146 thema 6

---

Thema 146 – Vögel

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha a gólya nem jönne vissza

1. Az alföldi kis faluban, ahol Juli felnőtt, a gólyafészek a templom mellett mindig lakott volt. – In dem kleinen Dorf in der Tiefebene, in dem Juli aufgewachsen war, war das Storchennest neben der Kirche immer bewohnt.

2. Egy tavasszal azonban április végéig üresen maradt. – In einem Frühling blieb es jedoch bis Ende April leer.

3. Az öregek aggódva találgatták, mi történhetett a gólyákkal. – Die Alten rätselten besorgt, was mit den Störchen geschehen sein könnte.

4. Juli nagyanyja azt mondta, hogy ha a gólya nem jönne vissza, az rossz évet jelentene. – Julis Großmutter sagte, wenn der Storch nicht zurückkäme, würde das ein schlechtes Jahr bedeuten.

5. Juli, aki biológus volt, elmagyarázta, hogy a gólyák útját a vonulás során sok veszély fenyegeti. – Juli, die Biologin war, erklärte, dass der Weg der Störche während des Zugs von vielen Gefahren bedroht ist.

6. Áramütés, vadászat és a száraz telelőterületek miatt sok madár nem éli túl az utat. – Wegen Stromschlägen, Jagd und ausgetrockneter Überwinterungsgebiete überleben viele Vögel die Reise nicht.

7. Május elején végül egy fiatal gólyapár foglalta el a fészket. – Anfang Mai nahm schließlich ein junges Storchenpaar das Nest in Besitz.

8. A nagymama megkönnyebbült, Juli pedig elhatározta, hogy előadást tart a faluban a gólyák védelméről. – Die Großmutter war erleichtert, und Juli beschloss, im Dorf einen Vortrag über den Schutz der Störche zu halten.

(aufklappen)magyarul

1. Az alföldi kis faluban, ahol Juli felnőtt, a gólyafészek a templom mellett mindig lakott volt.

2. Egy tavasszal azonban április végéig üresen maradt.

3. Az öregek aggódva találgatták, mi történhetett a gólyákkal.

4. Juli nagyanyja azt mondta, hogy ha a gólya nem jönne vissza, az rossz évet jelentene.

5. Juli, aki biológus volt, elmagyarázta, hogy a gólyák útját a vonulás során sok veszély fenyegeti.

6. Áramütés, vadászat és a száraz telelőterületek miatt sok madár nem éli túl az utat.

7. Május elején végül egy fiatal gólyapár foglalta el a fészket.

8. A nagymama megkönnyebbült, Juli pedig elhatározta, hogy előadást tart a faluban a gólyák védelméről.

(aufklappen)német

1. In dem kleinen Dorf in der Tiefebene, in dem Juli aufgewachsen war, war das Storchennest neben der Kirche immer bewohnt.

2. In einem Frühling blieb es jedoch bis Ende April leer.

3. Die Alten rätselten besorgt, was mit den Störchen geschehen sein könnte.

4. Julis Großmutter sagte, wenn der Storch nicht zurückkäme, würde das ein schlechtes Jahr bedeuten.

5. Juli, die Biologin war, erklärte, dass der Weg der Störche während des Zugs von vielen Gefahren bedroht ist.

6. Wegen Stromschlägen, Jagd und ausgetrockneter Überwinterungsgebiete überleben viele Vögel die Reise nicht.

7. Anfang Mai nahm schließlich ein junges Storchenpaar das Nest in Besitz.

8. Die Großmutter war erleichtert, und Juli beschloss, im Dorf einen Vortrag über den Schutz der Störche zu halten.

2. Kurzgeschichte – A papagáj, aki mindent elárult

1. Kovácsék szürke papagája, Jakó, mindent megismételt, amit hallott. – Der Graupapagei der Familie Kovács, Jakó, wiederholte alles, was er hörte.

2. Egy vasárnap a család vendégeket várt, és az anya nagy gonddal készült. – An einem Sonntag erwartete die Familie Gäste, und die Mutter bereitete sich mit großer Sorgfalt vor.

3. Amikor a vendégek megérkeztek, Jakó hangosan megszólalt: „Bárcsak ne jönnének!” – Als die Gäste ankamen, rief Jakó laut: „Wenn sie doch nicht kämen!“

4. Az apa elvörösödött, mert ezt ő mondta reggel, amikor fáradt volt. – Der Vater wurde rot, denn das hatte er am Morgen gesagt, als er müde war.

5. A vendégek szerencsére nevettek, és nem sértődtek meg. – Die Gäste lachten zum Glück und waren nicht beleidigt.

6. „Ha tudtam volna, hogy ilyen jól figyel, csendesebben panaszkodtam volna” – mondta az apa. – „Hätte ich gewusst, dass er so gut aufpasst, hätte ich leiser gejammert“, sagte der Vater.

7. Az este végére Jakó lett a társaság sztárja. – Am Ende des Abends war Jakó der Star der Gesellschaft.

8. Azóta a családban mindenki meggondolja, mit mond Jakó jelenlétében. – Seitdem überlegt sich jeder in der Familie, was er in Jakós Gegenwart sagt.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék szürke papagája, Jakó, mindent megismételt, amit hallott.

2. Egy vasárnap a család vendégeket várt, és az anya nagy gonddal készült.

3. Amikor a vendégek megérkeztek, Jakó hangosan megszólalt: „Bárcsak ne jönnének!”

4. Az apa elvörösödött, mert ezt ő mondta reggel, amikor fáradt volt.

5. A vendégek szerencsére nevettek, és nem sértődtek meg.

6. „Ha tudtam volna, hogy ilyen jól figyel, csendesebben panaszkodtam volna” – mondta az apa.

7. Az este végére Jakó lett a társaság sztárja.

8. Azóta a családban mindenki meggondolja, mit mond Jakó jelenlétében.

(aufklappen)német

1. Der Graupapagei der Familie Kovács, Jakó, wiederholte alles, was er hörte.

2. An einem Sonntag erwartete die Familie Gäste, und die Mutter bereitete sich mit großer Sorgfalt vor.

3. Als die Gäste ankamen, rief Jakó laut: „Wenn sie doch nicht kämen!“

4. Der Vater wurde rot, denn das hatte er am Morgen gesagt, als er müde war.

5. Die Gäste lachten zum Glück und waren nicht beleidigt.

6. „Hätte ich gewusst, dass er so gut aufpasst, hätte ich leiser gejammert“, sagte der Vater.

7. Am Ende des Abends war Jakó der Star der Gesellschaft.

8. Seitdem überlegt sich jeder in der Familie, was er in Jakós Gegenwart sagt.

3. Kurzgeschichte – A kerti tó és a gém

1. Szabó úr hónapokig építette a kerti tavát, és díszhalakat tett bele. – Herr Szabó baute monatelang an seinem Gartenteich und setzte Zierfische hinein.

2. Egy reggel azt vette észre, hogy a halak fele eltűnt. – Eines Morgens bemerkte er, dass die Hälfte der Fische verschwunden war.

3. Másnap hajnalban meglátta a tettest: egy szürke gém állt a tó szélén. – Am nächsten Morgen in der Dämmerung sah er den Täter: Ein Graureiher stand am Rand des Teichs.

4. Szabó úr dühös volt, és legszívesebben elkergette volna a madarat örökre. – Herr Szabó war wütend und hätte den Vogel am liebsten für immer verjagt.

5. A szomszédja azonban figyelmeztette, hogy a gém védett madár, akit bántani tilos. – Sein Nachbar warnte ihn jedoch, dass der Reiher ein geschützter Vogel sei, dem man nichts tun dürfe.

6. Azt javasolta, hogy feszítsen hálót a tó fölé, és tegyen bele csöveket, ahol a halak elbújhatnak. – Er schlug vor, ein Netz über den Teich zu spannen und Rohre hineinzulegen, in denen sich die Fische verstecken können.

7. Szabó úr így tett, és a gém néhány nap után más vadászterületet keresett. – Herr Szabó tat das, und der Reiher suchte sich nach einigen Tagen ein anderes Jagdgebiet.

8. Ma már elismeri, hogy szívesebben nézi a gémet a távolból, mint hogy harcoljon vele. – Heute gibt er zu, dass er den Reiher lieber aus der Ferne betrachtet, als mit ihm zu kämpfen.

(aufklappen)magyarul

1. Szabó úr hónapokig építette a kerti tavát, és díszhalakat tett bele.

2. Egy reggel azt vette észre, hogy a halak fele eltűnt.

3. Másnap hajnalban meglátta a tettest: egy szürke gém állt a tó szélén.

4. Szabó úr dühös volt, és legszívesebben elkergette volna a madarat örökre.

5. A szomszédja azonban figyelmeztette, hogy a gém védett madár, akit bántani tilos.

6. Azt javasolta, hogy feszítsen hálót a tó fölé, és tegyen bele csöveket, ahol a halak elbújhatnak.

7. Szabó úr így tett, és a gém néhány nap után más vadászterületet keresett.

8. Ma már elismeri, hogy szívesebben nézi a gémet a távolból, mint hogy harcoljon vele.

(aufklappen)német

1. Herr Szabó baute monatelang an seinem Gartenteich und setzte Zierfische hinein.

2. Eines Morgens bemerkte er, dass die Hälfte der Fische verschwunden war.

3. Am nächsten Morgen in der Dämmerung sah er den Täter: Ein Graureiher stand am Rand des Teichs.

4. Herr Szabó war wütend und hätte den Vogel am liebsten für immer verjagt.

5. Sein Nachbar warnte ihn jedoch, dass der Reiher ein geschützter Vogel sei, dem man nichts tun dürfe.

6. Er schlug vor, ein Netz über den Teich zu spannen und Rohre hineinzulegen, in denen sich die Fische verstecken können.

7. Herr Szabó tat das, und der Reiher suchte sich nach einigen Tagen ein anderes Jagdgebiet.

8. Heute gibt er zu, dass er den Reiher lieber aus der Ferne betrachtet, als mit ihm zu kämpfen.

4. Kurzgeschichte – Ha madár lehetnék

1. Az irodalomórán a tanárnő azt kérte, hogy mindenki írjon egy fogalmazást ezzel a címmel: „Ha madár lehetnék”. – In der Literaturstunde bat die Lehrerin, dass jeder einen Aufsatz mit dem Titel „Wenn ich ein Vogel sein könnte“ schreibt.

2. Levente azt írta, hogy sas szeretne lenni, mert akkor a hegyek fölött szállhatna. – Levente schrieb, er würde gern ein Adler sein, weil er dann über den Bergen schweben könnte.

3. Réka fecske akart lenni, hogy minden évben eljuthasson Afrikába. – Réka wollte eine Schwalbe sein, um jedes Jahr nach Afrika zu gelangen.

4. A csendes Bence viszont azt írta, hogy ő verébként élne a legszívesebben. – Der stille Bence dagegen schrieb, dass er am liebsten als Spatz leben würde.

5. Indoklása szerint a veréb mindig a családjával és a barátaival van, és sosem kell egyedül repülnie. – Seiner Begründung nach ist der Spatz immer mit seiner Familie und seinen Freunden zusammen und muss nie allein fliegen.

6. Az osztály először nevetett, de a tanárnő a legjobb fogalmazásnak választotta az övét. – Die Klasse lachte zuerst, aber die Lehrerin wählte seinen Aufsatz als den besten aus.

7. Azt mondta, hogy a szabadság nemcsak a magasságban, hanem a közösségben is megtalálható. – Sie sagte, dass man die Freiheit nicht nur in der Höhe, sondern auch in der Gemeinschaft finden kann.

8. Bence azóta bátrabban szólal meg az órákon. – Bence meldet sich seitdem mutiger im Unterricht zu Wort.

(aufklappen)magyarul

1. Az irodalomórán a tanárnő azt kérte, hogy mindenki írjon egy fogalmazást ezzel a címmel: „Ha madár lehetnék”.

2. Levente azt írta, hogy sas szeretne lenni, mert akkor a hegyek fölött szállhatna.

3. Réka fecske akart lenni, hogy minden évben eljuthasson Afrikába.

4. A csendes Bence viszont azt írta, hogy ő verébként élne a legszívesebben.

5. Indoklása szerint a veréb mindig a családjával és a barátaival van, és sosem kell egyedül repülnie.

6. Az osztály először nevetett, de a tanárnő a legjobb fogalmazásnak választotta az övét.

7. Azt mondta, hogy a szabadság nemcsak a magasságban, hanem a közösségben is megtalálható.

8. Bence azóta bátrabban szólal meg az órákon.

(aufklappen)német

1. In der Literaturstunde bat die Lehrerin, dass jeder einen Aufsatz mit dem Titel „Wenn ich ein Vogel sein könnte“ schreibt.

2. Levente schrieb, er würde gern ein Adler sein, weil er dann über den Bergen schweben könnte.

3. Réka wollte eine Schwalbe sein, um jedes Jahr nach Afrika zu gelangen.

4. Der stille Bence dagegen schrieb, dass er am liebsten als Spatz leben würde.

5. Seiner Begründung nach ist der Spatz immer mit seiner Familie und seinen Freunden zusammen und muss nie allein fliegen.

6. Die Klasse lachte zuerst, aber die Lehrerin wählte seinen Aufsatz als den besten aus.

7. Sie sagte, dass man die Freiheit nicht nur in der Höhe, sondern auch in der Gemeinschaft finden kann.

8. Bence meldet sich seitdem mutiger im Unterricht zu Wort.

5. Kurzgeschichte – A kotlós, aki kacsát nevelt

1. Marika néni egyszer kacsatojásokat tett a kotlós tyúkja alá, mert a kacsák nem akartak költeni. – Tante Marika legte einmal Enteneier unter ihre Glucke, weil die Enten nicht brüten wollten.

2. A tyúk türelmesen ült rajtuk, mintha a saját tojásai lennének. – Das Huhn saß geduldig darauf, als wären es seine eigenen Eier.

3. Négy hét múlva hat kiskacsa kelt ki, és a tyúkot követték mindenhová. – Nach vier Wochen schlüpften sechs Entenküken und folgten dem Huhn überallhin.

4. Az első nap, amikor a kiskacsák meglátták a patakot, azonnal beleugrottak. – Am ersten Tag, als die Entenküken den Bach sahen, sprangen sie sofort hinein.

5. A tyúk kétségbeesetten futkosott a parton, és hangosan kotkodácsolt. – Das Huhn rannte verzweifelt am Ufer hin und her und gackerte laut.

6. Ha tudott volna úszni, biztosan utánuk ugrott volna. – Wenn es hätte schwimmen können, wäre es ihnen sicher hinterhergesprungen.

7. A kiskacsák végül mindig visszajöttek hozzá, és a szárnya alatt aludtak. – Die Entenküken kamen am Ende immer zu ihm zurück und schliefen unter seinem Flügel.

8. Marika néni szerint ennél szebb példát az anyai szeretetre nem is látott. – Laut Tante Marika hatte sie nie ein schöneres Beispiel für Mutterliebe gesehen.

(aufklappen)magyarul

1. Marika néni egyszer kacsatojásokat tett a kotlós tyúkja alá, mert a kacsák nem akartak költeni.

2. A tyúk türelmesen ült rajtuk, mintha a saját tojásai lennének.

3. Négy hét múlva hat kiskacsa kelt ki, és a tyúkot követték mindenhová.

4. Az első nap, amikor a kiskacsák meglátták a patakot, azonnal beleugrottak.

5. A tyúk kétségbeesetten futkosott a parton, és hangosan kotkodácsolt.

6. Ha tudott volna úszni, biztosan utánuk ugrott volna.

7. A kiskacsák végül mindig visszajöttek hozzá, és a szárnya alatt aludtak.

8. Marika néni szerint ennél szebb példát az anyai szeretetre nem is látott.

(aufklappen)német

1. Tante Marika legte einmal Enteneier unter ihre Glucke, weil die Enten nicht brüten wollten.

2. Das Huhn saß geduldig darauf, als wären es seine eigenen Eier.

3. Nach vier Wochen schlüpften sechs Entenküken und folgten dem Huhn überallhin.

4. Am ersten Tag, als die Entenküken den Bach sahen, sprangen sie sofort hinein.

5. Das Huhn rannte verzweifelt am Ufer hin und her und gackerte laut.

6. Wenn es hätte schwimmen können, wäre es ihnen sicher hinterhergesprungen.

7. Die Entenküken kamen am Ende immer zu ihm zurück und schliefen unter seinem Flügel.

8. Laut Tante Marika hatte sie nie ein schöneres Beispiel für Mutterliebe gesehen.

6. Kurzgeschichte – A madárijesztő, amely nem ijesztett

1. Pista bácsi szőlőjét minden ősszel megtámadták a seregélyek. – Onkel Pistas Weinberg wurde jeden Herbst von den Staren überfallen.

2. Kipróbált mindent: madárijesztőt, zörgő konzervdobozokat és tükröket is. – Er probierte alles aus: Vogelscheuchen, klappernde Konservendosen und auch Spiegel.

3. A seregélyek néhány nap alatt mindent megszoktak, és tovább lakmároztak. – Die Stare gewöhnten sich in wenigen Tagen an alles und schmausten weiter.

4. Végül a szomszédja azt tanácsolta, hogy húzzon hálót a szőlősorok fölé. – Schließlich riet ihm sein Nachbar, Netze über die Rebzeilen zu spannen.

5. „Ha ezt már tíz éve megcsináltam volna, rengeteg szőlőt megmentettem volna” – sóhajtott Pista bácsi. – „Hätte ich das schon vor zehn Jahren gemacht, hätte ich eine Menge Trauben gerettet“, seufzte Onkel Pista.

6. A háló működött, és a termés nagy része megmaradt. – Das Netz funktionierte, und der größte Teil der Ernte blieb erhalten.

7. A régi madárijesztőt azonban nem dobta ki, hanem a pince elé állította díszként. – Die alte Vogelscheuche warf er jedoch nicht weg, sondern stellte sie als Dekoration vor den Keller.

8. A vendégek azóta mindig vele fényképezkednek borkóstolás előtt. – Die Gäste lassen sich seitdem vor der Weinprobe immer mit ihr fotografieren.

(aufklappen)magyarul

1. Pista bácsi szőlőjét minden ősszel megtámadták a seregélyek.

2. Kipróbált mindent: madárijesztőt, zörgő konzervdobozokat és tükröket is.

3. A seregélyek néhány nap alatt mindent megszoktak, és tovább lakmároztak.

4. Végül a szomszédja azt tanácsolta, hogy húzzon hálót a szőlősorok fölé.

5. „Ha ezt már tíz éve megcsináltam volna, rengeteg szőlőt megmentettem volna” – sóhajtott Pista bácsi.

6. A háló működött, és a termés nagy része megmaradt.

7. A régi madárijesztőt azonban nem dobta ki, hanem a pince elé állította díszként.

8. A vendégek azóta mindig vele fényképezkednek borkóstolás előtt.

(aufklappen)német

1. Onkel Pistas Weinberg wurde jeden Herbst von den Staren überfallen.

2. Er probierte alles aus: Vogelscheuchen, klappernde Konservendosen und auch Spiegel.

3. Die Stare gewöhnten sich in wenigen Tagen an alles und schmausten weiter.

4. Schließlich riet ihm sein Nachbar, Netze über die Rebzeilen zu spannen.

5. „Hätte ich das schon vor zehn Jahren gemacht, hätte ich eine Menge Trauben gerettet“, seufzte Onkel Pista.

6. Das Netz funktionierte, und der größte Teil der Ernte blieb erhalten.

7. Die alte Vogelscheuche warf er jedoch nicht weg, sondern stellte sie als Dekoration vor den Keller.

8. Die Gäste lassen sich seitdem vor der Weinprobe immer mit ihr fotografieren.

7. Kurzgeschichte – Az ablakra ragasztott sziluett

1. Az új irodaház teljes homlokzata üvegből készült, és nagyon modernnek tűnt. – Die gesamte Fassade des neuen Bürogebäudes bestand aus Glas und wirkte sehr modern.

2. Néhány hét után azonban a portás minden reggel elhullott madarakat talált a bejáratnál. – Nach einigen Wochen fand der Pförtner jedoch jeden Morgen tote Vögel am Eingang.

3. A madarak nem látták az üveget, hanem a benne tükröződő fákat és eget. – Die Vögel sahen das Glas nicht, sondern die Bäume und den Himmel, die sich darin spiegelten.

4. Egy munkatárs, Anikó, javasolta, hogy ragasszanak mintás fóliát az ablakokra. – Eine Mitarbeiterin, Anikó, schlug vor, gemusterte Folie auf die Fenster zu kleben.

5. Az igazgató először drágállta, és azt mondta, hogy elrontaná az épület kinézetét. – Der Direktor fand es zuerst zu teuer und sagte, dass es das Aussehen des Gebäudes verderben würde.

6. Anikó azonban kiszámolta, hogy ha nem tennének semmit, évente több száz madár pusztulna el. – Anikó rechnete jedoch aus, dass jährlich mehrere hundert Vögel sterben würden, wenn man nichts unternähme.

7. Végül egy tervező olyan pöttyös mintát készített, amely a madarak számára jól látható, mégis elegáns. – Schließlich entwarf ein Designer ein gepunktetes Muster, das für die Vögel gut sichtbar und dennoch elegant war.

8. A fólia felragasztása után szinte teljesen megszűntek a balesetek. – Nach dem Aufkleben der Folie hörten die Unfälle fast vollständig auf.

(aufklappen)magyarul

1. Az új irodaház teljes homlokzata üvegből készült, és nagyon modernnek tűnt.

2. Néhány hét után azonban a portás minden reggel elhullott madarakat talált a bejáratnál.

3. A madarak nem látták az üveget, hanem a benne tükröződő fákat és eget.

4. Egy munkatárs, Anikó, javasolta, hogy ragasszanak mintás fóliát az ablakokra.

5. Az igazgató először drágállta, és azt mondta, hogy elrontaná az épület kinézetét.

6. Anikó azonban kiszámolta, hogy ha nem tennének semmit, évente több száz madár pusztulna el.

7. Végül egy tervező olyan pöttyös mintát készített, amely a madarak számára jól látható, mégis elegáns.

8. A fólia felragasztása után szinte teljesen megszűntek a balesetek.

(aufklappen)német

1. Die gesamte Fassade des neuen Bürogebäudes bestand aus Glas und wirkte sehr modern.

2. Nach einigen Wochen fand der Pförtner jedoch jeden Morgen tote Vögel am Eingang.

3. Die Vögel sahen das Glas nicht, sondern die Bäume und den Himmel, die sich darin spiegelten.

4. Eine Mitarbeiterin, Anikó, schlug vor, gemusterte Folie auf die Fenster zu kleben.

5. Der Direktor fand es zuerst zu teuer und sagte, dass es das Aussehen des Gebäudes verderben würde.

6. Anikó rechnete jedoch aus, dass jährlich mehrere hundert Vögel sterben würden, wenn man nichts unternähme.

7. Schließlich entwarf ein Designer ein gepunktetes Muster, das für die Vögel gut sichtbar und dennoch elegant war.

8. Nach dem Aufkleben der Folie hörten die Unfälle fast vollständig auf.

8. Kurzgeschichte – A kerecsensólyom-figyelő

1. Péter nyugdíjas tanár, aki minden tavasszal önkéntesként figyeli a kerecsensólymok fészkét. – Péter ist ein pensionierter Lehrer, der jeden Frühling als Freiwilliger die Nester der Sakerfalken beobachtet.

2. A fészek egy villanyoszlopra szerelt műfészekben van a puszta közepén. – Das Nest befindet sich in einem Kunstnest, das auf einem Strommast mitten in der Puszta angebracht ist.

3. Péter távcsővel, messziről figyel, hogy ne zavarja a madarakat. – Péter beobachtet mit dem Fernglas aus der Ferne, um die Vögel nicht zu stören.

4. Ha túl közel menne, a szülők elhagyhatnák a tojásokat. – Würde er zu nahe herangehen, könnten die Eltern die Eier verlassen.

5. Minden megfigyelést pontosan feljegyez egy füzetbe, és elküldi a nemzeti parknak. – Jede Beobachtung notiert er genau in einem Heft und schickt sie an den Nationalpark.

6. Idén négy fióka kelt ki, ami nagy sikernek számít. – Dieses Jahr sind vier Junge geschlüpft, was als großer Erfolg gilt.

7. Péter azt mondja, ha fiatalabb lenne, ornitológusnak tanulna. – Péter sagt, wenn er jünger wäre, würde er Ornithologie studieren.

8. Így viszont az unokáinak adja tovább a madarak iránti szeretetét. – So aber gibt er seine Liebe zu den Vögeln an seine Enkel weiter.

(aufklappen)magyarul

1. Péter nyugdíjas tanár, aki minden tavasszal önkéntesként figyeli a kerecsensólymok fészkét.

2. A fészek egy villanyoszlopra szerelt műfészekben van a puszta közepén.

3. Péter távcsővel, messziről figyel, hogy ne zavarja a madarakat.

4. Ha túl közel menne, a szülők elhagyhatnák a tojásokat.

5. Minden megfigyelést pontosan feljegyez egy füzetbe, és elküldi a nemzeti parknak.

6. Idén négy fióka kelt ki, ami nagy sikernek számít.

7. Péter azt mondja, ha fiatalabb lenne, ornitológusnak tanulna.

8. Így viszont az unokáinak adja tovább a madarak iránti szeretetét.

(aufklappen)német

1. Péter ist ein pensionierter Lehrer, der jeden Frühling als Freiwilliger die Nester der Sakerfalken beobachtet.

2. Das Nest befindet sich in einem Kunstnest, das auf einem Strommast mitten in der Puszta angebracht ist.

3. Péter beobachtet mit dem Fernglas aus der Ferne, um die Vögel nicht zu stören.

4. Würde er zu nahe herangehen, könnten die Eltern die Eier verlassen.

5. Jede Beobachtung notiert er genau in einem Heft und schickt sie an den Nationalpark.

6. Dieses Jahr sind vier Junge geschlüpft, was als großer Erfolg gilt.

7. Péter sagt, wenn er jünger wäre, würde er Ornithologie studieren.

8. So aber gibt er seine Liebe zu den Vögeln an seine Enkel weiter.

9. Kurzgeschichte – Postagalamb a háborúból

1. Gyuri bácsi egy régi fényképet mutatott az unokájának, amelyen egy galamb volt. – Onkel Gyuri zeigte seinem Enkel ein altes Foto, auf dem eine Taube war.

2. Elmesélte, hogy a világháborúkban a postagalambok fontos üzeneteket vittek a frontról. – Er erzählte, dass in den Weltkriegen Brieftauben wichtige Nachrichten von der Front überbrachten.

3. Néhány galamb olyan híres lett, hogy kitüntetést is kapott. – Einige Tauben wurden so berühmt, dass sie sogar eine Auszeichnung erhielten.

4. Az unoka nem értette, hogyan találhat haza egy madár több száz kilométerről. – Der Enkel verstand nicht, wie ein Vogel aus mehreren hundert Kilometern nach Hause finden kann.

5. Gyuri bácsi elmondta, hogy a tudósok szerint a nap állását és a Föld mágneses terét használják. – Onkel Gyuri erzählte, dass sie laut den Wissenschaftlern den Sonnenstand und das Magnetfeld der Erde nutzen.

6. „Ha mi is ilyen jól tájékozódnánk, nem kellene telefon az autóban” – nevetett az unoka. – „Wenn wir uns auch so gut orientieren könnten, bräuchten wir kein Handy im Auto“, lachte der Enkel.

7. Gyuri bácsi megígérte, hogy nyáron megmutatja neki a galambdúcát. – Onkel Gyuri versprach, ihm im Sommer seinen Taubenschlag zu zeigen.

8. Az unoka már alig várja, hogy ő is elengedhessen egy galambot. – Der Enkel kann es kaum erwarten, auch einmal eine Taube fliegen zu lassen.

(aufklappen)magyarul

1. Gyuri bácsi egy régi fényképet mutatott az unokájának, amelyen egy galamb volt.

2. Elmesélte, hogy a világháborúkban a postagalambok fontos üzeneteket vittek a frontról.

3. Néhány galamb olyan híres lett, hogy kitüntetést is kapott.

4. Az unoka nem értette, hogyan találhat haza egy madár több száz kilométerről.

5. Gyuri bácsi elmondta, hogy a tudósok szerint a nap állását és a Föld mágneses terét használják.

6. „Ha mi is ilyen jól tájékozódnánk, nem kellene telefon az autóban” – nevetett az unoka.

7. Gyuri bácsi megígérte, hogy nyáron megmutatja neki a galambdúcát.

8. Az unoka már alig várja, hogy ő is elengedhessen egy galambot.

(aufklappen)német

1. Onkel Gyuri zeigte seinem Enkel ein altes Foto, auf dem eine Taube war.

2. Er erzählte, dass in den Weltkriegen Brieftauben wichtige Nachrichten von der Front überbrachten.

3. Einige Tauben wurden so berühmt, dass sie sogar eine Auszeichnung erhielten.

4. Der Enkel verstand nicht, wie ein Vogel aus mehreren hundert Kilometern nach Hause finden kann.

5. Onkel Gyuri erzählte, dass sie laut den Wissenschaftlern den Sonnenstand und das Magnetfeld der Erde nutzen.

6. „Wenn wir uns auch so gut orientieren könnten, bräuchten wir kein Handy im Auto“, lachte der Enkel.

7. Onkel Gyuri versprach, ihm im Sommer seinen Taubenschlag zu zeigen.

8. Der Enkel kann es kaum erwarten, auch einmal eine Taube fliegen zu lassen.

10. Kurzgeschichte – A szomszéd macskája

1. Esztert nagyon zavarta, hogy a szomszéd macskája rendszeresen madarakat fog a kertjében. – Eszter störte es sehr, dass die Katze des Nachbarn regelmäßig Vögel in ihrem Garten fing.

2. Egyik nap egy cinegefiókát hozott a teraszra, és Eszter könnyekben tört ki. – Eines Tages brachte sie ein Meisenjunges auf die Terrasse, und Eszter brach in Tränen aus.

3. Átment a szomszédhoz, de nem veszekedni akart, hanem megoldást keresni. – Sie ging zum Nachbarn hinüber, wollte aber nicht streiten, sondern eine Lösung suchen.

4. Elmondta, hogy ha a macska csengős nyakörvet viselne, a madarak időben elmenekülhetnének. – Sie erzählte, dass die Vögel rechtzeitig fliehen könnten, wenn die Katze ein Halsband mit Glöckchen tragen würde.

5. A szomszéd először vonakodott, de végül beleegyezett. – Der Nachbar zögerte zuerst, willigte aber schließlich ein.

6. Eszter közben a madáretetőt magasabbra tette, és tüskés bokrokat ültetett köré. – Eszter hängte inzwischen das Futterhaus höher und pflanzte dornige Sträucher darum herum.

7. Néhány hét után a macska zsákmánya jelentősen csökkent. – Nach einigen Wochen ging die Beute der Katze deutlich zurück.

8. Eszter és a szomszéd azóta közösen etetik a madarakat télen. – Eszter und der Nachbar füttern seitdem im Winter gemeinsam die Vögel.

(aufklappen)magyarul

1. Esztert nagyon zavarta, hogy a szomszéd macskája rendszeresen madarakat fog a kertjében.

2. Egyik nap egy cinegefiókát hozott a teraszra, és Eszter könnyekben tört ki.

3. Átment a szomszédhoz, de nem veszekedni akart, hanem megoldást keresni.

4. Elmondta, hogy ha a macska csengős nyakörvet viselne, a madarak időben elmenekülhetnének.

5. A szomszéd először vonakodott, de végül beleegyezett.

6. Eszter közben a madáretetőt magasabbra tette, és tüskés bokrokat ültetett köré.

7. Néhány hét után a macska zsákmánya jelentősen csökkent.

8. Eszter és a szomszéd azóta közösen etetik a madarakat télen.

(aufklappen)német

1. Eszter störte es sehr, dass die Katze des Nachbarn regelmäßig Vögel in ihrem Garten fing.

2. Eines Tages brachte sie ein Meisenjunges auf die Terrasse, und Eszter brach in Tränen aus.

3. Sie ging zum Nachbarn hinüber, wollte aber nicht streiten, sondern eine Lösung suchen.

4. Sie erzählte, dass die Vögel rechtzeitig fliehen könnten, wenn die Katze ein Halsband mit Glöckchen tragen würde.

5. Der Nachbar zögerte zuerst, willigte aber schließlich ein.

6. Eszter hängte inzwischen das Futterhaus höher und pflanzte dornige Sträucher darum herum.

7. Nach einigen Wochen ging die Beute der Katze deutlich zurück.

8. Eszter und der Nachbar füttern seitdem im Winter gemeinsam die Vögel.