148 thema 14

1. az erdőterv (Forsteinrichtungsplan) – der Forsteinrichtungsplan / Forstbetriebsplan

1. Az erdőterv tíz évre előre meghatározza az erdőben elvégzendő munkákat. – Der Forsteinrichtungsplan legt die im Wald durchzuführenden Arbeiten für zehn Jahre im Voraus fest.

2. Az erdőtervtől csak az erdészeti hatóság engedélyével lehet eltérni. – Vom Forsteinrichtungsplan darf nur mit Genehmigung der Forstbehörde abgewichen werden.

3. Az új erdőterv már a klímaváltozás hatásait is figyelembe veszi. – Der neue Forsteinrichtungsplan berücksichtigt bereits die Folgen des Klimawandels.

2. az erdőrészlet (Waldabteilung) – die Waldabteilung / der Bestand

1. Minden erdőrészletnek saját azonosítója van a térképen. – Jede Waldabteilung hat auf der Karte ihre eigene Kennung.

2. Ebben az erdőrészletben idén gyérítést végeznek. – In dieser Waldabteilung wird dieses Jahr eine Durchforstung durchgeführt.

3. Az erdőrészletek határát a fákon festett jelek mutatják. – Die Grenzen der Waldabteilungen sind durch auf die Bäume gemalte Zeichen gekennzeichnet.

3. az erdészeti hatóság (Forstbehörde) – die Forstbehörde

1. A fakitermelést előzetesen be kell jelenteni az erdészeti hatóságnál. – Der Holzeinschlag muss vorher bei der Forstbehörde angemeldet werden.

2. Az erdészeti hatóság helyszíni szemlén ellenőrizte a felújítást. – Die Forstbehörde kontrollierte die Verjüngung bei einer Ortsbesichtigung.

3. Az erdészeti hatóság bírságot szabott ki az engedély nélküli vágás miatt. – Die Forstbehörde verhängte wegen des ungenehmigten Einschlags ein Bußgeld.

4. a fatérfogat (Holzvorrat) – der Holzvorrat

1. Az erdőrészlet fatérfogatát köbméterben adják meg. – Der Holzvorrat der Waldabteilung wird in Kubikmetern angegeben.

2. A fatérfogat évről évre nő, ha kevesebbet vágnak ki, mint amennyi gyarapodik. – Der Holzvorrat wächst von Jahr zu Jahr, wenn weniger eingeschlagen wird als zuwächst.

3. Magyarország erdeinek fatérfogata az elmúlt évtizedekben jelentősen emelkedett. – Der Holzvorrat der ungarischen Wälder ist in den letzten Jahrzehnten deutlich gestiegen.

5. a vágásforduló (Umtriebszeit) – die Umtriebszeit

1. A tölgyesek vágásfordulója általában száz év fölött van. – Die Umtriebszeit von Eichenbeständen liegt in der Regel über hundert Jahren.

2. A nemesnyár-ültetvények vágásfordulója mindössze néhány évtized. – Die Umtriebszeit von Hybridpappelplantagen beträgt nur wenige Jahrzehnte.

3. A hosszabb vágásforduló ökológiai szempontból előnyösebb. – Eine längere Umtriebszeit ist aus ökologischer Sicht vorteilhafter.

6. a tisztítás (Läuterung) – die Läuterung

1. A tisztítás az első ápolási beavatkozás a fiatalosban. – Die Läuterung ist der erste Pflegeeingriff in der Dickung.

2. A tisztítás során a görbe és beteg fákat távolítják el. – Bei der Läuterung werden krumme und kranke Bäume entfernt.

3. A tisztításból származó vékony faanyagnak alig van piaci értéke. – Das aus der Läuterung stammende dünne Holz hat kaum Marktwert.

7. a gyérítés (Durchforstung) – die Durchforstung

1. A gyérítés célja a legjobb fák koronájának felszabadítása. – Ziel der Durchforstung ist die Freistellung der Kronen der besten Bäume.

2. A gyérítésnél már értékesíthető tűzifa is keletkezik. – Bei der Durchforstung fällt bereits verkäufliches Brennholz an.

3. A túl erős gyérítés után a megmaradt fák viharérzékenyebbé válhatnak. – Nach einer zu starken Durchforstung können die verbliebenen Bäume sturmanfälliger werden.

8. a célfa (Z-Baum / Zukunftsbaum) – der Zukunftsbaum

1. A célfákat festékkel jelölik meg a gyérítés előtt. – Die Zukunftsbäume werden vor der Durchforstung mit Farbe markiert.

2. Egy hektáron általában csak néhány tucat célfát választanak ki. – Pro Hektar werden in der Regel nur einige Dutzend Zukunftsbäume ausgewählt.

3. A célfák körüli versenytársakat fokozatosan eltávolítják. – Die Konkurrenten um die Zukunftsbäume werden schrittweise entfernt.

9. a fokozatos felújító vágás (Schirmschlag) – der Schirmschlag

1. A fokozatos felújító vágás során a fiatal fák az öregek védelmében nőnek fel. – Beim Schirmschlag wachsen die jungen Bäume im Schutz der alten heran.

2. A fokozatos felújító vágás több lépésben, évek alatt zajlik. – Der Schirmschlag erfolgt in mehreren Schritten über Jahre hinweg.

3. A bükkösökben a fokozatos felújító vágás hagyományos eljárás. – In Buchenwäldern ist der Schirmschlag ein traditionelles Verfahren.

10. a bontóvágás (Besamungshieb) – der Besamungshieb

1. A bontóvágást egy jó makktermő év után végzik el. – Der Besamungshieb wird nach einem guten Mastjahr durchgeführt.

2. A bontóvágás után a magoncok elegendő fényt kapnak. – Nach dem Besamungshieb bekommen die Sämlinge genügend Licht.

3. A bontóvágás időzítése döntő a természetes felújítás sikeréhez. – Der Zeitpunkt des Besamungshiebs ist für den Erfolg der Naturverjüngung entscheidend.

11. a végvágás (Räumungshieb) – der Räumungshieb

1. A végvágás során az utolsó öreg fákat is kitermelik. – Beim Räumungshieb werden auch die letzten alten Bäume genutzt.

2. A végvágást csak akkor szabad elvégezni, ha az újulat már biztosított. – Der Räumungshieb darf erst durchgeführt werden, wenn die Verjüngung gesichert ist.

3. A végvágásnál óvatosan kell dolgozni, hogy a fiatal fák ne sérüljenek meg. – Beim Räumungshieb muss man vorsichtig arbeiten, damit die jungen Bäume nicht beschädigt werden.

12. a természetes felújítás (Naturverjüngung) – die Naturverjüngung

1. A természetes felújítás során a fák a saját magjukból újulnak meg. – Bei der Naturverjüngung erneuern sich die Bäume aus ihren eigenen Samen.

2. A természetes felújítás olcsóbb és genetikailag változatosabb erdőt eredményez. – Die Naturverjüngung ist billiger und führt zu einem genetisch vielfältigeren Wald.

3. A túl nagy vadállomány megakadályozhatja a természetes felújítást. – Ein zu großer Wildbestand kann die Naturverjüngung verhindern.

13. a mesterséges felújítás (Kunstverjüngung) – die Kunstverjüngung

1. A mesterséges felújításnál csemetéket ültetnek. – Bei der Kunstverjüngung werden Setzlinge gepflanzt.

2. Viharkár után gyakran csak mesterséges felújítás lehetséges. – Nach Sturmschäden ist oft nur eine Kunstverjüngung möglich.

3. A mesterséges felújítás lehetőséget ad új, klímatűrő fajok bevezetésére. – Die Kunstverjüngung bietet die Möglichkeit, neue, klimaresistente Arten einzuführen.

14. a szaporítóanyag (forstliches Vermehrungsgut) – das forstliche Vermehrungsgut

1. Csak tanúsított származású szaporítóanyagot szabad felhasználni. – Es darf nur Vermehrungsgut zertifizierter Herkunft verwendet werden.

2. A szaporítóanyagot erdészeti csemetekertekben állítják elő. – Das Vermehrungsgut wird in forstlichen Pflanzgärten erzeugt.

3. A helyi szaporítóanyag jobban alkalmazkodik a termőhelyi viszonyokhoz. – Örtliches Vermehrungsgut ist besser an die Standortbedingungen angepasst.

15. a termőhely (Standort) – der Standort

1. A termőhely határozza meg, milyen fafaj érzi jól magát egy területen. – Der Standort bestimmt, welche Baumart sich auf einer Fläche wohlfühlt.

2. A termőhelyfeltárás során a talajt és a vízellátást vizsgálják. – Bei der Standorterkundung werden der Boden und die Wasserversorgung untersucht.

3. A klímaváltozás miatt sok termőhely kedvezőtlenebbé válik a bükk számára. – Wegen des Klimawandels werden viele Standorte für die Buche ungünstiger.

16. a szálalás (Plenterung) – die Plenterung / Plenterwirtschaft

1. A szálalás során csak egyes fákat termelnek ki. – Bei der Plenterung werden nur einzelne Bäume genutzt.

2. A szálaló erdőben minden korosztály egyszerre megtalálható. – Im Plenterwald sind alle Altersklassen gleichzeitig vorhanden.

3. A szálalás nagy szakértelmet igényel az erdésztől. – Die Plenterung erfordert vom Förster großes Fachwissen.

17. a folyamatos erdőborítás (Dauerwald) – der Dauerwald

1. A folyamatos erdőborítás mellett az erdő soha nem válik kopárrá. – Im Dauerwald wird der Wald nie kahl.

2. Egyre több állami erdőgazdaság tér át a folyamatos erdőborításra. – Immer mehr staatliche Forstbetriebe stellen auf Dauerwald um.

3. A folyamatos erdőborítás jobban megőrzi az erdő mikroklímáját. – Der Dauerwald bewahrt das Mikroklima des Waldes besser.

18. az erdőrezervátum (Naturwaldreservat) – das Naturwaldreservat

1. Az erdőrezervátum magterületén tilos minden erdőgazdálkodási beavatkozás. – In der Kernzone des Naturwaldreservats ist jeder forstwirtschaftliche Eingriff verboten.

2. Az erdőrezervátumok fontos kutatási területek. – Naturwaldreservate sind wichtige Forschungsflächen.

3. Az erdőrezervátumokban hatalmas mennyiségű holtfa halmozódik fel. – In Naturwaldreservaten sammeln sich riesige Mengen an Totholz an.

19. a holtfa (Totholz) – das Totholz

1. A holtfa számtalan rovar és gomba élőhelye. – Totholz ist Lebensraum unzähliger Insekten und Pilze.

2. A természetközeli erdőkben szándékosan hagynak meg holtfát. – In naturnahen Wäldern wird absichtlich Totholz belassen.

3. Az utak mentén a holtfát a biztonság miatt el kell távolítani. – Entlang der Wege muss das Totholz aus Sicherheitsgründen entfernt werden.

20. a közelítés (Rückung) – das Rücken

1. A közelítés során a kivágott fát az erdei útig szállítják. – Beim Rücken wird das gefällte Holz bis zum Waldweg transportiert.

2. A lovas közelítés kíméli a talajt. – Das Rücken mit Pferden schont den Boden.

3. A nehéz gépekkel végzett közelítés talajtömörödést okozhat. – Das Rücken mit schweren Maschinen kann Bodenverdichtung verursachen.

21. a szállítójegy (Lieferschein) – der Lieferschein / Transportbegleitschein

1. Tűzifát csak szállítójeggyel szabad szállítani. – Brennholz darf nur mit Lieferschein transportiert werden.

2. A szállítójegy igazolja a faanyag legális eredetét. – Der Lieferschein belegt die legale Herkunft des Holzes.

3. Tűzifavásárláskor mindig kérjünk szállítójegyet az eladótól! – Beim Kauf von Brennholz sollten wir vom Verkäufer immer einen Lieferschein verlangen!

22. a rágáskár (Verbissschaden) – der Verbissschaden

1. A rágáskár főleg a fiatal csemetéket sújtja. – Der Verbissschaden trifft vor allem die jungen Setzlinge.

2. A rágáskárt mintaterületeken rendszeresen felmérik. – Der Verbissschaden wird auf Probeflächen regelmäßig erhoben.

3. A csúcsrügy rágása miatt a fa torzan fejlődik. – Wegen des Leittriebverbisses entwickelt sich der Baum verkrüppelt.

23. a kambium (Kambium) – das Kambium

1. A kambium egy vékony, osztódó sejtréteg a kéreg alatt. – Das Kambium ist eine dünne, sich teilende Zellschicht unter der Rinde.

2. A kambium befelé fát, kifelé háncsot termel. – Das Kambium bildet nach innen Holz und nach außen Bast.

3. Ha a kambium körben megsérül, a fa elpusztul. – Wird das Kambium ringsum verletzt, stirbt der Baum ab.

24. a háncs (Bast / Phloem) – der Bast / das Phloem

1. A háncs szállítja a cukrot a levelekből a gyökerekbe. – Der Bast transportiert den Zucker von den Blättern zu den Wurzeln.

2. A háncs közvetlenül a kéreg alatt található. – Der Bast befindet sich direkt unter der Rinde.

3. A gyűrűzés elvágja a háncs szállítóútjait. – Das Ringeln durchtrennt die Leitungsbahnen des Basts.

25. a szíjácsfa (Splintholz) – das Splintholz

1. A szíjácsfa még vizet szállít az élő fában. – Das Splintholz leitet im lebenden Baum noch Wasser.

2. A szíjácsfa világosabb színű, mint a geszt. – Das Splintholz ist heller als das Kernholz.

3. A szíjácsfa kültéren gyorsabban korhad. – Das Splintholz fault im Freien schneller.

26. a geszt (Kernholz) – das Kernholz

1. A tölgy gesztje rendkívül tartós. – Das Kernholz der Eiche ist außerordentlich haltbar.

2. A gesztben csersav és más védőanyagok halmozódnak fel. – Im Kernholz reichern sich Gerbsäure und andere Schutzstoffe an.

3. Az akác gesztje kültéren is évtizedekig ellenáll a korhadásnak. – Das Kernholz der Robinie widersteht auch im Freien jahrzehntelang der Fäulnis.

27. a mikorrhiza (Mykorrhiza) – die Mykorrhiza

1. A mikorrhiza a gomba és a fa gyökerének kölcsönösen előnyös kapcsolata. – Die Mykorrhiza ist die wechselseitig vorteilhafte Verbindung zwischen Pilz und Baumwurzel.

2. A mikorrhizás gombák javítják a fák víz- és tápanyagfelvételét. – Mykorrhizapilze verbessern die Wasser- und Nährstoffaufnahme der Bäume.

3. A vargánya és a fák között is mikorrhizás kapcsolat áll fenn. – Auch zwischen dem Steinpilz und den Bäumen besteht eine Mykorrhiza-Beziehung.

28. a gázcserenyílás (Spaltöffnung / Stoma) – die Spaltöffnung

1. A gázcserenyílások a levél fonákán találhatók. – Die Spaltöffnungen befinden sich an der Blattunterseite.

2. Aszály idején a fa bezárja a gázcserenyílásait. – Bei Dürre schließt der Baum seine Spaltöffnungen.

3. A gázcserenyílásokon keresztül jut be a szén-dioxid a levélbe. – Über die Spaltöffnungen gelangt das Kohlendioxid in das Blatt.

29. a betűzőszú (Buchdrucker) – der Buchdrucker (Borkenkäfer)

1. A betűzőszú a lucfenyő legveszélyesebb kártevője. – Der Buchdrucker ist der gefährlichste Schädling der Fichte.

2. A betűzőszú járatai jellegzetes mintázatot rajzolnak a kéreg alá. – Die Gänge des Buchdruckers zeichnen ein charakteristisches Muster unter die Rinde.

3. A betűzőszú számát feromoncsapdákkal követik nyomon. – Die Anzahl der Buchdrucker wird mit Pheromonfallen überwacht.

30. az egészségügyi termelés (Zwangsnutzung / sanitäre Nutzung) – die Zwangsnutzung

1. A szúval fertőzött fákat egészségügyi termelés keretében vágják ki. – Die vom Borkenkäfer befallenen Bäume werden im Rahmen einer Zwangsnutzung gefällt.

2. Az egészségügyi termelés nem szerepel előre az erdőtervben. – Die Zwangsnutzung ist im Forstplan nicht im Voraus vorgesehen.

3. Viharok után az egészségügyi termelés aránya hirtelen megnő. – Nach Stürmen steigt der Anteil der Zwangsnutzung plötzlich an.

31. a kőris hajtáselhalása (Eschentriebsterben) – das Eschentriebsterben

1. A kőris hajtáselhalását egy behurcolt gomba okozza. – Das Eschentriebsterben wird von einem eingeschleppten Pilz verursacht.

2. A kőris hajtáselhalása egész Európában pusztít. – Das Eschentriebsterben wütet in ganz Europa.

3. A kőris hajtáselhalásával szemben ellenálló fákat meg kell őrizni. – Gegen das Eschentriebsterben resistente Bäume müssen erhalten werden.

32. a fagyöngy (Mistel) – die Mistel

1. A fagyöngy félélősködő, amely a gazdafa vizét használja. – Die Mistel ist ein Halbschmarotzer, der das Wasser des Wirtsbaums nutzt.

2. A fagyöngy terjedését a madarak segítik. – Die Ausbreitung der Mistel wird von Vögeln unterstützt.

3. Az erősen fagyönggyel fertőzött fák aszály idején elpusztulhatnak. – Stark von Misteln befallene Bäume können bei Dürre absterben.

33. a fehérkorhadás (Weißfäule) – die Weißfäule

1. A fehérkorhadás során a gomba a lignint is lebontja. – Bei der Weißfäule baut der Pilz auch das Lignin ab.

2. A taplógomba jellegzetes fehérkorhadást okoz. – Der Zunderschwamm verursacht eine typische Weißfäule.

3. A fehérkorhadás miatt a fa törésveszélyessé válik. – Wegen der Weißfäule wird der Baum bruchgefährdet.

34. a termőtest (Fruchtkörper) – der Fruchtkörper

1. A gomba termőteste a törzsön jelenik meg. – Der Fruchtkörper des Pilzes erscheint am Stamm.

2. A termőtest megjelenése előrehaladott korhadásra utal. – Das Erscheinen des Fruchtkörpers deutet auf eine fortgeschrittene Fäulnis hin.

3. A favizsgálat során minden termőtestet dokumentálni kell. – Bei der Baumkontrolle muss jeder Fruchtkörper dokumentiert werden.

35. a komplex betegség (Komplexkrankheit) – die Komplexkrankheit

1. A tölgypusztulás komplex betegség, amelynek több oka van. – Das Eichensterben ist eine Komplexkrankheit mit mehreren Ursachen.

2. A komplex betegségeknél az elsődleges stresszt másodlagos károsítók követik. – Bei Komplexkrankheiten folgen auf den primären Stress Sekundärschädlinge.

3. A komplex betegségek ellen nincs egyszerű gyógymód. – Gegen Komplexkrankheiten gibt es kein einfaches Heilmittel.

36. a vizuális favizsgálat (VTA – visuelle Baumkontrolle) – die visuelle Baumkontrolle

1. A vizuális favizsgálat a fa külső tüneteinek szemrevételezésén alapul. – Die visuelle Baumkontrolle beruht auf der Inaugenscheinnahme der äußeren Symptome des Baumes.

2. A vizuális favizsgálatot évente legalább egyszer el kell végezni a forgalmas helyeken. – An stark frequentierten Orten muss die visuelle Baumkontrolle mindestens einmal jährlich durchgeführt werden.

3. Ha a vizuális favizsgálat gyanút vet fel, műszeres vizsgálat következik. – Wenn die visuelle Baumkontrolle einen Verdacht ergibt, folgt eine Untersuchung mit Geräten.

37. a műszeres favizsgálat (eingehende Baumuntersuchung) – die eingehende Baumuntersuchung

1. A műszeres favizsgálathoz hangsebesség-mérő tomográfot használnak. – Für die eingehende Baumuntersuchung wird ein Schalltomograf eingesetzt.

2. A műszeres favizsgálat pontosan kimutatja a korhadás kiterjedését. – Die eingehende Baumuntersuchung zeigt das Ausmaß der Fäulnis genau an.

3. A műszeres favizsgálat drága, de sok fát megmenthet a felesleges kivágástól. – Die eingehende Baumuntersuchung ist teuer, kann aber viele Bäume vor unnötiger Fällung bewahren.

38. a maradék falvastagság (Restwandstärke) – die Restwandstärke

1. A maradék falvastagság az ép fa vastagsága az üreg körül. – Die Restwandstärke ist die Dicke des gesunden Holzes um die Höhlung herum.

2. Ha a maradék falvastagság túl kicsi, a fa eltörhet. – Wenn die Restwandstärke zu gering ist, kann der Baum brechen.

3. A maradék falvastagságot fúrásos ellenállásméréssel határozzák meg. – Die Restwandstärke wird mit einer Bohrwiderstandsmessung bestimmt.

39. a törésbiztonság (Bruchsicherheit) – die Bruchsicherheit

1. A szakértő a fa törésbiztonságát vizsgálta. – Der Sachverständige untersuchte die Bruchsicherheit des Baumes.

2. A koronacsökkentés javíthatja a fa törésbiztonságát. – Eine Kroneneinkürzung kann die Bruchsicherheit des Baumes verbessern.

3. A törésbiztonság mellett az állékonyságot (Standsicherheit) is értékelni kell. – Neben der Bruchsicherheit muss auch die Standsicherheit bewertet werden.

40. a koronacsökkentés (Kroneneinkürzung) – die Kroneneinkürzung

1. A koronacsökkentés csökkenti a fa szélterhelését. – Die Kroneneinkürzung verringert die Windlast des Baumes.

2. A koronacsökkentést mindig levezető ágra kell végezni. – Die Kroneneinkürzung muss immer auf einen Zugast erfolgen.

3. A túlzott koronacsökkentés csonkolásnak minősül. – Eine übermäßige Kroneneinkürzung gilt als Kappung.

41. a csonkolás (Kappung) – die Kappung

1. A csonkolás szakmailag helytelen beavatkozás. – Die Kappung ist ein fachlich falscher Eingriff.

2. A csonkolás után a fa rengeteg gyenge vízhajtást hoz. – Nach einer Kappung bildet der Baum unzählige schwache Wasserreiser.

3. Sok településen a csonkolást bírsággal sújtják. – In vielen Gemeinden wird die Kappung mit einem Bußgeld geahndet.

42. a sebelzárás (Kompartimentierung / CODIT) – die Kompartimentierung

1. A sebelzárás a fa saját védekezési mechanizmusa. – Die Kompartimentierung ist der eigene Abwehrmechanismus des Baumes.

2. A nagy vágási sebeket a fa nem tudja megfelelően elzárni. – Große Schnittwunden kann der Baum nicht ausreichend abschotten.

3. A sebelzárás hatékonysága fafajonként eltérő. – Die Wirksamkeit der Kompartimentierung ist je nach Baumart unterschiedlich.

43. az ággallér (Astring) – der Astring

1. A vágást mindig az ággallér mentén kell végezni. – Der Schnitt muss immer entlang des Astrings erfolgen.

2. Ha az ággallért megsértik, a seb nehezebben záródik. – Wird der Astring verletzt, schließt sich die Wunde schwerer.

3. Az ággallér tartalmazza a sebelzáráshoz szükséges szöveteket. – Der Astring enthält das für die Abschottung nötige Gewebe.

44. a dinamikus koronabiztosítás (dynamische Kronensicherung) – die dynamische Kronensicherung

1. A dinamikus koronabiztosítás rugalmas kötelekkel köti össze a fő ágakat. – Die dynamische Kronensicherung verbindet die Hauptäste mit elastischen Gurten.

2. A dinamikus koronabiztosítás engedi az ágak természetes mozgását. – Die dynamische Kronensicherung lässt die natürliche Bewegung der Äste zu.

3. A dinamikus koronabiztosítást rendszeresen ellenőrizni kell. – Die dynamische Kronensicherung muss regelmäßig kontrolliert werden.

45. a gyökérvédelmi zóna (Wurzelschutzbereich) – der Wurzelschutzbereich

1. A gyökérvédelmi zóna a koronavetület plusz másfél méter. – Der Wurzelschutzbereich umfasst die Kronentraufe plus eineinhalb Meter.

2. A gyökérvédelmi zónában tilos anyagot tárolni. – Im Wurzelschutzbereich ist die Lagerung von Material verboten.

3. Az építkezéseken a gyökérvédelmi zónát védőkerítéssel kell elhatárolni. – Auf Baustellen muss der Wurzelschutzbereich mit einem Schutzzaun abgegrenzt werden.

46. a fakataszter (Baumkataster) – das Baumkataster

1. A fakataszter a közterületi fák digitális nyilvántartása. – Das Baumkataster ist das digitale Verzeichnis der Bäume auf öffentlichem Grund.

2. A fakataszterben minden fa egyedi azonosítót kap. – Im Baumkataster erhält jeder Baum eine eindeutige Kennung.

3. A fakataszter segít a favizsgálatok tervezésében. – Das Baumkataster hilft bei der Planung der Baumkontrollen.

47. a közlekedésbiztonsági kötelezettség (Verkehrssicherungspflicht) – die Verkehrssicherungspflicht

1. A fa tulajdonosát közlekedésbiztonsági kötelezettség terheli. – Den Eigentümer des Baumes trifft die Verkehrssicherungspflicht.

2. A rendszeres favizsgálat a közlekedésbiztonsági kötelezettség része. – Die regelmäßige Baumkontrolle ist Teil der Verkehrssicherungspflicht.

3. A közlekedésbiztonsági kötelezettség megsértése kártérítési felelősséget von maga után. – Die Verletzung der Verkehrssicherungspflicht zieht eine Schadensersatzhaftung nach sich.

48. a faérték-számítás (Gehölzwertermittlung) – die Gehölzwertermittlung

1. A faérték-számítás során a fa korát és állapotát is figyelembe veszik. – Bei der Gehölzwertermittlung werden auch Alter und Zustand des Baumes berücksichtigt.

2. A faérték-számítás alapján állapítják meg a kártérítés összegét. – Auf Grundlage der Gehölzwertermittlung wird die Höhe des Schadensersatzes festgelegt.

3. Egy idős városi fa értéke a faérték-számítás szerint több millió forint is lehet. – Der Wert eines alten Stadtbaumes kann laut Gehölzwertermittlung auch mehrere Millionen Forint betragen.

49. a favédelmi rendelet (Baumschutzsatzung) – die Baumschutzsatzung

1. A helyi favédelmi rendelet szabályozza a fák kivágását a településen. – Die örtliche Baumschutzsatzung regelt das Fällen von Bäumen in der Gemeinde.

2. A favédelmi rendelet a magánkertekre is vonatkozhat. – Die Baumschutzsatzung kann auch für Privatgärten gelten.

3. Mielőtt fát vágunk ki, érdemes megismerni a helyi favédelmi rendeletet. – Bevor man einen Baum fällt, lohnt es sich, die örtliche Baumschutzsatzung zu kennen.

50. a pénzbeli megváltás (Ausgleichszahlung) – die Ausgleichszahlung

1. Ha nincs hely a pótlásra, pénzbeli megváltást kell fizetni. – Wenn kein Platz für die Ersatzpflanzung ist, muss eine Ausgleichszahlung geleistet werden.

2. A pénzbeli megváltás összegét a település zöldfelületeire fordítják. – Der Betrag der Ausgleichszahlung wird für die Grünflächen der Gemeinde verwendet.

3. Kritikusok szerint a pénzbeli megváltás túl könnyűvé teszi a fakivágást. – Kritikern zufolge macht die Ausgleichszahlung das Fällen von Bäumen zu leicht.