147 thema 13

---

Thema 147 – Fische

Text 2 – Fischarten und Gewässer in Ungarn – Heimische Fische, Fischzucht, Umweltprobleme und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Magyarország vizei – Die Gewässer Ungarns

1. Magyarország a Kárpát-medence legmélyebb részén fekszik, ezért szinte minden folyója a szomszédos országokból érkezik. – Ungarn liegt im tiefsten Teil des Karpatenbeckens, deshalb kommen fast alle seine Flüsse aus den Nachbarländern.

2. A két legnagyobb folyó a Duna és a Tisza, amelyek az ország halfaunájának gerincét alkotják. – Die beiden größten Flüsse sind die Donau und die Theiß, die das Rückgrat der Fischfauna des Landes bilden.

3. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, átlagos mélysége azonban csak három méter körül van. – Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas, seine durchschnittliche Tiefe liegt jedoch nur bei etwa drei Metern.

4. A sekély víz nyáron gyorsan felmelegszik, ami a halak életére is nagy hatással van. – Das flache Wasser erwärmt sich im Sommer schnell, was sich auch stark auf das Leben der Fische auswirkt.

5. A Velencei-tó és a Fertő tó további jelentős állóvizek, utóbbin Ausztriával osztozik az ország. – Der Velencer See und der Neusiedler See sind weitere bedeutende stehende Gewässer, wobei sich das Land Letzteren mit Österreich teilt.

6. A Tisza-tó egy 1970-es években létrehozott víztározó, amely mára értékes természetvédelmi terület lett. – Der Theiß-See ist ein in den 1970er-Jahren angelegter Stausee, der heute ein wertvolles Naturschutzgebiet ist.

7. Ezenkívül az országban több ezer kisebb tó, holtág, csatorna és bányató található. – Darüber hinaus gibt es im Land tausende kleinere Seen, Altarme, Kanäle und Baggerseen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország a Kárpát-medence legmélyebb részén fekszik, ezért szinte minden folyója a szomszédos országokból érkezik.

2. A két legnagyobb folyó a Duna és a Tisza, amelyek az ország halfaunájának gerincét alkotják.

3. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, átlagos mélysége azonban csak három méter körül van.

4. A sekély víz nyáron gyorsan felmelegszik, ami a halak életére is nagy hatással van.

5. A Velencei-tó és a Fertő tó további jelentős állóvizek, utóbbin Ausztriával osztozik az ország.

6. A Tisza-tó egy 1970-es években létrehozott víztározó, amely mára értékes természetvédelmi terület lett.

7. Ezenkívül az országban több ezer kisebb tó, holtág, csatorna és bányató található.

(aufklappen)német

1. Ungarn liegt im tiefsten Teil des Karpatenbeckens, deshalb kommen fast alle seine Flüsse aus den Nachbarländern.

2. Die beiden größten Flüsse sind die Donau und die Theiß, die das Rückgrat der Fischfauna des Landes bilden.

3. Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas, seine durchschnittliche Tiefe liegt jedoch nur bei etwa drei Metern.

4. Das flache Wasser erwärmt sich im Sommer schnell, was sich auch stark auf das Leben der Fische auswirkt.

5. Der Velencer See und der Neusiedler See sind weitere bedeutende stehende Gewässer, wobei sich das Land Letzteren mit Österreich teilt.

6. Der Theiß-See ist ein in den 1970er-Jahren angelegter Stausee, der heute ein wertvolles Naturschutzgebiet ist.

7. Darüber hinaus gibt es im Land tausende kleinere Seen, Altarme, Kanäle und Baggerseen.

Text 2

A hazai halfajok – Die heimischen Fischarten

8. Magyarország vizeiben nagyjából nyolcvan-kilencven halfaj él, amelyek egy része betelepített. – In den Gewässern Ungarns leben ungefähr achtzig bis neunzig Fischarten, von denen ein Teil eingeführt wurde.

9. A legismertebb őshonos halak közé tartozik a ponty, a csuka, a süllő, a harcsa és a compó. – Zu den bekanntesten heimischen Fischen gehören Karpfen, Hecht, Zander, Wels und Schleie.

10. A vadponty, a tenyésztett ponty őse, ma már ritka, és genetikailag értékes állománynak számít. – Der Wildkarpfen, der Vorfahr des Zuchtkarpfens, ist heute selten und gilt als genetisch wertvoller Bestand.

11. A harcsa Európa legnagyobb édesvízi ragadozó hala, a magyar folyókban is két méternél hosszabbra nőhet. – Der Wels ist der größte Süßwasserraubfisch Europas und kann auch in den ungarischen Flüssen länger als zwei Meter werden.

12. A balatoni garda egy ezüstös, karcsú hal, amely régen a tó egyik legjellegzetesebb faja volt. – Der Balaton-Sichling ist ein silbriger, schlanker Fisch, der früher eine der typischsten Arten des Sees war.

13. A kecsege és a viza a tokfélék családjába tartozik, és egykor a Duna büszkeségei voltak. – Sterlet und Hausen gehören zur Familie der Störe und waren einst der Stolz der Donau.

14. A lápi póc egy apró, fokozottan védett hal, amely csak néhány lápos élőhelyen maradt fenn. – Der Hundsfisch ist ein winziger, streng geschützter Fisch, der nur in wenigen Moorlebensräumen überlebt hat.

15. A magyar bucó és a selymes durbincs a Duna-medence különleges, ritka sügérféléi. – Der Zingel und der Schrätzer sind besondere, seltene Barschartige des Donaubeckens.

(aufklappen)magyarul

8. Magyarország vizeiben nagyjából nyolcvan-kilencven halfaj él, amelyek egy része betelepített.

9. A legismertebb őshonos halak közé tartozik a ponty, a csuka, a süllő, a harcsa és a compó.

10. A vadponty, a tenyésztett ponty őse, ma már ritka, és genetikailag értékes állománynak számít.

11. A harcsa Európa legnagyobb édesvízi ragadozó hala, a magyar folyókban is két méternél hosszabbra nőhet.

12. A balatoni garda egy ezüstös, karcsú hal, amely régen a tó egyik legjellegzetesebb faja volt.

13. A kecsege és a viza a tokfélék családjába tartozik, és egykor a Duna büszkeségei voltak.

14. A lápi póc egy apró, fokozottan védett hal, amely csak néhány lápos élőhelyen maradt fenn.

15. A magyar bucó és a selymes durbincs a Duna-medence különleges, ritka sügérféléi.

(aufklappen)német

8. In den Gewässern Ungarns leben ungefähr achtzig bis neunzig Fischarten, von denen ein Teil eingeführt wurde.

9. Zu den bekanntesten heimischen Fischen gehören Karpfen, Hecht, Zander, Wels und Schleie.

10. Der Wildkarpfen, der Vorfahr des Zuchtkarpfens, ist heute selten und gilt als genetisch wertvoller Bestand.

11. Der Wels ist der größte Süßwasserraubfisch Europas und kann auch in den ungarischen Flüssen länger als zwei Meter werden.

12. Der Balaton-Sichling ist ein silbriger, schlanker Fisch, der früher eine der typischsten Arten des Sees war.

13. Sterlet und Hausen gehören zur Familie der Störe und waren einst der Stolz der Donau.

14. Der Hundsfisch ist ein winziger, streng geschützter Fisch, der nur in wenigen Moorlebensräumen überlebt hat.

15. Der Zingel und der Schrätzer sind besondere, seltene Barschartige des Donaubeckens.

Text 3

Betelepített és invazív fajok – Eingeführte und invasive Arten

16. A 20. században több idegen halfajt telepítettek be Magyarországra gazdasági célból. – Im 20. Jahrhundert wurden mehrere fremde Fischarten aus wirtschaftlichen Gründen in Ungarn eingeführt.

17. Az amurt és a busát Ázsiából hozták be, hogy a növényzetet és a planktont gyérítsék. – Den Graskarpfen und den Silberkarpfen brachte man aus Asien ein, um die Pflanzen und das Plankton zu dezimieren.

18. Az angolnát a Balatonba telepítették, ahol azonban egy 1990-es évekbeli tömeges pusztulás után fokozatosan eltávolították. – Der Aal wurde in den Balaton eingesetzt, wo er jedoch nach einem Massensterben in den 1990er-Jahren schrittweise entfernt wurde.

19. Az ezüstkárász, a törpeharcsa és a naphal invazív fajként terjedt el, és kiszorítja az őshonos halakat. – Giebel, Zwergwels und Sonnenbarsch haben sich als invasive Arten ausgebreitet und verdrängen die heimischen Fische.

20. Az invazív fajok visszaszorítása a halgazdálkodás egyik legnehezebb feladata. – Das Zurückdrängen invasiver Arten ist eine der schwierigsten Aufgaben der Fischereiwirtschaft.

(aufklappen)magyarul

16. A 20. században több idegen halfajt telepítettek be Magyarországra gazdasági célból.

17. Az amurt és a busát Ázsiából hozták be, hogy a növényzetet és a planktont gyérítsék.

18. Az angolnát a Balatonba telepítették, ahol azonban egy 1990-es évekbeli tömeges pusztulás után fokozatosan eltávolították.

19. Az ezüstkárász, a törpeharcsa és a naphal invazív fajként terjedt el, és kiszorítja az őshonos halakat.

20. Az invazív fajok visszaszorítása a halgazdálkodás egyik legnehezebb feladata.

(aufklappen)német

16. Im 20. Jahrhundert wurden mehrere fremde Fischarten aus wirtschaftlichen Gründen in Ungarn eingeführt.

17. Den Graskarpfen und den Silberkarpfen brachte man aus Asien ein, um die Pflanzen und das Plankton zu dezimieren.

18. Der Aal wurde in den Balaton eingesetzt, wo er jedoch nach einem Massensterben in den 1990er-Jahren schrittweise entfernt wurde.

19. Giebel, Zwergwels und Sonnenbarsch haben sich als invasive Arten ausgebreitet und verdrängen die heimischen Fische.

20. Das Zurückdrängen invasiver Arten ist eine der schwierigsten Aufgaben der Fischereiwirtschaft.

Text 4

A tógazdasági haltenyésztés – Die Teichwirtschaft

21. Magyarországon a tógazdasági haltenyésztésnek évszázados hagyománya van. – In Ungarn hat die Teichwirtschaft eine jahrhundertealte Tradition.

22. Az országban több tízezer hektár halastó működik, főleg az Alföldön és a Dunántúl déli részén. – Im Land gibt es mehrere zehntausend Hektar Fischteiche, vor allem in der Tiefebene und im südlichen Transdanubien.

23. A hazai haltermelés legnagyobb részét a ponty adja, amelyet gyakran amurral, busával és csukával együtt tartanak. – Den größten Teil der heimischen Fischproduktion liefert der Karpfen, der oft zusammen mit Graskarpfen, Silberkarpfen und Hecht gehalten wird.

24. A pontyot általában három év alatt nevelik piaci méretűre. – Der Karpfen wird in der Regel in drei Jahren auf Marktgröße aufgezogen.

25. A halastavakat ősszel lehalásszák, majd télen szárazon hagyják vagy teleltetésre használják. – Die Fischteiche werden im Herbst abgefischt und im Winter trockengelegt oder zur Überwinterung genutzt.

26. A halastavak egyben fontos vizes élőhelyek, ahol gémek, kócsagok, darvak és vidrák is otthonra találnak. – Die Fischteiche sind zugleich wichtige Feuchtgebiete, in denen auch Reiher, Silberreiher, Kraniche und Fischotter ein Zuhause finden.

27. A hortobágyi halastavak például a madárvonulás idején több tízezer madárnak adnak pihenőhelyet. – Die Fischteiche in der Hortobágy etwa bieten zur Zeit des Vogelzugs Zehntausenden von Vögeln einen Rastplatz.

28. Ugyanakkor a halastavak gazdái gyakran panaszkodnak a kárókatonák és vidrák okozta jelentős veszteségekre. – Gleichzeitig beklagen sich die Teichwirte häufig über erhebliche Verluste durch Kormorane und Fischotter.

(aufklappen)magyarul

21. Magyarországon a tógazdasági haltenyésztésnek évszázados hagyománya van.

22. Az országban több tízezer hektár halastó működik, főleg az Alföldön és a Dunántúl déli részén.

23. A hazai haltermelés legnagyobb részét a ponty adja, amelyet gyakran amurral, busával és csukával együtt tartanak.

24. A pontyot általában három év alatt nevelik piaci méretűre.

25. A halastavakat ősszel lehalásszák, majd télen szárazon hagyják vagy teleltetésre használják.

26. A halastavak egyben fontos vizes élőhelyek, ahol gémek, kócsagok, darvak és vidrák is otthonra találnak.

27. A hortobágyi halastavak például a madárvonulás idején több tízezer madárnak adnak pihenőhelyet.

28. Ugyanakkor a halastavak gazdái gyakran panaszkodnak a kárókatonák és vidrák okozta jelentős veszteségekre.

(aufklappen)német

21. In Ungarn hat die Teichwirtschaft eine jahrhundertealte Tradition.

22. Im Land gibt es mehrere zehntausend Hektar Fischteiche, vor allem in der Tiefebene und im südlichen Transdanubien.

23. Den größten Teil der heimischen Fischproduktion liefert der Karpfen, der oft zusammen mit Graskarpfen, Silberkarpfen und Hecht gehalten wird.

24. Der Karpfen wird in der Regel in drei Jahren auf Marktgröße aufgezogen.

25. Die Fischteiche werden im Herbst abgefischt und im Winter trockengelegt oder zur Überwinterung genutzt.

26. Die Fischteiche sind zugleich wichtige Feuchtgebiete, in denen auch Reiher, Silberreiher, Kraniche und Fischotter ein Zuhause finden.

27. Die Fischteiche in der Hortobágy etwa bieten zur Zeit des Vogelzugs Zehntausenden von Vögeln einen Rastplatz.

28. Gleichzeitig beklagen sich die Teichwirte häufig über erhebliche Verluste durch Kormorane und Fischotter.

Text 5

Környezeti kihívások – Umweltprobleme

29. A 2000-es tiszai ciánszennyezés Közép-Európa egyik legsúlyosabb környezeti katasztrófája volt. – Die Zyanidverseuchung der Theiß im Jahr 2000 war eine der schwersten Umweltkatastrophen Mitteleuropas.

30. A szennyezés egy romániai bánya zagytározójának gátszakadásából származott, és a folyó több száz kilométeres szakaszán pusztította el a halakat. – Die Verschmutzung stammte aus einem Dammbruch am Absetzbecken eines rumänischen Bergwerks und vernichtete die Fische auf einem mehrere hundert Kilometer langen Flussabschnitt.

31. A Balatont a 20. század második felében az eutrofizáció fenyegette, amelyet a műtrágya és a szennyvíz okozott. – Der Balaton war in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts von Eutrophierung bedroht, die durch Kunstdünger und Abwasser verursacht wurde.

32. A szennyvíztisztítók építése és a Kis-Balaton védőrendszere jelentősen javította a tó vízminőségét. – Der Bau von Kläranlagen und das Schutzsystem des Kleinen Balaton haben die Wasserqualität des Sees erheblich verbessert.

33. A folyószabályozások miatt sok ártéri ívóhely eltűnt, ami a csuka és más fajok szaporodását nehezíti. – Durch die Flussregulierungen sind viele Laichplätze in den Auen verschwunden, was die Fortpflanzung des Hechts und anderer Arten erschwert.

34. Az utóbbi években az aszályok és a vizek felmelegedése jelentik a legnagyobb új veszélyt. – In den letzten Jahren stellen Dürren und die Erwärmung der Gewässer die größte neue Gefahr dar.

35. A Duna–Tisza közén a talajvízszint csökkenése miatt számos kisebb tó és csatorna kiszáradt. – Zwischen Donau und Theiß sind wegen des sinkenden Grundwasserspiegels zahlreiche kleinere Seen und Kanäle ausgetrocknet.

36. Nyáron egyre gyakrabban fordul elő oxigénhiány miatti halpusztulás a sekély vizekben. – Im Sommer kommt es in flachen Gewässern immer häufiger zu Fischsterben infolge von Sauerstoffmangel.

(aufklappen)magyarul

29. A 2000-es tiszai ciánszennyezés Közép-Európa egyik legsúlyosabb környezeti katasztrófája volt.

30. A szennyezés egy romániai bánya zagytározójának gátszakadásából származott, és a folyó több száz kilométeres szakaszán pusztította el a halakat.

31. A Balatont a 20. század második felében az eutrofizáció fenyegette, amelyet a műtrágya és a szennyvíz okozott.

32. A szennyvíztisztítók építése és a Kis-Balaton védőrendszere jelentősen javította a tó vízminőségét.

33. A folyószabályozások miatt sok ártéri ívóhely eltűnt, ami a csuka és más fajok szaporodását nehezíti.

34. Az utóbbi években az aszályok és a vizek felmelegedése jelentik a legnagyobb új veszélyt.

35. A Duna–Tisza közén a talajvízszint csökkenése miatt számos kisebb tó és csatorna kiszáradt.

36. Nyáron egyre gyakrabban fordul elő oxigénhiány miatti halpusztulás a sekély vizekben.

(aufklappen)német

29. Die Zyanidverseuchung der Theiß im Jahr 2000 war eine der schwersten Umweltkatastrophen Mitteleuropas.

30. Die Verschmutzung stammte aus einem Dammbruch am Absetzbecken eines rumänischen Bergwerks und vernichtete die Fische auf einem mehrere hundert Kilometer langen Flussabschnitt.

31. Der Balaton war in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts von Eutrophierung bedroht, die durch Kunstdünger und Abwasser verursacht wurde.

32. Der Bau von Kläranlagen und das Schutzsystem des Kleinen Balaton haben die Wasserqualität des Sees erheblich verbessert.

33. Durch die Flussregulierungen sind viele Laichplätze in den Auen verschwunden, was die Fortpflanzung des Hechts und anderer Arten erschwert.

34. In den letzten Jahren stellen Dürren und die Erwärmung der Gewässer die größte neue Gefahr dar.

35. Zwischen Donau und Theiß sind wegen des sinkenden Grundwasserspiegels zahlreiche kleinere Seen und Kanäle ausgetrocknet.

36. Im Sommer kommt es in flachen Gewässern immer häufiger zu Fischsterben infolge von Sauerstoffmangel.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

37. Aki Magyarországra költözik, gyakran meglepődik, mennyire gazdag az ország vízi élővilága. – Wer nach Ungarn zieht, ist oft überrascht, wie reich die Wasserwelt des Landes ist.

38. A nemzeti parkok, például a Hortobágyi vagy a Kiskunsági Nemzeti Park, gyakran szerveznek vezetett túrákat a halastavakhoz. – Die Nationalparks, zum Beispiel der Hortobágy- oder der Kiskunság-Nationalpark, organisieren oft geführte Touren zu den Fischteichen.

39. A tiszavirágzás júniusban egyedülálló természeti látványosság, amelyet érdemes legalább egyszer megnézni. – Die Theißblüte im Juni ist ein einzigartiges Naturschauspiel, das man sich mindestens einmal ansehen sollte.

40. Az őszi lehalászások sok halgazdaságban nyilvánosak, és jó alkalmat adnak a friss hal vásárlására. – Die herbstlichen Abfischungen sind in vielen Fischzuchten öffentlich und bieten eine gute Gelegenheit, frischen Fisch zu kaufen.

41. Aki kerti tavat szeretne építeni, annak tudnia kell, hogy invazív fajokat tilos a természetes vizekbe engedni. – Wer einen Gartenteich anlegen möchte, muss wissen, dass es verboten ist, invasive Arten in natürliche Gewässer auszusetzen.

42. A magyar halnevek megtanulása nemcsak horgászoknak, hanem a piaci vásárláshoz is hasznos. – Das Lernen der ungarischen Fischnamen ist nicht nur für Angler, sondern auch beim Einkaufen auf dem Markt nützlich.

43. Például a „fogas” a Balatonból származó nagy süllőt jelenti, a „dévér” pedig a keszeg egyik fajtáját. – Zum Beispiel bezeichnet „fogas“ den großen Zander aus dem Balaton, und „dévér“ eine Art der Brachse.

44. A Németországban jól ismert természetvédelmi egyesületekhez hasonlóan Magyarországon is működnek civil szervezetek a vizek védelméért. – Ähnlich wie die in Deutschland bekannten Naturschutzverbände gibt es auch in Ungarn zivilgesellschaftliche Organisationen zum Schutz der Gewässer.

45. Ezek gyakran keresnek önkénteseket partitakarításokhoz vagy halállomány-felmérésekhez. – Diese suchen oft Freiwillige für Uferreinigungen oder Fischbestandserhebungen.

46. Az ilyen önkéntes munka kiváló lehetőség a nyelvtanulásra és a helyi közösséggel való kapcsolatépítésre. – Solche Freiwilligenarbeit ist eine hervorragende Gelegenheit zum Sprachenlernen und zum Aufbau von Kontakten zur örtlichen Gemeinschaft.

47. Aki a vízparton telepszik le, érdemes tájékozódnia az árvízveszélyről és a helyi vízügyi szabályokról is. – Wer sich am Wasser niederlässt, sollte sich auch über die Hochwassergefahr und die örtlichen wasserrechtlichen Regeln informieren.

48. Magyarország vizei és halai így nemcsak természeti kincset, hanem az új otthon megismerésének egyik legszebb útját is jelentik. – So sind die Gewässer und Fische Ungarns nicht nur ein Naturschatz, sondern auch einer der schönsten Wege, die neue Heimat kennenzulernen.

(aufklappen)magyarul

37. Aki Magyarországra költözik, gyakran meglepődik, mennyire gazdag az ország vízi élővilága.

38. A nemzeti parkok, például a Hortobágyi vagy a Kiskunsági Nemzeti Park, gyakran szerveznek vezetett túrákat a halastavakhoz.

39. A tiszavirágzás júniusban egyedülálló természeti látványosság, amelyet érdemes legalább egyszer megnézni.

40. Az őszi lehalászások sok halgazdaságban nyilvánosak, és jó alkalmat adnak a friss hal vásárlására.

41. Aki kerti tavat szeretne építeni, annak tudnia kell, hogy invazív fajokat tilos a természetes vizekbe engedni.

42. A magyar halnevek megtanulása nemcsak horgászoknak, hanem a piaci vásárláshoz is hasznos.

43. Például a „fogas” a Balatonból származó nagy süllőt jelenti, a „dévér” pedig a keszeg egyik fajtáját.

44. A Németországban jól ismert természetvédelmi egyesületekhez hasonlóan Magyarországon is működnek civil szervezetek a vizek védelméért.

45. Ezek gyakran keresnek önkénteseket partitakarításokhoz vagy halállomány-felmérésekhez.

46. Az ilyen önkéntes munka kiváló lehetőség a nyelvtanulásra és a helyi közösséggel való kapcsolatépítésre.

47. Aki a vízparton telepszik le, érdemes tájékozódnia az árvízveszélyről és a helyi vízügyi szabályokról is.

48. Magyarország vizei és halai így nemcsak természeti kincset, hanem az új otthon megismerésének egyik legszebb útját is jelentik.

(aufklappen)német

37. Wer nach Ungarn zieht, ist oft überrascht, wie reich die Wasserwelt des Landes ist.

38. Die Nationalparks, zum Beispiel der Hortobágy- oder der Kiskunság-Nationalpark, organisieren oft geführte Touren zu den Fischteichen.

39. Die Theißblüte im Juni ist ein einzigartiges Naturschauspiel, das man sich mindestens einmal ansehen sollte.

40. Die herbstlichen Abfischungen sind in vielen Fischzuchten öffentlich und bieten eine gute Gelegenheit, frischen Fisch zu kaufen.

41. Wer einen Gartenteich anlegen möchte, muss wissen, dass es verboten ist, invasive Arten in natürliche Gewässer auszusetzen.

42. Das Lernen der ungarischen Fischnamen ist nicht nur für Angler, sondern auch beim Einkaufen auf dem Markt nützlich.

43. Zum Beispiel bezeichnet „fogas“ den großen Zander aus dem Balaton, und „dévér“ eine Art der Brachse.

44. Ähnlich wie die in Deutschland bekannten Naturschutzverbände gibt es auch in Ungarn zivilgesellschaftliche Organisationen zum Schutz der Gewässer.

45. Diese suchen oft Freiwillige für Uferreinigungen oder Fischbestandserhebungen.

46. Solche Freiwilligenarbeit ist eine hervorragende Gelegenheit zum Sprachenlernen und zum Aufbau von Kontakten zur örtlichen Gemeinschaft.

47. Wer sich am Wasser niederlässt, sollte sich auch über die Hochwassergefahr und die örtlichen wasserrechtlichen Regeln informieren.

48. So sind die Gewässer und Fische Ungarns nicht nur ein Naturschatz, sondern auch einer der schönsten Wege, die neue Heimat kennenzulernen.