147 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a hal – der Fisch

1. A hal a vízben él. – Der Fisch lebt im Wasser.

2. Ez a hal nagyon szép. – Dieser Fisch ist sehr schön.

3. Pénteken halat eszünk. – Am Freitag essen wir Fisch.

2. a víz – das Wasser

1. A víz hideg. – Das Wasser ist kalt.

2. A halak a vízben úsznak. – Die Fische schwimmen im Wasser.

3. A tó vize tiszta és kék. – Das Wasser des Sees ist sauber und blau.

3. úszik – schwimmen

1. A hal gyorsan úszik. – Der Fisch schwimmt schnell.

2. A kisfiú is úszik a tóban. – Der kleine Junge schwimmt auch im See.

3. Sok kis hal úszik a part mellett. – Viele kleine Fische schwimmen am Ufer entlang.

4. a tó – der See

1. A tó nagy és szép. – Der See ist groß und schön.

2. Nyáron a tóhoz megyünk. – Im Sommer fahren wir an den See.

3. A Balaton a legnagyobb tó Magyarországon. – Der Balaton ist der größte See Ungarns.

5. a folyó – der Fluss

1. A folyó hosszú. – Der Fluss ist lang.

2. A Duna egy nagy folyó. – Die Donau ist ein großer Fluss.

3. A folyóban sok hal él. – Im Fluss leben viele Fische.

6. a tenger – das Meer

1. A tenger vize sós. – Das Meerwasser ist salzig.

2. Nyáron a tengerhez utazunk. – Im Sommer reisen wir ans Meer.

3. A tengerben nagy halak is élnek. – Im Meer leben auch große Fische.

7. kicsi – klein

1. Ez a hal kicsi. – Dieser Fisch ist klein.

2. A kicsi hal a kő mögé bújik. – Der kleine Fisch versteckt sich hinter dem Stein.

3. A tóban sok kicsi hal van. – Im See gibt es viele kleine Fische.

8. nagy – groß

1. Ez egy nagy hal! – Das ist ein großer Fisch!

2. Nagypapa nagy halat fogott. – Opa hat einen großen Fisch gefangen.

3. A cápa nagy és erős. – Der Hai ist groß und stark.

9. a horgász – der Angler

1. A horgász a parton ül. – Der Angler sitzt am Ufer.

2. A horgász türelmes. – Der Angler ist geduldig.

3. Reggel sok horgász van a tónál. – Morgens sind viele Angler am See.

10. horgászik – angeln

1. Apa vasárnap horgászik. – Papa angelt am Sonntag.

2. Szeretsz horgászni? – Angelst du gerne?

3. A barátommal a folyónál horgászunk. – Mit meinem Freund angeln wir am Fluss.

11. eszik – essen

1. A macska halat eszik. – Die Katze frisst Fisch.

2. Ma este halat eszünk. – Heute Abend essen wir Fisch.

3. A halak kis férgeket esznek. – Die Fische fressen kleine Würmer.

12. finom – lecker

1. A hal nagyon finom. – Der Fisch ist sehr lecker.

2. Nagymama finom halászlét főz. – Oma kocht eine leckere Fischsuppe.

3. Ez a sült hal igazán finom. – Dieser gebratene Fisch ist wirklich lecker.

13. az akvárium – das Aquarium

1. Az akvárium a nappaliban van. – Das Aquarium steht im Wohnzimmer.

2. Az akváriumban öt hal úszik. – Im Aquarium schwimmen fünf Fische.

3. Szombaton tisztítjuk az akváriumot. – Am Samstag reinigen wir das Aquarium.

14. az aranyhal – der Goldfisch

1. Az aranyhal narancssárga. – Der Goldfisch ist orange.

2. Van egy aranyhalam. – Ich habe einen Goldfisch.

3. Az aranyhal a mesében három kívánságot teljesít. – Im Märchen erfüllt der Goldfisch drei Wünsche.

15. a halászlé – die Fischsuppe

1. A halászlé piros és csípős. – Die Fischsuppe ist rot und scharf.

2. Karácsonykor halászlét eszünk. – An Weihnachten essen wir Fischsuppe.

3. Apa a legjobb halászlét főzi. – Papa kocht die beste Fischsuppe.

16. a ponty – der Karpfen

1. A ponty nagy hal. – Der Karpfen ist ein großer Fisch.

2. A tóban sok ponty él. – Im See leben viele Karpfen.

3. A halászlé pontyból készül. – Die Fischsuppe wird aus Karpfen gemacht.

17. a csónak – das Boot

1. A csónak a vízen van. – Das Boot ist auf dem Wasser.

2. Nagypapa csónakból horgászik. – Opa angelt vom Boot aus.

3. A csónak kicsi, de stabil. – Das Boot ist klein, aber stabil.

18. színes – bunt

1. Ez a hal nagyon színes. – Dieser Fisch ist sehr bunt.

2. A tengerben sok színes hal él. – Im Meer leben viele bunte Fische.

3. Az akváriumban színes kövek vannak. – Im Aquarium liegen bunte Steine.

19. a halász – der Fischer

1. A halász hálóval dolgozik. – Der Fischer arbeitet mit einem Netz.

2. A halász korán reggel kimegy a vízre. – Der Fischer fährt früh am Morgen aufs Wasser hinaus.

3. A halász friss halat árul. – Der Fischer verkauft frischen Fisch.

20. friss – frisch

1. Ez a hal friss. – Dieser Fisch ist frisch.

2. A piacon friss halat veszünk. – Auf dem Markt kaufen wir frischen Fisch.

3. A friss hal szeme fényes. – Die Augen eines frischen Fisches glänzen.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a pikkely – die Schuppe

1. A hal teste pikkelyekkel van borítva. – Der Körper des Fisches ist mit Schuppen bedeckt.

2. A ponty pikkelyei nagyok és fényesek. – Die Schuppen des Karpfens sind groß und glänzend.

3. Főzés előtt le kell kaparni a pikkelyeket. – Vor dem Kochen muss man die Schuppen abschaben.

22. az uszony – die Flosse

1. A hal az uszonyaival úszik. – Der Fisch schwimmt mit seinen Flossen.

2. A cápa uszonya kilátszik a vízből. – Die Flosse des Hais ragt aus dem Wasser.

3. Az aranyhalnak hosszú, szép uszonya van. – Der Goldfisch hat eine lange, schöne Flosse.

23. a kopoltyú – die Kieme

1. A hal a kopoltyújával lélegzik. – Der Fisch atmet mit seinen Kiemen.

2. A friss hal kopoltyúja piros. – Die Kiemen eines frischen Fisches sind rot.

3. A kopoltyú a fej két oldalán van. – Die Kiemen befinden sich an beiden Seiten des Kopfes.

24. a farok – der Schwanz

1. A hal a farkával gyorsan előre lendül. – Der Fisch schnellt mit dem Schwanz schnell nach vorn.

2. A harcsa farka hosszú és erős. – Der Schwanz des Welses ist lang und kräftig.

3. A kisfiú megfogta a hal farkát. – Der kleine Junge packte den Fisch am Schwanz.

25. a szálka – die Gräte

1. A pontyban sok szálka van. – Im Karpfen sind viele Gräten.

2. Vigyázz, a halban szálka lehet! – Pass auf, im Fisch können Gräten sein!

3. A gyerekek a szálka nélküli halat szeretik. – Die Kinder mögen Fisch ohne Gräten.

26. a horog – der Haken

1. A horog kicsi és éles. – Der Haken ist klein und spitz.

2. Apa egy kukoricaszemet tesz a horogra. – Papa steckt ein Maiskorn auf den Haken.

3. A hal leakadt a horogról. – Der Fisch hat sich vom Haken losgerissen.

27. a csali – der Köder

1. A legjobb csali a giliszta. – Der beste Köder ist der Regenwurm.

2. A ponty szereti a kukoricát mint csalit. – Der Karpfen mag Mais als Köder.

3. Elfogyott a csali, haza kell mennünk. – Der Köder ist aufgebraucht, wir müssen nach Hause gehen.

28. a horgászbot – die Angelrute

1. Nagypapa új horgászbotot vett. – Opa hat eine neue Angelrute gekauft.

2. A horgászbot hosszú és könnyű. – Die Angelrute ist lang und leicht.

3. Születésnapomra saját horgászbotot kaptam. – Zum Geburtstag habe ich eine eigene Angelrute bekommen.

29. a háló – das Netz

1. A halászok hálóval fogják a halat. – Die Fischer fangen den Fisch mit dem Netz.

2. A háló tele van hallal. – Das Netz ist voller Fische.

3. A szakadt hálót meg kell javítani. – Das zerrissene Netz muss repariert werden.

30. a harcsa – der Wels

1. A harcsa a folyó alján él. – Der Wels lebt am Grund des Flusses.

2. A harcsának hosszú bajusza van. – Der Wels hat lange Barteln.

3. A Tiszában nagyon nagy harcsák is élnek. – In der Theiß leben auch sehr große Welse.

31. a csuka – der Hecht

1. A csuka gyors ragadozó hal. – Der Hecht ist ein schneller Raubfisch.

2. A csukának sok éles foga van. – Der Hecht hat viele spitze Zähne.

3. A csuka a nád között vadászik. – Der Hecht jagt im Schilf.

32. a pisztráng – die Forelle

1. A pisztráng hideg patakokban él. – Die Forelle lebt in kalten Bächen.

2. A pisztrángnak piros pöttyei vannak. – Die Forelle hat rote Punkte.

3. Az étteremben sült pisztrángot ettünk. – Im Restaurant haben wir gebratene Forelle gegessen.

33. a süllő – der Zander

1. A süllő a Balaton híres hala. – Der Zander ist der berühmte Fisch des Balaton.

2. A süllő húsa fehér és puha. – Das Fleisch des Zanders ist weiß und zart.

3. Apa ma két süllőt fogott. – Papa hat heute zwei Zander gefangen.

34. a lazac – der Lachs

1. A lazac húsa rózsaszín. – Das Fleisch des Lachses ist rosa.

2. A lazac a tengerből a folyóba úszik. – Der Lachs schwimmt vom Meer in den Fluss.

3. Reggelire füstölt lazacot eszem. – Zum Frühstück esse ich geräucherten Lachs.

35. a tonhal – der Thunfisch

1. A tonhal nagy tengeri hal. – Der Thunfisch ist ein großer Meeresfisch.

2. A salátába tonhalat teszek. – In den Salat gebe ich Thunfisch.

3. A tonhalkonzerv a szekrényben van. – Die Thunfischdose ist im Schrank.

36. a cápa – der Hai

1. A cápa veszélyes hal. – Der Hai ist ein gefährlicher Fisch.

2. Az állatkertben láttunk egy cápát. – Im Zoo haben wir einen Hai gesehen.

3. A legtöbb cápa nem támad emberre. – Die meisten Haie greifen keine Menschen an.

37. a halpiac – der Fischmarkt

1. A halpiac a kikötő mellett van. – Der Fischmarkt ist neben dem Hafen.

2. Reggel a halpiacra megyünk. – Morgens gehen wir auf den Fischmarkt.

3. A halpiacon erős halszag van. – Auf dem Fischmarkt riecht es stark nach Fisch.

38. a sült hal – der gebratene Fisch

1. A sült hal ropogós. – Der gebratene Fisch ist knusprig.

2. A strandon sült halat eszünk. – Am Strand essen wir gebratenen Fisch.

3. A sült hal mellé krumplisalátát kérek. – Zum gebratenen Fisch möchte ich Kartoffelsalat.

39. a part – das Ufer

1. A horgászok a parton ülnek. – Die Angler sitzen am Ufer.

2. A part mellett sekély a víz. – Am Ufer ist das Wasser flach.

3. A csónak lassan a parthoz úszik. – Das Boot treibt langsam ans Ufer.

40. mély – tief

1. A tó közepén mély a víz. – In der Mitte des Sees ist das Wasser tief.

2. A nagy halak a mély vízben élnek. – Die großen Fische leben im tiefen Wasser.

3. Ez a folyó nagyon mély és veszélyes. – Dieser Fluss ist sehr tief und gefährlich.

41. etet – füttern

1. Minden reggel megetetem a halakat. – Jeden Morgen füttere ich die Fische.

2. Ne etesd túl sokat az aranyhalat! – Füttere den Goldfisch nicht zu viel!

3. A gyerekek kenyérrel etetik a kacsákat és a halakat. – Die Kinder füttern die Enten und die Fische mit Brot.

42. a haleledel – das Fischfutter

1. A haleledel egy kis dobozban van. – Das Fischfutter ist in einer kleinen Dose.

2. Elfogyott a haleledel, újat kell vennünk. – Das Fischfutter ist alle, wir müssen neues kaufen.

3. A halak gyorsan megeszik a haleledelt. – Die Fische fressen das Fischfutter schnell auf.

43. a hering – der Hering

1. A hering kicsi tengeri hal. – Der Hering ist ein kleiner Meeresfisch.

2. Szilveszter után heringet eszünk. – Nach Silvester essen wir Hering.

3. A heringek nagy rajokban úsznak. – Heringe schwimmen in großen Schwärmen.

44. a kagyló – die Muschel

1. A tengerparton kagylókat gyűjtünk. – Am Strand sammeln wir Muscheln.

2. Ez a kagyló fehér és kemény. – Diese Muschel ist weiß und hart.

3. Az étteremben kagylót is lehet rendelni. – Im Restaurant kann man auch Muscheln bestellen.

45. a rák – der Krebs

1. A rák oldalra mászik. – Der Krebs krabbelt seitwärts.

2. A rák a kövek alatt bújik el. – Der Krebs versteckt sich unter den Steinen.

3. A rák ollója erős. – Die Schere des Krebses ist stark.

46. a szardínia – die Sardine

1. A szardínia kicsi és ezüstös. – Die Sardine ist klein und silbrig.

2. Vettem egy doboz szardíniát. – Ich habe eine Dose Sardinen gekauft.

3. Portugáliában grillezett szardíniát ettünk. – In Portugal haben wir gegrillte Sardinen gegessen.

47. fog (halat) – (einen Fisch) fangen

1. Ma nem fogtam halat. – Heute habe ich keinen Fisch gefangen.

2. A macska is szeretne halat fogni. – Die Katze möchte auch einen Fisch fangen.

3. Ki fogta a legnagyobb halat? – Wer hat den größten Fisch gefangen?

48. a fogás – der Fang

1. Ez szép fogás volt! – Das war ein schöner Fang!

2. A halászok a fogást a piacra viszik. – Die Fischer bringen den Fang auf den Markt.

3. A mai fogás három ponty és egy csuka. – Der heutige Fang sind drei Karpfen und ein Hecht.

49. a patak – der Bach

1. A patak vize hideg és tiszta. – Das Wasser des Baches ist kalt und klar.

2. A patakban kis halak úszkálnak. – Im Bach schwimmen kleine Fische umher.

3. A patak a hegyről folyik le. – Der Bach fließt vom Berg herab.

50. a sügér – der Barsch

1. A sügér csíkos hal. – Der Barsch ist ein gestreifter Fisch.

2. A sügérnek tüskés hátuszonya van. – Der Barsch hat eine stachelige Rückenflosse.

3. A gyerekek a stégről sügért fognak. – Die Kinder fangen vom Steg aus Barsche.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az édesvízi hal – der Süßwasserfisch

1. A ponty és a csuka édesvízi halak. – Der Karpfen und der Hecht sind Süßwasserfische.

2. Magyarországon főleg édesvízi halakat esznek az emberek. – In Ungarn essen die Menschen vor allem Süßwasserfische.

3. Az édesvízi halak nem tudnak a sós tengerben élni. – Süßwasserfische können nicht im salzigen Meer leben.

52. a tengeri hal – der Meeresfisch

1. A tengeri halak a boltban gyakran drágábbak. – Meeresfische sind im Laden oft teurer.

2. A tőkehal és a hering tengeri halak. – Der Kabeljau und der Hering sind Meeresfische.

3. Mivel Magyarországnak nincs tengere, a tengeri halat importálni kell. – Da Ungarn kein Meer hat, muss Meeresfisch importiert werden.

53. az ikra – der Rogen / der Laich

1. A nőstény hal tavasszal ikrát rak. – Der weibliche Fisch legt im Frühling Laich ab.

2. A kaviár a tok ikrájából készül. – Kaviar wird aus dem Rogen des Störs hergestellt.

3. Az ikrák a vízinövények levelein tapadnak meg. – Der Laich bleibt an den Blättern der Wasserpflanzen haften.

54. ívik – laichen

1. A ponty tavasszal, a meleg sekély vízben ívik. – Der Karpfen laicht im Frühling im warmen, flachen Wasser.

2. Amikor a halak ívnak, nem szabad őket zavarni. – Wenn die Fische laichen, darf man sie nicht stören.

3. A lazac oda tér vissza ívni, ahol született. – Der Lachs kehrt zum Laichen dorthin zurück, wo er geboren wurde.

55. az ivadék – die Jungfische / die Brut

1. Az ivadékok a sekély vízben bújnak el a ragadozók elől. – Die Jungfische verstecken sich im flachen Wasser vor den Raubfischen.

2. A halgazdaságban külön medencében nevelik az ivadékot. – In der Fischzucht wird die Brut in einem eigenen Becken aufgezogen.

3. Ha az ivadék túléli az első nyarat, már erősebb lesz. – Wenn die Brut den ersten Sommer überlebt, wird sie schon kräftiger.

56. a halastó – der Fischteich

1. A falu mellett egy nagy halastó van. – Neben dem Dorf gibt es einen großen Fischteich.

2. Ősszel lehalásszák a halastavat. – Im Herbst wird der Fischteich abgefischt.

3. A halastavak sok madárnak is otthont adnak. – Die Fischteiche bieten auch vielen Vögeln ein Zuhause.

57. a halgazdaság – die Fischzucht / der Fischereibetrieb

1. A nagybátyám egy halgazdaságban dolgozik. – Mein Onkel arbeitet in einer Fischzucht.

2. A halgazdaság évente több tonna pontyot ad el. – Der Fischereibetrieb verkauft jährlich mehrere Tonnen Karpfen.

3. A halgazdaságban megmutatták, hogyan etetik a halakat. – In der Fischzucht zeigte man uns, wie die Fische gefüttert werden.

58. a horgászengedély – der Angelschein / die Angelkarte

1. Horgászengedély nélkül tilos horgászni. – Ohne Angelschein ist das Angeln verboten.

2. A horgászengedélyt minden évben meg kell újítani. – Die Angelkarte muss jedes Jahr erneuert werden.

3. A halőr ellenőrizte a horgászengedélyemet. – Der Fischereiaufseher kontrollierte meine Angelkarte.

59. a tilalmi idő – die Schonzeit

1. A tilalmi idő alatt nem szabad csukát fogni. – Während der Schonzeit darf man keinen Hecht fangen.

2. A tilalmi idő a halak ívását védi. – Die Schonzeit schützt das Laichen der Fische.

3. Ha tilalmi időben fogsz ilyen halat, vissza kell engedned. – Wenn du in der Schonzeit einen solchen Fisch fängst, musst du ihn zurücksetzen.

60. a méretkorlátozás – das Mindestmaß

1. A süllőre méretkorlátozás vonatkozik. – Für den Zander gilt ein Mindestmaß.

2. A hal kisebb volt, mint a megengedett méret, ezért visszadobtuk. – Der Fisch war kleiner als das erlaubte Maß, deshalb haben wir ihn zurückgeworfen.

3. A méretkorlátozás miatt a fiatal halaknak van idejük felnőni. – Wegen des Mindestmaßes haben die jungen Fische Zeit, groß zu werden.

61. visszaenged – zurücksetzen / freilassen

1. A nagy pontyot lefényképeztük, aztán visszaengedtük. – Den großen Karpfen haben wir fotografiert und dann zurückgesetzt.

2. Sok horgász minden halat visszaenged a vízbe. – Viele Angler setzen jeden Fisch wieder ins Wasser zurück.

3. Óvatosan kell visszaengedni a halat, hogy ne sérüljön meg. – Man muss den Fisch vorsichtig zurücksetzen, damit er sich nicht verletzt.

62. a zsinór – die Angelschnur

1. A zsinór összegabalyodott. – Die Angelschnur hat sich verheddert.

2. Erős zsinórra van szükség, ha harcsát akarsz fogni. – Man braucht eine starke Schnur, wenn man einen Wels fangen will.

3. A hal elszakította a zsinórt és elúszott. – Der Fisch hat die Schnur zerrissen und ist davongeschwommen.

63. az orsó – die Angelrolle

1. Az orsóra feltekerem a zsinórt. – Ich wickle die Schnur auf die Rolle.

2. Az új orsó nagyon simán jár. – Die neue Rolle läuft sehr gleichmäßig.

3. Amikor a hal húz, lassan tekerni kell az orsót. – Wenn der Fisch zieht, muss man die Rolle langsam drehen.

64. az úszó – der Schwimmer / die Pose

1. A piros úszó a víz tetején lebeg. – Der rote Schwimmer schwebt auf dem Wasser.

2. Ha az úszó lemerül, valószínűleg kapás van. – Wenn der Schwimmer untertaucht, gibt es wahrscheinlich einen Biss.

3. A gyerek egész délután az úszót figyelte. – Das Kind beobachtete den ganzen Nachmittag den Schwimmer.

65. a kapás – der Biss

1. Egy órája várok, de még nem volt kapás. – Ich warte seit einer Stunde, aber es gab noch keinen Biss.

2. Hajnalban a legjobb a kapás. – In der Morgendämmerung beißen die Fische am besten.

3. Az első kapásnál túl korán rántottam meg a botot. – Beim ersten Biss habe ich die Rute zu früh angeschlagen.

66. a ragadozó hal – der Raubfisch

1. A csuka és a süllő ragadozó halak. – Hecht und Zander sind Raubfische.

2. A ragadozó halak kisebb halakkal táplálkoznak. – Raubfische ernähren sich von kleineren Fischen.

3. Ragadozó halra műcsalival is lehet horgászni. – Auf Raubfisch kann man auch mit Kunstköder angeln.

67. a békés hal – der Friedfisch

1. A ponty és a keszeg békés halak. – Karpfen und Brachse sind Friedfische.

2. A békés halak növényekkel és apró állatokkal táplálkoznak. – Friedfische ernähren sich von Pflanzen und kleinen Tieren.

3. Kezdő horgászoknak a békés halak horgászatát ajánlják. – Anfängern empfiehlt man das Angeln auf Friedfische.

68. a halfilé – das Fischfilet

1. A halfilében nincs szálka. – Im Fischfilet sind keine Gräten.

2. A gyerekek szívesebben eszik a halfilét, mint az egész halat. – Die Kinder essen lieber Fischfilet als den ganzen Fisch.

3. A halfilét citrommal és fokhagymával sütöttem meg. – Ich habe das Fischfilet mit Zitrone und Knoblauch gebraten.

69. a füstölt hal – der Räucherfisch

1. A füstölt hal illata betölti a konyhát. – Der Duft des Räucherfisches erfüllt die Küche.

2. A piacon füstölt pisztrángot is árulnak. – Auf dem Markt wird auch geräucherte Forelle verkauft.

3. A füstölt hal sokáig eláll a hűtőben. – Räucherfisch hält sich lange im Kühlschrank.

70. a rántott hal – der panierte Fisch

1. A rántott hal mellé hasábburgonyát kérek. – Zum panierten Fisch möchte ich Pommes frites.

2. A rántott halat lisztbe, tojásba és zsemlemorzsába forgatják. – Der panierte Fisch wird in Mehl, Ei und Semmelbröseln gewendet.

3. A Balatonnál szinte minden büfében kapható rántott hal. – Am Balaton bekommt man in fast jedem Imbiss panierten Fisch.

71. a halsütő – die Fischbraterei / der Fischimbiss

1. A strand melletti halsütőnél mindig hosszú a sor. – Am Fischimbiss neben dem Strand ist die Schlange immer lang.

2. A halsütőben frissen sütik a keszeget. – In der Fischbraterei wird die Brachse frisch gebraten.

3. Nyaranta egy kis halsütőben dolgoztam diákmunkásként. – Im Sommer habe ich als Ferienjobber in einem kleinen Fischimbiss gearbeitet.

72. a halászat – die Fischerei

1. A halászat régen sok családnak adott munkát a Tisza mentén. – Die Fischerei gab früher vielen Familien entlang der Theiß Arbeit.

2. A Balatonon a kereskedelmi halászatot megszüntették. – Am Balaton wurde die gewerbliche Fischerei eingestellt.

3. A halászat ma már szigorú szabályok szerint működik. – Die Fischerei funktioniert heute nach strengen Regeln.

73. a sodrás – die Strömung

1. A folyó közepén erős a sodrás. – In der Mitte des Flusses ist die Strömung stark.

2. A pisztráng szembeúszik a sodrással. – Die Forelle schwimmt gegen die Strömung.

3. Az erős sodrás elvitte a csónakunkat. – Die starke Strömung hat unser Boot mitgerissen.

74. a vízinövény – die Wasserpflanze

1. A vízinövények oxigént termelnek. – Wasserpflanzen produzieren Sauerstoff.

2. A kis halak a vízinövények között bújnak el. – Die kleinen Fische verstecken sich zwischen den Wasserpflanzen.

3. Az akváriumba élő vízinövényeket ültettünk. – Wir haben lebende Wasserpflanzen ins Aquarium gepflanzt.

75. a búvárkodás – das Tauchen

1. A búvárkodás közben sok színes halat láttunk. – Beim Tauchen haben wir viele bunte Fische gesehen.

2. A búvárkodáshoz maszk és légzőcső kell. – Zum Tauchen braucht man eine Maske und einen Schnorchel.

3. A nyaralás alatt búvárkodást tanultam a Vörös-tengeren. – Im Urlaub habe ich am Roten Meer Tauchen gelernt.

76. a korallzátony – das Korallenriff

1. A korallzátony tele van élettel. – Das Korallenriff ist voller Leben.

2. Sok trópusi hal a korallzátonyon él. – Viele tropische Fische leben am Korallenriff.

3. A korallzátonyokat a tenger felmelegedése veszélyezteti. – Die Korallenriffe werden durch die Erwärmung des Meeres bedroht.

77. az oxigén – der Sauerstoff

1. A halaknak is szükségük van oxigénre. – Auch Fische brauchen Sauerstoff.

2. Nyáron a meleg vízben kevesebb az oxigén. – Im Sommer gibt es im warmen Wasser weniger Sauerstoff.

3. A légpumpa oxigént juttat az akvárium vizébe. – Die Luftpumpe bringt Sauerstoff ins Aquariumwasser.

78. a szűrő – der Filter

1. Az akváriumban a szűrő tisztán tartja a vizet. – Im Aquarium hält der Filter das Wasser sauber.

2. Ha a szűrő elromlik, a víz hamar zavaros lesz. – Wenn der Filter kaputtgeht, wird das Wasser schnell trüb.

3. Havonta egyszer kimosom a szűrő szivacsát. – Einmal im Monat wasche ich den Schwamm des Filters aus.

79. a halfaj – die Fischart

1. Magyarországon több mint nyolcvan halfaj él. – In Ungarn leben mehr als achtzig Fischarten.

2. Ez a halfaj csak tiszta vízben érzi jól magát. – Diese Fischart fühlt sich nur in sauberem Wasser wohl.

3. A biológus megmutatta, hogyan lehet felismerni a különböző halfajokat. – Der Biologe zeigte, wie man die verschiedenen Fischarten erkennt.

80. a vízhőmérséklet – die Wassertemperatur

1. A vízhőmérséklet ma huszonkét fok. – Die Wassertemperatur beträgt heute zweiundzwanzig Grad.

2. A vízhőmérséklet befolyásolja, mennyire aktívak a halak. – Die Wassertemperatur beeinflusst, wie aktiv die Fische sind.

3. A trópusi halaknak magas vízhőmérsékletre van szükségük. – Tropische Fische brauchen eine hohe Wassertemperatur.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a vízszennyezés – die Wasserverschmutzung

1. A vízszennyezés az egyik legnagyobb veszély, amely a folyók halait fenyegeti. – Die Wasserverschmutzung ist eine der größten Gefahren, die die Fische der Flüsse bedrohen.

2. Ha a gyárak tisztítatlanul engedik a szennyvizet a folyóba, súlyos vízszennyezés keletkezik. – Wenn Fabriken ihr Abwasser ungeklärt in den Fluss leiten, entsteht eine schwere Wasserverschmutzung.

3. A vízszennyezés elleni küzdelem csak akkor lehet sikeres, ha az országok együttműködnek. – Der Kampf gegen die Wasserverschmutzung kann nur erfolgreich sein, wenn die Länder zusammenarbeiten.

82. a halpusztulás – das Fischsterben

1. A 2000-es tiszai ciánszennyezés hatalmas halpusztulást okozott. – Die Zyanidverseuchung der Theiß im Jahr 2000 verursachte ein gewaltiges Fischsterben.

2. A tartós hőség miatt a sekély tavakban halpusztulás következhet be. – Wegen anhaltender Hitze kann es in flachen Seen zu einem Fischsterben kommen.

3. A halpusztulás okát a szakemberek vízmintákból próbálják kideríteni. – Die Fachleute versuchen, die Ursache des Fischsterbens anhand von Wasserproben zu ermitteln.

83. a túlhalászás – die Überfischung

1. A túlhalászás miatt sok tengeri halfaj állománya drámaian csökkent. – Wegen der Überfischung ist der Bestand vieler Meeresfischarten dramatisch zurückgegangen.

2. Ha a túlhalászást nem korlátozzák, egyes fajok teljesen eltűnhetnek. – Wenn die Überfischung nicht eingeschränkt wird, könnten manche Arten vollständig verschwinden.

3. A túlhalászás nemcsak a halakat, hanem a halászok megélhetését is veszélyezteti. – Die Überfischung gefährdet nicht nur die Fische, sondern auch die Existenzgrundlage der Fischer.

84. a halállomány – der Fischbestand

1. A halállomány felmérését évente elvégzik a Balatonon. – Die Erhebung des Fischbestands wird am Balaton jährlich durchgeführt.

2. A halállomány akkor marad egészséges, ha elég fiatal hal nő fel. – Der Fischbestand bleibt gesund, wenn genügend junge Fische heranwachsen.

3. A kutatók szerint a folyó halállománya az utóbbi években lassan regenerálódik. – Laut den Forschern erholt sich der Fischbestand des Flusses in den letzten Jahren langsam.

85. a fogási kvóta – die Fangquote

1. Az Európai Unió minden évben meghatározza a fogási kvótákat. – Die Europäische Union legt jedes Jahr die Fangquoten fest.

2. A halászok gyakran tiltakoznak, amikor a fogási kvótát csökkentik. – Die Fischer protestieren oft, wenn die Fangquote gesenkt wird.

3. A fogási kvóta célja, hogy a halállomány hosszú távon fennmaradjon. – Das Ziel der Fangquote ist, dass der Fischbestand langfristig erhalten bleibt.

86. a vándorhal – der Wanderfisch

1. A tok vándorhal, amely régen a Fekete-tengerből egészen Pozsonyig felúszott. – Der Stör ist ein Wanderfisch, der früher vom Schwarzen Meer bis nach Pressburg hinaufschwamm.

2. A vándorhalak számára a gátak leküzdhetetlen akadályt jelentenek. – Für Wanderfische stellen Dämme ein unüberwindbares Hindernis dar.

3. Ha a vándorhalak nem jutnak el ívóhelyükre, az állomány fokozatosan eltűnik. – Wenn die Wanderfische ihre Laichplätze nicht erreichen, verschwindet der Bestand allmählich.

87. a hallépcső – die Fischtreppe

1. A hallépcső segít a halaknak megkerülni a gátat. – Die Fischtreppe hilft den Fischen, den Damm zu umgehen.

2. Az új hallépcsőt úgy tervezték, hogy a kisebb halak is használni tudják. – Die neue Fischtreppe wurde so geplant, dass auch kleinere Fische sie nutzen können.

3. A kamerák felvételei azt mutatják, hogy a hallépcsőt valóban sok hal használja. – Die Aufnahmen der Kameras zeigen, dass die Fischtreppe tatsächlich von vielen Fischen genutzt wird.

88. a duzzasztógát – das Stauwehr / der Staudamm

1. A duzzasztógát megváltoztatja a folyó természetes áramlását. – Das Stauwehr verändert die natürliche Strömung des Flusses.

2. A duzzasztógát mögött a víz lelassul és felmelegszik. – Hinter dem Stauwehr wird das Wasser langsamer und wärmer.

3. A Bős–nagymarosi vízlépcső körüli vita a duzzasztógátak ökológiai hatásairól is szólt. – Der Streit um die Staustufe Gabčíkovo–Nagymaros drehte sich auch um die ökologischen Folgen von Staudämmen.

89. az őshonos faj – die heimische Art

1. A csuka és a compó őshonos fajok Magyarországon. – Hecht und Schleie sind in Ungarn heimische Arten.

2. Az őshonos fajokat egyre jobban kiszorítják a betelepített halak. – Die heimischen Arten werden immer stärker von eingeführten Fischen verdrängt.

3. A természetvédők azt szeretnék, hogy a telepítéseknél az őshonos fajokat részesítsék előnyben. – Die Naturschützer möchten, dass bei Besatzmaßnahmen heimische Arten bevorzugt werden.

90. az invazív faj – die invasive Art

1. Az ezüstkárász invazív faj, amely gyorsan elszaporodott a magyar vizekben. – Der Giebel ist eine invasive Art, die sich in den ungarischen Gewässern schnell vermehrt hat.

2. Az invazív fajok elleni védekezés sok pénzbe és munkába kerül. – Die Bekämpfung invasiver Arten kostet viel Geld und Arbeit.

3. Egy invazív faj, ha egyszer megtelepedett, szinte lehetetlen teljesen eltávolítani. – Eine invasive Art lässt sich, wenn sie sich einmal angesiedelt hat, kaum noch vollständig entfernen.

91. a tápláléklánc – die Nahrungskette

1. A halak fontos láncszemei a vízi táplálékláncnak. – Fische sind wichtige Glieder der aquatischen Nahrungskette.

2. Ha a tápláléklánc egyik eleme eltűnik, az egész rendszer felborulhat. – Wenn ein Glied der Nahrungskette verschwindet, kann das ganze System aus dem Gleichgewicht geraten.

3. A káros anyagok a táplálékláncon keresztül az ember szervezetébe is bejutnak. – Schadstoffe gelangen über die Nahrungskette auch in den menschlichen Körper.

92. a plankton – das Plankton

1. Sok kis hal planktonnal táplálkozik. – Viele kleine Fische ernähren sich von Plankton.

2. A plankton mennyisége attól függ, mennyi tápanyag van a vízben. – Die Menge des Planktons hängt davon ab, wie viele Nährstoffe im Wasser sind.

3. A busát éppen azért telepítették be, mert planktont szűr ki a vízből. – Der Silberkarpfen wurde gerade deshalb eingesetzt, weil er Plankton aus dem Wasser filtert.

93. az algavirágzás – die Algenblüte

1. A nyári algavirágzás miatt a tó vize zöldre színeződött. – Wegen der sommerlichen Algenblüte hat sich das Wasser des Sees grün gefärbt.

2. Az erős algavirágzás után gyakran oxigénhiány lép fel. – Nach einer starken Algenblüte tritt häufig Sauerstoffmangel auf.

3. Az algavirágzást főleg a mezőgazdaságból bemosódó műtrágya okozza. – Die Algenblüte wird vor allem durch eingeschwemmten Kunstdünger aus der Landwirtschaft verursacht.

94. a vízminőség – die Wasserqualität

1. A Balaton vízminősége az utóbbi évtizedekben jelentősen javult. – Die Wasserqualität des Balaton hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich verbessert.

2. A vízminőséget rendszeresen ellenőrzik a hatóságok. – Die Wasserqualität wird regelmäßig von den Behörden kontrolliert.

3. Ahol a vízminőség romlik, ott először az érzékeny halfajok tűnnek el. – Wo sich die Wasserqualität verschlechtert, verschwinden zuerst die empfindlichen Fischarten.

95. a halőr – der Fischereiaufseher

1. A halőr minden reggel végigjárja a tópartot. – Der Fischereiaufseher geht jeden Morgen das Seeufer ab.

2. A halőr megbírságolta azt a horgászt, aki engedély nélkül horgászott. – Der Fischereiaufseher verhängte gegen den Angler, der ohne Erlaubnis angelte, ein Bußgeld.

3. A halőrök munkája nélkül sokkal több orvhalász lenne. – Ohne die Arbeit der Fischereiaufseher gäbe es viel mehr Fischwilderer.

96. az orvhalászat – die Fischwilderei

1. Az orvhalászat súlyos kárt okoz a halállományban. – Die Fischwilderei richtet im Fischbestand schweren Schaden an.

2. Az orvhalászokat éjszaka, illegális hálókkal kapták el. – Die Fischwilderer wurden nachts mit illegalen Netzen erwischt.

3. Az orvhalászatért nemcsak bírságot, hanem büntetőeljárást is kaphat az ember. – Für Fischwilderei kann man nicht nur ein Bußgeld, sondern auch ein Strafverfahren bekommen.

97. a horgászegyesület – der Anglerverein

1. Apám harminc éve tagja a helyi horgászegyesületnek. – Mein Vater ist seit dreißig Jahren Mitglied im örtlichen Anglerverein.

2. A horgászegyesület minden tavasszal partitakarítást szervez. – Der Anglerverein organisiert jedes Frühjahr eine Uferreinigung.

3. A horgászegyesület gondoskodik arról, hogy a tóba rendszeresen új halakat telepítsenek. – Der Anglerverein sorgt dafür, dass regelmäßig neue Fische in den See eingesetzt werden.

98. a haltelepítés – der Fischbesatz

1. A haltelepítés során több ezer fiatal pontyot engedtek a tóba. – Beim Fischbesatz wurden mehrere tausend junge Karpfen in den See gesetzt.

2. A haltelepítés nélkül a horgászvizek hamar kiürülnének. – Ohne Fischbesatz würden die Angelgewässer schnell leergefischt sein.

3. A szakemberek vitatják, hogy a nagyarányú haltelepítés mennyire káros a természetes ökoszisztémára. – Die Fachleute streiten darüber, wie schädlich ein großflächiger Fischbesatz für das natürliche Ökosystem ist.

99. a haltenyésztés – die Fischzucht

1. Magyarországon a haltenyésztésnek évszázados hagyománya van. – In Ungarn hat die Fischzucht eine jahrhundertealte Tradition.

2. A haltenyésztés egyre fontosabb, mert a természetes vizek nem tudják kielégíteni a keresletet. – Die Fischzucht wird immer wichtiger, weil die natürlichen Gewässer die Nachfrage nicht decken können.

3. A modern haltenyésztés során figyelnek arra, hogy a halak ne legyenek túlzsúfolva. – Bei der modernen Fischzucht achtet man darauf, dass die Fische nicht zu dicht gehalten werden.

100. az akvakultúra – die Aquakultur

1. Az akvakultúra ma a világ halfogyasztásának mintegy felét adja. – Die Aquakultur liefert heute etwa die Hälfte des weltweiten Fischkonsums.

2. Az akvakultúra előnye, hogy tehermentesíti a túlhalászott tengereket. – Der Vorteil der Aquakultur ist, dass sie die überfischten Meere entlastet.

3. Bírálói szerint az akvakultúra antibiotikumokkal és szennyvízzel terheli a környezetet. – Ihren Kritikern zufolge belastet die Aquakultur die Umwelt mit Antibiotika und Abwasser.

101. a vonóhálós halászat – die Schleppnetzfischerei

1. A vonóhálós halászat során hatalmas hálókat húznak a hajók. – Bei der Schleppnetzfischerei ziehen die Schiffe riesige Netze hinter sich her.

2. A fenékvonóhálós halászat súlyosan károsítja a tengerfenéket. – Die Grundschleppnetzfischerei schädigt den Meeresboden schwer.

3. Több ország már korlátozta a vonóhálós halászatot a védett területeken. – Mehrere Länder haben die Schleppnetzfischerei in Schutzgebieten bereits eingeschränkt.

102. a higanyszennyezés – die Quecksilberbelastung

1. A nagy ragadozó tengeri halakban gyakran magas a higanyszennyezés. – In großen räuberischen Meeresfischen ist die Quecksilberbelastung oft hoch.

2. A várandós nőknek a higanyszennyezés miatt nem ajánlják a sok tonhalat. – Schwangeren Frauen wird wegen der Quecksilberbelastung von viel Thunfisch abgeraten.

3. A higanyszennyezés évtizedekig megmaradhat a folyók üledékében. – Die Quecksilberbelastung kann sich jahrzehntelang im Sediment der Flüsse halten.

103. az omega-3 zsírsav – die Omega-3-Fettsäure

1. A lazac és a makréla sok omega-3 zsírsavat tartalmaz. – Lachs und Makrele enthalten viele Omega-3-Fettsäuren.

2. Az orvosok szerint az omega-3 zsírsavak jót tesznek a szívnek. – Laut den Ärzten sind Omega-3-Fettsäuren gut für das Herz.

3. Aki nem eszik halat, az omega-3 zsírsavat növényi olajokból is beviheti. – Wer keinen Fisch isst, kann Omega-3-Fettsäuren auch über pflanzliche Öle aufnehmen.

104. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság azt jelenti, hogy ma nem fogunk ki több halat, mint amennyi újra felnő. – Nachhaltigkeit bedeutet, dass wir heute nicht mehr Fische fangen, als wieder nachwachsen.

2. Egyre több vásárló figyel a halak fenntarthatóságára. – Immer mehr Käufer achten auf die Nachhaltigkeit der Fische.

3. A fenntarthatóság szempontjából a hazai ponty jobb választás, mint az importált garnéla. – Unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit ist der heimische Karpfen eine bessere Wahl als importierte Garnelen.

105. a védett faj – die geschützte Art

1. A lápi póc Magyarországon fokozottan védett faj. – Der Hundsfisch ist in Ungarn eine streng geschützte Art.

2. A védett fajokat tilos kifogni, és ha véletlenül horogra akadnak, azonnal vissza kell engedni őket. – Geschützte Arten dürfen nicht gefangen werden, und wenn sie zufällig an den Haken gehen, müssen sie sofort zurückgesetzt werden.

3. A védett fajok listáját a természetvédelmi törvény határozza meg. – Die Liste der geschützten Arten wird im Naturschutzgesetz festgelegt.

106. a kihalás – das Aussterben

1. Több tokfajt a kihalás veszélye fenyeget. – Mehreren Störarten droht das Aussterben.

2. A kihalás visszafordíthatatlan folyamat. – Das Aussterben ist ein unumkehrbarer Prozess.

3. A kutatók attól tartanak, hogy a felmelegedés felgyorsítja egyes halfajok kihalását. – Die Forscher befürchten, dass die Erwärmung das Aussterben einiger Fischarten beschleunigt.

107. az élőhely – der Lebensraum

1. A folyószabályozás sok hal természetes élőhelyét tönkretette. – Die Flussregulierung hat den natürlichen Lebensraum vieler Fische zerstört.

2. Az ártéri erdők és holtágak fontos élőhelyek az ivadékok számára. – Auwälder und Altarme sind wichtige Lebensräume für die Jungfische.

3. Ha az élőhelyet helyreállítják, a halak gyakran maguktól visszatérnek. – Wenn der Lebensraum wiederhergestellt wird, kehren die Fische oft von selbst zurück.

108. a holtág – der Altarm

1. A Tisza holtágai a horgászok kedvelt helyei. – Die Altarme der Theiß sind beliebte Plätze der Angler.

2. A holtág a folyószabályozás során jött létre, amikor a kanyarulatot levágták. – Der Altarm entstand bei der Flussregulierung, als die Flussschleife abgeschnitten wurde.

3. Ha a holtág teljesen elszigetelődik a folyótól, lassan feliszapolódik. – Wenn der Altarm völlig vom Fluss abgeschnitten wird, verlandet er langsam.

109. a halfogyasztás – der Fischkonsum

1. Magyarországon az egy főre jutó halfogyasztás alacsony az európai átlaghoz képest. – In Ungarn ist der Pro-Kopf-Fischkonsum im Vergleich zum europäischen Durchschnitt niedrig.

2. A halfogyasztás karácsony előtt hirtelen megugrik. – Der Fischkonsum steigt vor Weihnachten sprunghaft an.

3. Az állami kampányok célja, hogy növeljék a hazai halfogyasztást. – Ziel der staatlichen Kampagnen ist es, den heimischen Fischkonsum zu steigern.

110. a halraj – der Fischschwarm

1. A halraj villámgyorsan irányt változtatott. – Der Fischschwarm änderte blitzschnell die Richtung.

2. A halak azért úsznak rajban, mert így nehezebben kapják el őket a ragadozók. – Fische schwimmen im Schwarm, weil sie so schwerer von Raubfischen gefangen werden.

3. A modern halászhajók szonárral keresik meg a halrajokat. – Moderne Fischereischiffe spüren die Fischschwärme mit Sonar auf.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a biológiai sokféleség – die biologische Vielfalt / die Biodiversität

1. A folyók biológiai sokfélesége szorosan összefügg a természetes mederrel. – Die biologische Vielfalt der Flüsse hängt eng mit dem natürlichen Flussbett zusammen.

2. Ha a biológiai sokféleség csökken, az ökoszisztéma sérülékenyebbé válik a változásokkal szemben. – Wenn die Biodiversität abnimmt, wird das Ökosystem anfälliger gegenüber Veränderungen.

3. A biológiai sokféleség megőrzése nemcsak tudományos, hanem erkölcsi kötelesség is. – Die Bewahrung der biologischen Vielfalt ist nicht nur eine wissenschaftliche, sondern auch eine moralische Pflicht.

112. az ökoszisztéma – das Ökosystem

1. A Balaton ökoszisztémája rendkívül érzékenyen reagál a vízszint ingadozására. – Das Ökosystem des Balaton reagiert äußerst empfindlich auf Schwankungen des Wasserstands.

2. Egyetlen idegen halfaj betelepítése is felboríthatja egy tó egész ökoszisztémáját. – Schon die Einführung einer einzigen fremden Fischart kann das gesamte Ökosystem eines Sees aus dem Gleichgewicht bringen.

3. Az ökoszisztéma helyreállítása gyakran évtizedekig tart, ha egyáltalán lehetséges. – Die Wiederherstellung eines Ökosystems dauert oft Jahrzehnte, wenn sie überhaupt möglich ist.

113. a közös halászati politika – die Gemeinsame Fischereipolitik

1. Az Európai Unió közös halászati politikája szabályozza a tagállamok tengeri halászatát. – Die Gemeinsame Fischereipolitik der Europäischen Union regelt die Meeresfischerei der Mitgliedstaaten.

2. A közös halászati politikát sokan azért bírálták, mert évtizedekig túl magas kvótákat engedélyezett. – Viele kritisierten die Gemeinsame Fischereipolitik, weil sie jahrzehntelang zu hohe Quoten erlaubte.

3. A reform óta a közös halászati politika nagyobb hangsúlyt fektet a tudományos ajánlásokra. – Seit der Reform legt die Gemeinsame Fischereipolitik größeren Wert auf wissenschaftliche Empfehlungen.

114. a tengeri védett terület – das Meeresschutzgebiet

1. A tengeri védett területeken tilos vagy korlátozott a halászat. – In Meeresschutzgebieten ist die Fischerei verboten oder eingeschränkt.

2. A kutatások azt bizonyítják, hogy a tengeri védett területeken a halállomány néhány év alatt megsokszorozódik. – Studien belegen, dass sich der Fischbestand in Meeresschutzgebieten innerhalb weniger Jahre vervielfacht.

3. Egy tengeri védett terület csak akkor hatékony, ha a tilalmakat ténylegesen be is tartatják. – Ein Meeresschutzgebiet ist nur dann wirksam, wenn die Verbote auch tatsächlich durchgesetzt werden.

115. a járulékos fogás – der Beifang

1. A járulékos fogás olyan állatokat jelent, amelyeket nem szándékosan fognak ki. – Beifang bezeichnet Tiere, die unbeabsichtigt gefangen werden.

2. A járulékos fogás áldozatai között delfinek, teknősök és tengeri madarak is vannak. – Unter den Opfern des Beifangs befinden sich auch Delfine, Schildkröten und Seevögel.

3. Ha szelektívebb hálókat használnának, a járulékos fogás jelentősen csökkenthető lenne. – Würden selektivere Netze verwendet, ließe sich der Beifang erheblich verringern.

116. a fenntarthatósági tanúsítvány – das Nachhaltigkeitssiegel

1. A fenntarthatósági tanúsítvány azt jelzi, hogy a hal felelős halászatból származik. – Das Nachhaltigkeitssiegel zeigt an, dass der Fisch aus verantwortungsvoller Fischerei stammt.

2. Kritikusok szerint egyes fenntarthatósági tanúsítványokat túl könnyen ítélnek oda. – Kritikern zufolge werden manche Nachhaltigkeitssiegel zu leichtfertig vergeben.

3. A fogyasztók bizalma attól függ, mennyire átlátható a tanúsítvány odaítélésének folyamata. – Das Vertrauen der Verbraucher hängt davon ab, wie transparent das Vergabeverfahren des Siegels ist.

117. az eutrofizáció – die Eutrophierung

1. Az eutrofizáció a tápanyagok túlzott feldúsulását jelenti a vízben. – Eutrophierung bezeichnet die übermäßige Anreicherung von Nährstoffen im Wasser.

2. A Balaton az 1970-es és 80-as években súlyos eutrofizációtól szenvedett. – Der Balaton litt in den 1970er- und 80er-Jahren unter schwerer Eutrophierung.

3. Az eutrofizáció megfékezése érdekében a Kis-Balatont víztisztító rendszerként alakították ki. – Um die Eutrophierung einzudämmen, wurde der Kleine Balaton als Wasserreinigungssystem angelegt.

118. az óceánok savasodása – die Versauerung der Ozeane

1. Az óceánok savasodását a légkörből elnyelt szén-dioxid okozza. – Die Versauerung der Ozeane wird durch das aus der Atmosphäre aufgenommene Kohlendioxid verursacht.

2. A savasodás különösen azokat az élőlényeket veszélyezteti, amelyeknek mészvázuk van. – Die Versauerung gefährdet besonders jene Lebewesen, die ein Kalkskelett besitzen.

3. Ha az óceánok savasodása ebben az ütemben folytatódik, a táplálékláncok alapjai is megrendülhetnek. – Sollte die Versauerung der Ozeane in diesem Tempo fortschreiten, könnten auch die Grundlagen der Nahrungsketten ins Wanken geraten.

119. a vizek felmelegedése – die Erwärmung der Gewässer

1. A vizek felmelegedése miatt a hidegkedvelő fajok egyre északabbra húzódnak. – Wegen der Erwärmung der Gewässer ziehen sich kälteliebende Arten immer weiter nach Norden zurück.

2. A vizek felmelegedése elősegíti a trópusi eredetű invazív fajok terjedését. – Die Erwärmung der Gewässer begünstigt die Ausbreitung invasiver Arten tropischen Ursprungs.

3. A kutatók szerint a vizek felmelegedése a balatoni halfauna összetételét is átalakíthatja. – Laut den Forschern könnte die Erwärmung der Gewässer auch die Zusammensetzung der Fischfauna des Balaton verändern.

120. a vízlépcső – die Staustufe

1. A Tiszán épült vízlépcsők jelentősen megváltoztatták a folyó halfaunáját. – Die an der Theiß gebauten Staustufen haben die Fischfauna des Flusses erheblich verändert.

2. A vízlépcső energiát termel, ugyanakkor elvágja a halak vándorútját. – Die Staustufe erzeugt Energie, zerschneidet aber zugleich die Wanderwege der Fische.

3. Egy vízlépcső építése előtt kötelező környezeti hatásvizsgálatot végezni. – Vor dem Bau einer Staustufe ist eine Umweltverträglichkeitsprüfung vorgeschrieben.

121. a genetikai állomány – der Genpool

1. A vadon élő ponty genetikai állománya értékes a tenyésztés szempontjából. – Der Genpool des Wildkarpfens ist für die Zucht wertvoll.

2. Ha csak kevés egyed marad életben, a genetikai állomány elszegényedik. – Wenn nur wenige Individuen überleben, verarmt der Genpool.

3. A génbankok célja, hogy megőrizzék az őshonos halfajok genetikai állományát a jövő számára. – Ziel der Genbanken ist es, den Genpool heimischer Fischarten für die Zukunft zu bewahren.

122. a hibridizáció – die Hybridisierung

1. A hibridizáció során két rokon faj egyedei keresztezik egymást. – Bei der Hybridisierung kreuzen sich Individuen zweier verwandter Arten.

2. Az ezüstkárász és a széles kárász közötti hibridizáció veszélyezteti az őshonos faj tisztaságát. – Die Hybridisierung zwischen Giebel und Karausche gefährdet die Reinheit der heimischen Art.

3. A természetvédők attól tartanak, hogy a hibridizáció következtében egyes fajok genetikailag felolvadnak. – Naturschützer befürchten, dass manche Arten infolge der Hybridisierung genetisch aufgehen.

123. a szaporodási siker – der Fortpflanzungserfolg

1. A szaporodási siker nagymértékben függ a tavaszi vízszinttől. – Der Fortpflanzungserfolg hängt stark vom Wasserstand im Frühjahr ab.

2. Ha az ívóhelyek kiszáradnak, a szaporodási siker szinte nullára csökken. – Wenn die Laichplätze austrocknen, sinkt der Fortpflanzungserfolg fast auf null.

3. A kutatók évről évre dokumentálják a csuka szaporodási sikerét a holtágakban. – Die Forscher dokumentieren Jahr für Jahr den Fortpflanzungserfolg des Hechts in den Altarmen.

124. az állománycsökkenés – der Bestandsrückgang

1. Az angolna drámai állománycsökkenése egész Európát aggasztja. – Der dramatische Bestandsrückgang des Aals beunruhigt ganz Europa.

2. Az állománycsökkenés okai összetettek, és ritkán vezethetők vissza egyetlen tényezőre. – Die Ursachen des Bestandsrückgangs sind vielschichtig und lassen sich selten auf einen einzigen Faktor zurückführen.

3. Az állománycsökkenés megállításához átfogó, nemzetközi intézkedésekre lenne szükség. – Um den Bestandsrückgang aufzuhalten, bräuchte es umfassende internationale Maßnahmen.

125. a halászati jog – das Fischereirecht

1. A halászati jog Magyarországon az államot illeti meg, amely haszonbérbe adhatja. – Das Fischereirecht steht in Ungarn dem Staat zu, der es verpachten kann.

2. A halászati jog hasznosítója köteles gondoskodni a víz halállományáról. – Der Nutzer des Fischereirechts ist verpflichtet, für den Fischbestand des Gewässers zu sorgen.

3. A halászati jog körüli viták gyakran a horgászegyesületek és a helyi önkormányzatok között zajlanak. – Streitigkeiten um das Fischereirecht finden oft zwischen Anglervereinen und Kommunalverwaltungen statt.

126. az ökológiai egyensúly – das ökologische Gleichgewicht

1. A ragadozó halak fontos szerepet játszanak az ökológiai egyensúly fenntartásában. – Raubfische spielen eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung des ökologischen Gleichgewichts.

2. Az ökológiai egyensúly felborulása után a tó évekig zavaros és halszegény maradt. – Nachdem das ökologische Gleichgewicht gestört war, blieb der See jahrelang trüb und fischarm.

3. Az ökológiai egyensúly helyreállítása türelmet és tudományos megalapozottságot igényel. – Die Wiederherstellung des ökologischen Gleichgewichts erfordert Geduld und wissenschaftliche Fundierung.

127. a mikroműanyag – das Mikroplastik

1. A mikroműanyag már a legtávolabbi óceánok halaiban is kimutatható. – Mikroplastik ist bereits in den Fischen der entlegensten Ozeane nachweisbar.

2. A halak a mikroműanyagot gyakran táplálékkal tévesztik össze. – Fische verwechseln Mikroplastik häufig mit Nahrung.

3. Még nem teljesen tisztázott, milyen hosszú távú hatással van a mikroműanyag az emberi egészségre. – Es ist noch nicht vollständig geklärt, welche langfristigen Auswirkungen Mikroplastik auf die menschliche Gesundheit hat.

128. a nehézfém – das Schwermetall

1. A bányászati balesetek után nehézfémek kerültek a Tiszába. – Nach den Bergbauunfällen gelangten Schwermetalle in die Theiß.

2. A nehézfémek a halak szöveteiben felhalmozódnak, és onnan nem ürülnek ki. – Schwermetalle reichern sich im Gewebe der Fische an und werden von dort nicht ausgeschieden.

3. A hatóságok rendszeresen vizsgálják, hogy a fogyasztásra szánt halak nehézfém-tartalma nem haladja-e meg a határértéket. – Die Behörden untersuchen regelmäßig, ob der Schwermetallgehalt der zum Verzehr bestimmten Fische den Grenzwert nicht überschreitet.

129. a biológiai felhalmozódás – die Bioakkumulation

1. A biológiai felhalmozódás azt jelenti, hogy a káros anyagok koncentrációja a tápláléklánc csúcsa felé haladva nő. – Bioakkumulation bedeutet, dass die Konzentration von Schadstoffen zur Spitze der Nahrungskette hin zunimmt.

2. A biológiai felhalmozódás miatt a nagy ragadozó halak a leginkább terheltek. – Wegen der Bioakkumulation sind die großen Raubfische am stärksten belastet.

3. A biológiai felhalmozódás jelensége a DDT-vel kapcsolatos kutatások során vált ismertté. – Das Phänomen der Bioakkumulation wurde im Zuge der Forschungen über DDT bekannt.

130. a vízgazdálkodás – die Wasserwirtschaft

1. A vízgazdálkodásnak egyszerre kell figyelembe vennie a mezőgazdaság, az ipar és a természet igényeit. – Die Wasserwirtschaft muss gleichzeitig die Bedürfnisse von Landwirtschaft, Industrie und Natur berücksichtigen.

2. Az aszályos években a vízgazdálkodás hibái különösen szembetűnőek. – In Dürrejahren werden die Fehler der Wasserwirtschaft besonders deutlich.

3. A korszerű vízgazdálkodás a víz visszatartására törekszik ahelyett, hogy minél gyorsabban elvezetné. – Die moderne Wasserwirtschaft strebt danach, das Wasser zurückzuhalten, statt es möglichst schnell abzuleiten.

131. a mesterséges szaporítás – die künstliche Vermehrung

1. A kecsege állományát mesterséges szaporítással próbálják megmenteni. – Man versucht, den Bestand des Sterlets durch künstliche Vermehrung zu retten.

2. A mesterséges szaporítás során a halakat hormonkezeléssel készítik fel az ívásra. – Bei der künstlichen Vermehrung werden die Fische mit Hormonbehandlung auf das Laichen vorbereitet.

3. Bár a mesterséges szaporítás rövid távon segít, az élőhelyek védelmét nem helyettesítheti. – Obwohl die künstliche Vermehrung kurzfristig hilft, kann sie den Schutz der Lebensräume nicht ersetzen.

132. génmódosított – gentechnisch verändert

1. Az Egyesült Államokban már engedélyeztek egy génmódosított lazacfajtát. – In den Vereinigten Staaten wurde bereits eine gentechnisch veränderte Lachssorte zugelassen.

2. A génmódosított halak gyorsabban nőnek, de sokan félnek a lehetséges kockázatoktól. – Gentechnisch veränderte Fische wachsen schneller, doch viele fürchten die möglichen Risiken.

3. Ha génmódosított halak kerülnének a természetes vizekbe, beláthatatlan következményei lehetnének. – Würden gentechnisch veränderte Fische in natürliche Gewässer gelangen, könnte das unabsehbare Folgen haben.

133. az állatjólét – das Tierwohl

1. Az állatjólét kérdése a haltenyésztésben is egyre nagyobb figyelmet kap. – Die Frage des Tierwohls erhält auch in der Fischzucht immer mehr Aufmerksamkeit.

2. Az állatjólét szempontjából fontos, hogy a halakat kíméletesen kábítsák el a levágás előtt. – Aus Sicht des Tierwohls ist es wichtig, dass die Fische vor der Schlachtung schonend betäubt werden.

3. A karácsonyi élő ponty árusítása körül évről évre fellángol a vita az állatjólétről. – Um den Verkauf lebender Karpfen zu Weihnachten flammt jedes Jahr die Debatte über das Tierwohl auf.

134. a fájdalomérzet – das Schmerzempfinden

1. Sokáig úgy gondolták, hogy a halaknak nincs fájdalomérzetük. – Lange Zeit glaubte man, dass Fische kein Schmerzempfinden haben.

2. Az újabb kutatások arra utalnak, hogy a halak fájdalomérzete összetettebb, mint korábban feltételezték. – Neuere Forschungen deuten darauf hin, dass das Schmerzempfinden der Fische komplexer ist, als früher angenommen.

3. A halak fájdalomérzetéről szóló eredmények a horgászat etikájáról is új kérdéseket vetnek fel. – Die Erkenntnisse über das Schmerzempfinden der Fische werfen auch neue Fragen zur Ethik des Angelns auf.

135. az etikai dilemma – das ethische Dilemma

1. Az „elengedős” horgászat sokak számára etikai dilemmát jelent. – Das Angeln nach dem Prinzip „Fangen und Freilassen“ stellt für viele ein ethisches Dilemma dar.

2. Az etikai dilemma abból fakad, hogy a sport öröme egy élőlény szenvedésével járhat. – Das ethische Dilemma rührt daher, dass die Freude am Sport mit dem Leiden eines Lebewesens einhergehen kann.

3. Egy ilyen etikai dilemmára nincs egyszerű válasz, amely mindenkit kielégítene. – Auf ein solches ethisches Dilemma gibt es keine einfache Antwort, die alle zufriedenstellen würde.

136. a nyomon követhetőség – die Rückverfolgbarkeit

1. A nyomon követhetőség biztosítja, hogy a vásárló tudja, honnan származik a hal. – Die Rückverfolgbarkeit stellt sicher, dass der Käufer weiß, woher der Fisch stammt.

2. A nyomon követhetőség érdekében az uniós szabályok szerint a halak címkéjén fel kell tüntetni a fogási területet és a halászati módot. – Im Sinne der Rückverfolgbarkeit müssen nach den EU-Vorschriften auf dem Etikett der Fische das Fanggebiet und die Fangmethode angegeben werden.

3. A nyomon követhetőség hiánya megkönnyíti az illegálisan fogott hal piacra juttatását. – Fehlende Rückverfolgbarkeit erleichtert es, illegal gefangenen Fisch auf den Markt zu bringen.

137. a hagyományőrzés – die Traditionspflege

1. A bajai halászléfőző fesztivál a hagyományőrzés egyik legszebb példája. – Das Fischsuppenfestival in Baja ist eines der schönsten Beispiele der Traditionspflege.

2. A hagyományőrzés keretében a régi halászeszközöket múzeumokban mutatják be. – Im Rahmen der Traditionspflege werden die alten Fischereigeräte in Museen gezeigt.

3. A hagyományőrzés nem jelentheti azt, hogy a környezetvédelmi szempontokat figyelmen kívül hagyjuk. – Traditionspflege darf nicht bedeuten, dass wir Umweltgesichtspunkte außer Acht lassen.

138. a megélhetés – der Lebensunterhalt / die Existenzgrundlage

1. A Tisza menti falvakban a halászat egykor sok család megélhetését biztosította. – In den Dörfern entlang der Theiß sicherte die Fischerei einst den Lebensunterhalt vieler Familien.

2. A balatoni kereskedelmi halászat megszüntetése több halász megélhetését elvette. – Die Einstellung der gewerblichen Fischerei am Balaton nahm mehreren Fischern ihre Existenzgrundlage.

3. A környezetvédelmi intézkedéseket úgy kellene kialakítani, hogy ne fosszák meg a helyieket a megélhetésüktől. – Umweltschutzmaßnahmen sollten so gestaltet werden, dass sie den Einheimischen nicht ihre Existenzgrundlage rauben.

139. a halászközösség – die Fischergemeinschaft

1. A régi halászközösségekben a tudást apáról fiúra adták tovább. – In den alten Fischergemeinschaften wurde das Wissen vom Vater an den Sohn weitergegeben.

2. A halászközösségek sajátos szókincse ma már csak néhány idős ember emlékezetében él. – Der besondere Wortschatz der Fischergemeinschaften lebt heute nur noch in der Erinnerung einiger alter Menschen.

3. A néprajzkutatók igyekeznek dokumentálni a halászközösségek szokásait, mielőtt végleg feledésbe merülnének. – Die Volkskundler bemühen sich, die Bräuche der Fischergemeinschaften zu dokumentieren, bevor sie endgültig in Vergessenheit geraten.

140. a felelős fogyasztás – der verantwortungsvolle Konsum

1. A felelős fogyasztás azt jelenti, hogy tudatosan választjuk ki, milyen halat veszünk. – Verantwortungsvoller Konsum bedeutet, dass wir bewusst auswählen, welchen Fisch wir kaufen.

2. A felelős fogyasztás része, hogy előnyben részesítjük a helyi, idényjellegű halakat. – Zum verantwortungsvollen Konsum gehört, dass wir lokale, saisonale Fische bevorzugen.

3. Ha a felelős fogyasztás általánossá válna, a piac kénytelen lenne alkalmazkodni a fenntartható halászathoz. – Würde verantwortungsvoller Konsum allgemein üblich, wäre der Markt gezwungen, sich an die nachhaltige Fischerei anzupassen.