147 thema 12

---

Thema 147 – Fische

Text 1 – Angeln in Ungarn – Angelkarten, Prüfung, Regeln und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A horgászat mint népsport – Angeln als Volkssport

1. Magyarországon a horgászat az egyik legnépszerűbb szabadidős tevékenység. – In Ungarn ist das Angeln eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen.

2. Az országban több mint félmillió regisztrált horgász él, ami a lakossághoz képest kiemelkedően magas szám. – Im Land gibt es mehr als eine halbe Million registrierte Angler, was im Verhältnis zur Bevölkerung eine außergewöhnlich hohe Zahl ist.

3. A horgászok többsége valamelyik helyi horgászegyesület tagja. – Die meisten Angler sind Mitglied in einem örtlichen Anglerverein.

4. Az egyesületeket a Magyar Országos Horgász Szövetség, röviden MOHOSZ fogja össze. – Die Vereine sind im Ungarischen Landesanglerverband, kurz MOHOSZ, zusammengeschlossen.

5. A MOHOSZ számos nagy vízterületet kezel, és jelentős összegeket fordít haltelepítésre. – Der MOHOSZ bewirtschaftet zahlreiche große Gewässer und wendet erhebliche Summen für den Fischbesatz auf.

6. A horgászat Magyarországon nem elitsport, hanem minden társadalmi réteg számára elérhető hobbi. – Angeln ist in Ungarn kein Elitesport, sondern ein Hobby, das allen Gesellschaftsschichten zugänglich ist.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a horgászat az egyik legnépszerűbb szabadidős tevékenység.

2. Az országban több mint félmillió regisztrált horgász él, ami a lakossághoz képest kiemelkedően magas szám.

3. A horgászok többsége valamelyik helyi horgászegyesület tagja.

4. Az egyesületeket a Magyar Országos Horgász Szövetség, röviden MOHOSZ fogja össze.

5. A MOHOSZ számos nagy vízterületet kezel, és jelentős összegeket fordít haltelepítésre.

6. A horgászat Magyarországon nem elitsport, hanem minden társadalmi réteg számára elérhető hobbi.

(aufklappen)német

1. In Ungarn ist das Angeln eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen.

2. Im Land gibt es mehr als eine halbe Million registrierte Angler, was im Verhältnis zur Bevölkerung eine außergewöhnlich hohe Zahl ist.

3. Die meisten Angler sind Mitglied in einem örtlichen Anglerverein.

4. Die Vereine sind im Ungarischen Landesanglerverband, kurz MOHOSZ, zusammengeschlossen.

5. Der MOHOSZ bewirtschaftet zahlreiche große Gewässer und wendet erhebliche Summen für den Fischbesatz auf.

6. Angeln ist in Ungarn kein Elitesport, sondern ein Hobby, das allen Gesellschaftsschichten zugänglich ist.

Text 2

Az állami horgászjegy és a horgászvizsga – Staatliche Angelkarte und Anglerprüfung

7. Aki Magyarországon horgászni szeretne, annak először állami horgászjegyet kell kiváltania. – Wer in Ungarn angeln möchte, muss zuerst eine staatliche Angelkarte lösen.

8. A felnőttek az állami horgászjegyet csak sikeres horgászvizsga után kaphatják meg. – Erwachsene erhalten die staatliche Angelkarte erst nach einer bestandenen Anglerprüfung.

9. A vizsgára interneten keresztül vagy a helyi egyesületeknél lehet jelentkezni, és a tananyag is ingyenesen hozzáférhető. – Für die Prüfung kann man sich über das Internet oder bei den örtlichen Vereinen anmelden, und auch der Lernstoff ist kostenlos zugänglich.

10. A vizsga a halfajok felismeréséről, a tilalmi időkről, a méretkorlátozásokról és a halak kíméletes kezeléséről szól. – Die Prüfung behandelt das Erkennen der Fischarten, die Schonzeiten, die Mindestmaße und den schonenden Umgang mit Fischen.

11. A gyermekek egyszerűsített feltételekkel juthatnak gyermek horgászjegyhez. – Kinder können unter vereinfachten Bedingungen eine Kinderangelkarte erhalten.

12. A horgászjegy mellé a horgász egy fogási naplót is kap, amelyet minden horgászat során magánál kell tartania. – Zusammen mit der Angelkarte erhält der Angler ein Fangbuch, das er bei jedem Angeln bei sich haben muss.

13. Az állami horgászjegy mellett minden vízterületre külön területi jegyet is kell váltani. – Neben der staatlichen Angelkarte muss für jedes Gewässer zusätzlich eine eigene Gewässerkarte gelöst werden.

14. A területi jegyek napi, heti vagy éves érvényességgel kaphatók, és áruk vízterületenként eltér. – Die Gewässerkarten sind mit Tages-, Wochen- oder Jahresgültigkeit erhältlich, und ihr Preis unterscheidet sich je nach Gewässer.

(aufklappen)magyarul

7. Aki Magyarországon horgászni szeretne, annak először állami horgászjegyet kell kiváltania.

8. A felnőttek az állami horgászjegyet csak sikeres horgászvizsga után kaphatják meg.

9. A vizsgára interneten keresztül vagy a helyi egyesületeknél lehet jelentkezni, és a tananyag is ingyenesen hozzáférhető.

10. A vizsga a halfajok felismeréséről, a tilalmi időkről, a méretkorlátozásokról és a halak kíméletes kezeléséről szól.

11. A gyermekek egyszerűsített feltételekkel juthatnak gyermek horgászjegyhez.

12. A horgászjegy mellé a horgász egy fogási naplót is kap, amelyet minden horgászat során magánál kell tartania.

13. Az állami horgászjegy mellett minden vízterületre külön területi jegyet is kell váltani.

14. A területi jegyek napi, heti vagy éves érvényességgel kaphatók, és áruk vízterületenként eltér.

(aufklappen)német

7. Wer in Ungarn angeln möchte, muss zuerst eine staatliche Angelkarte lösen.

8. Erwachsene erhalten die staatliche Angelkarte erst nach einer bestandenen Anglerprüfung.

9. Für die Prüfung kann man sich über das Internet oder bei den örtlichen Vereinen anmelden, und auch der Lernstoff ist kostenlos zugänglich.

10. Die Prüfung behandelt das Erkennen der Fischarten, die Schonzeiten, die Mindestmaße und den schonenden Umgang mit Fischen.

11. Kinder können unter vereinfachten Bedingungen eine Kinderangelkarte erhalten.

12. Zusammen mit der Angelkarte erhält der Angler ein Fangbuch, das er bei jedem Angeln bei sich haben muss.

13. Neben der staatlichen Angelkarte muss für jedes Gewässer zusätzlich eine eigene Gewässerkarte gelöst werden.

14. Die Gewässerkarten sind mit Tages-, Wochen- oder Jahresgültigkeit erhältlich, und ihr Preis unterscheidet sich je nach Gewässer.

Text 3

Tilalmi idők és korlátozások – Schonzeiten und Beschränkungen

15. Az országos szabályok szerint számos halfajnak tilalmi ideje van, amely az ívási időszakhoz igazodik. – Nach den landesweiten Regeln haben zahlreiche Fischarten eine Schonzeit, die sich nach der Laichzeit richtet.

16. A csuka tilalmi ideje például február elejétől március végéig tart. – Die Schonzeit des Hechts zum Beispiel dauert von Anfang Februar bis Ende März.

17. A süllőt márciustól április végéig nem szabad megtartani. – Den Zander darf man von März bis Ende April nicht behalten.

18. A legtöbb nemes halra legkisebb fogható méret és napi darabszám-korlátozás is vonatkozik. – Für die meisten Edelfische gelten außerdem ein Mindestmaß und eine Tagesfangbegrenzung.

19. A helyi horgászrendek ezeknél az országos szabályoknál szigorúbbak is lehetnek. – Die örtlichen Angelordnungen können auch strenger sein als diese landesweiten Regeln.

20. Egyes halfajok, például a lápi póc vagy a magyar bucó, fokozottan védettek, ezeket mindig vissza kell engedni. – Einige Fischarten, zum Beispiel der Hundsfisch oder der Zingel, sind streng geschützt und müssen immer zurückgesetzt werden.

21. A szabályok betartását halőrök ellenőrzik, akik szükség esetén bírságot is kiszabhatnak. – Die Einhaltung der Regeln wird von Fischereiaufsehern kontrolliert, die bei Bedarf auch Bußgelder verhängen können.

(aufklappen)magyarul

15. Az országos szabályok szerint számos halfajnak tilalmi ideje van, amely az ívási időszakhoz igazodik.

16. A csuka tilalmi ideje például február elejétől március végéig tart.

17. A süllőt márciustól április végéig nem szabad megtartani.

18. A legtöbb nemes halra legkisebb fogható méret és napi darabszám-korlátozás is vonatkozik.

19. A helyi horgászrendek ezeknél az országos szabályoknál szigorúbbak is lehetnek.

20. Egyes halfajok, például a lápi póc vagy a magyar bucó, fokozottan védettek, ezeket mindig vissza kell engedni.

21. A szabályok betartását halőrök ellenőrzik, akik szükség esetén bírságot is kiszabhatnak.

(aufklappen)német

15. Nach den landesweiten Regeln haben zahlreiche Fischarten eine Schonzeit, die sich nach der Laichzeit richtet.

16. Die Schonzeit des Hechts zum Beispiel dauert von Anfang Februar bis Ende März.

17. Den Zander darf man von März bis Ende April nicht behalten.

18. Für die meisten Edelfische gelten außerdem ein Mindestmaß und eine Tagesfangbegrenzung.

19. Die örtlichen Angelordnungen können auch strenger sein als diese landesweiten Regeln.

20. Einige Fischarten, zum Beispiel der Hundsfisch oder der Zingel, sind streng geschützt und müssen immer zurückgesetzt werden.

21. Die Einhaltung der Regeln wird von Fischereiaufsehern kontrolliert, die bei Bedarf auch Bußgelder verhängen können.

Text 4

A legnépszerűbb horgászvizek – Die beliebtesten Angelgewässer

22. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, és a horgászok egyik legkedveltebb célpontja. – Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas und eines der beliebtesten Ziele der Angler.

23. A tó leghíresebb hala a süllő, amelyet itt fogasnak neveznek, de a ponty és a keszeg is gyakori. – Der berühmteste Fisch des Sees ist der Zander, der hier „fogas“ genannt wird, aber auch Karpfen und Brachse sind häufig.

24. A Balatonon 2014 óta nincs kereskedelmi halászat, így a tó halállományát elsősorban a horgászturizmus szolgálatában kezelik. – Am Balaton gibt es seit 2014 keine gewerbliche Fischerei mehr, sodass der Fischbestand des Sees vor allem im Dienst des Angeltourismus bewirtschaftet wird.

25. A Tisza-tó, Magyarország legnagyobb mesterséges tava, a harcsa- és a csukahorgászok paradicsoma. – Der Theiß-See, der größte künstliche See Ungarns, ist ein Paradies für Wels- und Hechtangler.

26. A Duna és a Tisza folyók hatalmas harcsáikról híresek, amelyek akár a két métert is meghaladhatják. – Die Flüsse Donau und Theiß sind für ihre riesigen Welse berühmt, die sogar über zwei Meter lang werden können.

27. Az ország számos kisebb tavát és bányatavát horgászegyesületek kezelik, ahol gyakran kiváló pontyos horgászat lehetséges. – Viele kleinere Seen und Baggerseen des Landes werden von Anglervereinen bewirtschaftet, wo oft ausgezeichnetes Karpfenangeln möglich ist.

28. A hegyvidéki patakokban, például a Bükkben, pisztrángra is lehet horgászni. – In den Gebirgsbächen, zum Beispiel im Bükk-Gebirge, kann man auch auf Forelle angeln.

(aufklappen)magyarul

22. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, és a horgászok egyik legkedveltebb célpontja.

23. A tó leghíresebb hala a süllő, amelyet itt fogasnak neveznek, de a ponty és a keszeg is gyakori.

24. A Balatonon 2014 óta nincs kereskedelmi halászat, így a tó halállományát elsősorban a horgászturizmus szolgálatában kezelik.

25. A Tisza-tó, Magyarország legnagyobb mesterséges tava, a harcsa- és a csukahorgászok paradicsoma.

26. A Duna és a Tisza folyók hatalmas harcsáikról híresek, amelyek akár a két métert is meghaladhatják.

27. Az ország számos kisebb tavát és bányatavát horgászegyesületek kezelik, ahol gyakran kiváló pontyos horgászat lehetséges.

28. A hegyvidéki patakokban, például a Bükkben, pisztrángra is lehet horgászni.

(aufklappen)német

22. Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas und eines der beliebtesten Ziele der Angler.

23. Der berühmteste Fisch des Sees ist der Zander, der hier „fogas“ genannt wird, aber auch Karpfen und Brachse sind häufig.

24. Am Balaton gibt es seit 2014 keine gewerbliche Fischerei mehr, sodass der Fischbestand des Sees vor allem im Dienst des Angeltourismus bewirtschaftet wird.

25. Der Theiß-See, der größte künstliche See Ungarns, ist ein Paradies für Wels- und Hechtangler.

26. Die Flüsse Donau und Theiß sind für ihre riesigen Welse berühmt, die sogar über zwei Meter lang werden können.

27. Viele kleinere Seen und Baggerseen des Landes werden von Anglervereinen bewirtschaftet, wo oft ausgezeichnetes Karpfenangeln möglich ist.

28. In den Gebirgsbächen, zum Beispiel im Bükk-Gebirge, kann man auch auf Forelle angeln.

Text 5

Horgászkultúra és hagyományok – Anglerkultur und Traditionen

29. Magyarországon a horgászat gyakran családi program, amelyet nagyapáról unokára adnak tovább. – In Ungarn ist das Angeln oft ein Familienprogramm, das vom Großvater an den Enkel weitergegeben wird.

30. A horgászegyesületek rendszeresen szerveznek horgászversenyeket, gyermeknapokat és partitakarításokat. – Die Anglervereine organisieren regelmäßig Angelwettbewerbe, Kindertage und Uferreinigungen.

31. A sikeres horgásznap után sokan a parton főzik meg a halászlét bográcsban. – Nach einem erfolgreichen Angeltag kochen viele die Fischsuppe im Kessel direkt am Ufer.

32. Az utóbbi években egyre népszerűbb a modern pontyhorgászat, amelynél a halakat általában visszaengedik. – In den letzten Jahren wird das moderne Karpfenangeln immer beliebter, bei dem die Fische meist zurückgesetzt werden.

33. Sok magyar tó nemzetközileg is ismert a rekordméretű pontyairól, ezért külföldi horgászokat is vonz. – Viele ungarische Seen sind auch international für ihre Rekordkarpfen bekannt und ziehen deshalb auch ausländische Angler an.

34. A horgászok köszönése hagyományosan a „Görbüljön!”, ami arra utal, hogy hajoljon meg a bot a hal súlya alatt. – Der Gruß der Angler ist traditionell „Görbüljön!“, was darauf anspielt, dass sich die Rute unter dem Gewicht des Fisches biegen soll.

(aufklappen)magyarul

29. Magyarországon a horgászat gyakran családi program, amelyet nagyapáról unokára adnak tovább.

30. A horgászegyesületek rendszeresen szerveznek horgászversenyeket, gyermeknapokat és partitakarításokat.

31. A sikeres horgásznap után sokan a parton főzik meg a halászlét bográcsban.

32. Az utóbbi években egyre népszerűbb a modern pontyhorgászat, amelynél a halakat általában visszaengedik.

33. Sok magyar tó nemzetközileg is ismert a rekordméretű pontyairól, ezért külföldi horgászokat is vonz.

34. A horgászok köszönése hagyományosan a „Görbüljön!”, ami arra utal, hogy hajoljon meg a bot a hal súlya alatt.

(aufklappen)német

29. In Ungarn ist das Angeln oft ein Familienprogramm, das vom Großvater an den Enkel weitergegeben wird.

30. Die Anglervereine organisieren regelmäßig Angelwettbewerbe, Kindertage und Uferreinigungen.

31. Nach einem erfolgreichen Angeltag kochen viele die Fischsuppe im Kessel direkt am Ufer.

32. In den letzten Jahren wird das moderne Karpfenangeln immer beliebter, bei dem die Fische meist zurückgesetzt werden.

33. Viele ungarische Seen sind auch international für ihre Rekordkarpfen bekannt und ziehen deshalb auch ausländische Angler an.

34. Der Gruß der Angler ist traditionell „Görbüljön!“, was darauf anspielt, dass sich die Rute unter dem Gewicht des Fisches biegen soll.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

35. A német horgászokat gyakran meglepi, hogy Magyarországon a horgászengedély megszerzése viszonylag egyszerű és olcsó. – Deutsche Angler sind oft überrascht, dass der Erwerb einer Angelerlaubnis in Ungarn relativ einfach und günstig ist.

36. A német horgászvizsga Magyarországon nem érvényes, ezért aki itt él, annak a magyar vizsgát kell letennie. – Die deutsche Fischerprüfung gilt in Ungarn nicht, deshalb muss, wer hier lebt, die ungarische Prüfung ablegen.

37. A rövid ideig itt tartózkodó turisták vizsga nélkül is kiválthatnak turista állami horgászjegyet. – Touristen, die sich nur kurz hier aufhalten, können auch ohne Prüfung eine staatliche Touristen-Angelkarte lösen.

38. A horgászjegyek és a területi jegyek ma már nagyrészt online is megvásárolhatók. – Angelkarten und Gewässerkarten können heute großenteils auch online gekauft werden.

39. A vizsga tananyaga elsősorban magyar nyelven érhető el, ami a nyelvtanulás jó motivációja lehet. – Der Prüfungsstoff ist vor allem auf Ungarisch verfügbar, was eine gute Motivation zum Sprachenlernen sein kann.

40. A magyar halnevek gyakran teljesen eltérnek a némettől, ezért érdemes egy kétnyelvű halhatározót beszerezni. – Die ungarischen Fischnamen unterscheiden sich oft völlig vom Deutschen, deshalb lohnt es sich, ein zweisprachiges Fischbestimmungsbuch zu besorgen.

41. Fontos tudni, hogy a megtartott halat azonnal be kell jegyezni a fogási naplóba, különben bírság járhat érte. – Es ist wichtig zu wissen, dass der behaltene Fisch sofort ins Fangbuch eingetragen werden muss, sonst kann ein Bußgeld drohen.

42. A Németországban szokásos szigorú állatvédelmi előírások egy része Magyarországon kevésbé szabályozott, de a kíméletes halkezelés itt is elvárás. – Ein Teil der in Deutschland üblichen strengen Tierschutzvorschriften ist in Ungarn weniger geregelt, doch auch hier wird ein schonender Umgang mit Fischen erwartet.

43. A helyi horgászegyesületbe való belépés kiváló lehetőség a beilleszkedésre és új barátságok kötésére. – Der Eintritt in einen örtlichen Anglerverein ist eine hervorragende Möglichkeit zur Integration und zum Knüpfen neuer Freundschaften.

44. Az egyesületi tagok gyakran szívesen megosztják a legjobb horgászhelyeket és a helyi praktikákat az új tagokkal. – Die Vereinsmitglieder teilen die besten Angelplätze und örtlichen Kniffe oft gern mit neuen Mitgliedern.

45. A partitakarításokon és a közös halászléfőzéseken való részvétel gyorsan elnyeri a helyiek rokonszenvét. – Die Teilnahme an Uferreinigungen und gemeinsamem Fischsuppenkochen gewinnt schnell die Sympathie der Einheimischen.

46. Aki a Balaton vagy a Tisza közelében telepszik le, szinte a háza mellett találhat kiváló horgászvizet. – Wer sich in der Nähe des Balaton oder der Theiß niederlässt, kann fast neben seinem Haus ausgezeichnete Angelgewässer finden.

47. A horgászat így nemcsak hobbi, hanem egyfajta kulcs is lehet a magyar vidéki élethez. – So kann das Angeln nicht nur ein Hobby, sondern auch eine Art Schlüssel zum ungarischen Landleben sein.

48. Sok német bevándorló mondja, hogy a legjobb magyarleckéket a tóparton, egy horgászbot mellett kapta. – Viele deutsche Zuwanderer sagen, dass sie die besten Ungarischlektionen am Seeufer neben einer Angelrute bekommen haben.

(aufklappen)magyarul

35. A német horgászokat gyakran meglepi, hogy Magyarországon a horgászengedély megszerzése viszonylag egyszerű és olcsó.

36. A német horgászvizsga Magyarországon nem érvényes, ezért aki itt él, annak a magyar vizsgát kell letennie.

37. A rövid ideig itt tartózkodó turisták vizsga nélkül is kiválthatnak turista állami horgászjegyet.

38. A horgászjegyek és a területi jegyek ma már nagyrészt online is megvásárolhatók.

39. A vizsga tananyaga elsősorban magyar nyelven érhető el, ami a nyelvtanulás jó motivációja lehet.

40. A magyar halnevek gyakran teljesen eltérnek a némettől, ezért érdemes egy kétnyelvű halhatározót beszerezni.

41. Fontos tudni, hogy a megtartott halat azonnal be kell jegyezni a fogási naplóba, különben bírság járhat érte.

42. A Németországban szokásos szigorú állatvédelmi előírások egy része Magyarországon kevésbé szabályozott, de a kíméletes halkezelés itt is elvárás.

43. A helyi horgászegyesületbe való belépés kiváló lehetőség a beilleszkedésre és új barátságok kötésére.

44. Az egyesületi tagok gyakran szívesen megosztják a legjobb horgászhelyeket és a helyi praktikákat az új tagokkal.

45. A partitakarításokon és a közös halászléfőzéseken való részvétel gyorsan elnyeri a helyiek rokonszenvét.

46. Aki a Balaton vagy a Tisza közelében telepszik le, szinte a háza mellett találhat kiváló horgászvizet.

47. A horgászat így nemcsak hobbi, hanem egyfajta kulcs is lehet a magyar vidéki élethez.

48. Sok német bevándorló mondja, hogy a legjobb magyarleckéket a tóparton, egy horgászbot mellett kapta.

(aufklappen)német

35. Deutsche Angler sind oft überrascht, dass der Erwerb einer Angelerlaubnis in Ungarn relativ einfach und günstig ist.

36. Die deutsche Fischerprüfung gilt in Ungarn nicht, deshalb muss, wer hier lebt, die ungarische Prüfung ablegen.

37. Touristen, die sich nur kurz hier aufhalten, können auch ohne Prüfung eine staatliche Touristen-Angelkarte lösen.

38. Angelkarten und Gewässerkarten können heute großenteils auch online gekauft werden.

39. Der Prüfungsstoff ist vor allem auf Ungarisch verfügbar, was eine gute Motivation zum Sprachenlernen sein kann.

40. Die ungarischen Fischnamen unterscheiden sich oft völlig vom Deutschen, deshalb lohnt es sich, ein zweisprachiges Fischbestimmungsbuch zu besorgen.

41. Es ist wichtig zu wissen, dass der behaltene Fisch sofort ins Fangbuch eingetragen werden muss, sonst kann ein Bußgeld drohen.

42. Ein Teil der in Deutschland üblichen strengen Tierschutzvorschriften ist in Ungarn weniger geregelt, doch auch hier wird ein schonender Umgang mit Fischen erwartet.

43. Der Eintritt in einen örtlichen Anglerverein ist eine hervorragende Möglichkeit zur Integration und zum Knüpfen neuer Freundschaften.

44. Die Vereinsmitglieder teilen die besten Angelplätze und örtlichen Kniffe oft gern mit neuen Mitgliedern.

45. Die Teilnahme an Uferreinigungen und gemeinsamem Fischsuppenkochen gewinnt schnell die Sympathie der Einheimischen.

46. Wer sich in der Nähe des Balaton oder der Theiß niederlässt, kann fast neben seinem Haus ausgezeichnete Angelgewässer finden.

47. So kann das Angeln nicht nur ein Hobby, sondern auch eine Art Schlüssel zum ungarischen Landleben sein.

48. Viele deutsche Zuwanderer sagen, dass sie die besten Ungarischlektionen am Seeufer neben einer Angelrute bekommen haben.