Thema 147 – Fische
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hal – Der Fisch
1. Hier ist ein Fisch.
2. Der Fisch schwimmt.
3. Der Fisch ist klein.
(aufklappen)magyarul
1. Itt egy hal.
2. A hal úszik.
3. A hal kicsi.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt egy hal. – Hier ist ein Fisch.
2. A hal úszik. – Der Fisch schwimmt.
3. A hal kicsi. – Der Fisch ist klein.
2. Kurzgeschichte – Az aranyhal – Der Goldfisch
1. Peti hat einen Goldfisch.
2. Der Goldfisch ist orange.
3. Peti füttert ihn jeden Morgen.
(aufklappen)magyarul
1. Petinek van egy aranyhala.
2. Az aranyhal narancssárga.
3. Peti minden reggel megeteti.
(aufklappen)magyar – német
1. Petinek van egy aranyhala. – Peti hat einen Goldfisch.
2. Az aranyhal narancssárga. – Der Goldfisch ist orange.
3. Peti minden reggel megeteti. – Peti füttert ihn jeden Morgen.
3. Kurzgeschichte – A tónál – Am See
1. Es ist Sommer.
2. Die Familie ist am See.
3. Im Wasser schwimmen viele Fische.
(aufklappen)magyarul
1. Nyár van.
2. A család a tónál van.
3. A vízben sok hal úszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyár van. – Es ist Sommer.
2. A család a tónál van. – Die Familie ist am See.
3. A vízben sok hal úszik. – Im Wasser schwimmen viele Fische.
4. Kurzgeschichte – Nagypapa horgászik – Opa angelt
1. Opa sitzt am Ufer.
2. Er hat eine Angelrute in der Hand.
3. Opa wartet still.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa a parton ül.
2. Horgászbot van a kezében.
3. Nagypapa csendben vár.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa a parton ül. – Opa sitzt am Ufer.
2. Horgászbot van a kezében. – Er hat eine Angelrute in der Hand.
3. Nagypapa csendben vár. – Opa wartet still.
5. Kurzgeschichte – A nagy hal – Der große Fisch
1. Opa fängt einen Fisch.
2. Der Fisch ist sehr groß.
3. Anna klatscht und lacht.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa halat fog.
2. A hal nagyon nagy.
3. Anna tapsol és nevet.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa halat fog. – Opa fängt einen Fisch.
2. A hal nagyon nagy. – Der Fisch ist sehr groß.
3. Anna tapsol és nevet. – Anna klatscht und lacht.
6. Kurzgeschichte – A halpiac – Der Fischmarkt
1. Mama geht auf den Markt.
2. Sie kauft frischen Fisch.
3. Der Fisch ist in der Tasche.
(aufklappen)magyarul
1. Anya a piacra megy.
2. Friss halat vesz.
3. A hal a táskában van.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya a piacra megy. – Mama geht auf den Markt.
2. Friss halat vesz. – Sie kauft frischen Fisch.
3. A hal a táskában van. – Der Fisch ist in der Tasche.
7. Kurzgeschichte – Az akvárium – Das Aquarium
1. In der Schule gibt es ein Aquarium.
2. Im Aquarium sind bunte Fische.
3. Die Kinder schauen die Fische an.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában van egy akvárium.
2. Az akváriumban színes halak vannak.
3. A gyerekek nézik a halakat.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolában van egy akvárium. – In der Schule gibt es ein Aquarium.
2. Az akváriumban színes halak vannak. – Im Aquarium sind bunte Fische.
3. A gyerekek nézik a halakat. – Die Kinder schauen die Fische an.
8. Kurzgeschichte – A halászlé – Die Fischsuppe
1. Es ist Weihnachten.
2. Papa kocht Fischsuppe.
3. Die Fischsuppe ist rot und lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Karácsony van.
2. Apa halászlét főz.
3. A halászlé piros és finom.
(aufklappen)magyar – német
1. Karácsony van. – Es ist Weihnachten.
2. Apa halászlét főz. – Papa kocht Fischsuppe.
3. A halászlé piros és finom. – Die Fischsuppe ist rot und lecker.
9. Kurzgeschichte – A cica és a hal – Die Katze und der Fisch
1. Die Katze sitzt vor dem Aquarium.
2. Die Katze schaut den Fisch an.
3. Der Fisch versteckt sich.
(aufklappen)magyarul
1. A cica az akvárium előtt ül.
2. A cica nézi a halat.
3. A hal elbújik.
(aufklappen)magyar – német
1. A cica az akvárium előtt ül. – Die Katze sitzt vor dem Aquarium.
2. A cica nézi a halat. – Die Katze schaut den Fisch an.
3. A hal elbújik. – Der Fisch versteckt sich.
10. Kurzgeschichte – A csónak – Das Boot
1. Papa und Peti sitzen in einem Boot.
2. Der See ist still.
3. Peti sieht einen Fisch im Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. Apa és Peti csónakban ülnek.
2. A tó csendes.
3. Peti egy halat lát a vízben.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa és Peti csónakban ülnek. – Papa und Peti sitzen in einem Boot.
2. A tó csendes. – Der See ist still.
3. Peti egy halat lát a vízben. – Peti sieht einen Fisch im Wasser.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.