm hidegindításkor erősen rázkódik, és mintha gyengébb lenne a húzóereje” – feleli egy középkorú férfi.
4. „Mióta észlelte a jelenséget, és csak hideg motornál jelentkezik?”
5. „Körülbelül két hete, és ha a motor bemelegszik, valamivel jobb lesz.”
6. Bence felírja a kilométeróra-állást (Kilometerstand) és az alvázszámot (Fahrgestellnummer).
7. Ezután körbejárja az autót, és rögzíti a meglévő karosszériasérüléseket (Vorschäden).
8. „Először hibakódkiolvasást (Fehlerspeicherauslesung) végzünk, majd ha szükséges, további méréseket” – magyarázza.
9. „Mielőtt bármilyen javítást elkezdenénk, telefonon egyeztetjük önnel a költségeket.”
10. Az ügyfél aláírja a munkalapot, és átadja a kulcsot.
(aufklappen)német
1. Bence, der neben dem Studium in einer Werkstatt in Győr arbeitet, empfängt um acht Uhr morgens den ersten Kunden.
2. „Guten Morgen! Wie kann ich helfen?“, fragt er, während er den Arbeitsauftrag hervorholt.
3. „Mein Auto rüttelt beim Kaltstart stark, und es scheint weniger Zugkraft zu haben“, antwortet ein Mann mittleren Alters.
4. „Seit wann bemerken Sie das Phänomen, und tritt es nur bei kaltem Motor auf?“
5. „Seit etwa zwei Wochen, und wenn der Motor warm wird, wird es etwas besser.“
6. Bence notiert den Kilometerstand und die Fahrgestellnummer.
7. Danach geht er um das Auto herum und dokumentiert die vorhandenen Vorschäden an der Karosserie.
8. „Zuerst lesen wir den Fehlerspeicher aus, dann führen wir bei Bedarf weitere Messungen durch“, erklärt er.
9. „Bevor wir mit einer Reparatur beginnen, stimmen wir die Kosten telefonisch mit Ihnen ab.“
10. Der Kunde unterschreibt den Arbeitsauftrag und übergibt den Schlüssel.
2. Kurzgeschichte – A hibakód kiolvasása – Das Auslesen des Fehlerspeichers
1. Bence a diagnosztikai csatlakozóra (OBD-Schnittstelle) csatlakoztatja a szervizkészüléket. – Bence schließt das Werkstattgerät an die OBD-Schnittstelle an.
2. A képernyőn megjelenik a P0301-es kód: égéskimaradás az első hengerben. – Auf dem Bildschirm erscheint der Code P0301: Verbrennungsaussetzer im ersten Zylinder.
3. Bence a kódhoz tartozó környezeti adatokat (Umgebungsdaten / Freeze-Frame-Daten) is megnézi. – Bence sieht sich auch die zum Code gehörenden Umgebungsdaten an.
4. Ezekből kiderül, hogy a hiba húsz fok alatti hűtőfolyadék-hőmérsékletnél lépett fel. – Daraus geht hervor, dass der Fehler bei einer Kühlmitteltemperatur unter zwanzig Grad aufgetreten ist.
5. Megnézi az élő adatokat (Istwerte) is, köztük a hengerenkénti égéskimaradás-számlálót. – Er sieht sich auch die Istwerte an, darunter den zylinderweisen Aussetzerzähler.
6. Kollégája, Kata odalép hozzá: „Mire gyanakszol?” – Seine Kollegin Kata tritt zu ihm: „Was vermutest du?“
7. „Lehet gyújtótekercs, gyertya, injektor, vagy akár mechanikai ok is, például szelephiba.” – „Es kann die Zündspule, die Kerze, der Injektor oder sogar eine mechanische Ursache sein, etwa ein Ventilschaden.“
8. „Akkor kezdd a legolcsóbb és legegyszerűbb vizsgálattal” – tanácsolja Kata. – „Dann fang mit der billigsten und einfachsten Prüfung an“, rät Kata.
9. Bence a tekercseket felcseréli, de a hiba az első hengerben marad. – Bence vertauscht die Spulen, aber der Fehler bleibt im ersten Zylinder.
10. „Ez kizárja a tekercset; jöhet a kompressziómérés” – mondja, és bejegyzi az eredményt a diagnosztikai jegyzőkönyvbe (Diagnoseprotokoll). – „Das schließt die Spule aus; jetzt kommt die Kompressionsprüfung“, sagt er und trägt das Ergebnis ins Diagnoseprotokoll ein.
(aufklappen)magyarul
1. Bence a diagnosztikai csatlakozóra (OBD-Schnittstelle) csatlakoztatja a szervizkészüléket.
2. A képernyőn megjelenik a P0301-es kód: égéskimaradás az első hengerben.
3. Bence a kódhoz tartozó környezeti adatokat (Umgebungsdaten / Freeze-Frame-Daten) is megnézi.
4. Ezekből kiderül, hogy a hiba húsz fok alatti hűtőfolyadék-hőmérsékletnél lépett fel.
5. Megnézi az élő adatokat (Istwerte) is, köztük a hengerenkénti égéskimaradás-számlálót.
6. Kollégája, Kata odalép hozzá: „Mire gyanakszol?”
7. „Lehet gyújtótekercs, gyertya, injektor, vagy akár mechanikai ok is, például szelephiba.”
8. „Akkor kezdd a legolcsóbb és legegyszerűbb vizsgálattal” – tanácsolja Kata.
9. Bence a tekercseket felcseréli, de a hiba az első hengerben marad.
10. „Ez kizárja a tekercset; jöhet a kompressziómérés” – mondja, és bejegyzi az eredményt a diagnosztikai jegyzőkönyvbe (Diagnoseprotokoll).
(aufklappen)német
1. Bence schließt das Werkstattgerät an die OBD-Schnittstelle an.
2. Auf dem Bildschirm erscheint der Code P0301: Verbrennungsaussetzer im ersten Zylinder.
3. Bence sieht sich auch die zum Code gehörenden Umgebungsdaten an.
4. Daraus geht hervor, dass der Fehler bei einer Kühlmitteltemperatur unter zwanzig Grad aufgetreten ist.
5. Er sieht sich auch die Istwerte an, darunter den zylinderweisen Aussetzerzähler.
6. Seine Kollegin Kata tritt zu ihm: „Was vermutest du?“
7. „Es kann die Zündspule, die Kerze, der Injektor oder sogar eine mechanische Ursache sein, etwa ein Ventilschaden.“
8. „Dann fang mit der billigsten und einfachsten Prüfung an“, rät Kata.
9. Bence vertauscht die Spulen, aber der Fehler bleibt im ersten Zylinder.
10. „Das schließt die Spule aus; jetzt kommt die Kompressionsprüfung“, sagt er und trägt das Ergebnis ins Diagnoseprotokoll ein.
3. Kurzgeschichte – A kompressziómérés – Die Kompressionsprüfung
1. Bence kiszereli a gyújtógyertyákat, és lekapcsolja a befecskendezést, hogy ne jusson üzemanyag a hengerekbe. – Bence baut die Zündkerzen aus und schaltet die Einspritzung ab, damit kein Kraftstoff in die Zylinder gelangt.
2. A kompressziómérőt (Kompressionsdruckschreiber) az első henger gyertyafuratába (Kerzenbohrung) csavarja. – Den Kompressionsdruckschreiber schraubt er in die Kerzenbohrung des ersten Zylinders.
3. Kata teljesen lenyomja a gázpedált, hogy a fojtószelep nyitva legyen, és megforgatja a motort. – Kata tritt das Gaspedal ganz durch, damit die Drosselklappe offen ist, und dreht den Motor durch.
4. „Első henger: kilenc bar. Második: tizennégy. Harmadik: tizennégy és fél. Negyedik: tizennégy.” – „Erster Zylinder: neun bar. Zweiter: vierzehn. Dritter: vierzehneinhalb. Vierter: vierzehn.“
5. „Az eltérés jóval nagyobb a megengedettnél, ami általában tíz-tizenöt százalék” – állapítja meg Bence. – „Die Abweichung ist deutlich größer als die zulässige, die in der Regel bei zehn bis fünfzehn Prozent liegt“, stellt Bence fest.
6. Ezután nedves próbát (Nasstest) végez: kevés motorolajat juttat az első hengerbe, és megismétli a mérést. – Danach führt er einen Nasstest durch: Er gibt etwas Motoröl in den ersten Zylinder und wiederholt die Messung.
7. Az érték alig változik, mindössze kilenc és fél bar lesz. – Der Wert ändert sich kaum, er beträgt nur neuneinhalb bar.
8. „Ha a gyűrűk lennének a hibásak, az olaj ideiglenesen tömítene, és megnőne a nyomás” – magyarázza Kata egy gyakornoknak. – „Wenn die Ringe defekt wären, würde das Öl vorübergehend abdichten und der Druck würde steigen“, erklärt Kata einem Praktikanten.
9. „Így sokkal valószínűbb, hogy valamelyik szelep nem zár rendesen.” – „So ist es viel wahrscheinlicher, dass eines der Ventile nicht richtig schließt.“
10. Bence a jegyzőkönyvbe beírja a mért értékeket, és javasolja a nyomásveszteség-tesztet a pontos lokalizáláshoz. – Bence trägt die Messwerte ins Protokoll ein und empfiehlt den Druckverlusttest zur genauen Lokalisierung.
(aufklappen)magyarul
1. Bence kiszereli a gyújtógyertyákat, és lekapcsolja a befecskendezést, hogy ne jusson üzemanyag a hengerekbe.
2. A kompressziómérőt (Kompressionsdruckschreiber) az első henger gyertyafuratába (Kerzenbohrung) csavarja.
3. Kata teljesen lenyomja a gázpedált, hogy a fojtószelep nyitva legyen, és megforgatja a motort.
4. „Első henger: kilenc bar. Második: tizennégy. Harmadik: tizennégy és fél. Negyedik: tizennégy.”
5. „Az eltérés jóval nagyobb a megengedettnél, ami általában tíz-tizenöt százalék” – állapítja meg Bence.
6. Ezután nedves próbát (Nasstest) végez: kevés motorolajat juttat az első hengerbe, és megismétli a mérést.
7. Az érték alig változik, mindössze kilenc és fél bar lesz.
8. „Ha a gyűrűk lennének a hibásak, az olaj ideiglenesen tömítene, és megnőne a nyomás” – magyarázza Kata egy gyakornoknak.
9. „Így sokkal valószínűbb, hogy valamelyik szelep nem zár rendesen.”
10. Bence a jegyzőkönyvbe beírja a mért értékeket, és javasolja a nyomásveszteség-tesztet a pontos lokalizáláshoz.
(aufklappen)német
1. Bence baut die Zündkerzen aus und schaltet die Einspritzung ab, damit kein Kraftstoff in die Zylinder gelangt.
2. Den Kompressionsdruckschreiber schraubt er in die Kerzenbohrung des ersten Zylinders.
3. Kata tritt das Gaspedal ganz durch, damit die Drosselklappe offen ist, und dreht den Motor durch.
4. „Erster Zylinder: neun bar. Zweiter: vierzehn. Dritter: vierzehneinhalb. Vierter: vierzehn.“
5. „Die Abweichung ist deutlich größer als die zulässige, die in der Regel bei zehn bis fünfzehn Prozent liegt“, stellt Bence fest.
6. Danach führt er einen Nasstest durch: Er gibt etwas Motoröl in den ersten Zylinder und wiederholt die Messung.
7. Der Wert ändert sich kaum, er beträgt nur neuneinhalb bar.
8. „Wenn die Ringe defekt wären, würde das Öl vorübergehend abdichten und der Druck würde steigen“, erklärt Kata einem Praktikanten.
9. „So ist es viel wahrscheinlicher, dass eines der Ventile nicht richtig schließt.“
10. Bence trägt die Messwerte ins Protokoll ein und empfiehlt den Druckverlusttest zur genauen Lokalisierung.
4. Kurzgeschichte – A nyomásveszteség-teszt – Der Druckverlusttest
1. A nyomásveszteség-teszthez (Druckverlusttest) Bence az első henger dugattyúját a sűrítési ütem felső holtpontjára állítja. – Für den Druckverlusttest stellt Bence den Kolben des ersten Zylinders auf den oberen Totpunkt im Verdichtungstakt.
2. Ekkor mindkét szelepnek zárva kell lennie. – Dann müssen beide Ventile geschlossen sein.
3. A gyertyafuraton keresztül sűrített levegőt vezet a hengerbe, és leolvassa a nyomásveszteséget a műszeren. – Er leitet über die Kerzenbohrung Druckluft in den Zylinder und liest den Druckverlust am Messgerät ab.
4. „Negyven százalék veszteség – ez nagyon sok” – mondja Katának. – „Vierzig Prozent Verlust – das ist sehr viel“, sagt er zu Kata.
5. Kata a szívócsőnél (Ansaugtrakt), majd a kipufogónál hallgatózik. – Kata horcht am Ansaugtrakt und dann am Auspuff.
6. „A kipufogóban erős sziszegés hallatszik, a szívóoldalon semmi.” – „Im Auspuff ist ein starkes Zischen zu hören, auf der Ansaugseite nichts.“
7. „Akkor a kipufogószelep nem zár tökéletesen; valószínűleg beégett (verbrannt) vagy lerakódás van az ülékén (Ventilsitz).” – „Dann schließt das Auslassventil nicht vollständig; wahrscheinlich ist es verbrannt oder es gibt Ablagerungen auf dem Ventilsitz.“
8. Bence ellenőrzi a hűtőfolyadék-tartályt is, de abban nincsenek buborékok, tehát a hengerfejtömítés ép. – Bence prüft auch den Kühlmittelbehälter, aber darin sind keine Blasen, also ist die Zylinderkopfdichtung intakt.
9. A diagnózist röviden rögzíti: „1. henger: kipufogószelep tömítetlen, hengerfej-javítás szükséges.” – Die Diagnose hält er kurz fest: „Zyl. 1: Auslassventil undicht, Zylinderkopfinstandsetzung erforderlich.“
10. Ezután felhívja az ügyfelet, hogy ismertesse az eredményt és a várható költségeket. – Danach ruft er den Kunden an, um ihm das Ergebnis und die voraussichtlichen Kosten mitzuteilen.
(aufklappen)magyarul
1. A nyomásveszteség-teszthez (Druckverlusttest) Bence az első henger dugattyúját a sűrítési ütem felső holtpontjára állítja.
2. Ekkor mindkét szelepnek zárva kell lennie.
3. A gyertyafuraton keresztül sűrített levegőt vezet a hengerbe, és leolvassa a nyomásveszteséget a műszeren.
4. „Negyven százalék veszteség – ez nagyon sok” – mondja Katának.
5. Kata a szívócsőnél (Ansaugtrakt), majd a kipufogónál hallgatózik.
6. „A kipufogóban erős sziszegés hallatszik, a szívóoldalon semmi.”
7. „Akkor a kipufogószelep nem zár tökéletesen; valószínűleg beégett (verbrannt) vagy lerakódás van az ülékén (Ventilsitz).”
8. Bence ellenőrzi a hűtőfolyadék-tartályt is, de abban nincsenek buborékok, tehát a hengerfejtömítés ép.
9. A diagnózist röviden rögzíti: „1. henger: kipufogószelep tömítetlen, hengerfej-javítás szükséges.”
10. Ezután felhívja az ügyfelet, hogy ismertesse az eredményt és a várható költségeket.
(aufklappen)német
1. Für den Druckverlusttest stellt Bence den Kolben des ersten Zylinders auf den oberen Totpunkt im Verdichtungstakt.
2. Dann müssen beide Ventile geschlossen sein.
3. Er leitet über die Kerzenbohrung Druckluft in den Zylinder und liest den Druckverlust am Messgerät ab.
4. „Vierzig Prozent Verlust – das ist sehr viel“, sagt er zu Kata.
5. Kata horcht am Ansaugtrakt und dann am Auspuff.
6. „Im Auspuff ist ein starkes Zischen zu hören, auf der Ansaugseite nichts.“
7. „Dann schließt das Auslassventil nicht vollständig; wahrscheinlich ist es verbrannt oder es gibt Ablagerungen auf dem Ventilsitz.“
8. Bence prüft auch den Kühlmittelbehälter, aber darin sind keine Blasen, also ist die Zylinderkopfdichtung intakt.
9. Die Diagnose hält er kurz fest: „Zyl. 1: Auslassventil undicht, Zylinderkopfinstandsetzung erforderlich.“
10. Danach ruft er den Kunden an, um ihm das Ergebnis und die voraussichtlichen Kosten mitzuteilen.
5. Kurzgeschichte – Az árajánlat – Der Kostenvoranschlag
1. „Jó napot kívánok, Bence vagyok a szervizből; megvan a hiba oka” – kezdi a telefonbeszélgetést. – „Guten Tag, hier ist Bence von der Werkstatt; wir haben die Ursache des Fehlers gefunden“, beginnt er das Telefongespräch.
2. „Az első henger kipufogószelepe nem zár rendesen, ezért alacsony a kompresszió.” – „Das Auslassventil des ersten Zylinders schließt nicht richtig, deshalb ist die Kompression niedrig.“
3. „Ez pontosan mit jelent számomra?” – kérdezi az ügyfél aggódva. – „Was bedeutet das genau für mich?“, fragt der Kunde besorgt.
4. „Le kell szerelni a hengerfejet, ki kell cserélni a szelepet, és a szelepüléket is meg kell munkálni.” – „Der Zylinderkopf muss abgebaut, das Ventil ersetzt und auch der Ventilsitz bearbeitet werden.“
5. „Ilyenkor célszerű az összes szelepet átnézni, és új hengerfejtömítést, valamint új csavarokat beépíteni.” – „Bei dieser Gelegenheit ist es sinnvoll, alle Ventile zu prüfen und eine neue Zylinderkopfdichtung sowie neue Schrauben einzubauen.“
6. „Az árajánlat munkadíjjal (Arbeitslohn) és alkatrészekkel együtt nagyjából kétszázhúszezer forint plusz áfa.” – „Der Kostenvoranschlag beläuft sich mit Arbeitslohn und Teilen auf ungefähr zweihundertzwanzigtausend Forint zuzüglich Mehrwertsteuer.“
7. „Megérné ez még egy tizenkét éves autónál?” – „Würde sich das bei einem zwölf Jahre alten Auto noch lohnen?“
8. „Mivel a motor egyébként jó állapotban van és a többi henger kompressziója rendben van, szakmailag indokoltnak tartom.” – „Da der Motor ansonsten in gutem Zustand ist und die Kompression der übrigen Zylinder in Ordnung ist, halte ich es fachlich für gerechtfertigt.“
9. Az ügyfél rövid gondolkodás után írásban, e-mailben jóváhagyja a javítást (Freigabe). – Der Kunde erteilt nach kurzem Überlegen schriftlich per E-Mail die Freigabe für die Reparatur.
10. Bence a jóváhagyást csatolja a munkalaphoz, és megrendeli az alkatrészeket. – Bence heftet die Freigabe an den Arbeitsauftrag und bestellt die Teile.
(aufklappen)magyarul
1. „Jó napot kívánok, Bence vagyok a szervizből; megvan a hiba oka” – kezdi a telefonbeszélgetést.
2. „Az első henger kipufogószelepe nem zár rendesen, ezért alacsony a kompresszió.”
3. „Ez pontosan mit jelent számomra?” – kérdezi az ügyfél aggódva.
4. „Le kell szerelni a hengerfejet, ki kell cserélni a szelepet, és a szelepüléket is meg kell munkálni.”
5. „Ilyenkor célszerű az összes szelepet átnézni, és új hengerfejtömítést, valamint új csavarokat beépíteni.”
6. „Az árajánlat munkadíjjal (Arbeitslohn) és alkatrészekkel együtt nagyjából kétszázhúszezer forint plusz áfa.”
7. „Megérné ez még egy tizenkét éves autónál?”
8. „Mivel a motor egyébként jó állapotban van és a többi henger kompressziója rendben van, szakmailag indokoltnak tartom.”
9. Az ügyfél rövid gondolkodás után írásban, e-mailben jóváhagyja a javítást (Freigabe).
10. Bence a jóváhagyást csatolja a munkalaphoz, és megrendeli az alkatrészeket.
(aufklappen)német
1. „Guten Tag, hier ist Bence von der Werkstatt; wir haben die Ursache des Fehlers gefunden“, beginnt er das Telefongespräch.
2. „Das Auslassventil des ersten Zylinders schließt nicht richtig, deshalb ist die Kompression niedrig.“
3. „Was bedeutet das genau für mich?“, fragt der Kunde besorgt.
4. „Der Zylinderkopf muss abgebaut, das Ventil ersetzt und auch der Ventilsitz bearbeitet werden.“
5. „Bei dieser Gelegenheit ist es sinnvoll, alle Ventile zu prüfen und eine neue Zylinderkopfdichtung sowie neue Schrauben einzubauen.“
6. „Der Kostenvoranschlag beläuft sich mit Arbeitslohn und Teilen auf ungefähr zweihundertzwanzigtausend Forint zuzüglich Mehrwertsteuer.“
7. „Würde sich das bei einem zwölf Jahre alten Auto noch lohnen?“
8. „Da der Motor ansonsten in gutem Zustand ist und die Kompression der übrigen Zylinder in Ordnung ist, halte ich es fachlich für gerechtfertigt.“
9. Der Kunde erteilt nach kurzem Überlegen schriftlich per E-Mail die Freigabe für die Reparatur.
10. Bence heftet die Freigabe an den Arbeitsauftrag und bestellt die Teile.
6. Kurzgeschichte – A hengerfej felújítása – Die Zylinderkopfinstandsetzung
1. A hengerfej leszerelése után Bence alaposan megvizsgálja az égésteret. – Nach dem Abbau des Zylinderkopfs untersucht Bence den Brennraum gründlich.
2. Az első henger kipufogószelepének tányérján (Ventilteller) jól látható egy kis kiégett rész. – Am Ventilteller des Auslassventils im ersten Zylinder ist eine kleine verbrannte Stelle gut zu erkennen.
3. „Nézd, a szelepülék is beütődött” – mutatja Katának. – „Schau, auch der Ventilsitz ist eingeschlagen“, zeigt er Kata.
4. A szelepvezetők (Ventilführungen) hézagát mérőórával (Messuhr) ellenőrzik, és az még a tűréshatáron belül van. – Das Spiel der Ventilführungen prüfen sie mit einer Messuhr, und es liegt noch innerhalb der Toleranz.
5. A szelepüléket ülékmaró szerszámmal (Ventilsitzfräser) újramunkálják, és az új szelepet becsiszolják (einschleifen). – Den Ventilsitz arbeiten sie mit einem Ventilsitzfräser nach, und das neue Ventil wird eingeschliffen.
6. Az összes szelepszár-tömítést (Ventilschaftdichtungen) is kicserélik, hogy megelőzzék a későbbi olajfogyasztást. – Auch alle Ventilschaftdichtungen werden gewechselt, um späterem Ölverbrauch vorzubeugen.
7. A hengerfej síkságát ellenőrzik, és az eltérés a megengedett határon belül marad. – Die Planheit des Zylinderkopfs wird geprüft, und die Abweichung bleibt innerhalb der zulässigen Grenze.
8. Az összeszerelésnél a hengerfejcsavarokat a gyári előírás szerint több lépcsőben, szögelfordulással (Drehwinkel) húzzák meg. – Beim Zusammenbau werden die Zylinderkopfschrauben gemäß Herstellervorgabe in mehreren Stufen mit Drehwinkel angezogen.
9. Végül a vezérlési időzítést is ellenőrzik, mielőtt először elindítanák a motort. – Schließlich prüfen sie auch die Steuerzeiten, bevor sie den Motor zum ersten Mal starten.
10. A motor egyenletesen, rázkódás nélkül indul, és az új kompressziómérés minden hengernél tizennégy bar körüli értéket mutat. – Der Motor startet gleichmäßig und ohne Rütteln, und die neue Kompressionsmessung zeigt bei allen Zylindern Werte um vierzehn bar.
(aufklappen)magyarul
1. A hengerfej leszerelése után Bence alaposan megvizsgálja az égésteret.
2. Az első henger kipufogószelepének tányérján (Ventilteller) jól látható egy kis kiégett rész.
3. „Nézd, a szelepülék is beütődött” – mutatja Katának.
4. A szelepvezetők (Ventilführungen) hézagát mérőórával (Messuhr) ellenőrzik, és az még a tűréshatáron belül van.
5. A szelepüléket ülékmaró szerszámmal (Ventilsitzfräser) újramunkálják, és az új szelepet becsiszolják (einschleifen).
6. Az összes szelepszár-tömítést (Ventilschaftdichtungen) is kicserélik, hogy megelőzzék a későbbi olajfogyasztást.
7. A hengerfej síkságát ellenőrzik, és az eltérés a megengedett határon belül marad.
8. Az összeszerelésnél a hengerfejcsavarokat a gyári előírás szerint több lépcsőben, szögelfordulással (Drehwinkel) húzzák meg.
9. Végül a vezérlési időzítést is ellenőrzik, mielőtt először elindítanák a motort.
10. A motor egyenletesen, rázkódás nélkül indul, és az új kompressziómérés minden hengernél tizennégy bar körüli értéket mutat.
(aufklappen)német
1. Nach dem Abbau des Zylinderkopfs untersucht Bence den Brennraum gründlich.
2. Am Ventilteller des Auslassventils im ersten Zylinder ist eine kleine verbrannte Stelle gut zu erkennen.
3. „Schau, auch der Ventilsitz ist eingeschlagen“, zeigt er Kata.
4. Das Spiel der Ventilführungen prüfen sie mit einer Messuhr, und es liegt noch innerhalb der Toleranz.
5. Den Ventilsitz arbeiten sie mit einem Ventilsitzfräser nach, und das neue Ventil wird eingeschliffen.
6. Auch alle Ventilschaftdichtungen werden gewechselt, um späterem Ölverbrauch vorzubeugen.
7. Die Planheit des Zylinderkopfs wird geprüft, und die Abweichung bleibt innerhalb der zulässigen Grenze.
8. Beim Zusammenbau werden die Zylinderkopfschrauben gemäß Herstellervorgabe in mehreren Stufen mit Drehwinkel angezogen.
9. Schließlich prüfen sie auch die Steuerzeiten, bevor sie den Motor zum ersten Mal starten.
10. Der Motor startet gleichmäßig und ohne Rütteln, und die neue Kompressionsmessung zeigt bei allen Zylindern Werte um vierzehn bar.
7. Kurzgeschichte – A műszaki vizsga – Die technische Prüfung
1. Laci bácsi a felújított Wartburgjával műszaki vizsgára (technische Hauptuntersuchung) érkezik. – Onkel Laci kommt mit seinem restaurierten Wartburg zur technischen Prüfung.
2. A vizsgabiztos (Prüfer) először a forgalmi engedélyt (Zulassungsbescheinigung) és az alvázszámot ellenőrzi. – Der Prüfer kontrolliert zuerst die Zulassungsbescheinigung und die Fahrgestellnummer.
3. „A környezetvédelmi felülvizsgálatot (Abgasuntersuchung) kezdjük; kérem, járassa a motort üzemmeleg állapotig” – mondja. – „Wir beginnen mit der Abgasuntersuchung; bitte lassen Sie den Motor bis zur Betriebstemperatur laufen“, sagt er.
4. Laci bácsi aggódik, mert tudja, hogy a kétütemű motorok kibocsátása magas. – Onkel Laci ist besorgt, weil er weiß, dass der Ausstoß von Zweitaktmotoren hoch ist.
5. „Ne aggódjon, a járművet a gyártási évének megfelelő határértékekhez mérjük” – nyugtatja meg a vizsgabiztos. – „Keine Sorge, das Fahrzeug wird an den Grenzwerten gemessen, die seinem Baujahr entsprechen“, beruhigt ihn der Prüfer.
6. A gázelemző (Abgastester) szonda a kipufogócsőbe kerül, és rögzíti a szén-monoxid- és a szénhidrogén-értékeket. – Die Sonde des Abgastesters kommt ins Auspuffrohr und erfasst die Kohlenmonoxid- und Kohlenwasserstoffwerte.
7. Ezután a fékpadon (Bremsprüfstand) a fékhatást és a fékerő-különbséget mérik. – Danach werden auf dem Bremsprüfstand die Bremswirkung und die Bremskraftdifferenz gemessen.
8. Az aknában (Prüfgrube) a vizsgabiztos a kipufogórendszer tömítettségét és a motor olajszivárgását is megnézi. – In der Prüfgrube schaut sich der Prüfer auch die Dichtheit der Abgasanlage und Ölverlust am Motor an.
9. „Egy enyhe olajpárásodást (Ölschwitzen) látok a hengerfejnél, de ez nem kizáró ok” – jegyzi meg. – „Ich sehe ein leichtes Ölschwitzen am Zylinderkopf, aber das ist kein Ausschlussgrund“, bemerkt er.
10. A Wartburg megkapja az érvényes vizsgát, és Laci bácsi elégedetten pöfög haza a régi kétütemű hangján. – Der Wartburg erhält die gültige Prüfung, und Onkel Laci knattert zufrieden mit dem alten Zweitaktklang nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi a felújított Wartburgjával műszaki vizsgára (technische Hauptuntersuchung) érkezik.
2. A vizsgabiztos (Prüfer) először a forgalmi engedélyt (Zulassungsbescheinigung) és az alvázszámot ellenőrzi.
3. „A környezetvédelmi felülvizsgálatot (Abgasuntersuchung) kezdjük; kérem, járassa a motort üzemmeleg állapotig” – mondja.
4. Laci bácsi aggódik, mert tudja, hogy a kétütemű motorok kibocsátása magas.
5. „Ne aggódjon, a járművet a gyártási évének megfelelő határértékekhez mérjük” – nyugtatja meg a vizsgabiztos.
6. A gázelemző (Abgastester) szonda a kipufogócsőbe kerül, és rögzíti a szén-monoxid- és a szénhidrogén-értékeket.
7. Ezután a fékpadon (Bremsprüfstand) a fékhatást és a fékerő-különbséget mérik.
8. Az aknában (Prüfgrube) a vizsgabiztos a kipufogórendszer tömítettségét és a motor olajszivárgását is megnézi.
9. „Egy enyhe olajpárásodást (Ölschwitzen) látok a hengerfejnél, de ez nem kizáró ok” – jegyzi meg.
10. A Wartburg megkapja az érvényes vizsgát, és Laci bácsi elégedetten pöfög haza a régi kétütemű hangján.
(aufklappen)német
1. Onkel Laci kommt mit seinem restaurierten Wartburg zur technischen Prüfung.
2. Der Prüfer kontrolliert zuerst die Zulassungsbescheinigung und die Fahrgestellnummer.
3. „Wir beginnen mit der Abgasuntersuchung; bitte lassen Sie den Motor bis zur Betriebstemperatur laufen“, sagt er.
4. Onkel Laci ist besorgt, weil er weiß, dass der Ausstoß von Zweitaktmotoren hoch ist.
5. „Keine Sorge, das Fahrzeug wird an den Grenzwerten gemessen, die seinem Baujahr entsprechen“, beruhigt ihn der Prüfer.
6. Die Sonde des Abgastesters kommt ins Auspuffrohr und erfasst die Kohlenmonoxid- und Kohlenwasserstoffwerte.
7. Danach werden auf dem Bremsprüfstand die Bremswirkung und die Bremskraftdifferenz gemessen.
8. In der Prüfgrube schaut sich der Prüfer auch die Dichtheit der Abgasanlage und Ölverlust am Motor an.
9. „Ich sehe ein leichtes Ölschwitzen am Zylinderkopf, aber das ist kein Ausschlussgrund“, bemerkt er.
10. Der Wartburg erhält die gültige Prüfung, und Onkel Laci knattert zufrieden mit dem alten Zweitaktklang nach Hause.
8. Kurzgeschichte – A szavatossági igény – Der Gewährleistungsanspruch
1. Egy ügyfél két hónappal a vezérműszíj-csere után dühösen érkezik a szervizbe. – Ein Kunde kommt zwei Monate nach dem Zahnriemenwechsel wütend in die Werkstatt.
2. „Az autó tegnap leállt az autópályán, és azóta nem indul!” – „Das Auto ist gestern auf der Autobahn stehen geblieben und springt seitdem nicht mehr an!“
3. Bence nyugodtan és udvariasan válaszol: „Értem a bosszúságát; először nézzük meg együtt, mi történt.” – Bence antwortet ruhig und höflich: „Ich verstehe Ihren Ärger; schauen wir uns zuerst gemeinsam an, was passiert ist.“
4. A vizsgálat során kiderül, hogy nem a szíj szakadt el, hanem a feszítőgörgő csapágya (Spannrollenlager) ment tönkre. – Bei der Untersuchung stellt sich heraus, dass nicht der Riemen gerissen ist, sondern das Lager der Spannrolle versagt hat.
5. Mivel a görgőt a szerviz építette be, a hiba szavatossági körbe (Gewährleistung) tartozik. – Da die Werkstatt die Rolle eingebaut hat, fällt der Defekt unter die Gewährleistung.
6. Bence kompressziómérést is végez, hogy kizárja a szelepek sérülését (Ventilschaden). – Bence führt auch eine Kompressionsprüfung durch, um einen Ventilschaden auszuschließen.
7. „Szerencsére a motor nem sérült, a szelepek nem ütköztek a dugattyúkhoz” – tájékoztatja az ügyfelet. – „Zum Glück ist der Motor nicht beschädigt, die Ventile sind nicht auf die Kolben geschlagen“, informiert er den Kunden.
8. „A javítást és a vontatás költségét szavatosság keretében mi álljuk.” – „Die Reparatur und die Abschleppkosten übernehmen wir im Rahmen der Gewährleistung.“
9. A hibás alkatrészt megőrzik, és reklamációs jegyzőkönyvvel (Reklamationsprotokoll) visszaküldik a beszállítónak. – Das defekte Teil wird aufbewahrt und mit einem Reklamationsprotokoll an den Lieferanten zurückgeschickt.
10. Az ügyfél megnyugszik, és távozáskor megköszöni a korrekt hozzáállást. – Der Kunde beruhigt sich und bedankt sich beim Gehen für die faire Haltung.
(aufklappen)magyarul
1. Egy ügyfél két hónappal a vezérműszíj-csere után dühösen érkezik a szervizbe.
2. „Az autó tegnap leállt az autópályán, és azóta nem indul!”
3. Bence nyugodtan és udvariasan válaszol: „Értem a bosszúságát; először nézzük meg együtt, mi történt.”
4. A vizsgálat során kiderül, hogy nem a szíj szakadt el, hanem a feszítőgörgő csapágya (Spannrollenlager) ment tönkre.
5. Mivel a görgőt a szerviz építette be, a hiba szavatossági körbe (Gewährleistung) tartozik.
6. Bence kompressziómérést is végez, hogy kizárja a szelepek sérülését (Ventilschaden).
7. „Szerencsére a motor nem sérült, a szelepek nem ütköztek a dugattyúkhoz” – tájékoztatja az ügyfelet.
8. „A javítást és a vontatás költségét szavatosság keretében mi álljuk.”
9. A hibás alkatrészt megőrzik, és reklamációs jegyzőkönyvvel (Reklamationsprotokoll) visszaküldik a beszállítónak.
10. Az ügyfél megnyugszik, és távozáskor megköszöni a korrekt hozzáállást.
(aufklappen)német
1. Ein Kunde kommt zwei Monate nach dem Zahnriemenwechsel wütend in die Werkstatt.
2. „Das Auto ist gestern auf der Autobahn stehen geblieben und springt seitdem nicht mehr an!“
3. Bence antwortet ruhig und höflich: „Ich verstehe Ihren Ärger; schauen wir uns zuerst gemeinsam an, was passiert ist.“
4. Bei der Untersuchung stellt sich heraus, dass nicht der Riemen gerissen ist, sondern das Lager der Spannrolle versagt hat.
5. Da die Werkstatt die Rolle eingebaut hat, fällt der Defekt unter die Gewährleistung.
6. Bence führt auch eine Kompressionsprüfung durch, um einen Ventilschaden auszuschließen.
7. „Zum Glück ist der Motor nicht beschädigt, die Ventile sind nicht auf die Kolben geschlagen“, informiert er den Kunden.
8. „Die Reparatur und die Abschleppkosten übernehmen wir im Rahmen der Gewährleistung.“
9. Das defekte Teil wird aufbewahrt und mit einem Reklamationsprotokoll an den Lieferanten zurückgeschickt.
10. Der Kunde beruhigt sich und bedankt sich beim Gehen für die faire Haltung.
9. Kurzgeschichte – A szervizjelentés – Der Werkstattbericht
1. A műszak végén Bence elkészíti a szervizjelentést (Werkstattbericht) az aznapi hengerfejjavításról. – Am Ende der Schicht erstellt Bence den Werkstattbericht über die Zylinderkopfreparatur des Tages.
2. „Ügyfélpanasz: hidegindításkor rázkódás, teljesítménycsökkenés.” – „Kundenbeanstandung: Rütteln beim Kaltstart, Leistungsminderung.“
3. „Diagnózis: P0301 hibakód; kompresszió az 1. hengerben 9 bar, a többiben 14–14,5 bar.” – „Diagnose: Fehlercode P0301; Kompression in Zyl. 1 9 bar, in den übrigen 14–14,5 bar.“
4. „Nyomásveszteség-teszt: 40 százalék, a levegő a kipufogóoldalon távozik.” – „Druckverlusttest: 40 Prozent, Luft entweicht auf der Auslassseite.“
5. „Elvégzett munkák: hengerfej ki- és beszerelése, 1. henger kipufogószelepének cseréje, szelepülék megmunkálása.” – „Durchgeführte Arbeiten: Aus- und Einbau des Zylinderkopfs, Austausch des Auslassventils Zyl. 1, Bearbeitung des Ventilsitzes.“
6. „Kicserélt alkatrészek: hengerfejtömítés, hengerfejcsavarok, szelepszár-tömítések, motorolaj és olajszűrő.” – „Ersetzte Teile: Zylinderkopfdichtung, Zylinderkopfschrauben, Ventilschaftdichtungen, Motoröl und Ölfilter.“
7. „Ellenőrzés a javítás után: kompresszió minden hengerben 14 bar körül, hibatároló törölve, próbaút (Probefahrt) rendben.” – „Prüfung nach der Reparatur: Kompression in allen Zylindern um 14 bar, Fehlerspeicher gelöscht, Probefahrt in Ordnung.“
8. „Javaslat: 1000 km után a hengerfejcsavarok és a tömítettség ellenőrzése.” – „Empfehlung: Nach 1000 km Kontrolle der Zylinderkopfschrauben und der Dichtheit.“
9. Kata átolvassa a jelentést, és megdicséri, mert minden lényeges adat szerepel benne. – Kata liest den Bericht durch und lobt ihn, weil alle wesentlichen Daten enthalten sind.
10. „Egy jó jelentés évek múlva is pontosan elmondja, mi történt a motorral” – mondja. – „Ein guter Bericht sagt auch nach Jahren noch genau, was mit dem Motor geschehen ist“, sagt sie.
(aufklappen)magyarul
1. A műszak végén Bence elkészíti a szervizjelentést (Werkstattbericht) az aznapi hengerfejjavításról.
2. „Ügyfélpanasz: hidegindításkor rázkódás, teljesítménycsökkenés.”
3. „Diagnózis: P0301 hibakód; kompresszió az 1. hengerben 9 bar, a többiben 14–14,5 bar.”
4. „Nyomásveszteség-teszt: 40 százalék, a levegő a kipufogóoldalon távozik.”
5. „Elvégzett munkák: hengerfej ki- és beszerelése, 1. henger kipufogószelepének cseréje, szelepülék megmunkálása.”
6. „Kicserélt alkatrészek: hengerfejtömítés, hengerfejcsavarok, szelepszár-tömítések, motorolaj és olajszűrő.”
7. „Ellenőrzés a javítás után: kompresszió minden hengerben 14 bar körül, hibatároló törölve, próbaút (Probefahrt) rendben.”
8. „Javaslat: 1000 km után a hengerfejcsavarok és a tömítettség ellenőrzése.”
9. Kata átolvassa a jelentést, és megdicséri, mert minden lényeges adat szerepel benne.
10. „Egy jó jelentés évek múlva is pontosan elmondja, mi történt a motorral” – mondja.
(aufklappen)német
1. Am Ende der Schicht erstellt Bence den Werkstattbericht über die Zylinderkopfreparatur des Tages.
2. „Kundenbeanstandung: Rütteln beim Kaltstart, Leistungsminderung.“
3. „Diagnose: Fehlercode P0301; Kompression in Zyl. 1 9 bar, in den übrigen 14–14,5 bar.“
4. „Druckverlusttest: 40 Prozent, Luft entweicht auf der Auslassseite.“
5. „Durchgeführte Arbeiten: Aus- und Einbau des Zylinderkopfs, Austausch des Auslassventils Zyl. 1, Bearbeitung des Ventilsitzes.“
6. „Ersetzte Teile: Zylinderkopfdichtung, Zylinderkopfschrauben, Ventilschaftdichtungen, Motoröl und Ölfilter.“
7. „Prüfung nach der Reparatur: Kompression in allen Zylindern um 14 bar, Fehlerspeicher gelöscht, Probefahrt in Ordnung.“
8. „Empfehlung: Nach 1000 km Kontrolle der Zylinderkopfschrauben und der Dichtheit.“
9. Kata liest den Bericht durch und lobt ihn, weil alle wesentlichen Daten enthalten sind.
10. „Ein guter Bericht sagt auch nach Jahren noch genau, was mit dem Motor geschehen ist“, sagt sie.
10. Kurzgeschichte – A járműátadás – Die Fahrzeugübergabe
1. Másnap délután az ügyfél visszajön az autójáért. – Am nächsten Nachmittag kommt der Kunde zurück, um sein Auto abzuholen.
2. Bence a kiszerelt, kiégett szelepet egy kis zacskóban átadja neki. – Bence übergibt ihm das ausgebaute, verbrannte Ventil in einer kleinen Tüte.
3. „Itt láthatja a hiba okát: ezen a helyen nem zárt a szelep, ezért szökött el a sűrítési nyomás.” – „Hier sehen Sie die Ursache des Fehlers: An dieser Stelle hat das Ventil nicht geschlossen, deshalb ist der Verdichtungsdruck entwichen.“
4. Az ügyfél érdeklődve forgatja a kezében az alkatrészt. – Der Kunde dreht das Bauteil interessiert in der Hand.
5. „Mire figyeljek az elkövetkező időszakban?” – „Worauf soll ich in der nächsten Zeit achten?“
6. „Az első ezer kilométeren kerülje a tartós teljes terhelést, és rendszeresen nézze meg az olajszintet és a hűtőfolyadékot.” – „Vermeiden Sie in den ersten tausend Kilometern dauerhafte Volllast und kontrollieren Sie regelmäßig den Ölstand und die Kühlflüssigkeit.“
7. „Ezer kilométer után jöjjön vissza egy ingyenes ellenőrzésre.” – „Kommen Sie nach tausend Kilometern zu einer kostenlosen Kontrolle zurück.“
8. Bence átadja a számlát (Rechnung), amely tételesen tartalmazza a munkadíjat és az alkatrészeket, valamint a szervizkönyvbe is bejegyzi a javítást. – Bence übergibt die Rechnung, in der Arbeitslohn und Teile einzeln aufgeführt sind, und trägt die Reparatur auch ins Serviceheft ein.
9. Az ügyfél elindítja a motort, és elégedetten hallgatja az egyenletes alapjáratot. – Der Kunde startet den Motor und lauscht zufrieden dem gleichmäßigen Leerlauf.
10. Bence utánanéz a távozó autónak, és arra gondol, hogy Feri bácsi szerszámosládája most is ott áll a munkapadja alatt. – Bence schaut dem davonfahrenden Auto nach und denkt daran, dass Onkel Feris Werkzeugkasten auch jetzt unter seiner Werkbank steht.
(aufklappen)magyarul
1. Másnap délután az ügyfél visszajön az autójáért.
2. Bence a kiszerelt, kiégett szelepet egy kis zacskóban átadja neki.
3. „Itt láthatja a hiba okát: ezen a helyen nem zárt a szelep, ezért szökött el a sűrítési nyomás.”
4. Az ügyfél érdeklődve forgatja a kezében az alkatrészt.
5. „Mire figyeljek az elkövetkező időszakban?”
6. „Az első ezer kilométeren kerülje a tartós teljes terhelést, és rendszeresen nézze meg az olajszintet és a hűtőfolyadékot.”
7. „Ezer kilométer után jöjjön vissza egy ingyenes ellenőrzésre.”
8. Bence átadja a számlát (Rechnung), amely tételesen tartalmazza a munkadíjat és az alkatrészeket, valamint a szervizkönyvbe is bejegyzi a javítást.
9. Az ügyfél elindítja a motort, és elégedetten hallgatja az egyenletes alapjáratot.
10. Bence utánanéz a távozó autónak, és arra gondol, hogy Feri bácsi szerszámosládája most is ott áll a munkapadja alatt.
(aufklappen)német
1. Am nächsten Nachmittag kommt der Kunde zurück, um sein Auto abzuholen.
2. Bence übergibt ihm das ausgebaute, verbrannte Ventil in einer kleinen Tüte.
3. „Hier sehen Sie die Ursache des Fehlers: An dieser Stelle hat das Ventil nicht geschlossen, deshalb ist der Verdichtungsdruck entwichen.“
4. Der Kunde dreht das Bauteil interessiert in der Hand.
5. „Worauf soll ich in der nächsten Zeit achten?“
6. „Vermeiden Sie in den ersten tausend Kilometern dauerhafte Volllast und kontrollieren Sie regelmäßig den Ölstand und die Kühlflüssigkeit.“
7. „Kommen Sie nach tausend Kilometern zu einer kostenlosen Kontrolle zurück.“
8. Bence übergibt die Rechnung, in der Arbeitslohn und Teile einzeln aufgeführt sind, und trägt die Reparatur auch ins Serviceheft ein.
9. Der Kunde startet den Motor und lauscht zufrieden dem gleichmäßigen Leerlauf.
10. Bence schaut dem davonfahrenden Auto nach und denkt daran, dass Onkel Feris Werkzeugkasten auch jetzt unter seiner Werkbank steht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.