147 thema 5

---

Thema 147 – Fische

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Nagypapa tanácsai

1. Amikor először mentem egyedül horgászni, nagypapa sok tanácsot adott. – Als ich zum ersten Mal allein angeln ging, gab mir Opa viele Ratschläge.

2. „Ülj csendben, mert a hal hallja a lépteidet!” – mondta. – „Sitz still, denn der Fisch hört deine Schritte!“, sagte er.

3. „Ha az úszó megmozdul, ne rántsd meg azonnal a botot!” – „Wenn sich der Schwimmer bewegt, reiß die Rute nicht sofort hoch!“

4. „Várj, amíg teljesen lemerül, és csak akkor húzd meg!” – „Warte, bis er ganz untertaucht, und zieh erst dann an!“

5. Megfogadtam minden tanácsát, és türelmesen vártam. – Ich befolgte alle seine Ratschläge und wartete geduldig.

6. Délre három szép keszeget fogtam. – Bis zum Mittag hatte ich drei schöne Brachsen gefangen.

7. Amikor hazaértem, nagypapa megveregette a vállamat. – Als ich nach Hause kam, klopfte mir Opa auf die Schulter.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor először mentem egyedül horgászni, nagypapa sok tanácsot adott.

2. „Ülj csendben, mert a hal hallja a lépteidet!” – mondta.

3. „Ha az úszó megmozdul, ne rántsd meg azonnal a botot!”

4. „Várj, amíg teljesen lemerül, és csak akkor húzd meg!”

5. Megfogadtam minden tanácsát, és türelmesen vártam.

6. Délre három szép keszeget fogtam.

7. Amikor hazaértem, nagypapa megveregette a vállamat.

(aufklappen)német

1. Als ich zum ersten Mal allein angeln ging, gab mir Opa viele Ratschläge.

2. „Sitz still, denn der Fisch hört deine Schritte!“, sagte er.

3. „Wenn sich der Schwimmer bewegt, reiß die Rute nicht sofort hoch!“

4. „Warte, bis er ganz untertaucht, und zieh erst dann an!“

5. Ich befolgte alle seine Ratschläge und wartete geduldig.

6. Bis zum Mittag hatte ich drei schöne Brachsen gefangen.

7. Als ich nach Hause kam, klopfte mir Opa auf die Schulter.

2. Kurzgeschichte – A halpusztulás a falusi tóban

1. Augusztusban hetekig harminc fok felett volt a hőmérséklet. – Im August lag die Temperatur wochenlang über dreißig Grad.

2. Egy reggel Zsófi azt látta, hogy sok döglött hal úszik a tó tetején. – Eines Morgens sah Zsófi, dass viele tote Fische auf dem See trieben.

3. Szaladt haza, hogy elmondja a szüleinek. – Sie rannte nach Hause, um es ihren Eltern zu erzählen.

4. Az apja felhívta a horgászegyesületet és a polgármestert. – Ihr Vater rief den Anglerverein und den Bürgermeister an.

5. A szakemberek megállapították, hogy a meleg vízben elfogyott az oxigén. – Die Fachleute stellten fest, dass im warmen Wasser der Sauerstoff ausgegangen war.

6. Ezután szivattyúkkal friss levegőt juttattak a vízbe. – Danach pumpten sie mit Pumpen frische Luft ins Wasser.

7. Zsófi azóta minden nyáron figyeli, hogy jól vannak-e a halak. – Seitdem achtet Zsófi jeden Sommer darauf, ob es den Fischen gut geht.

(aufklappen)magyarul

1. Augusztusban hetekig harminc fok felett volt a hőmérséklet.

2. Egy reggel Zsófi azt látta, hogy sok döglött hal úszik a tó tetején.

3. Szaladt haza, hogy elmondja a szüleinek.

4. Az apja felhívta a horgászegyesületet és a polgármestert.

5. A szakemberek megállapították, hogy a meleg vízben elfogyott az oxigén.

6. Ezután szivattyúkkal friss levegőt juttattak a vízbe.

7. Zsófi azóta minden nyáron figyeli, hogy jól vannak-e a halak.

(aufklappen)német

1. Im August lag die Temperatur wochenlang über dreißig Grad.

2. Eines Morgens sah Zsófi, dass viele tote Fische auf dem See trieben.

3. Sie rannte nach Hause, um es ihren Eltern zu erzählen.

4. Ihr Vater rief den Anglerverein und den Bürgermeister an.

5. Die Fachleute stellten fest, dass im warmen Wasser der Sauerstoff ausgegangen war.

6. Danach pumpten sie mit Pumpen frische Luft ins Wasser.

7. Seitdem achtet Zsófi jeden Sommer darauf, ob es den Fischen gut geht.

3. Kurzgeschichte – A recept

1. Anya beteg lett, ezért Márk és a húga főztek vacsorát. – Mama wurde krank, deshalb kochten Márk und seine Schwester das Abendessen.

2. Elővették nagymama régi receptfüzetét. – Sie holten Omas altes Rezeptheft hervor.

3. „Vágd fel a hagymát, én addig megmosom a halfilét!” – mondta Márk. – „Schneid die Zwiebel, ich wasche inzwischen das Fischfilet!“, sagte Márk.

4. A húga sírt a hagymától, de nem adta fel. – Seine Schwester weinte wegen der Zwiebel, gab aber nicht auf.

5. Amikor a hal megsült, citromot és petrezselymet tettek rá. – Als der Fisch gebraten war, gaben sie Zitrone und Petersilie darauf.

6. Anya a kanapéról figyelte őket, és mosolygott. – Mama beobachtete sie vom Sofa aus und lächelte.

7. Azt mondta, hogy ez volt a legfinomabb hal, amit valaha evett. – Sie sagte, das sei der leckerste Fisch gewesen, den sie je gegessen habe.

(aufklappen)magyarul

1. Anya beteg lett, ezért Márk és a húga főztek vacsorát.

2. Elővették nagymama régi receptfüzetét.

3. „Vágd fel a hagymát, én addig megmosom a halfilét!” – mondta Márk.

4. A húga sírt a hagymától, de nem adta fel.

5. Amikor a hal megsült, citromot és petrezselymet tettek rá.

6. Anya a kanapéról figyelte őket, és mosolygott.

7. Azt mondta, hogy ez volt a legfinomabb hal, amit valaha evett.

(aufklappen)német

1. Mama wurde krank, deshalb kochten Márk und seine Schwester das Abendessen.

2. Sie holten Omas altes Rezeptheft hervor.

3. „Schneid die Zwiebel, ich wasche inzwischen das Fischfilet!“, sagte Márk.

4. Seine Schwester weinte wegen der Zwiebel, gab aber nicht auf.

5. Als der Fisch gebraten war, gaben sie Zitrone und Petersilie darauf.

6. Mama beobachtete sie vom Sofa aus und lächelte.

7. Sie sagte, das sei der leckerste Fisch gewesen, den sie je gegessen habe.

4. Kurzgeschichte – Visszaengedjük?

1. Lilla az apjával egy hatalmas pontyot fogott a holtágban. – Lilla hat mit ihrem Vater im Altarm einen riesigen Karpfen gefangen.

2. A hal majdnem tizenkét kilót nyomott. – Der Fisch wog fast zwölf Kilo.

3. „Mit csináljunk vele?” – kérdezte az apja. – „Was machen wir mit ihm?“, fragte ihr Vater.

4. Lilla egy darabig nézte a hal nagy, aranyszínű pikkelyeit. – Lilla betrachtete eine Weile die großen, goldfarbenen Schuppen des Fisches.

5. „Engedjük vissza, hogy még sok kis pontyot hozhasson a világra!” – „Lassen wir ihn zurück, damit er noch viele kleine Karpfen zur Welt bringen kann!“

6. Gyorsan csináltak egy fényképet, aztán óvatosan visszaengedték a vízbe. – Sie machten schnell ein Foto und ließen ihn dann vorsichtig ins Wasser zurück.

7. A fénykép most Lilla szobájában lóg a falon. – Das Foto hängt jetzt in Lillas Zimmer an der Wand.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla az apjával egy hatalmas pontyot fogott a holtágban.

2. A hal majdnem tizenkét kilót nyomott.

3. „Mit csináljunk vele?” – kérdezte az apja.

4. Lilla egy darabig nézte a hal nagy, aranyszínű pikkelyeit.

5. „Engedjük vissza, hogy még sok kis pontyot hozhasson a világra!”

6. Gyorsan csináltak egy fényképet, aztán óvatosan visszaengedték a vízbe.

7. A fénykép most Lilla szobájában lóg a falon.

(aufklappen)német

1. Lilla hat mit ihrem Vater im Altarm einen riesigen Karpfen gefangen.

2. Der Fisch wog fast zwölf Kilo.

3. „Was machen wir mit ihm?“, fragte ihr Vater.

4. Lilla betrachtete eine Weile die großen, goldfarbenen Schuppen des Fisches.

5. „Lassen wir ihn zurück, damit er noch viele kleine Karpfen zur Welt bringen kann!“

6. Sie machten schnell ein Foto und ließen ihn dann vorsichtig ins Wasser zurück.

7. Das Foto hängt jetzt in Lillas Zimmer an der Wand.

5. Kurzgeschichte – Kirándulás a halgazdaságba

1. Az osztály egy halgazdaságba ment kirándulni Hortobágyra. – Die Klasse machte einen Ausflug zu einer Fischzucht in die Hortobágy.

2. Egy idős halász mutatta meg nekik a nagy halastavakat. – Ein alter Fischer zeigte ihnen die großen Fischteiche.

3. Elmesélte, hogy ősszel leengedik a tavak vizét, amikor lehalásznak. – Er erzählte, dass im Herbst das Wasser der Teiche abgelassen wird, wenn abgefischt wird.

4. A gyerekek láthatták, hogyan etetik az ivadékokat. – Die Kinder durften sehen, wie die Jungfische gefüttert werden.

5. A tavak felett gémek és kócsagok repültek. – Über den Teichen flogen Reiher und Silberreiher.

6. „Ha nincs elég hal, a madarak is elmennek” – magyarázta a halász. – „Wenn es nicht genug Fische gibt, gehen auch die Vögel weg“, erklärte der Fischer.

7. Hazafelé a buszon mindenki a gémekről és a pontyokról beszélt. – Auf der Heimfahrt im Bus sprachen alle über die Reiher und die Karpfen.

(aufklappen)magyarul

1. Az osztály egy halgazdaságba ment kirándulni Hortobágyra.

2. Egy idős halász mutatta meg nekik a nagy halastavakat.

3. Elmesélte, hogy ősszel leengedik a tavak vizét, amikor lehalásznak.

4. A gyerekek láthatták, hogyan etetik az ivadékokat.

5. A tavak felett gémek és kócsagok repültek.

6. „Ha nincs elég hal, a madarak is elmennek” – magyarázta a halász.

7. Hazafelé a buszon mindenki a gémekről és a pontyokról beszélt.

(aufklappen)német

1. Die Klasse machte einen Ausflug zu einer Fischzucht in die Hortobágy.

2. Ein alter Fischer zeigte ihnen die großen Fischteiche.

3. Er erzählte, dass im Herbst das Wasser der Teiche abgelassen wird, wenn abgefischt wird.

4. Die Kinder durften sehen, wie die Jungfische gefüttert werden.

5. Über den Teichen flogen Reiher und Silberreiher.

6. „Wenn es nicht genug Fische gibt, gehen auch die Vögel weg“, erklärte der Fischer.

7. Auf der Heimfahrt im Bus sprachen alle über die Reiher und die Karpfen.

6. Kurzgeschichte – Az elveszett horog

1. Bence horgászás közben egy horgot hagyott a parton. – Bence ließ beim Angeln einen Haken am Ufer liegen.

2. Másnap egy kacsa lábába akadt bele a horog. – Am nächsten Tag verfing sich der Haken im Fuß einer Ente.

3. Amikor Bence meglátta a sántító kacsát, nagyon rosszul érezte magát. – Als Bence die humpelnde Ente sah, fühlte er sich sehr schlecht.

4. Az anyjával felhívtak egy állatmentő egyesületet. – Mit seiner Mutter rief er einen Tierrettungsverein an.

5. Egy fiatal nő jött, és óvatosan kiszedte a horgot. – Eine junge Frau kam und entfernte vorsichtig den Haken.

6. „Soha ne hagyj semmit a parton!” – mondta Bencének kedvesen. – „Lass nie etwas am Ufer liegen!“, sagte sie freundlich zu Bence.

7. Azóta Bence minden horgászat után átnézi a helyét. – Seitdem kontrolliert Bence nach jedem Angeln seinen Platz.

(aufklappen)magyarul

1. Bence horgászás közben egy horgot hagyott a parton.

2. Másnap egy kacsa lábába akadt bele a horog.

3. Amikor Bence meglátta a sántító kacsát, nagyon rosszul érezte magát.

4. Az anyjával felhívtak egy állatmentő egyesületet.

5. Egy fiatal nő jött, és óvatosan kiszedte a horgot.

6. „Soha ne hagyj semmit a parton!” – mondta Bencének kedvesen.

7. Azóta Bence minden horgászat után átnézi a helyét.

(aufklappen)német

1. Bence ließ beim Angeln einen Haken am Ufer liegen.

2. Am nächsten Tag verfing sich der Haken im Fuß einer Ente.

3. Als Bence die humpelnde Ente sah, fühlte er sich sehr schlecht.

4. Mit seiner Mutter rief er einen Tierrettungsverein an.

5. Eine junge Frau kam und entfernte vorsichtig den Haken.

6. „Lass nie etwas am Ufer liegen!“, sagte sie freundlich zu Bence.

7. Seitdem kontrolliert Bence nach jedem Angeln seinen Platz.

7. Kurzgeschichte – A karácsonyi halászlé titka

1. Minden karácsonykor nagypapa főzi a halászlét az egész családnak. – Jedes Weihnachten kocht Opa die Fischsuppe für die ganze Familie.

2. Idén megengedte, hogy Dóri segítsen neki. – Dieses Jahr erlaubte er, dass Dóri ihm hilft.

3. „Először a halak fejéből és farkából főzünk alaplét” – magyarázta. – „Zuerst kochen wir aus den Köpfen und Schwänzen der Fische eine Brühe“, erklärte er.

4. „Ezt aztán átpasszírozzuk, hogy ne maradjon benne szálka.” – „Die passieren wir dann, damit keine Gräten darin bleiben.“

5. Amikor a lé már sűrű és piros volt, beletették a szép halszeleteket. – Als die Brühe schon dick und rot war, gaben sie die schönen Fischstücke hinein.

6. „Ne kavard, csak rázd meg a bográcsot, különben szétesik a hal!” – „Rühr nicht um, schüttle nur den Kessel, sonst zerfällt der Fisch!“

7. Dóri büszkén vitte az asztalra az első tányért. – Dóri trug stolz den ersten Teller auf den Tisch.

(aufklappen)magyarul

1. Minden karácsonykor nagypapa főzi a halászlét az egész családnak.

2. Idén megengedte, hogy Dóri segítsen neki.

3. „Először a halak fejéből és farkából főzünk alaplét” – magyarázta.

4. „Ezt aztán átpasszírozzuk, hogy ne maradjon benne szálka.”

5. Amikor a lé már sűrű és piros volt, beletették a szép halszeleteket.

6. „Ne kavard, csak rázd meg a bográcsot, különben szétesik a hal!”

7. Dóri büszkén vitte az asztalra az első tányért.

(aufklappen)német

1. Jedes Weihnachten kocht Opa die Fischsuppe für die ganze Familie.

2. Dieses Jahr erlaubte er, dass Dóri ihm hilft.

3. „Zuerst kochen wir aus den Köpfen und Schwänzen der Fische eine Brühe“, erklärte er.

4. „Die passieren wir dann, damit keine Gräten darin bleiben.“

5. Als die Brühe schon dick und rot war, gaben sie die schönen Fischstücke hinein.

6. „Rühr nicht um, schüttle nur den Kessel, sonst zerfällt der Fisch!“

7. Dóri trug stolz den ersten Teller auf den Tisch.

8. Kurzgeschichte – A neonhal-csapat

1. Kata akváriumában tíz neonhal úszik együtt. – In Katas Aquarium schwimmen zehn Neonfische zusammen.

2. Ha Kata közel hajol az üveghez, a halak egyszerre fordulnak meg. – Wenn Kata sich nah ans Glas beugt, drehen sich die Fische gleichzeitig um.

3. Úgy mozognak, mint egy kis táncoscsoport. – Sie bewegen sich wie eine kleine Tanzgruppe.

4. Kata megkérdezte a biológiatanárát, miért csinálják ezt. – Kata fragte ihren Biologielehrer, warum sie das tun.

5. A tanár elmagyarázta, hogy rajban biztonságosabb élni. – Der Lehrer erklärte, dass es im Schwarm sicherer ist zu leben.

6. A ragadozó nehezebben kap el egy halat, ha sok egyforma van körülötte. – Ein Raubfisch fängt schwerer einen Fisch, wenn viele gleiche um ihn herum sind.

7. Kata másnap kiselőadást tartott erről az osztályban. – Kata hielt am nächsten Tag in der Klasse ein Referat darüber.

(aufklappen)magyarul

1. Kata akváriumában tíz neonhal úszik együtt.

2. Ha Kata közel hajol az üveghez, a halak egyszerre fordulnak meg.

3. Úgy mozognak, mint egy kis táncoscsoport.

4. Kata megkérdezte a biológiatanárát, miért csinálják ezt.

5. A tanár elmagyarázta, hogy rajban biztonságosabb élni.

6. A ragadozó nehezebben kap el egy halat, ha sok egyforma van körülötte.

7. Kata másnap kiselőadást tartott erről az osztályban.

(aufklappen)német

1. In Katas Aquarium schwimmen zehn Neonfische zusammen.

2. Wenn Kata sich nah ans Glas beugt, drehen sich die Fische gleichzeitig um.

3. Sie bewegen sich wie eine kleine Tanzgruppe.

4. Kata fragte ihren Biologielehrer, warum sie das tun.

5. Der Lehrer erklärte, dass es im Schwarm sicherer ist zu leben.

6. Ein Raubfisch fängt schwerer einen Fisch, wenn viele gleiche um ihn herum sind.

7. Kata hielt am nächsten Tag in der Klasse ein Referat darüber.

9. Kurzgeschichte – Hal a nyelvkönyvben

1. Tom Németországból költözött Magyarországra a szüleivel. – Tom ist mit seinen Eltern aus Deutschland nach Ungarn gezogen.

2. A magyarórán azt tanulták, hogy a „hal” szó kétféle dolgot jelenthet. – In der Ungarischstunde lernten sie, dass das Wort „hal“ zwei verschiedene Dinge bedeuten kann.

3. „A hal úszik” – és „A virág elhal, ha nem öntözöd” – írta fel a tanárnő. – „Der Fisch schwimmt“ – und „Die Blume stirbt ab, wenn du sie nicht gießt“, schrieb die Lehrerin an.

4. Tom nevetett, mert ez nagyon furcsa volt neki. – Tom lachte, weil das sehr seltsam für ihn war.

5. Otthon elmesélte az anyjának, amikor halat ettek vacsorára. – Zu Hause erzählte er es seiner Mutter, als sie Fisch zum Abendessen aßen.

6. „Vigyázz, hogy meg ne halj a szálkától!” – viccelődött az anyja. – „Pass auf, dass du nicht an der Gräte stirbst!“, scherzte seine Mutter.

7. Tom azóta ezt a két szót sosem keveri össze. – Seitdem verwechselt Tom diese beiden Wörter nie.

(aufklappen)magyarul

1. Tom Németországból költözött Magyarországra a szüleivel.

2. A magyarórán azt tanulták, hogy a „hal” szó kétféle dolgot jelenthet.

3. „A hal úszik” – és „A virág elhal, ha nem öntözöd” – írta fel a tanárnő.

4. Tom nevetett, mert ez nagyon furcsa volt neki.

5. Otthon elmesélte az anyjának, amikor halat ettek vacsorára.

6. „Vigyázz, hogy meg ne halj a szálkától!” – viccelődött az anyja.

7. Tom azóta ezt a két szót sosem keveri össze.

(aufklappen)német

1. Tom ist mit seinen Eltern aus Deutschland nach Ungarn gezogen.

2. In der Ungarischstunde lernten sie, dass das Wort „hal“ zwei verschiedene Dinge bedeuten kann.

3. „Der Fisch schwimmt“ – und „Die Blume stirbt ab, wenn du sie nicht gießt“, schrieb die Lehrerin an.

4. Tom lachte, weil das sehr seltsam für ihn war.

5. Zu Hause erzählte er es seiner Mutter, als sie Fisch zum Abendessen aßen.

6. „Pass auf, dass du nicht an der Gräte stirbst!“, scherzte seine Mutter.

7. Seitdem verwechselt Tom diese beiden Wörter nie.

10. Kurzgeschichte – A tisztítási nap

1. A horgászegyesület egy szombati napon partitakarítást szervezett. – Der Anglerverein organisierte an einem Samstag eine Uferreinigung.

2. Peti az egész családjával elment segíteni. – Peti ging mit seiner ganzen Familie hin, um zu helfen.

3. Kesztyűt húztak, és nagy zsákokat kaptak. – Sie zogen Handschuhe an und bekamen große Säcke.

4. Találtak műanyag palackokat, régi zsinórt és még egy biciklit is. – Sie fanden Plastikflaschen, alte Angelschnur und sogar ein Fahrrad.

5. „Ha mindenki elviszi a saját szemetét, nem kell ilyen napokat tartani” – mondta az elnök. – „Wenn jeder seinen eigenen Müll mitnimmt, muss man solche Tage nicht abhalten“, sagte der Vorsitzende.

6. Délután mindenki kapott egy tál halászlét a munkáért. – Am Nachmittag bekam jeder für die Arbeit eine Schüssel Fischsuppe.

7. Peti megígérte, hogy jövőre is eljön. – Peti versprach, dass er nächstes Jahr wiederkommt.

(aufklappen)magyarul

1. A horgászegyesület egy szombati napon partitakarítást szervezett.

2. Peti az egész családjával elment segíteni.

3. Kesztyűt húztak, és nagy zsákokat kaptak.

4. Találtak műanyag palackokat, régi zsinórt és még egy biciklit is.

5. „Ha mindenki elviszi a saját szemetét, nem kell ilyen napokat tartani” – mondta az elnök.

6. Délután mindenki kapott egy tál halászlét a munkáért.

7. Peti megígérte, hogy jövőre is eljön.

(aufklappen)német

1. Der Anglerverein organisierte an einem Samstag eine Uferreinigung.

2. Peti ging mit seiner ganzen Familie hin, um zu helfen.

3. Sie zogen Handschuhe an und bekamen große Säcke.

4. Sie fanden Plastikflaschen, alte Angelschnur und sogar ein Fahrrad.

5. „Wenn jeder seinen eigenen Müll mitnimmt, muss man solche Tage nicht abhalten“, sagte der Vorsitzende.

6. Am Nachmittag bekam jeder für die Arbeit eine Schüssel Fischsuppe.

7. Peti versprach, dass er nächstes Jahr wiederkommt.